1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN
TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
OVAT SATTUMAA.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Onko Tamarista kuulunut?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Pöllö menetti yhteyden häneen.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Etsikää Tamar.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Tässä taas.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Miten tiesit, missä olen?
- Ghasemin ansiosta.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Sinut pidätettiin
hänen ravintolansa edessä.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
Seurasin häntä luoksesi.

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Haloo.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Uhkaan agenttiasi aseella.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Totta.

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- Mitä haluat?
- Haluan,

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
että hän katoaa pysyvästi.

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Tiedätkö,
mitä vaimoni on kestänyt takiasi?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Minun on saatava hyvitys.

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Millainen?

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Turvallinen lähtö.

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Uudet henkilöllisyydet.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Turvapaikka Norjassa Nahidille ja minulle.

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Hoitakaa meidät pois Iranista!

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Miksi tekisimme sen?

24
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Voin antaa teille jotain.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Tiedot kaikista Sepahin operaatioista.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Melkoinen tarjous.

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Miksi nyt?

28
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Minua epäillään.

29
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Tiedän, että Nahid haluaa lähteä.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Jos kyse on oikeasti vaimostasi,

32
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
hän voi toimia vakuutuksena.

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Kamali, jos yrität petkuttaa meitä,

34
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
hän joutuu panttivangiksi.

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Toimisit itse samoin.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Ymmärrän.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Asia on sitten sovittu.

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Taktinen tiimi heti Kamalin luo!

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
Lähtekää alueelta.
Odottakaa uusia koordinaatteja,

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
kunnes vaimo on hallussamme.

41
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Mennään.

42
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Joku soittaa Raminille.

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Mitä nyt?
- Harkitsin tarjoustasi.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"Harkitsin tarjoustasi."

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Voin puhua.

46
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Selvä.

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Ramin, kuuntele!

48
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Jos yrität huijata minua,
tapan hänet. Tajuatko?

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
Hänen henkensä -

50
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
on sinun käsissäsi.

51
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Lupaan sen.
- "Lupaan sen."

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Missä?
- "Missä?"

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Tiedät, missä.

54
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"Tiedät, missä."

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
PUHELU PÄÄTTYY

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Jäljittäkää hänen puhelintaan.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Auta ystävääni.

58
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Ghasemi liikkuu.

59
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Kertokaa Pöllölle.

60
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Paina sitä.

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Etkö voi ommella sitä?

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Luoti on mennyt tärkeiden elinten läpi.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Hän vuotaa liikaa. Sitä ei voi ommella.

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Oletko varma?

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Olin lääkintämiehenä
Etelä-Afrikan rajasodassa.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Angolassa.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Ystäväni sai tuollaisen vamman.

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfiinia.

69
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Venäläistä ja vanhaa.
Se voi helpottaa kipua.

70
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Hänet on vietävä sairaalaan.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Se olisi hänelle kuolemantuomio.

72
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Kuule, Issa.

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Olen nähnyt tällaista.

74
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Hän ei selviydy.

75
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Jos haluat oikeasti auttaa häntä,

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
anna hänelle koko pullo.

77
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Enkä.

78
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Voitko kääntää selkäsi?

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Luuletko voittaneesi?

80
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
En luule.

81
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
Tämä kuvottaa minua,

82
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
mutten voi muutakaan.

83
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Tämä on ohi.

84
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Olen pahoillani.

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Tamar, odota Pöllöä.

86
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Odotan tietoja Teheranin yhteyshenkilöltä.

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Sammuta moottori.

88
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Puhu hänelle.

89
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Nahid. Kuuntele tarkasti.

90
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
He auttavat meidät pois maasta.

91
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Tämä on ohi.

92
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Ymmärrätkö, mitä sanon?

93
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Kyllä.

94
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Faraz, tiedän, että teet uhrauksen.

95
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Sinä haluat tätä.

96
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Ansaitset tämän.

97
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Kiitos.

98
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Kiitos, että olet tukenani.

99
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Hyvä on.

100
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Valmistaudu, onko selvä?

101
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Kyllä.

102
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Odotan ulkona.

103
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- Missä Pöllö on?
- Minuutin päässä.

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Tule ulos!

105
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Nopeasti!

106
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Mene sisään.

107
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Mitä teet?
- Ole hiljaa.

108
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Jos saisin päättää,
ampuisin sinut, koska varastit autoni.

109
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Istu!

110
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Mitä tämä on?

111
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Meillä oli sopimus.

112
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Jos hiiskahdatkaan, vaimosi kärsii.

113
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Palaamme, kun kaikki on valmista.

114
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Mitä valmistelette?

115
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Teihin ei voi luottaa.

116
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Saimme vihiä asiantuntijasta.

117
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- Ilmoittakaa.
- Olemme autossa.

118
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Viisi minuuttia kohteesta.

119
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- Entä Kamali?
- Varastossa.

120
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Hänet olisi pitänyt tappaa ensin.

121
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Sinä et päätä sitä.

122
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Mitä?
- Annoit meidän joutua erilleen.

123
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Minäkö?

124
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
Annoit hänen viedä auton.

125
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Lähdin ulos auttamaan sinua.
En tiennyt, mitä tapahtuu.

126
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Hyvä on.

127
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Kiitos.

128
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Näetkö? Paikka on tässä.

129
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Raminin auto pysähtyi.

130
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Näen sen.

131
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Odotan tässä.

132
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Jos tästä tulee vaarallista, lähde.

133
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- Oletko varma?
- Täysin.

134
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Perillä.

135
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Näetkö sinne?
- Näen.

136
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Miten toimitte?

137
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Odotamme, että Ramin tuo hänet ulos,
ja yllätämme heidät.

138
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Issa!

139
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Kaksi yksikköä on matkalla.

140
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
Meillä on ongelma.

141
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
Nappasimme tietoja Sepahin radiosta.

142
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
Tiimi on matkalla sinne.

143
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Mitä? Miten?

144
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamaliko?

145
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Ei voi olla. Hänellä ei ole puhelinta,

146
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
ja jätimme hänet,
ennen kuin lähdimme Raminin perään.

147
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Ghasemi siis pettää ystävänsä.

148
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Paljonko aikaa on?
- Yhdeksän minuuttia.

149
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Mennään sisään.
- Menemme takakautta.

150
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Odotat vieläkin täällä.

151
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Sijassasi olisin vaihtanut paikkaa
ainakin neljä kertaa.

152
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Oletko yksin?

153
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Olemme täällä kolmisin.

154
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
Onko sinulla ase?

155
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Et kieltänyt sitä.

156
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Sepah lähestyy.

157
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Valaise tätä.

158
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Viskaa se tänne.

159
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Rauhassa.

160
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
Emme ole tavanneet.

161
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Olen Ramin.

162
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Tiedän, kuka olet.

163
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Imartelevaa.

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Näettekö kohteen?

165
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Tämä on sokkelo.

166
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Olet petturi!

167
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Jauhat taas samaa…

168
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Pidät minua pahiksena.

169
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Kierrän pakotteita tarjotakseni ruokaa,
lääkkeitä -

170
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
ja tavaraa, jotta kansani ei kärsisi.
Minäkö olen pahis?

171
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Entä sinä?
- Me kapinoimme!

172
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Sepah on siellä.

173
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Miten se onnistuu kuolleena?

174
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Hän on oikeassa.

175
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Hän palauttaa sinut valtiolle.

176
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Se on kannattavaa.

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Huonomminkin voisi käydä.

178
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Vannon tämän.

179
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Annan sinulle passin,

180
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
talon,

181
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
auton ja taskurahaa,
mutta sinun on poistuttava maasta.

182
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Et voi jäädä tänne.
- Älä höpise.

183
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Tiedät, mitä haluan.
- Suojelen sinua.

184
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Lähtisinkö kotimaastani? Olenko hullu?
- Takaan turvallisuutesi.

185
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Olen ystäväsi.

186
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Mene!

187
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Sepah tulee!

188
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Kutsuit heidät, mulkku!
- Enkä.

189
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Pysy paikallasi!

190
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, vartioikaa porttia.

191
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Liikettä!

192
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Istu lattialle!

193
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Istu!

194
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
En voinut muutakaan.

195
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Meidän on mentävä.

196
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Tule kanssani.

197
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- Liikettä!
- Seis! Sepah!

198
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Paikoillanne! Sepah! Menkää maahan!

199
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Onko täällä ketään?

200
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Odota.

201
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Pysykää täällä.

202
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Tottele tyttöä, jos et halua kuolla.

203
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Älä ammu!

204
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Kuka olet? Miksi helkkarissa olet täällä?

205
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Kukako minä olen?

206
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Olen typerys, joka toimii
tämän tunkion talonmiehenä nälkäpalkalla.

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Kukaan ei kertonut ampumisesta!

208
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
Sitä ei mainittu työtehtävissä!

209
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Haen vain autoni ja häivyn täältä!

210
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Älä liiku!

211
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
Mitä nyt? Mitä tuolla tapahtuu?

212
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Kuka olet?

213
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Mennään.

214
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Mene autoon.

215
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Mene sisään!

216
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Asiantuntija on kanssamme.

217
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Miten hän voi?

218
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Järkytystä ja pieniä vammoja.

219
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Lähetämme turvapaikan tiedot.

220
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Menkää sinne heti.
Valmistelemme poistumisen. Tamir.

221
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Anna tämä hänelle.

222
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Paina sitä tällä.

223
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Minne viette minut?
- Ole hiljaa.

224
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Mitä teette?
Ammutteko tai puukotatteko minut?

225
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
En välitä paskaakaan.

226
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Teillä ei ole aavistustakaan siitä,
mitä olen joutunut kestämään.

227
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
En ole lihanpala.

228
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Olette Mossadista.

229
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
Hän tunnistaa heprean kielen.

230
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Hän ansaitsee mitalin.

231
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Kyse ei ole hepreasta
vaan armottomasta tehokkuudesta.

232
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Mitä Musavi näytti sinulle
varastossa kaupungin ulkopuolella?

233
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
En kertonut siitä kenellekään.
Mistä tiesitte?

234
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Mitä hän näytti?

235
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Hän halusi minun tunnistavan
teknisen osan.

236
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Ydinaseen osanko?

237
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Mahdollisesti.

238
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Mitä he tarjosivat?

239
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
He sanoivat, että jos autan hallitusta,

240
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
hyötyisin siitä.

241
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Vastasin, etten taivu kiristykseen.

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Halusivatko he muutakin apua?
- En tiedä.

243
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
He tunsivat osan.

244
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Ehkä he vain kokeilivat, mihin suostuisin.

245
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Onko ensiaputarvikkeita?

246
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Istu alas.

247
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Menen raportoimaan.

248
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Katson sitä.

249
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Älä. Olen kunnossa.

250
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Katson vain.

251
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Anteeksi.

252
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Kaikki hyvin.

253
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Se on ohi.

254
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Hänet on tuotava Tel Aviviin
kuulusteltavaksi.

255
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Onko jotain erityistä?

256
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Emme vielä tiedä hänestä kaikkea.

257
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ETELÄ-AFRIKKA

258
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Hän osallistui Israelin ydinohjelmaan
1980-luvulla.

259
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Hän kertoi ehkä jotain iranilaisille.

260
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
On muutakin.

261
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
Se koskee agenttiasi.

262
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Viettekö minut Israeliin?

263
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Ehkä.

264
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Kertooko teidän hallituksenne
tästä maailmalle?

265
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Sinun pitäisi olla Evinin vankilassa.

266
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Poliitikkomme näyttävät mielellään,
ettet olekaan.

267
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Minut muistetaan tästä saavutusteni
ja elämäntyöni sijasta.

268
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Olet onnekas.

269
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Kaikki eivät selviydy hengissä.

270
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Voinko käydä vessassa?

271
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Käy vain.

272
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Irti autostani! Missä puhelimeni on?

273
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Älä satuta minua. Anteeksi!

274
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Paskiainen.

275
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Tiedustelut.
- Minä tässä.

276
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Annan erään numeron. Jäljitä se.

277
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
Se on 912-36-9625-85.

278
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Hänet viedään pois Iranista.

279
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Vaihdamme ensin paikkaa.

280
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Kun tilanne rauhoittuu,
siirrämme hänet taas.

281
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
Entä Faraz?

282
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Hänen loikkauksensa
olisi meille suuri voitto.

283
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- Entä Nahid?
- Hän kuuluu sopimukseen.

284
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Et pidä siitä.

285
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
En ymmärrä tätä järjestelyä.

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
He käskevät tappaa omia agentteja -

287
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
ja mielistellä Faraz Kamalia.

288
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
On muutakin.

289
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Sinun on vietävä asiantuntija toimistolle.

290
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Henkilökohtaisesti.

291
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Lähdet kotiin.

292
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Teit loistavaa työtä.

293
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Me molemmat teimme.

294
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Olen jäänne menneisyydestä.

295
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Minun on aika lähteä.

296
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Hyvä agentti tietää,
milloin on lopetettava.

297
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Kaipaatkohan minua?

298
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
On ollut mukavaa huolehtia
toisesta ihmisestä.

299
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Vaihdan auton rekisterikilvet.

300
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Ota tästä. Sokeri lievittää järkytystä.

301
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Laitoin teehen neljä sokeripalaa.

302
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Kiitos.

303
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Onko sinulla nimi?

304
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Tyttäreni Jenn on ikäisesi.

305
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

306
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Onko hän käynyt Iranissa?

307
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Ei. Hän ei tullut mukaan.

308
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
Minäkään en enää palaa Iraniin.

309
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Se surettaa sinua.

310
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Se jää vaivaamaan.

311
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Ainakin minua.

312
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Halusin muuttaa asioita tässä maassa.

313
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Se on hyvin kaunis.

314
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Iranista tuli minulle pakkomielle.
Uhrasin sen takia paljon.

315
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn sanoi aina, että missä olinkin,
mieleni oli aina Iranissa.

316
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Sinun mielesi ja minun sydämeni.

317
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Minä synnyin täällä.

318
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
Ja olet nyt vihollinen.

319
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Enkä.

320
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
En ajattele siten.

321
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Olen kaltaisesi.

322
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Minäkin halusin muuttaa asioita.

323
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Tuntuu, että lähden, vaikka…

324
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Tehtävä on keskeneräinen.

325
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Meillä ei ole valtaa
päättää tulevaisuudestamme.

326
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Miten ihminen
voi välttää ennalta määrätyn?

327
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Miten hän voi paeta kohtaloaan?

328
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Ferdowsin sanoja.

329
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
Shah-nameh. Tunnen sen tietenkin.

330
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Kipulääkettä?

331
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Kiitos.

332
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Kaikki yksiköt Sepideh-katu 23:een.

333
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
Terroristi
on ilmeisesti ottanut panttivangin.

334
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Edetkää hyvin varovaisesti.

335
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Kysyn jotain.

336
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Miten löysitte minut varastosta?

337
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Kannattaisi kysyä,
miksi Ramin kutsui Sepahin paikalle.

338
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Ikävä kyllä minä tein sen.

339
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Tekstitys: Liisa Sippola