1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS
OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.

3
00:00:24,525 --> 00:00:25,609
Des nouvelles de Tamar ?

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,695
- Le Hibou a perdu contact.
- Retrouve-la.

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Nous voilà réunis.

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
Comment vous m'avez retrouvée ?

7
00:00:45,087 --> 00:00:48,715
Ghasemi.
On vous a arrêtée devant son restaurant.

8
00:00:49,091 --> 00:00:51,468
J'ai pensé qu'il me mènerait à vous.

9
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Allô ?

10
00:01:02,771 --> 00:01:04,982
J'ai une arme braquée sur votre agent.

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
C'est vrai.

12
00:01:12,364 --> 00:01:13,198
Que voulez-vous ?

13
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
Je veux ne plus jamais revoir son visage.

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Savez-vous ce que ma femme a enduré
à cause de vous ?

15
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Je veux ce que vous nous devez.

16
00:01:24,751 --> 00:01:25,627
À savoir ?

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,753
Une sortie du pays.

18
00:01:27,045 --> 00:01:28,589
De nouvelles identités.

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
L'asile en Norvège

20
00:01:30,257 --> 00:01:31,758
pour Nahid et moi.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Faites-nous quitter l'Iran.

22
00:02:27,147 --> 00:02:30,734
TÉHÉRAN

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Pourquoi on ferait ça ?

24
00:02:35,739 --> 00:02:37,616
J'ai quelque chose à offrir.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Le détail des opérations des GRI.

26
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Sacrée offre.

27
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Pourquoi maintenant ?

28
00:02:43,288 --> 00:02:45,249
Je suis sur la sellette.

29
00:02:47,000 --> 00:02:47,835
Tamar ?

30
00:02:50,087 --> 00:02:51,755
Nahid veut partir.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Si c'est pour votre femme,

32
00:02:59,513 --> 00:03:00,973
elle sera notre garantie.

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Si vous tentez de nous berner,

34
00:03:04,393 --> 00:03:05,644
on la prendra en otage.

35
00:03:08,522 --> 00:03:10,315
Vous feriez la même chose.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
C'est compris.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Marché conclu.

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Envoie une équipe chez Kamali.

39
00:03:28,375 --> 00:03:29,209
Tamar.

40
00:03:29,293 --> 00:03:31,587
On t'envoie des coordonnées GPS.

41
00:03:31,837 --> 00:03:33,881
On te dira quand on aura sa femme.

42
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
Il faut partir.

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Quelqu'un appelle Ramin.

44
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Oui ?
- J'ai réfléchi à ton offre.

45
00:03:44,474 --> 00:03:46,560
"J'ai réfléchi à ton offre."

46
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
- Je suis prêt à parler.
- D'accord.

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
Ramin, écoute-moi.

48
00:03:54,276 --> 00:03:56,528
Si tu me trahis, je le tue.

49
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Sa vie repose entre tes mains.

50
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Tu as ma parole.

51
00:04:03,076 --> 00:04:03,911
"Tu as ma parole."

52
00:04:03,994 --> 00:04:05,829
- Où ça ?
- "Où ça ?"

53
00:04:07,539 --> 00:04:09,291
- Tu le sais.
- "Tu le sais."

54
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
FIN DE L'APPEL

55
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
On a son téléphone. Localise-le.

56
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
Vous devez aider mon ami.

57
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Ghasemi se déplace.

58
00:04:43,659 --> 00:04:44,993
Préviens le Hibou.

59
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
Appuyez dessus.

60
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Vous recousez pas ?

61
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
La balle a perforé des organes.

62
00:04:58,841 --> 00:04:59,675
Il saigne trop.

63
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
Impossible de le recoudre.

64
00:05:04,179 --> 00:05:05,305
Vous êtes sûr ?

65
00:05:05,681 --> 00:05:07,933
J'ai été médecin de guerre en Afrique.

66
00:05:08,392 --> 00:05:09,726
En Angola.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,770
Un ami avait la même blessure.

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
De la morphine.

69
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Russe et périmée.

70
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Mais ça le soulagera.
Il faut l'emmener à l'hôpital.

71
00:05:25,868 --> 00:05:28,078
Ça signerait son arrêt de mort.

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,001
Écoutez, Issa.

73
00:05:37,045 --> 00:05:39,256
J'ai déjà vu ce genre de blessure.

74
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Il ne s'en tirera pas.

75
00:05:43,886 --> 00:05:46,930
Mais si vous voulez l'aider,
vraiment l'aider...

76
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
injectez-lui tout le flacon.

77
00:05:49,474 --> 00:05:50,642
Non.

78
00:06:15,501 --> 00:06:17,211
Vous devriez vous tourner.

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Vous pensez avoir gagné ?

80
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
C'est pas ce que je pense.

81
00:06:59,378 --> 00:07:03,298
Ce que je suis en train de faire
me donne la nausée.

82
00:07:04,591 --> 00:07:06,343
Mais je n'ai pas le choix.

83
00:07:12,015 --> 00:07:13,267
C'est fini.

84
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
Je suis navré.

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,312
Tamar, le Hibou va te rejoindre.

86
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
J'attends un appel de Téhéran.

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Coupez le moteur.

88
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
Parlez-lui.

89
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
Nahid.

90
00:08:23,754 --> 00:08:26,256
Écoute-moi attentivement.

91
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Ils vont nous faire sortir du pays.

92
00:08:35,349 --> 00:08:36,892
C'est terminé.

93
00:08:37,768 --> 00:08:39,602
Tu comprends ce que je dis ?

94
00:08:40,062 --> 00:08:41,355
Oui.

95
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
Faraz...

96
00:08:45,275 --> 00:08:48,195
je sais
ce que tu es en train de sacrifier.

97
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
C'est ce que tu souhaites.

98
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
C'est ce que tu mérites.

99
00:08:56,078 --> 00:08:57,496
Merci, Faraz.

100
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Merci d'être là pour moi.

101
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
De rien.

102
00:09:06,755 --> 00:09:09,383
Tiens-toi prête, d'accord ?

103
00:09:10,092 --> 00:09:11,218
Entendu.

104
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
J'attends dehors.

105
00:09:44,042 --> 00:09:46,170
- Où est le Hibou ?
- À une minute.

106
00:09:54,428 --> 00:09:55,262
Sortez.

107
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Dépêchez-vous.

108
00:10:02,436 --> 00:10:03,562
Entrez.

109
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Que faites-vous ?
- Silence.

110
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
Moi, je vous aurais tué
pour le vol de ma camionnette.

111
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
Assis !

112
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Que se passe-t-il ?

113
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
On avait un marché.

114
00:10:23,207 --> 00:10:25,125
Criez et votre femme souffrira.

115
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
On reviendra quand on aura fini.

116
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Fini quoi ?

117
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
On ne peut pas vous croire.

118
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
On a une piste pour le scientifique.

119
00:10:56,240 --> 00:10:58,158
- Au rapport.
- On est en route.

120
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
À 5 min de la cible.

121
00:10:59,993 --> 00:11:01,954
- Et Kamali ?
- En lieu sûr.

122
00:11:02,287 --> 00:11:05,040
- On aurait dû l'éliminer.
- Ce n'est pas à toi de décider.

123
00:11:15,551 --> 00:11:18,136
- Quoi ?
- Tu les as laissés nous séparer.

124
00:11:18,220 --> 00:11:21,306
Moi ? Tu l'as laissé voler ta camionnette.

125
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Je partais t'aider. Je t'avais perdue.

126
00:11:27,062 --> 00:11:28,272
Bon...

127
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
merci.

128
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Tu vois ? C'est ce point.

129
00:12:42,179 --> 00:12:43,138
Ramin s'est arrêté.

130
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Je vois.

131
00:12:48,143 --> 00:12:49,603
J'attends ici.

132
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Si ça dérape, va-t'en.

133
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
- Tu es sûr ?
- Certain.

134
00:13:07,371 --> 00:13:08,205
On est en position.

135
00:13:08,539 --> 00:13:10,791
- La vue est dégagée ?
- Affirmatif.

136
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Le plan ?

137
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Quand Ramin sort avec Peterson,
on les coince.

138
00:13:45,242 --> 00:13:46,076
Issa.

139
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Deux unités sont en route.

140
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
On a un problème.

141
00:13:54,084 --> 00:13:55,127
D'après la radio des GRI,

142
00:13:55,210 --> 00:13:57,296
une unité se dirige vers vous.

143
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Quoi ? Comment ?

144
00:13:59,923 --> 00:14:00,757
Kamali ?

145
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Impossible. On a pris son téléphone.

146
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Et il ne savait pas où Ramin allait.

147
00:14:05,846 --> 00:14:07,931
Alors Ghasemi a trahi son ami.

148
00:14:08,473 --> 00:14:10,267
- Arrivée ?
- Dans 9 minutes.

149
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- On doit entrer.
- Par l'arrière.

150
00:14:12,811 --> 00:14:14,146
T'es toujours ici.

151
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
À ta place,

152
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
j'aurais changé 4 fois d'endroit.

153
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
T'es venu seul ?

154
00:14:20,569 --> 00:14:21,403
Oui.

155
00:14:21,862 --> 00:14:23,238
Tu es armé ?

156
00:14:23,572 --> 00:14:25,199
Tu me l'as pas interdit.

157
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Les GRI se rapprochent.

158
00:14:35,751 --> 00:14:36,877
Éclaire-moi.

159
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
Balance-moi ton arme.

160
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
Doucement.

161
00:14:53,727 --> 00:14:56,188
On ne se connaît pas. Moi, c'est Ramin.

162
00:14:56,271 --> 00:14:57,773
Je sais qui vous êtes.

163
00:14:58,190 --> 00:14:59,107
Je suis flatté.

164
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
Vous avez localisé la cible ?

165
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
C'est un vrai labyrinthe.

166
00:15:22,631 --> 00:15:23,590
Tu es un traître !

167
00:15:23,674 --> 00:15:26,426
Et voilà, encore le même refrain.
Dis-moi...

168
00:15:27,553 --> 00:15:28,637
Je suis le méchant ?

169
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
Je fournis de la nourriture,

170
00:15:30,389 --> 00:15:33,058
des médicaments et des vivres
à mon peuple.

171
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
Vous faites quoi ?

172
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
On résiste !

173
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Les GRI sont là.

174
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
Comment on résiste quand on est mort ?

175
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Il a raison.

176
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Il va vous livrer au régime.

177
00:15:50,576 --> 00:15:51,910
Rentable, non ?

178
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
C'est peut-être le mieux.

179
00:15:54,538 --> 00:15:57,124
Je promets de te fournir un passeport,

180
00:15:57,541 --> 00:15:59,877
un foyer, une voiture.

181
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Et de l'argent pour quitter le pays.

182
00:16:03,172 --> 00:16:05,841
- Reste pas ici.
- Arrête, tu sais ce que je veux.

183
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
Tu seras en sécurité.

184
00:16:07,217 --> 00:16:08,385
Loin de chez moi ?

185
00:16:08,844 --> 00:16:10,512
- Tu es fou ?
- J'y veillerai.

186
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
En tant qu'ami.

187
00:16:16,476 --> 00:16:17,311
Va-t'en.

188
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Les GRI sont là !

189
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Tu les as fait venir !

190
00:16:27,696 --> 00:16:28,655
Ordure !

191
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
On ne bouge plus !

192
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, surveillez la grille.

193
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Avance !

194
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
À terre. À genoux.

195
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
À genoux.

196
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
J'avais pas le choix.

197
00:17:01,313 --> 00:17:02,147
Faut partir.

198
00:17:02,814 --> 00:17:03,774
Suivez-moi.

199
00:17:12,324 --> 00:17:13,909
- Allez.
- GRI, bougez plus !

200
00:17:16,118 --> 00:17:16,912
On bouge plus !

201
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
GRI ! À terre !

202
00:17:19,080 --> 00:17:20,582
À terre !

203
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Il y en a d'autres ?

204
00:18:06,628 --> 00:18:07,754
Attendez.

205
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Restez ici.

206
00:18:10,966 --> 00:18:12,259
Faites ce qu'elle dit

207
00:18:12,342 --> 00:18:13,844
si vous voulez survivre.

208
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Ne tirez pas, s'il vous plaît !

209
00:18:34,323 --> 00:18:35,908
Qui êtes-vous ?

210
00:18:36,992 --> 00:18:38,702
Qui je suis ? Je suis l'idiot

211
00:18:38,785 --> 00:18:40,746
qu'on paie une misère pour nettoyer

212
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
ce taudis.

213
00:18:42,664 --> 00:18:45,042
On m'a pas parlé de fusillade !

214
00:18:45,125 --> 00:18:47,794
C'était pas dans la description de poste.

215
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Je monte dans ma camionnette
et je fiche le camp.

216
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Ne bougez pas.

217
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
C'était quoi, ça ?

218
00:18:54,134 --> 00:18:55,052
Y a quoi, derrière ?

219
00:19:16,615 --> 00:19:17,866
Qui êtes-vous ?

220
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
On y va.

221
00:19:36,885 --> 00:19:37,928
Montez.

222
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Allez !

223
00:19:49,815 --> 00:19:50,858
On a le scientifique.

224
00:19:51,692 --> 00:19:52,526
Son état ?

225
00:19:54,611 --> 00:19:56,446
Sous le choc. Légèrement blessé.

226
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
On vous envoie une adresse.

227
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Allez-y pour l'exfiltration. Tamir.

228
00:20:04,538 --> 00:20:05,789
Donne-lui ça.

229
00:20:08,625 --> 00:20:09,668
Appuyez dessus.

230
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Où vous m'emmenez ?
- Silence.

231
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Vous allez m'abattre, me poignarder ?

232
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
J'en ai rien à faire.

233
00:20:19,970 --> 00:20:21,597
J'ai vécu bien des choses.

234
00:20:22,055 --> 00:20:23,390
Vous n'avez pas idée.

235
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Je suis pas un bout de viande.

236
00:20:29,479 --> 00:20:30,981
Vous êtes du Mossad.

237
00:20:31,440 --> 00:20:34,526
Il a reconnu qu'on parlait hébreu.
Quel exploit !

238
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
Rien à voir avec ça.

239
00:20:36,695 --> 00:20:38,447
C'est votre efficacité.

240
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Qu'est-ce que Musavi
vous a montré à l'entrepôt ?

241
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
C'est un secret. Comment vous savez ?

242
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Que vous a-t-il montré ?

243
00:20:49,958 --> 00:20:53,629
Il voulait que j'identifie un composant.
Une pièce.

244
00:20:53,712 --> 00:20:55,005
D'une arme nucléaire ?

245
00:20:56,173 --> 00:20:58,008
C'est possible. Oui.

246
00:21:02,471 --> 00:21:03,680
Qu'ont-ils proposé ?

247
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
Ils ont dit que si j'aidais le régime,
ça me servirait.

248
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
J'ai refusé leur chantage.

249
00:21:12,981 --> 00:21:14,566
Ils voulaient de l'aide ?

250
00:21:15,067 --> 00:21:17,819
Je ne sais pas.
Ils savaient ce qu'était la pièce.

251
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Ils voulaient voir
ce que j'étais prêt à faire.

252
00:22:50,037 --> 00:22:51,038
Par ici.

253
00:22:58,879 --> 00:23:00,589
Il y a une trousse de secours ?

254
00:23:04,885 --> 00:23:06,136
Asseyez-vous.

255
00:23:22,444 --> 00:23:24,154
Je vais faire mon rapport.

256
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Montrez-moi.

257
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Non, je vais bien.

258
00:23:40,712 --> 00:23:42,589
Je jette juste un œil.

259
00:24:14,788 --> 00:24:16,415
Je suis désolé.

260
00:24:21,962 --> 00:24:23,088
C'est rien.

261
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
C'est terminé.

262
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Amenez-le-nous à Tel Aviv pour un débrief.

263
00:24:38,061 --> 00:24:40,105
Des choses à savoir ?

264
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Il y a quelques zones de flou
le concernant.

265
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
AFRIQUE DU SUD

266
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Il a participé à notre programme nucléaire
dans les années 80.

267
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
On doit savoir ce qu'il leur a dit.

268
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
Autre chose.

269
00:25:00,209 --> 00:25:02,169
Cela concerne ton agent.

270
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Vous m'emmenez en Israël ?

271
00:25:14,056 --> 00:25:15,057
Peut-être.

272
00:25:19,102 --> 00:25:22,022
Votre gouvernement
va révéler toute l'affaire ?

273
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
On vous croit en prison.

274
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
Nos politiques seront ravis
de le démentir.

275
00:25:31,490 --> 00:25:34,743
Après tout ce que j'ai fait,
l’œuvre de ma vie...

276
00:25:35,160 --> 00:25:36,912
voilà le souvenir que je laisse.

277
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Estimez-vous heureux.

278
00:25:42,668 --> 00:25:44,044
Certains ne survivent pas.

279
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Puis-je aller aux toilettes ?

280
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
Allez-y.

281
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Ma voiture !

282
00:27:10,380 --> 00:27:11,757
Où est mon téléphone ?

283
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
Laissez-moi. Pardon.

284
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Connard.

285
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
- Bureau d'enquête.
- C'est moi.

286
00:27:38,700 --> 00:27:41,537
Je te donne un numéro. Traque-le.

287
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
912,

288
00:27:46,792 --> 00:27:48,043
36,

289
00:27:48,669 --> 00:27:51,380
9625, 85.

290
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Ils vont le faire sortir d'Iran.

291
00:28:05,018 --> 00:28:06,854
En attendant, on doit bouger.

292
00:28:06,937 --> 00:28:09,106
Quand ça se tassera, rebelote.

293
00:28:11,108 --> 00:28:12,109
Et Faraz ?

294
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Sa défection serait une grande victoire.

295
00:28:18,031 --> 00:28:20,617
- Et Nahid ?
- Elle fait partie du marché.

296
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Ça te chiffonne.

297
00:28:24,204 --> 00:28:26,456
Je ne comprends rien à cet accord.

298
00:28:26,540 --> 00:28:28,709
Un jour, on tue nos propres agents,

299
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
le lendemain,
on fricote avec Faraz Kamali.

300
00:28:34,256 --> 00:28:35,465
Autre chose.

301
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Le bureau veut
que tu leur amènes le scientifique.

302
00:28:39,720 --> 00:28:41,138
En personne.

303
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Tu rentres à la maison.

304
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Mais tu as fait du bon boulot.

305
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
On l'a fait ensemble.

306
00:29:00,908 --> 00:29:02,993
Je suis un vestige du passé.

307
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
Il est temps pour moi de partir.

308
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Un bon agent sait
quand il doit tirer sa révérence.

309
00:29:19,259 --> 00:29:20,511
Je vais te manquer ?

310
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
C'était plaisant,
de veiller sur quelqu'un.

311
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Je vais changer les plaques.

312
00:30:15,941 --> 00:30:19,152
Servez-vous. Le sucre apaise le choc.

313
00:30:21,738 --> 00:30:23,782
Vous avez mis 4 sucres dans mon thé.

314
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Merci.

315
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Vous avez un nom ?

316
00:30:34,501 --> 00:30:37,671
J'ai une fille, Jenn, qui a votre âge.

317
00:30:40,382 --> 00:30:41,842
Je ne la vois plus.

318
00:30:42,718 --> 00:30:44,303
Elle a habité en Iran ?

319
00:30:46,388 --> 00:30:48,307
Non, elle n'est jamais venue.

320
00:30:50,392 --> 00:30:54,563
À présent, je ne reviendrai plus en Iran.

321
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Ça vous rend triste.

322
00:31:01,945 --> 00:31:03,655
On s'attache.

323
00:31:04,907 --> 00:31:06,450
C'est mon cas, du moins.

324
00:31:28,180 --> 00:31:30,432
Je voulais changer les choses

325
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
dans ce pays.

326
00:31:33,435 --> 00:31:34,770
Quelle beauté !

327
00:31:37,981 --> 00:31:40,651
L'Iran est devenu une obsession,

328
00:31:40,734 --> 00:31:42,528
une obsession qui m'a coûté.

329
00:31:43,445 --> 00:31:47,449
Jenn disait qu'où que j'aille,
j'avais la tête en Iran.

330
00:31:53,372 --> 00:31:55,123
Votre tête, mon cœur.

331
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Je suis née ici.

332
00:32:02,214 --> 00:32:04,258
Aujourd'hui, vous êtes l'ennemi.

333
00:32:08,971 --> 00:32:09,972
Non.

334
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Je ne le vois pas ainsi.

335
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Je suis comme vous.

336
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Je voulais changer les choses.

337
00:32:28,073 --> 00:32:30,325
J'ai l'impression de partir avec...

338
00:32:30,576 --> 00:32:32,327
Un goût d'inachevé.

339
00:32:36,748 --> 00:32:39,877
On ne choisit pas vraiment son chemin,
n'est-ce pas ?

340
00:32:42,421 --> 00:32:44,006
Comment échappe-t-on

341
00:32:44,089 --> 00:32:45,257
à ce qui est écrit ?

342
00:32:45,340 --> 00:32:47,885
Comment fuir son destin ?

343
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
C'est de Firdousi.

344
00:32:51,638 --> 00:32:53,765
Shâhnâmeh. Je connais, bien sûr.

345
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Un antidouleur ?

346
00:33:02,482 --> 00:33:03,650
Volontiers.

347
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
À toutes les unités
à proximité du 23, rue Sepideh,

348
00:33:36,725 --> 00:33:40,187
un terroriste aurait pris une otage.

349
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Procédez avec extrême prudence.

350
00:33:53,784 --> 00:33:55,244
J'ai une question.

351
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Comment vous m'avez retrouvé
à l'entrepôt ?

352
00:34:03,669 --> 00:34:06,630
Demandez-vous plutôt
pourquoi Ramin a appelé les GRI.

353
00:34:27,025 --> 00:34:28,819
C'est moi qui ai appelé.

354
00:34:29,570 --> 00:34:33,114
TÉHÉRAN

355
00:34:43,792 --> 00:34:45,835
Adaptation : Antonia Hall

356
00:34:45,918 --> 00:34:47,963
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS