1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
इस शृंखला में दर्शाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
वास्तविक घटनाओं या
जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई भी समानता

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
पूरी तरह से संयोग है।

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
तमार से कोई ख़बर मिली?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
आउल मेरे संपर्क में है,
पर उसने तमार के साथ संपर्क खो दिया है।

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
उसे ढूँढो।

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
हम फिर से मिल गए।

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ हूँ?
- घासेमी।

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
तुम उसके रेस्टोरेंट के बाहर गिरफ़्तार हुई थी।

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
मैंने सोचा कि उसका पीछा करके तुम तक पहुँच जाऊँगा।

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
हैलो।

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
तुम्हारी एजेंट मेरी बंदूक की नोक पर है।

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
यह सच है।

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- तुम क्या चाहते हो?
- मैं यह चाहता हूँ…

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
कि मुझे दोबारा कभी उसका चेहरा न दिखे।

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
जानती हो तुम्हारी वजह से
मेरी पत्नी को किन हालातों से गुज़ारना पड़ा?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
मुझे वह चाहिए जो तुम पर बकाया है।

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
और वह क्या है?

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
इस देश से सुरक्षित निकास।

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
नई पहचान।

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
नाहिद और मेरे लिए नॉर्वे में शरण।

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
हमें ईरान से बाहर निकालो!

23
00:02:27,147 --> 00:02:30,734
तेहरान

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
और हम ऐसा क्यों करेंगे?

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
उसके एवज में जो मैं बदले में दे सकता हूँ।

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
जो भी मैं सिपाह ऑपरेशन के बारे में जानता हूँ।

27
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
शानदार प्रस्ताव है।

28
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
पर अब क्यों?

29
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
मुझे पर संदेह किया जा रहा है।

30
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
तमार?

31
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
मुझे पता है कि नाहिद इस देश से निकलना चाहती है।

32
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
तो फिर अगर यह सच में तुम्हारी पत्नी के बारे में है,

33
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
तो वह हमारी बीमा हो सकती है।

34
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
अगर तुमने हमें धोखा देने की कोशिश की, कमाली,

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
तो हम उसे बंधक बना लेंगे।

36
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
वही करेंगे जो ऐसी परिस्थिति में तुम करोगे।

37
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
मैं समझ गया।

38
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
तो फिर सौदा तय रहा।

39
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
कमाली के अपार्टमेंट में एक टैक्टिकल टीम भेजो, अभी!

40
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
और तुम, उस इलाके से निकलो।
नए निर्देशांकों का इंतज़ार करो।

41
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
जब तक हम पुष्टि नहीं करते हैं
कि उसकी पत्नी हमारे पास है।

42
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
हमें जाना होगा।

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
कोई रामिन के फ़ोन पर कॉल कर रहा है।

44
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- क्या हुआ?
- मुझे तुम्हारा प्रस्ताव मंज़ूर है।

45
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"मुझे तुम्हारा प्रस्ताव मंज़ूर है।"

46
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
मैं बात करने को तैयार हूँ।

47
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
ठीक है।

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
रामिन, सुनो!

49
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
अगर तुमने मुझे धोखा देने की कोशिश की,
तो मैं उसे मार डालूँगा। समझे?

50
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
उसकी ज़िंदगी…

51
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
तुम्हारे हाथों में है।

52
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- मैं वादा करता हूँ।
- "मैं वादा करता हूँ।"

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- कहाँ?
- "मैं कहाँ आऊँ?"

54
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
तुम्हें पता है कहाँ आना है।

55
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"तुम्हें पता है कहाँ आना है।"

56
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
कॉल ख़त्म हुआ

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
हमारे पास उसका फ़ोन है। उसे ट्रैक करो।

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
तुम्हें मेरे दोस्त की मदद करनी होगी।

59
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
घासेमी अब जा रहा है।

60
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
आउल को बता दो।

61
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
इस पर दबाव बनाए रखो।

62
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
तुम इसे सिल नहीं सकते?

63
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
गोली महत्वपूर्ण अंगों को पार कर गई है।

64
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
काफ़ी ख़ून बह रहा है।
मैं उसे किसी भी हाल में सिल नहीं सकता।

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
पक्का?

66
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
मैं बॉर्डर वॉर में फ़ील्ड मेडिक था।

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
अंगोला में।

68
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
मेरा एक दोस्त था जिसे ऐसे ही गोली लगी थी।

69
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
मॉर्फिन।

70
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
यह रूसी है, पुराना है,
और शायद उसे दर्द से राहत मिलेगी।

71
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
तुम्हें उसे अस्पताल ले जाना होगा।

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
वह बस उसके लिए एक लंबी मौत की सज़ा होगी।

73
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
देखो, इसा।

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
मैंने ऐसी चोटें देखी हैं।

75
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
वह ज़िंदा नहीं बचेगा।

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
पर अगर तुम उसकी मदद करना चाहते हो,
मेरा मतलब, सच में मदद करना चाहते हो,

77
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
तो उसे पूरी बोतल दे दो।

78
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
नहीं।

79
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
तुम पीछे क्यों नहीं मुड़ जाते?

80
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
तुम्हें लगता है कि इसका मतलब तुम जीत गई?

81
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
मैं यह नहीं सोच रही हूँ।

82
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
मैं जो कर रहा हूँ, उससे मुझे घृणा हो रही है।

83
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
पर मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।

84
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
यह ख़त्म हुआ।

85
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
मुझे खेद है।

86
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
तमार, आउल के आने का इंतज़ार करो।

87
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
मैं तेहरान में अपने संपर्क से अपडेट का इंतज़ार कर रही हूँ।

88
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
इंजन बंद करो।

89
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
उससे बात करो।

90
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
नाहिद। मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी बात ध्यान से सुनो।

91
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
वे हमें देश से बाहर ले जाने वाले हैं।

92
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
यह ख़त्म हुआ।

93
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
समझ रही हो मैं क्या कह रहा हूँ?

94
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
हाँ। हाँ।

95
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
फ़राज़, मुझे पता है कि तुम कितना बड़ा त्याग कर रहे हो।

96
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
तुम यही चाहती हो।

97
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
तुम इसी की हक़दार हो।

98
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
धन्यवाद, फ़राज़।

99
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद।

100
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
ठीक है।

101
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
बस तैयार हो जाओ, समझी?

102
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
ठीक है।

103
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
मैं बाहर रहूँगा।

104
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- आउल कहाँ है?
- एक मिनट की दूरी पर।

105
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
बाहर निकलो!

106
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
जल्दी करो!

107
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
अंदर आओ।

108
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- तुम क्या कर रहे हो?
- चुप रहो।

109
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
अगर मेरा बस चलता,
तो मैं तुम्हें मेरी वैन चुराने के लिए गोली मार देता।

110
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
बैठो। बैठो!

111
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
यह क्या हो रहा है?

112
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
मुझे लगा था कि हमारे बीच सौदा तय हुआ था।

113
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
अगर तुमने शोर मचाया,
तो हम तुम्हारी पत्नी को चोट पहुँचाएँगे।

114
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा, हम तुम्हें लेने आएँगे।

115
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
कैसा काम?

116
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
तुम लोगों पर भरोसा ही नहीं किया जा सकता है।

117
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
हमें उस वैज्ञानिक की जानकारी मिली है।

118
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- रिपोर्ट करो।
- हम फिर से वैन में हैं।

119
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
लक्ष्य से पाँच मिनट दूर हैं।

120
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- और कमाली?
- वह कोल्ड स्टोरेज में है।

121
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
हमें पहले उसे ही ख़त्म करना चाहिए था।

122
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
तुम्हें यह फैसला लेने का हक़ नहीं है।

123
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- क्या हुआ?
- तुम्हारी वजह से हम अलग हुए।

124
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
मेरी वजह से?

125
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
तुमने उसे अपनी वैन लेने दी।

126
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
मैं तुम्हारी मदद करने के लिए बाहर गया था।
मुझे पता नहीं था कि तुम्हें क्या हुआ।

127
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
ख़ैर…

128
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
धन्यवाद।

129
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
यहाँ देख रही हैं? यह वह जगह है।

130
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
रामिन की कार रुक गई है।

131
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
मुझे दिख रही है।

132
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।

133
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
अगर हालात बिगड़े, तो चले जाना।

134
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- पक्का?
- सौ प्रतिशत।

135
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
हम पहुँच चुके हैं।

136
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- तुम्हें लक्ष्य दिख रहा है?
- हाँ।

137
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
क्या योजना है?

138
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
हम रामिन के उसे बाहर लेकर आने का इंतज़ार करेंगे
और फिर हम उस पर हमला करेंगे।

139
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
इसा!

140
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
दो इकाइयाँ आ रही हैं।

141
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
एक समस्या है।

142
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
हमें सेपाह रेडियो चैनल से कुछ जानकारी मिली है।

143
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
उनकी एक टीम तुम्हारे ठिकाने पर आ रही है।

144
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
क्या? कैसे?

145
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
कमाली?

146
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
संभव नहीं है। हमने उसका फ़ोन ले लिया था।

147
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
और वैसे भी, हमने उसे यह पता चलने से पहले
बंधक बनाया था कि रामिन कहाँ जा रहा है।

148
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
तो फिर घासेमी अपने दोस्त को धोखा दे रहा है।

149
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- कितना समय है?
- नौ मिनट।

150
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- हमें अंदर जाना होगा।
- हम पीछे के दरवाज़े का इस्तेमाल करेंगे।

151
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
तुम अब भी यहीं इंतज़ार कर रहे हो।

152
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
अगर मैं तुम्हारी जगह होता,
तो कम से कम चार बार जगह बदल चुका होता।

153
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
तुम अकेले हो?

154
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
बस तुम और मैं हैं।

155
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
तुम्हारे पास हथियार है?

156
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
तुमने बंदूक लाने से मना नहीं किया था।

157
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
सेपाह के लोग क़रीब पहुँच रहे हैं।

158
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
मुझे थोड़ी रोशनी दो।

159
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
बंदूक यहाँ फेंको।

160
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
आराम से…

161
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
हम मिले नहीं हैं।

162
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
मैं रामिन हूँ।

163
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
मुझे पता है कि तुम कौन हो।

164
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
आह। जानकर ख़ुशी हुई।

165
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
तुमने लक्ष्य को ढूँढ लिया?

166
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
यह जगह एक भूलभुलैया है।

167
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
तुम देशद्रोही हो!

168
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
फिर से वही बकवास शुरू हो गई…

169
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
तुम ही बताओ। मैं बुरा इंसान हूँ।

170
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
मैं प्रतिबंध का उल्लंघन करके मेरे लोगों को खाना, दवाइयाँ,

171
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
अन्य सामग्रियाँ पहुँचाता हूँ ताकि वे पीड़ा में न रहें
और मैं ही बुरा इंसान हूँ?

172
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- तुम क्या करते हो?
- हम विरोध करते हैं!

173
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
सेपाह तुम तक पहुँचने वाला है।

174
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
मारे जाने के बाद कैसे विरोध करोगे?

175
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
वह सही कह रहा है।

176
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
तुम्हें पता है कि वह तुम्हें प्रशासन को सौंप देगा।

177
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
यह फ़ायदेमंद व्यवसाय है, है न?

178
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
शायद यह मेरा सबसे कम ख़राब विकल्प है।

179
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
मैं क़सम खाता हूँ।

180
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
मैं तुम्हें एक पासपोर्ट,

181
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
एक घर,

182
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
एक कार, और पैसे भी दूँगा, पर तुम्हें विदेश जाना होगा।

183
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- तुम अब यहाँ नहीं रह सकते।
- बकवास मत करो।

184
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- तुम्हें पता है मुझे क्या चाहिए।
- मैं तुम्हारी सुरक्षा की गारंटी देता हूँ।

185
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- अपना देश छोड़ दूँ? क्या मैं पागल हूँ?
- मैं यह सुनिश्चित करवाऊँगा।

186
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
तुम्हारे दोस्त के रूप में।

187
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
जाओ! जाओ!

188
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
सेपाह के लोग आ गए हैं!

189
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- तुम उन्हें लेकर आए! कमीने!
- नहीं, नहीं।

190
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
वहीं रुको!

191
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
मजीद और बाकी तुम लोग, गेट की रखवाली करो।

192
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
जल्दी करो! जल्दी करो!

193
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
फ़र्श पर बैठो। बैठो!

194
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
बैठो!

195
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।

196
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
हमें चलना चाहिए।

197
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
मेरे साथ चलो, डॉक्टर।

198
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- चलो!
- रुको, सेपाह!

199
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
रुको! सेपाह! नीचे बैठो! नीचे बैठो!

200
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
क्या यहाँ और कोई है?

201
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
रुको।

202
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
तुम यहीं रुको।

203
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
अगर तुम मरना नहीं चाहते हो,
तो वही करो जो वह कहती है।

204
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
कृपया, गोली मत चलाना!

205
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
तुम कौन हो? और यहाँ क्या कर रहे हो?

206
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
मैं कौन हूँ?

207
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
मैं वह बेवकूफ़ हूँ जो चंद पैसों के लिए
इस कबाड़खाने का जैनिटर बना हुआ है।

208
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
किसी ने गोलीबारी का ज़िक्र नहीं किया था!

209
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
यह तो मेरे काम का हिस्सा नहीं था!

210
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
मैं बस अपनी वैन लेकर यहाँ से निकल जाऊँगा!

211
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
हिलो मत!

212
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
वह कैसा शोर है? वहाँ पीछे क्या हो रहा है?

213
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
तुम कौन हो?

214
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
चलो चलें।

215
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
कार में बैठो।

216
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
अंदर बैठो!

217
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
वैज्ञानिक हमारे पास है।

218
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
उसकी हालत कैसी है?

219
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
वह सदमे में है। मामूली चोट लगी है।

220
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
हम तुम्हें एक सुरक्षित जगह का पता भेज रहे हैं।

221
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
तुरंत वहाँ जाओ। हम तुम्हारे निकास की तैयारी करेंगे। तमीर।

222
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
उसे यह दो।

223
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
अपने हाथ से वहाँ दबाकर रखो।

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
- चुप रहो।

225
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
तुम क्या करने वाले हो? मुझे गोली मारोगे, चाकू घोंपोगे?

226
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
मुझे परवाह नहीं है।

227
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं किन हालातों से गुज़रा हूँ,
बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं है।

228
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
मैं कोई खिलौना नहीं हूँ।

229
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
तुम मोसाद हो।

230
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
उसे पता है कि हिब्रू भाषा कैसी सुनाई पड़ती है।

231
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
उसे एक मेडल दे दो।

232
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
मुझे हिब्रू भाषा सुनकर पता नहीं चला।
निर्मम कुशलता से पता चला।

233
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
शहर के बाहर स्थित वेयरहाउस में
मुसावी ने तुम्हें क्या दिखाया था?

234
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
मैंने इस बारे में किसी को नहीं बताया।
तुम्हें यह कैसे पता चला?

235
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
वह तुम्हें क्या दिखा रहा था?

236
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
वह चाहता था कि मैं एक पुर्ज़े की… पहचान करूँ,
एक मशीन के पुर्ज़े की।

237
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
वह किसी परमाणु यंत्र का हिस्सा था?

238
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
हो सकता है। हाँ।

239
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
उन्होंने क्या प्रस्ताव दिया था?

240
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
उन्होंने कहा था कि अगर मैंने इसमें प्रशासन की मदद की,

241
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
तो यह मेरे लिए बेहतर होगा।

242
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
मैंने उनसे कहा था कि मैं ब्लैकमेल नहीं हूँगा।

243
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- क्या उन्हें तुमसे और मदद चाहिए थी?
- पता नहीं।

244
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
उन्हें पता था कि उनके पास क्या था।

245
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
शायद वे बस देखना चाहते थे कि मैं सहमत हूँगा या नहीं।

246
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
क्या यहाँ फ़र्स्ट एड किट है?

247
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
बैठो।

248
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
मैं ऑफ़िस को सूचना देता हूँ।

249
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
मुझे देखने दो।

250
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

251
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
कृपया, मैं बस देख रही हूँ।

252
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
मुझे माफ़ कर दो, मुझे माफ़ कर दो।

253
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
कोई बात नहीं।

254
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
यह ख़त्म हुआ।

255
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
उससे विस्तृत जानकारी हासिल
करने के लिए, तुम्हें उसे तेल अवीव लेकर आना होगा।

256
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
कुछ है जो हमारा जानना ज़रूरी है?

257
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
अब भी उसके बारे में कुछ ऐसी चीज़ें हैं
जिनके बारे में हम स्पष्ट नहीं जानते हैं।

258
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
एरिक विक्टर पीटरसन
दक्षिण अफ़्रीका

259
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
वह 1980 के दशक में
इज़रायली परमाणु प्रोग्राम में शामिल था।

260
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
हमें जानना है कि उसने ईरानियों को क्या बताया।

261
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
और एक चीज़ है।

262
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
तुम्हारी एजेंट के बारे में।

263
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
क्या तुम मुझे इज़राइल ले जा रही हो?

264
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
शायद।

265
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
तुम्हें लगता है कि तुम्हारे लोग,
तुम्हारी सरकार दुनिया को बताएँगे?

266
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
तुम्हें अभी एविन जेल में होना चाहिए।

267
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
पक्का हमारे राजनेता यह दिखाकर ख़ुश होंगे
कि तुम एविन जेल में नहीं हो।

268
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
मेरी इतनी सारी उपलब्धियों, मेरे जीवन भर के
काम के बाद, मैं इसके लिए याद रखा जाऊँगा।

269
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
ख़ुद को क़िस्मतवाला समझो।

270
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
हर कोई ज़िंदा नहीं बचता है।

271
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
मैं बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?

272
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
जाइए।

273
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
मेरी कार से दूर रहो! मेरा मोबाइल फ़ोन कहाँ है?

274
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
मुझे चोट मत पहुँचाइए। मुझे माफ़ कर दीजिए!

275
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
कमीना।

276
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- इन्क्वाइरी।
- मैं बोल रहा हूँ।

277
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
मैं तुम्हें एक नंबर दूँगा। उसे ट्रेस करो।

278
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
नंबर है, 912, 36, 9625, 85।

279
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
वे उसे ईरान से बाहर निकालने की योजना बना रहे हैं।

280
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
इस बीच, हमें फिर से ठिकाना बदलना होगा।

281
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
जब मामला ठंडा हो जाएगा, हम उसे दोबारा स्थानांतरित करेंगे।

282
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
फ़राज़ का क्या?

283
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
उसे अपने पक्ष में लाना
सरकार के लिए एक बड़ी जीत होगी।

284
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- और नाहिद?
- वह इस सौदे का हिस्सा है।

285
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
तुम्हें यह पसंद नहीं है।

286
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
मुझे इस समझौते का कोई भी हिस्सा समझ नहीं आ रहा है।

287
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
एक दिन वे हमारे ही एजेंटों को
ख़त्म करने का आदेश दे रहे हैं

288
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
और अगली ही दिन,
हम फ़राज़ कमाली के साथ दोस्ती कर रहे हैं।

289
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
एक और बात।

290
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
ऑफ़िस तुम्हें उस वैज्ञानिक को लेकर आने का आदेश दे रहा है।

291
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
तुम्हें ख़ुद जाना होगा।

292
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
तुम घर जा रही हो।

293
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
पर तुमने बढ़िया काम किया, मेरी तमार।

294
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
हम दोनों ने बढ़िया काम किया।

295
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
अब मेरे तरीके पुराने हो चुके हैं।

296
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
अब मेरे जाने का समय हो गया है।

297
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
एक अच्छे एजेंट को पता होता है
कि कब काम बंद करना चाहिए।

298
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
तुम्हें मेरी याद आएगी?

299
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
किसी की देखभाल करना, यह अच्छा अनुभव रहा है।

300
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
मैं जाकर वैन की नंबर प्लेट बदल देता हूँ।

301
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
थोड़ी ले लो। चीनी सदमे में मदद करती है।

302
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
मेरी चाय में चार चम्मच चीनी डालो।

303
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
धन्यवाद।

304
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
तुम्हारा नाम क्या है?

305
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
मेरी एक बेटी है, जैन, लगभग तुम्हारी उम्र की है।

306
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
उसे देखे अरसा हो गया है।

307
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
क्या वह कभी ईरान में थी?

308
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
नहीं, वह यहाँ कभी नहीं आई।

309
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
और अब, मैं कभी ईरान वापस नहीं आऊँगा।

310
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
तुम इस बारे में उदास हो।

311
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
यह भावना परेशान करती है।

312
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
वैसे, मुझे तो करती है।

313
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
मैं चाहता था कि मेरा काम यहाँ कुछ अंतर लाए, इस देश में।

314
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
इतना सुंदर देश है।

315
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
ईरान मेरे लिए एक जुनून बन गया था, एक महँगा जुनून।

316
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
जैन हमेशा कहती थी कि मैं जहाँ भी होता था,
मेरे दिमाग़ में बस ईरान घूमता था।

317
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
तुम्हारे दिमाग़ में, मेरे दिल में।

318
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
मैं यहीं पैदा हुई थी।

319
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
और अब तुम… तुम दुश्मन हो।

320
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
नहीं।

321
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
मैं वैसे नहीं सोचती हूँ।

322
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
मैं तुम्हारी तरह हूँ।

323
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
मैं भी बदलाव लाना चाहती थी।

324
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
ऐसा लगता है कि मैं अधूरा काम…

325
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
छोड़कर जा रही हो।

326
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
दरअसल नियति हमारे नियंत्रण में नहीं है, है न?

327
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
इंसान उससे कैसे बचेगा जो पहले से लिखा है?

328
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
वह अपने भाग्य से कैसे भाग सकता है?

329
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
यह फ़िरदौसी ने कहा था।

330
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
शाह-नमेह। हाँ, बेशक, मुझे पता है।

331
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
पेनकिलर?

332
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
कृपया।

333
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
सारी इकाइयाँ, 23 सेपिदेह स्ट्रीट के पास,

334
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
एक आतंकवादी ने एक बंधक बनाया है।

335
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
बेहद सावधानी से आगे बढ़ें।

336
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
मुझे एक सवाल पूछना है।

337
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
तुमने मुझे वेयरहाउस में कैसे ढूँढा?

338
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
असली सवाल यह है
कि रामिन ने सेपाह को क्यों फ़ोन किया था?

339
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
मुझे डर है कि वह कॉल मैंने किया था।

340
00:34:29,610 --> 00:34:33,114
तेहरान

341
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता