इस शृंखला में दर्शाए गए सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।
वास्तविक घटनाओं या जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई भी समानता
पूरी तरह से संयोग है।
तमार से कोई ख़बर मिली?
आउल मेरे संपर्क में है, पर उसने तमार के साथ संपर्क खो दिया है।
उसे ढूँढो।
हम फिर से मिल गए।
- तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ हूँ? - घासेमी।
तुम उसके रेस्टोरेंट के बाहर गिरफ़्तार हुई थी।
मैंने सोचा कि उसका पीछा करके तुम तक पहुँच जाऊँगा।
हैलो।
तुम्हारी एजेंट मेरी बंदूक की नोक पर है।
यह सच है।
- तुम क्या चाहते हो? - मैं यह चाहता हूँ…
कि मुझे दोबारा कभी उसका चेहरा न दिखे।
जानती हो तुम्हारी वजह से मेरी पत्नी को किन हालातों से गुज़ारना पड़ा?
मुझे वह चाहिए जो तुम पर बकाया है।
और वह क्या है?
इस देश से सुरक्षित निकास।
नई पहचान।
नाहिद और मेरे लिए नॉर्वे में शरण।
हमें ईरान से बाहर निकालो!
तेहरान
और हम ऐसा क्यों करेंगे?
उसके एवज में जो मैं बदले में दे सकता हूँ।
जो भी मैं सिपाह ऑपरेशन के बारे में जानता हूँ।
शानदार प्रस्ताव है।
पर अब क्यों?
मुझे पर संदेह किया जा रहा है।
तमार?
मुझे पता है कि नाहिद इस देश से निकलना चाहती है।
तो फिर अगर यह सच में तुम्हारी पत्नी के बारे में है,
तो वह हमारी बीमा हो सकती है।
अगर तुमने हमें धोखा देने की कोशिश की, कमाली,
तो हम उसे बंधक बना लेंगे।
वही करेंगे जो ऐसी परिस्थिति में तुम करोगे।
मैं समझ गया।
तो फिर सौदा तय रहा।
कमाली के अपार्टमेंट में एक टैक्टिकल टीम भेजो, अभी!
और तुम, उस इलाके से निकलो। नए निर्देशांकों का इंतज़ार करो।
जब तक हम पुष्टि नहीं करते हैं कि उसकी पत्नी हमारे पास है।
हमें जाना होगा।
कोई रामिन के फ़ोन पर कॉल कर रहा है।
- क्या हुआ? - मुझे तुम्हारा प्रस्ताव मंज़ूर है।
"मुझे तुम्हारा प्रस्ताव मंज़ूर है।"
मैं बात करने को तैयार हूँ।
ठीक है।
रामिन, सुनो!
अगर तुमने मुझे धोखा देने की कोशिश की, तो मैं उसे मार डालूँगा। समझे?
उसकी ज़िंदगी…
तुम्हारे हाथों में है।
- मैं वादा करता हूँ। - "मैं वादा करता हूँ।"
- कहाँ? - "मैं कहाँ आऊँ?"
तुम्हें पता है कहाँ आना है।
"तुम्हें पता है कहाँ आना है।"
कॉल ख़त्म हुआ
हमारे पास उसका फ़ोन है। उसे ट्रैक करो।
तुम्हें मेरे दोस्त की मदद करनी होगी।
घासेमी अब जा रहा है।
आउल को बता दो।
इस पर दबाव बनाए रखो।
तुम इसे सिल नहीं सकते?
गोली महत्वपूर्ण अंगों को पार कर गई है।
काफ़ी ख़ून बह रहा है। मैं उसे किसी भी हाल में सिल नहीं सकता।
पक्का?
मैं बॉर्डर वॉर में फ़ील्ड मेडिक था।
अंगोला में।
मेरा एक दोस्त था जिसे ऐसे ही गोली लगी थी।
मॉर्फिन।
यह रूसी है, पुराना है, और शायद उसे दर्द से राहत मिलेगी।
तुम्हें उसे अस्पताल ले जाना होगा।
वह बस उसके लिए एक लंबी मौत की सज़ा होगी।
देखो, इसा।
मैंने ऐसी चोटें देखी हैं।
वह ज़िंदा नहीं बचेगा।
पर अगर तुम उसकी मदद करना चाहते हो, मेरा मतलब, सच में मदद करना चाहते हो,
तो उसे पूरी बोतल दे दो।
नहीं।
तुम पीछे क्यों नहीं मुड़ जाते?
तुम्हें लगता है कि इसका मतलब तुम जीत गई?
मैं यह नहीं सोच रही हूँ।
मैं जो कर रहा हूँ, उससे मुझे घृणा हो रही है।
पर मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।
यह ख़त्म हुआ।
मुझे खेद है।
तमार, आउल के आने का इंतज़ार करो।
मैं तेहरान में अपने संपर्क से अपडेट का इंतज़ार कर रही हूँ।
इंजन बंद करो।
उससे बात करो।
नाहिद। मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी बात ध्यान से सुनो।
वे हमें देश से बाहर ले जाने वाले हैं।
यह ख़त्म हुआ।
समझ रही हो मैं क्या कह रहा हूँ?
हाँ। हाँ।
फ़राज़, मुझे पता है कि तुम कितना बड़ा त्याग कर रहे हो।
तुम यही चाहती हो।
तुम इसी की हक़दार हो।
धन्यवाद, फ़राज़।
मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद।
ठीक है।
बस तैयार हो जाओ, समझी?
ठीक है।
मैं बाहर रहूँगा।
- आउल कहाँ है? - एक मिनट की दूरी पर।
बाहर निकलो!
जल्दी करो!
अंदर आओ।
- तुम क्या कर रहे हो? - चुप रहो।
अगर मेरा बस चलता, तो मैं तुम्हें मेरी वैन चुराने के लिए गोली मार देता।
बैठो। बैठो!
यह क्या हो रहा है?
मुझे लगा था कि हमारे बीच सौदा तय हुआ था।
अगर तुमने शोर मचाया, तो हम तुम्हारी पत्नी को चोट पहुँचाएँगे।
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा, हम तुम्हें लेने आएँगे।
कैसा काम?
तुम लोगों पर भरोसा ही नहीं किया जा सकता है।
हमें उस वैज्ञानिक की जानकारी मिली है।
- रिपोर्ट करो। - हम फिर से वैन में हैं।
लक्ष्य से पाँच मिनट दूर हैं।
- और कमाली? - वह कोल्ड स्टोरेज में है।
हमें पहले उसे ही ख़त्म करना चाहिए था।
तुम्हें यह फैसला लेने का हक़ नहीं है।
- क्या हुआ? - तुम्हारी वजह से हम अलग हुए।
मेरी वजह से?
तुमने उसे अपनी वैन लेने दी।
मैं तुम्हारी मदद करने के लिए बाहर गया था। मुझे पता नहीं था कि तुम्हें क्या हुआ।
ख़ैर…
धन्यवाद।
यहाँ देख रही हैं? यह वह जगह है।
रामिन की कार रुक गई है।
मुझे दिख रही है।
मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।
अगर हालात बिगड़े, तो चले जाना।
- पक्का? - सौ प्रतिशत।
हम पहुँच चुके हैं।
- तुम्हें लक्ष्य दिख रहा है? - हाँ।
क्या योजना है?
हम रामिन के उसे बाहर लेकर आने का इंतज़ार करेंगे और फिर हम उस पर हमला करेंगे।
इसा!
दो इकाइयाँ आ रही हैं।
एक समस्या है।
हमें सेपाह रेडियो चैनल से कुछ जानकारी मिली है।
उनकी एक टीम तुम्हारे ठिकाने पर आ रही है।
क्या? कैसे?
कमाली?
संभव नहीं है। हमने उसका फ़ोन ले लिया था।
और वैसे भी, हमने उसे यह पता चलने से पहले बंधक बनाया था कि रामिन कहाँ जा रहा है।
तो फिर घासेमी अपने दोस्त को धोखा दे रहा है।
- कितना समय है? - नौ मिनट।
- हमें अंदर जाना होगा। - हम पीछे के दरवाज़े का इस्तेमाल करेंगे।
तुम अब भी यहीं इंतज़ार कर रहे हो।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो कम से कम चार बार जगह बदल चुका होता।
तुम अकेले हो?
बस तुम और मैं हैं।
तुम्हारे पास हथियार है?
तुमने बंदूक लाने से मना नहीं किया था।
सेपाह के लोग क़रीब पहुँच रहे हैं।
मुझे थोड़ी रोशनी दो।
बंदूक यहाँ फेंको।
आराम से…
हम मिले नहीं हैं।
मैं रामिन हूँ।
मुझे पता है कि तुम कौन हो।
आह। जानकर ख़ुशी हुई।
तुमने लक्ष्य को ढूँढ लिया?
यह जगह एक भूलभुलैया है।
तुम देशद्रोही हो!
फिर से वही बकवास शुरू हो गई…
तुम ही बताओ। मैं बुरा इंसान हूँ।
मैं प्रतिबंध का उल्लंघन करके मेरे लोगों को खाना, दवाइयाँ,
अन्य सामग्रियाँ पहुँचाता हूँ ताकि वे पीड़ा में न रहें और मैं ही बुरा इंसान हूँ?
- तुम क्या करते हो? - हम विरोध करते हैं!
सेपाह तुम तक पहुँचने वाला है।
मारे जाने के बाद कैसे विरोध करोगे?
वह सही कह रहा है।
तुम्हें पता है कि वह तुम्हें प्रशासन को सौंप देगा।
यह फ़ायदेमंद व्यवसाय है, है न?
शायद यह मेरा सबसे कम ख़राब विकल्प है।
मैं क़सम खाता हूँ।
मैं तुम्हें एक पासपोर्ट,
एक घर,
एक कार, और पैसे भी दूँगा, पर तुम्हें विदेश जाना होगा।
- तुम अब यहाँ नहीं रह सकते। - बकवास मत करो।
- तुम्हें पता है मुझे क्या चाहिए। - मैं तुम्हारी सुरक्षा की गारंटी देता हूँ।
- अपना देश छोड़ दूँ? क्या मैं पागल हूँ? - मैं यह सुनिश्चित करवाऊँगा।
तुम्हारे दोस्त के रूप में।
जाओ! जाओ!
सेपाह के लोग आ गए हैं!
- तुम उन्हें लेकर आए! कमीने! - नहीं, नहीं।
वहीं रुको!
मजीद और बाकी तुम लोग, गेट की रखवाली करो।
जल्दी करो! जल्दी करो!
फ़र्श पर बैठो। बैठो!
बैठो!
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।
हमें चलना चाहिए।
मेरे साथ चलो, डॉक्टर।
- चलो! - रुको, सेपाह!
रुको! सेपाह! नीचे बैठो! नीचे बैठो!
क्या यहाँ और कोई है?
रुको।
तुम यहीं रुको।
अगर तुम मरना नहीं चाहते हो, तो वही करो जो वह कहती है।
कृपया, गोली मत चलाना!
तुम कौन हो? और यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं कौन हूँ?
मैं वह बेवकूफ़ हूँ जो चंद पैसों के लिए इस कबाड़खाने का जैनिटर बना हुआ है।
किसी ने गोलीबारी का ज़िक्र नहीं किया था!
यह तो मेरे काम का हिस्सा नहीं था!
मैं बस अपनी वैन लेकर यहाँ से निकल जाऊँगा!
हिलो मत!
वह कैसा शोर है? वहाँ पीछे क्या हो रहा है?
तुम कौन हो?
चलो चलें।
कार में बैठो।
अंदर बैठो!
वैज्ञानिक हमारे पास है।
उसकी हालत कैसी है?
वह सदमे में है। मामूली चोट लगी है।
हम तुम्हें एक सुरक्षित जगह का पता भेज रहे हैं।
तुरंत वहाँ जाओ। हम तुम्हारे निकास की तैयारी करेंगे। तमीर।
उसे यह दो।
अपने हाथ से वहाँ दबाकर रखो।
- तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो? - चुप रहो।
तुम क्या करने वाले हो? मुझे गोली मारोगे, चाकू घोंपोगे?
मुझे परवाह नहीं है।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं किन हालातों से गुज़रा हूँ, बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं है।
मैं कोई खिलौना नहीं हूँ।
तुम मोसाद हो।
उसे पता है कि हिब्रू भाषा कैसी सुनाई पड़ती है।
उसे एक मेडल दे दो।
मुझे हिब्रू भाषा सुनकर पता नहीं चला। निर्मम कुशलता से पता चला।
शहर के बाहर स्थित वेयरहाउस में मुसावी ने तुम्हें क्या दिखाया था?
मैंने इस बारे में किसी को नहीं बताया। तुम्हें यह कैसे पता चला?
वह तुम्हें क्या दिखा रहा था?
वह चाहता था कि मैं एक पुर्ज़े की… पहचान करूँ, एक मशीन के पुर्ज़े की।
वह किसी परमाणु यंत्र का हिस्सा था?
हो सकता है। हाँ।
उन्होंने क्या प्रस्ताव दिया था?
उन्होंने कहा था कि अगर मैंने इसमें प्रशासन की मदद की,
तो यह मेरे लिए बेहतर होगा।
मैंने उनसे कहा था कि मैं ब्लैकमेल नहीं हूँगा।
- क्या उन्हें तुमसे और मदद चाहिए थी? - पता नहीं।
उन्हें पता था कि उनके पास क्या था।
शायद वे बस देखना चाहते थे कि मैं सहमत हूँगा या नहीं।
क्या यहाँ फ़र्स्ट एड किट है?
बैठो।
मैं ऑफ़िस को सूचना देता हूँ।
मुझे देखने दो।
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
कृपया, मैं बस देख रही हूँ।
मुझे माफ़ कर दो, मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
यह ख़त्म हुआ।
उससे विस्तृत जानकारी हासिल करने के लिए, तुम्हें उसे तेल अवीव लेकर आना होगा।
कुछ है जो हमारा जानना ज़रूरी है?
अब भी उसके बारे में कुछ ऐसी चीज़ें हैं जिनके बारे में हम स्पष्ट नहीं जानते हैं।
एरिक विक्टर पीटरसन दक्षिण अफ़्रीका
वह 1980 के दशक में इज़रायली परमाणु प्रोग्राम में शामिल था।
हमें जानना है कि उसने ईरानियों को क्या बताया।
और एक चीज़ है।
तुम्हारी एजेंट के बारे में।
क्या तुम मुझे इज़राइल ले जा रही हो?
शायद।
तुम्हें लगता है कि तुम्हारे लोग, तुम्हारी सरकार दुनिया को बताएँगे?
तुम्हें अभी एविन जेल में होना चाहिए।
पक्का हमारे राजनेता यह दिखाकर ख़ुश होंगे कि तुम एविन जेल में नहीं हो।
मेरी इतनी सारी उपलब्धियों, मेरे जीवन भर के काम के बाद, मैं इसके लिए याद रखा जाऊँगा।
ख़ुद को क़िस्मतवाला समझो।
हर कोई ज़िंदा नहीं बचता है।
मैं बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?
जाइए।
मेरी कार से दूर रहो! मेरा मोबाइल फ़ोन कहाँ है?
मुझे चोट मत पहुँचाइए। मुझे माफ़ कर दीजिए!
कमीना।
- इन्क्वाइरी। - मैं बोल रहा हूँ।
मैं तुम्हें एक नंबर दूँगा। उसे ट्रेस करो।
नंबर है, 912, 36, 9625, 85।
वे उसे ईरान से बाहर निकालने की योजना बना रहे हैं।
इस बीच, हमें फिर से ठिकाना बदलना होगा।
जब मामला ठंडा हो जाएगा, हम उसे दोबारा स्थानांतरित करेंगे।
फ़राज़ का क्या?
उसे अपने पक्ष में लाना सरकार के लिए एक बड़ी जीत होगी।
- और नाहिद? - वह इस सौदे का हिस्सा है।
तुम्हें यह पसंद नहीं है।
मुझे इस समझौते का कोई भी हिस्सा समझ नहीं आ रहा है।
एक दिन वे हमारे ही एजेंटों को ख़त्म करने का आदेश दे रहे हैं
और अगली ही दिन, हम फ़राज़ कमाली के साथ दोस्ती कर रहे हैं।
एक और बात।
ऑफ़िस तुम्हें उस वैज्ञानिक को लेकर आने का आदेश दे रहा है।
तुम्हें ख़ुद जाना होगा।
तुम घर जा रही हो।
पर तुमने बढ़िया काम किया, मेरी तमार।
हम दोनों ने बढ़िया काम किया।
अब मेरे तरीके पुराने हो चुके हैं।
अब मेरे जाने का समय हो गया है।
एक अच्छे एजेंट को पता होता है कि कब काम बंद करना चाहिए।
तुम्हें मेरी याद आएगी?
किसी की देखभाल करना, यह अच्छा अनुभव रहा है।
मैं जाकर वैन की नंबर प्लेट बदल देता हूँ।
थोड़ी ले लो। चीनी सदमे में मदद करती है।
मेरी चाय में चार चम्मच चीनी डालो।
धन्यवाद।
तुम्हारा नाम क्या है?
मेरी एक बेटी है, जैन, लगभग तुम्हारी उम्र की है।
उसे देखे अरसा हो गया है।
क्या वह कभी ईरान में थी?
नहीं, वह यहाँ कभी नहीं आई।
और अब, मैं कभी ईरान वापस नहीं आऊँगा।
तुम इस बारे में उदास हो।
यह भावना परेशान करती है।
वैसे, मुझे तो करती है।
मैं चाहता था कि मेरा काम यहाँ कुछ अंतर लाए, इस देश में।
इतना सुंदर देश है।
ईरान मेरे लिए एक जुनून बन गया था, एक महँगा जुनून।
जैन हमेशा कहती थी कि मैं जहाँ भी होता था, मेरे दिमाग़ में बस ईरान घूमता था।
तुम्हारे दिमाग़ में, मेरे दिल में।
मैं यहीं पैदा हुई थी।
और अब तुम… तुम दुश्मन हो।
नहीं।
मैं वैसे नहीं सोचती हूँ।
मैं तुम्हारी तरह हूँ।
मैं भी बदलाव लाना चाहती थी।
ऐसा लगता है कि मैं अधूरा काम…
छोड़कर जा रही हो।
दरअसल नियति हमारे नियंत्रण में नहीं है, है न?
इंसान उससे कैसे बचेगा जो पहले से लिखा है?
वह अपने भाग्य से कैसे भाग सकता है?
यह फ़िरदौसी ने कहा था।
शाह-नमेह। हाँ, बेशक, मुझे पता है।
पेनकिलर?
कृपया।
सारी इकाइयाँ, 23 सेपिदेह स्ट्रीट के पास,
एक आतंकवादी ने एक बंधक बनाया है।
बेहद सावधानी से आगे बढ़ें।
मुझे एक सवाल पूछना है।
तुमने मुझे वेयरहाउस में कैसे ढूँढा?
असली सवाल यह है कि रामिन ने सेपाह को क्यों फ़ोन किया था?
मुझे डर है कि वह कॉल मैंने किया था।
तेहरान
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता