A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
Hol van Támár?
A Bagoly elvesztette vele a kapcsolatot.
Találják meg!
Ismerős helyzet.
- Honnan tudta, hol vagyok? - Ghasemi.
Az étterme előtt tartóztatták le.
Sejtettem, hogy elvezet magához.
Halló!
Az ügynöke a foglyom.
Igaz.
- Mit akar? - Hogy…
soha többé ne találkozzak vele.
Tudja, min ment át a feleségem maguk miatt?
Azt akarom, amivel tartoznak.
Éspedig?
Kimenekítést.
Új személyazonosságot.
Politikai menedékjogot Norvégiában Nahidnak és nekem.
Vigyenek ki minket Iránból!
TEHERÁN
Miért tennénk ilyet?
Mert adhatok valamit cserébe.
Mindent, amit a Sepah műveleteiről tudok.
Nem semmi ajánlat.
De miért pont most?
Mert gyanakodnak rám.
Támár?
Tudom, hogy Nahid el akar menni innen.
Ha ez valójában a nejéről szól,
ő lehet a biztosítékunk.
Ha át akar verni, Kamali,
túszul ejtjük.
Maga ugyanezt tenné fordított helyzetben.
Értem.
Akkor megegyeztünk.
Azonnal küldjenek egy egységet Kamali lakásához!
Ti meg tűnjetek onnan! Hamarosan megkapod az új koordinátákat.
Amint a felesége a kezünkbe került.
Mennünk kell!
Valaki hívja Ramin mobilját.
- Mi történt? - Végiggondoltam az ajánlatot.
„Végiggondoltam az ajánlatot.”
Tárgyalhatunk.
Oké.
Ide hallgass, Ramin!
Ha át akarsz verni, megölöm. Világos?
Az élete…
a te kezedben van.
- Szavamat adom. - „Szavamat adom.”
- Hová? - „Hová menjek?”
Tudod te azt.
„Tudod te azt.”
HÍVÁS VÉGE
Megvan a telefonja. Kövessék!
Segítsen a barátomon!
Ghasemi elindult.
Szóljanak a Bagolynak!
Nyomja rá a sebre!
Nem tudja összevarrni?
A golyó keresztülment a fontos szervein.
Dől belőle a vér. Kizárt, hogy össze lehessen varrni.
Biztos benne?
Szanitéc voltam a határháborúban.
Angolában.
Egy barátomnak pont ilyen sebe volt.
Morfium kell neki.
Orosz, és jó régi, de segít rajta.
Kórházba kell vinni.
Az csak elnyújtaná a halálos ítéletét.
Nézze, Issa…
Ismerem az ilyen sebeket.
Nem fogja túlélni.
De ha valóban segíteni akar rajta,
adja be neki az egész ampullával!
Nem!
Forduljon el!
Azt hiszi, maguk nyertek?
Nem, nem hiszem.
Rosszul vagyok attól, amit teszek.
De nincs választásom.
Vége.
Sajnálom.
Támár, várd meg a Baglyot!
Híreket várok a teheráni kapcsolatomtól.
Állítsa le!
Beszéljen vele!
Nahid! Jól figyelj arra, amit mondok!
Ki akarnak juttatni az országból minket.
Vége.
Érted, amit mondok?
Igen. Igen.
Tudom, mekkora áldozatot hozol, Faraz.
Te ezt akarod.
És ezt is érdemled.
Köszönöm, Faraz!
Köszönöm, hogy kiállsz mellettem.
Persze.
Állj készen, jó?
Oké.
Odakint leszek.
- Hol a Bagoly? - Egypercnyire.
Kiszállás!
Siessen!
Befelé!
- Mit művel? - Kussolsz!
Ha rajtam múlna, már lelőttem volna az ellopott furgonomért.
Üljön le! Gyerünk!
Mi ez az egész?
Azt hittem, megegyeztünk.
Ha hepciáskodik, a felesége járja meg.
Amint végeztünk, visszajövünk magáért.
Végeztek? Mivel?
Magukban nem lehet megbízni!
Megvan a tudós.
- Jelentést! - A furgonban vagyunk.
Öt percre a célponttól.
- És Kamali? - Biztos helyen.
Őt kellett volna először kiiktatni.
Ez nem a te döntésed.
- Mi az? - Hagytad, hogy elválasszanak tőled.
Én?
Te hagytad, hogy elvigye a furgont!
Kiszálltam, hogy fedezzelek. Nem tudtam, mi történt.
Hát…
Köszönöm.
Látják? Ez az a hely.
Ramin kocsija megállt.
Látom.
Itt várok.
Ha szar kerül a levesbe, lelépek.
- Biztos vagy benne? - Teljesen.
A helyszínen vagyunk.
- Látjátok a célpontot? - Igen.
Mi a terv?
Megvárjuk, míg Ramin kihozza, aztán meglepjük.
Issa!
Két egység úton van.
Van egy kis gond.
Elcsíptük a Sepah egyik üzenetét.
Egy csapat tart felétek.
Mi? Hogyhogy?
Kamali?
Kizárt. Elvettük a telefonját.
És kiiktattuk, mielőtt tudtuk volna, hova megy Ramin.
Akkor Ghasemi árulta el a haverját.
- Mennyi időnk van? - Kilenc perc.
- Be kell mennünk. - A hátsó kijáraton át.
Még mindig itt lógsz?
Én a helyedben vagy négyszer változtattam volna bázist.
Egyedül vagy?
Csak te meg én.
Van nálad fegyver?
Nem mondtad, hogy nem hozhatok.
A Sepah közeledik.
Egy kis fényt ide!
Dobd ide!
Nyugi…
Nem ismerjük egymást.
Ramin vagyok.
Tudom, ki maga.
Ó! Hízelgő.
Megvan a célpont?
Kész labirintus ez a hely.
Áruló vagy!
Már megint jössz ezzel a dumával…
Mitől is vagyok én a rossz arc?
A szankciókat megkerülve étellel és gyógyszerrel
látom el a népemet, hogy ne szenvedjen, erre rám fújsz?
- Te mit csinálsz? - Ellenállunk!
A Sepah mindjárt ott van!
Holtan hogy állsz ellen?
Igaza van.
Ugye tudja, hogy leszállítja a rezsimnek?
Jövedelmező üzlet, nem?
Járhatnék rosszabbul is.
Esküszöm mindenre,
hogy kerítek útlevelet,
házat,
autót, még pénzt is, de el kell hagynod az országot.
- Nem maradhatsz itt! - Zagyvaság!
- Tudod, mit akarok. - Biztonságban leszel.
- Hagyjam el a hazámat? Nem vesztem meg! - Garantálom.
Barátodként.
Menj! Menj!
Itt a Sepah!
- Idehoztad őket, te rohadék! - Nem, nem!
Ne mozdulj!
Majid és a többiek a kaput figyeljék!
Gyerünk, mozgás!
Le a földre! Ülj le!
Ül!
Nem volt más választásom.
Mennünk kell!
Jöjjön velem, doktor!
- Mozgás! - Állj, Sepah!
Állj, Sepah! Földre! Földre!
Van itt valaki?
Várjon!
Maradjon itt!
Tegye, amit mond, ha életben akar maradni!
Kérem, ne lőjön!
Ki vagy te? Mi a fenét keresel itt?
Hogy ki vagyok?
Az a barom, aki aprópénzért őrzi ezt a szemétdombot.
Lövöldözésről viszont nem volt szó!
Az nincs benne a munkaköri leírásban!
Beülök a furgonomba, és húzok innen!
Ne!
Mi volt ez? Mi folyik ott?
Kik maguk?
Gyerünk!
Szálljon be!
Gyerünk!
Megvan a tudós.
Egyben van?
Sokkot kapott. Kisebb sérülése van.
Védett házba mentek.
Most azonnal. Előkészítjük a kimentéseteket. Támir!
Itt egy zsebkendő.
Nyomja rá a sebre!
- Hová visznek? - Fogja be!
Miért, mit fog tenni? Lelő? Leszúr?
Kurvára leszarom!
Halvány fogalmuk sincs, min mentem keresztül!
Ne kezeljenek tárgyként!
A Moszadtól vannak.
Nahát, felismerte a hébert!
Nyert egy hangszórót!
Nem a héberről tudom. A könyörtelen hatékonyságról.
Mit mutatott magának Muszavi a raktárban?
Erről senkinek nem beszéltem. Honnan tudja?
Mit mutatott?
Egy alkatrészt kellett beazonosítanom. Egy nagyobb valami részét.
Egy atombombáét?
Akár az is lehet, igen.
Mit ajánlottak cserébe?
Azt mondták, hogy ha segítek a rezsimnek,
azzal magamon is segítek.
Közöltem, nem hagyom megzsarolni magam.
- Akarták a segítségét másban is? - Nem tudom.
Tudták, mi a van a kezükben.
Lehet, csak tudni akarták, mire vagyok kapható.
Van elsősegélydoboz?
Üljön le!
Bejelentkezek.
Mutassa!
Hagyja, nem kell! Kutya bajom.
Csak megnézem, jó?
Sajnálom, sajnálom!
Semmi baj.
Már vége.
El kell juttatnod Tel-Avivba, hogy kihallgathassuk.
Mit kell tudnom?
Pár dolog nem tiszta vele kapcsolatban.
DÉL-AFRIKA
A 80-as években az izraeli nukleáris programon dolgozott.
Tudnunk kell, mit mondott el az irániaknak.
És van itt még valami.
Az ügynököddel kapcsolatban.
Izraelbe visznek?
Lehet.
És a kormányuk be is jelenti, hogy maguknál vagyok?
Magának az Evin börtönbe kéne ülnie.
A politikusaink élvezettel fogják mutogatni.
Életem munkája ide vagy oda, erről fognak rám emlékezni.
Nagy szerencséje van.
Nem mindenki jut ki élve.
Kimehetek a mosdóba?
Csak tessék!
El a kocsimtól! Hol a mobilom?
Ne bántson! Sajnálom!
A kurva anyád!
- Hallgatom. - Én vagyok.
Diktálok egy számot. Nyomozza le!
912-36-9625-85.
Ki akarják vinni Iránból.
Új házba megyünk át.
Ha lecsendesedtek a dolgok, megint újabba.
Mi lesz Farazzal?
Ha disszidál, az komoly siker a hivatalnak.
- És Nahid? - A megállapodás rá is vonatkozik.
De neked nem tetszik.
Az egész megállapodás érthetetlen.
Egyik nap a saját ügynökeinket kell kiiktatni,
másnap meg összebandázunk Faraz Kamalival.
Ja, még valami!
A hivatal azt akarja, te szállítsd le a tudóst.
Személyesen.
Hazamész.
Remek munkát végeztél, Támár.
Mindketten.
Én másik kor maradványa vagyok.
Ideje eltűnnöm.
Egy jó ügynök tudja, mikor kell felállnia.
Hiányozni fogok?
Jó érzés volt gondoskodni valakiről.
Kicserélem a furgon rendszámát.
Egyen csak! A cukor jó a sokk ellen.
Négy cukorral iszom a teát.
Köszönöm.
Hogy hívják?
Van egy lányom, Jenn. Magával lehet egyidős.
Jó régóta nem láttam.
Járt Iránban valaha?
Nem, soha.
És innentől én sem jöhetek vissza.
Szomorú a hangja.
Hozzánő az emberhez.
Legalábbis hozzám.
Azt akartam, hogy a munkám itt számítson.
Milyen gyönyörű hely!
Irán megszállottja lettem. Nagy árat fizetek érte.
Jenn azt mondta, mindegy, hol vagyok, a gondolataim Iránban ragadtak.
Magának a gondolatai, nekem a szívem.
Itt születtem.
És most… maga az ellenség.
Nem.
Én nem így látom.
Olyan vagyok, mint maga.
Változást akartam.
Olyan, mintha…
Befejezetlen ügyet hagynánk itt.
Nem igazán vagyunk urai a saját sorsunknak.
„Hogy menekülhetnénk el az elől, ami előre meg van írva?
Hogy menekülhetnénk el a sorsunk elől?”
Firdauszí szavai.
Sáhnáme. Természetesen ismerem.
Fájdalomcsillapítót?
Ha nem nagy gond.
A Sepideh utca 23. környéki egységeknek:
egy terrorista túszt ejtett.
Óvatosan járjanak el!
Volna egy kérdésem.
Hogy találtak rám a raktárban?
Az igazi kérdés az, miért hívta ki Ramin a Sepah-t.
Én hívtam őket.
TEHERÁN
A feliratot fordította: Varga Attila