1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI
O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:24,358 --> 00:00:25,609
Notizie da Tamar?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Ho il Gufo,
ma ha perso i contatti con Tamar.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Trovatela.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Eccoci di nuovo qui.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Come facevi a sapere dov'ero?
- Ghasemi.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Sei stata arrestata fuori
dal suo ristorante.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
Pensavo che potesse condurmi da te.

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Pronto?

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Ho la tua agente sotto tiro.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Dice la verità.

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- Che cosa vuoi?
- Quello che voglio...

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
è non vederla mai più.

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Sai che cosa ha passato mia moglie
per colpa tua?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Voglio quello che ci devi.

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Che sarebbe?

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Un passaggio sicuro.

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Nuove identità.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Asilo in Norvegia per me e Nahid.

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Fateci uscire dall'Iran!

23
00:02:27,064 --> 00:02:30,734
TEHERAN

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
E perché dovremmo farlo?

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Per quello che vi do in cambio.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Tutto quello che so
sulle operazioni dei Pasdaran.

27
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Offerta interessante.

28
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Ma perché ora?

29
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Sospettano di me.

30
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

31
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
So che Nahid vuole andarsene.

32
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Se si tratta di tua moglie,

33
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
lei può essere la nostra assicurazione.

34
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Se provi a ingannarci, Kamali,

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
la prenderemo in ostaggio.

36
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Lo faresti anche tu
nella stessa situazione.

37
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Capisco.

38
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Allora abbiamo un accordo.

39
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Mandate una squadra
all'appartamento di Kamali!

40
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
E tu lascia la zona.
Aspetta nuove coordinate.

41
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Finché non confermiamo
di avere sua moglie.

42
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Dobbiamo muoverci.

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Qualcuno sta chiamando a Ramin.

44
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Cosa è successo?
- Ho considerato la tua offerta.

45
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"Ho considerato la tua offerta."

46
00:03:47,186 --> 00:03:48,562
Sono pronto a parlare.

47
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Ok.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Ramin, ascolta!

49
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Se provi a fregarmi, lo uccido. Chiaro?

50
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
La sua vita...

51
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
è nelle tue mani.

52
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Hai la mia parola.
- "Hai la mia parola."

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Dove?
- "Dove devo andare?"

54
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Lo sai dove.

55
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"Lo sai dove."

56
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
CHIAMATA TERMINATA

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Abbiamo il telefono. Rintracciatelo.

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Devi aiutare il mio amico.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,575
Ghasemi è in movimento.

60
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Avvisa il Gufo.

61
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Fai pressione qui.

62
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Non puoi chiuderla?

63
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Il proiettile ha attraversato
gli organi principali.

64
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Sanguina troppo. È impossibile chiuderla.

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Sei sicuro?

66
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Ero un medico militare
durante la Guerra di confine.

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
In Angola.

68
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Un mio amico venne colpito così.

69
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfina.

70
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
È russa e vecchia,
ma dovrebbe alleviare il dolore.

71
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Devi portarlo in ospedale.

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Prolungherebbe la sua agonia e basta.

73
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Ascolta, Issa.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Ho visto ferite come questa.

75
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Non ce la farà.

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Ma se lo vuoi aiutare, veramente,

77
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
dagli l'intero flacone.

78
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
No.

79
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Voltati dall'altra parte.

80
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Pensi di aver vinto così?

81
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Non è quello che penso.

82
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
Quello che sto facendo
mi fa venire il voltastomaco.

83
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Ma non ho scelta.

84
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
È finita.

85
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Mi dispiace.

86
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Tamar, aspetta il Gufo.

87
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Aspetto aggiornamenti
dal contatto a Teheran.

88
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Spegni il motore.

89
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Parla con lui.

90
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Nahid. Ascoltami attentamente.

91
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Ci faranno uscire dal Paese.

92
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
È finita.

93
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Hai capito cosa ho detto?

94
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Sì. Sì.

95
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Faraz, lo so
che è un grande sacrificio per te.

96
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
È quello che vuoi.

97
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
È quello che ti meriti.

98
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Grazie, Faraz.

99
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Grazie per essere al mio fianco.

100
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Bene.

101
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Tieniti pronta, ok?

102
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Ok.

103
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Sono qui fuori.

104
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- Dov'è il Gufo?
- Arriva.

105
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Scendi!

106
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Sbrigati!

107
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Entra.

108
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Che cosa fai?
- Zitto.

109
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Se fosse per me, ti sparerei
per avermi rubato il furgone.

110
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Seduto. Seduto!

111
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Cosa significa?

112
00:10:19,620 --> 00:10:20,996
Avevamo un accordo.

113
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Se fiati, faremo del male a tua moglie.

114
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Torneremo quando avremo finito.

115
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Finito cosa?

116
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Non ci si può fidare di voi.

117
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Abbiamo una pista sullo scienziato.

118
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- Rapporto.
- Siamo nel furgone.

119
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Cinque minuti dall'obiettivo.

120
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- E Kamali?
- Non sarà un problema.

121
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Dovevamo eliminarlo per primo.

122
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Non spetta a te decidere.

123
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Che c'è?
- Hai lasciato che ci separassimo.

124
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Io?

125
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
Tu ti sei fatto rubare il furgone.

126
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Sono uscito per darti una mano,
non sapevo come stavi.

127
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Beh...

128
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Grazie.

129
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Lo vedi? Questo è il posto.

130
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
L'auto di Ramin è ferma.

131
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Lo vedo.

132
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Aspetto qui.

133
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Se le cose si mettono male, va' via.

134
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- Sei sicuro?
- Sì.

135
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Siamo in posizione.

136
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Riesci a vederlo?
- Affermativo.

137
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Linea d'azione?

138
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Quando Ramin lo porterà fuori,
lo coglieremo di sorpresa.

139
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Issa!

140
00:13:49,913 --> 00:13:51,999
Due unità in arrivo.

141
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
Abbiamo un problema.

142
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
C'è una squadra di Pasdaran

143
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
che sta arrivando sul posto.

144
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Che cosa? Come lo sanno?

145
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?

146
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Impossibile. Non ha il telefono.

147
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
E l'abbiamo rinchiuso
prima che sapessimo la meta di Ramin.

148
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Allora Ghasemi sta vendendo il suo amico.

149
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Quanto manca?
- Nove minuti.

150
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Dobbiamo entrare.
- L'ingresso sul retro.

151
00:14:12,811 --> 00:14:14,146
Sei ancora qui.

152
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Fossi stato in te, avrei cambiato
posizione almeno quattro volte.

153
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Sei solo?

154
00:14:20,652 --> 00:14:21,904
Solo noi due.

155
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
Sei armato?

156
00:14:23,322 --> 00:14:25,199
Non mi hai detto di venire senza pistola.

157
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
I Pasdaran sono vicini.

158
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Fammi luce.

159
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
Lanciala verso di me.

160
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Calmo...

161
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
Non ci siamo presentati.

162
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Sono Ramin.

163
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
So chi sei.

164
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Lusingato.

165
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Avete individuato l'obbiettivo?

166
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Questo posto è un labirinto.

167
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Sei un traditore!

168
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Ancora con questa storia...

169
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Fammi capire. Sarei io il cattivo?

170
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Io aggiro le sanzioni
per fornire cibo, medicinali,

171
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
merci perché il mio popolo non soffra
e io sarei il cattivo?

172
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Voi che fate?
- Noi resistiamo!

173
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
I Pasdaran sono arrivati.

174
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Come fai a resistere se sei morto?

175
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Ha ragione.

176
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Lo sai che ti riconsegnerà al regime.

177
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Un affare redditizio, vero?

178
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Ma forse è il minore dei mali.

179
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Giuro sulla mia vita.

180
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Ti darò un passaporto,

181
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
una casa,

182
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
un'auto, anche dei soldi,
ma devi lasciare il Paese.

183
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Non puoi più stare qui.
- Non dire sciocchezze.

184
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Sai cosa voglio.
- Garantisco per la tua sicurezza.

185
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Lasciare la mia terra? Sono pazzo?
- Ti do la mia parola.

186
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Come tuo amico.

187
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Vai! Vai!

188
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
I Pasdaran sono qui!

189
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
- Li hai portati qui!
- No, no.

190
00:16:27,696 --> 00:16:28,655
Stronzo!

191
00:16:35,120 --> 00:16:35,954
Non ti muovere!

192
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, voi altri, controllate l'uscita.

193
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Sbrigati! Sbrigati!

194
00:16:47,341 --> 00:16:49,259
A terra! In ginocchio!

195
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Giù!

196
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Non ho avuto scelta.

197
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
Dobbiamo andare.

198
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Vieni con me, dottore.

199
00:17:12,031 --> 00:17:13,909
- Andiamo!
- Fermi, Polizia morale!

200
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Fermi! Polizia morale! Giù! Giù!

201
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
C'è qualcun altro?

202
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Fermi.

203
00:18:09,715 --> 00:18:11,133
Restate qui.

204
00:18:11,216 --> 00:18:13,051
Fa' quello che ti dice e non fiatare...

205
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Ti prego, non sparare!

206
00:18:34,323 --> 00:18:35,908
Chi sei? Cosa ci fai qui?

207
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Chi sono?

208
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Sono il cretino che viene pagato
una miseria per fare il custode qui.

209
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Nessuno mi ha parlato di sparatorie!

210
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
Non c'erano nella descrizione del lavoro!

211
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Voglio salire sul furgone
e andare via di qui!

212
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Fermo!

213
00:18:52,966 --> 00:18:55,052
Cosa è stato?
Che sta succedendo lì dentro?

214
00:19:16,615 --> 00:19:17,866
Tu chi sei?

215
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Andiamo.

216
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Sali sul furgone.

217
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Sali!

218
00:19:49,815 --> 00:19:51,650
Abbiamo lo scienziato.

219
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Quali sono le sue condizioni?

220
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
È sotto shock. Ferite lievi.

221
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Vi inviamo una posizione sicura.

222
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Andate direttamente lì.
Noi prepariamo l'estrazione. Tamir.

223
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Dagli questo.

224
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Fai pressione con la mano.

225
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Dove mi portate?
- Silenzio.

226
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Cosa mi farete?
Mi sparate? Mi accoltellate?

227
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
Non mi importa un cazzo.

228
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Non sapete quello che ho passato,
non ne avete la minima idea.

229
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Non sono un pezzo di carne, cazzo.

230
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Siete del Mossad.

231
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
Conosce l'ebraico.

232
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Dagli una medaglia.

233
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Non è per l'ebraico.
Ma per l'efficienza spietata.

234
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Cosa ti ha mostrato Musavi
nel magazzino fuori città?

235
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Non l'ho detto a nessuno. Come lo sapete?

236
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Cosa ti ha mostrato?

237
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Voleva che identificassi un componente,
un elemento meccanico.

238
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Un componente per un dispositivo nucleare?

239
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Potrebbe. Sì.

240
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Cosa ti hanno offerto?

241
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
Hanno detto
che se avessi aiutato il regime,

242
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
ne avrei tratto beneficio.

243
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Gli ho detto che non accetto ricatti.

244
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Gli serve ancora il tuo aiuto?
- Non lo so.

245
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Sapevano cosa avevano.

246
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Magari volevano capire
cosa ero disposto a fare.

247
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
C'è un kit di pronto soccorso?

248
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Siediti.

249
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Vado a fare rapporto.

250
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Fammi vedere.

251
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
No. Sto bene. Sto bene.

252
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Per favore, do solo un'occhiata.

253
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Scusa, mi dispiace.

254
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Tranquillo.

255
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
È finita.

256
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Dovete farlo arrivare a Tel Aviv
per un rapporto completo.

257
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
C'è qualcosa che dovremmo sapere?

258
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Ci sono un paio di cose
su di lui ancora poco chiare.

259
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ERIC VICTOR PETERSON
SUDAFRICA

260
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Era coinvolto nel programma nucleare
israeliano negli anni '80.

261
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Dobbiamo scoprire
cosa ha detto agli iraniani.

262
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
E c'è dell'altro.

263
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
Riguardo alla tua agente.

264
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Mi portate in Israele?

265
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Può darsi.

266
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Credi che la tua gente,
il tuo governo, lo dirà al mondo?

267
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Dovresti essere nel carcere di Evin.

268
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Il nostro governo sarà felice
di dimostrare che non è così.

269
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Tutti i miei traguardi, il lavoro
di una vita, e sarò ricordato per questo.

270
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Considerati fortunato.

271
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Non tutti ne escono vivi.

272
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Posso andare in bagno?

273
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Vada pure.

274
00:27:09,254 --> 00:27:11,465
Giù le mani dalla mia auto!
Dov'è il mio telefono?

275
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Non farmi del male. Mi dispiace!

276
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Stronzo.

277
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Dipartimento Investigativo.
- Sono io.

278
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Ti do un numero. Rintraccialo.

279
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

280
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Vogliono farlo uscire dall'Iran.

281
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Dobbiamo cambiare di nuovo posizione.

282
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Quando la situazione
si calma, lo spostiamo.

283
00:28:11,149 --> 00:28:12,109
E Faraz?

284
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Se lui diserta,
sarebbe una grande vittoria.

285
00:28:18,073 --> 00:28:20,617
- E Nahid?
- Lei fa parte dell'accordo.

286
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Non ti piace.

287
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Non capisco questo accordo.

288
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
Un giorno ordinano
di uccidere un nostro agente

289
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
e quello dopo
diventiamo amici di Faraz Kamali.

290
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
E c'è un'altra cosa.

291
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Il quartier generale ha dato a te l'ordine
di portare lo scienziato.

292
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Personalmente.

293
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Torni a casa.

294
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Ma hai fatto un ottimo lavoro, Tamar.

295
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Entrambi abbiamo fatto un ottimo lavoro.

296
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Io appartengo a un'altra epoca.

297
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
È arrivato il momento di uscire di scena.

298
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Un bravo agente sa quando deve ritirarsi.

299
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Ti mancherò?

300
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
È stato bello prendersi cura di qualcuno.

301
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Vado a cambiare la targa del furgone.

302
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Mangia. Lo zucchero aiuta per lo shock.

303
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Ho messo quattro cucchiaini nel tè.

304
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Grazie.

305
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Come ti chiami?

306
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Ho una figlia, Jenn, ha circa la tua età.

307
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Non la vedo da tempo.

308
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
È mai stata in Iran?

309
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
No, non è mai venuta.

310
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
E adesso, io non ci potrò più tornare.

311
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
La cosa ti dispiace.

312
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Ti entra nel sangue.

313
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
A me, almeno.

314
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Volevo fare la differenza qui
col mio lavoro, in questo Paese.

315
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Una tale bellezza.

316
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
L'Iran è diventato un'ossessione
per me e a caro prezzo.

317
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn diceva sempre che ovunque fossi,
la mia testa era in Iran.

318
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Tu la testa, io il cuore.

319
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Io sono nata qui.

320
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
E ora tu... tu sei il nemico.

321
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
No.

322
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Non la vedo in questo modo.

323
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Sono come te.

324
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Volevo fare anche io la differenza.

325
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Mi sembra di andarmene con...

326
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Una questione in sospeso.

327
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Non controlliamo noi il nostro destino,
vero?

328
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
"Come può un uomo sfuggire
a ciò che è scritto?"

329
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
"Come può sfuggire al suo destino?"

330
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
È Firdusi.

331
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
Shah-nameh. Si, lo conosco, certo.

332
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Antidolorifico?

333
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Magari.

334
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
A tutte le unità
vicino a Sepideh Street, 23.

335
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
Pare che un terrorista
abbia preso uno ostaggio.

336
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Precedere con estrema cautela.

337
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Ho una domanda.

338
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Come mi avete trovato al magazzino?

339
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
La vera domanda è perché Ramin
ha chiamato i Pasdaran?

340
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Temo di essere stato io.

341
00:34:29,570 --> 00:34:33,114
TEHERAN

342
00:35:15,282 --> 00:35:18,118
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

343
00:35:18,202 --> 00:35:21,038
DUBBING BROTHERS