1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
VISI PERSONAŽAI
IR ĮVYKIAI ŠIAME SERIALE IŠGALVOTI.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
BET KOKS ĮVYKIŲ AR ASMENŲ,
GYVŲ AR MIRUSIŲ, PANAŠUMAS

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Yra žinių iš Tamar?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Yra Pelėda, bet jis prarado ryšį su Tamar.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Surask ją.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Ir vėl susitikom.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Kaip sužinojot, kur aš?
- Gasemis.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Buvai sulaikyta prie jo restorano.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
Maniau, jis nuves mane iki tavęs.

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Alio.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Mano ginklas nutaikytas į jūsų agentę.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Tai tiesa.

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- Ko jūs norit?
- Aš noriu…

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
niekada nebematyti jos veido.

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Ar nutuoki,
ką per tave iškentė mano žmona?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Aš noriu to, ką esat mums skolingi.

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Kas tai?

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Saugus išvykimas.

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Naujos tapatybės.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Prieglobstis Norvegijoje Nahid ir man.

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Ištraukit mus iš Irano!

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
O kodėl turėtume tai daryti?

24
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Todėl, kad mainais jums duosiu

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
viską, ką žinau apie „Sepah“ operacijas.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Neblogas pasiūlymas.

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Bet kodėl dabar?

28
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Mane ėmė įtarinėti.

29
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Žinau, kad Nahid nori išvykti.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Tai jei visa tai dėl jūsų žmonos,

32
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
ji gali būt mūsų draudimas.

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Jei bandysit mus apmauti, Kamali,

34
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
paimsime ją įkaite.

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Mūsų vietoje jūs darytumėte tą patį.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Aš suprantu.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Tuomet sutarta.

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Skubiai siųskit
taktinę grupę į Kamalio butą!

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
O jūs traukitės iš ten, kur esat.
Laukit naujų koordinačių.

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Kol patvirtinsim, jog jo žmona pas mus.

41
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Važiuojam.

42
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Kažkas skambina Raminui.

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Kas?
- Apgalvojau tavo pasiūlymą.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
„Apgalvojau tavo pasiūlymą.“

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Aš pasirengęs kalbėti.

46
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Gerai.

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Raminai, klausyk!

48
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Jei bandysi mane apgauti,
aš jį užmušiu. Aišku?

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
Jo gyvybė –

50
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
tavo rankose.

51
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Duodu žodį.
- „Duodu žodį.“

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Kur?
- „Kur man būt?“

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Tu žinai, kur.

54
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
„Tu žinai, kur.“

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
SKAMBUTIS BAIGTAS

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Turit jo telefoną. Sekite.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Turi padėt mano draugui.

58
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Gasemis juda.

59
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Praneškit Pelėdai.

60
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Laikyk čia užspaudęs.

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Negali susiūti?

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Kulka pažeidė pagrindinius organus.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Per didelis kraujavimas.
Neįmanoma to užsiūti.

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Neabejoji?

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Pasienio karo metu dirbau karo mediku.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Angoloje.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Mano draugas irgi panašiai buvo sužeistas.

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfinas.

69
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Jis rusiškas, senas,
gal numalšins šiek tiek skausmo.

70
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Jį reikia vežti į ligoninę.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Tai būtų tik atidėtas mirties nuosprendis.

72
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Klausyk, Isa.

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Esu matęs tokias žaizdas.

74
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Jis neišgyvens.

75
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Bet jei nori jam padėtiš tiesų padėti,

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
suleisk jam visą buteliuką.

77
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Ne.

78
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Tuomet gal nusisuk?

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Manai, tai reiškia, kad laimėjai?

80
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Aš taip nemanau.

81
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
Mane pykina nuo to, ką darau.

82
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Bet kitos išeities neturiu.

83
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Viskas.

84
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Užjaučiu.

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Tamar, lauk Pelėdos.

86
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Laukiu žinių iš savo žmogaus Teherane.

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Išjunkite variklį.

88
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Kalbėkit su juo.

89
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Nahid. Labai įdėmiai paklausyk.

90
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Jie padės mums išvykt iš šalies.

91
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Viskas baigta.

92
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Ar supranti, ką tau sakau?

93
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Taip.

94
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Farazai, aš suprantu, ką turi paaukoti.

95
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Tu to nori.

96
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Tu esi to verta.

97
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Ačiū tau, Farazai.

98
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Ačiū tau už palaikymą.

99
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Gerai.

100
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Pasiruošk, gerai?

101
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Gerai.

102
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Lauksiu už durų.

103
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- Kur Pelėda?
- Už minutės kelio.

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Lipk lauk!

105
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Judinkis!

106
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Į vidų.

107
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Ką jūs darot?
- Tylėk.

108
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Būtų mano valia,
nušaučiau už mano mašinos vagystę.

109
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Sėsk!

110
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Ką tai reiškia?

111
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Maniau, mes susitarėm.

112
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Jei triukšmausit, jūsų žmonai bus blogai.

113
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Mes grįšim jūsų, kai baigsim.

114
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Ką baigsit?

115
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Jumis negalima pasitikėti.

116
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Turim žinių apie mokslininką.

117
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- Praneškit.
- Mes vėl mašinoje.

118
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Iki taikinio penkios minutės.

119
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- O Kamalis?
- Šaltame sandėly.

120
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Jį pirmą derėjo pašalinti.

121
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Tai ne tavo reikalas.

122
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Ką?
- Leidai mums išsiskirti.

123
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Aš?

124
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
Tu leidai jam paimti mašiną.

125
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Išėjau tau padėti. Nežinojau, kas tau.

126
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Na…

127
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Ačiū.

128
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Matai? Tas taškas.

129
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Ramino mašina sustojo.

130
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Aš matau.

131
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Palauksiu čia.

132
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Jei kas, bėk.

133
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- Neabejoji?
- Tikrai ne.

134
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Mes vietoje.

135
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Matote vaizdą?
- Taip.

136
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Veiksmų planas?

137
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Lauksim, kol Raminas jį išves,
o tada jį nustebinsime.

138
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Isa!

139
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Važiuoja du ekipažai.

140
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
Turime problemą.

141
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
Kai ką sužinojom iš „Sepah“ radijo kanalų.

142
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
Į jūsų vietą juda komanda.

143
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Ką? Kaip?

144
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamalis?

145
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Negali būt. Palikom jį be telefono.

146
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Be to, užrakinom jį dar prieš tai,
kai sužinojom, kur vyksta Raminas.

147
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Tuomet Gasemis išduoda savo draugą.

148
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Kiek laiko turim?
- Devynias minutes.

149
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Reikia eit į vidų.
- Per galinį įėjimą.

150
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Tu vis dar čia.

151
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Tavim dėtas,
jau būčiau pakeitęs keturias vietas.

152
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Tu vienas?

153
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Tik tu ir aš.

154
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
Ginkluotas?

155
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Nesakei, kad ateičiau be ginklo.

156
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
„Sepah“ artėja.

157
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Pašviesk man.

158
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Mesk jį šen.

159
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Ramiai…

160
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
Mes nepažįstami.

161
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Aš Raminas.

162
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Žinau, kas jūs.

163
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Malonu.

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Aptikot taikinį?

165
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Čia tikras labirintas.

166
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Išdavikas!

167
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Vėl tu apie tą patį…

168
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Tu man sakai? Čia aš blogas?

169
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Aš, apeidamas sankcijas,
gaunu maisto, vaistų,

170
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
prekių savo žmonėms, kad jie nekentėtų,
ir aš čia blogas?

171
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Ką tu darai?
- Mes priešinamės!

172
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
„Sepah“ mina jums ant kulnų.

173
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Kaip priešinsies, jei būsi negyvas?

174
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Jis teisus.

175
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Žinai, kad jis tave grąžins režimui?

176
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Pelningas verslas, tiesa?

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Gal tai mano mažiau bloga išeitis.

178
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Prisiekiu gyvybe.

179
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Gausiu tau pasą,

180
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
namus,

181
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
mašiną, net pinigų,
bet tau teks išvykt į užsienį.

182
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Tu nebegali čia likti.
- Nekalbėk niekų.

183
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Žinai, ko noriu.
- Užtikrinsiu tau saugumą.

184
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Palikt tėvynę? Ar aš beprotis?
- Užtikrinsiu.

185
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Kaip draugas.

186
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Važiuok!

187
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
„Sepah“ čia!

188
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Tu juos atvedei! Šunsnuki!
- Ne.

189
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Nė iš vietos!

190
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Madžidai, likę saugokite vartus.

191
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Greičiau!

192
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Sėskis ant grindų. Sėsk!

193
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Sėdėt!

194
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Aš neturėjau išeities.

195
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Mes turim išeiti.

196
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Eime su manim, daktare.

197
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- Greičiau!
- Stot, „Sepah“!

198
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Stot! „Sepah“! Žemyn!

199
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Ar čia yra kas nors?

200
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Pala.

201
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Lik čia.

202
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Klausyk jos ir nekalbėk,
jei nori likt gyvas.

203
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Prašau nešaudyti!

204
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Kas toks? Ką čia veiki, po galais?

205
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Kas aš?

206
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Aš kvailys, kuriam nė velnio nemoka čia
už valytojo darbą.

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Apie šaudymus manęs neįspėjo!

208
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
Šito nebuvo darbo aprašyme!

209
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Aš įsėsiu į savo mašiną ir dingsiu iš čia!

210
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Nejudėt!

211
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
Kas per triukšmas? Kas ten vyksta?

212
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Kas tu?

213
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Eime.

214
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Į mašiną.

215
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Lipkit!

216
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Mokslininkas pas mus.

217
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Kokia jo būklė?

218
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Jam šokas. Nežymiai sužeistas.

219
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Siunčiame jus į saugią vietą.

220
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Vykite ten nedelsiant.
Ruošiamės eksfiltracijai. Tamirai.

221
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Paduok jam.

222
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Prilaikykit ranka.

223
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Kur mane vežat?
- Tylėt.

224
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Ką ketinat daryt? Nušaut mane, nudurt?

225
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
Man nerūpi.

226
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Jūs nė nenutuokiat, ką man teko išgyvent.

227
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Aš nesu sumautas mėsos gabalas.

228
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Jūs Mosadas.

229
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
Jis atskiria hebrajų kalbą.

230
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Duokit jam medalį.

231
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Ne dėl hebrajų, o dėl nuožmaus efektyvumo.

232
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Ką Musavis jums rodė sandėlyje už miesto?

233
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Aš to niekam nesakiau. Kaip sužinojot?

234
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Ką jis jums rodė?

235
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Jis norėjo, kad nustatyčiau
vieną inžinerinį komponentą.

236
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Branduolinio įrenginio detalę?

237
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Galbūt. Taip.

238
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Ką jie siūlė?

239
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
Jie sakė, jei padėsiu režimui,

240
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
man tai išeis į naudą.

241
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Aš atsakiau jiems,
kad nesileisiu šantažuojamas.

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Ar jie norėjo daugiau pagalbos iš jūsų?
- Nežinau.

243
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Jie žinojo, ką turėjo.

244
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Gal jie norėjo pažiūrėti,
su kuo sutiksiu aš.

245
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Ar čia yra pirmos pagalbos rinkinys?

246
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Sėskite.

247
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Einu pranešti kontorai.

248
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Parodykit.

249
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Ne, viskas gerai. Niekis.

250
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Prašau, aš tik pažiūrėsiu.

251
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Atleiskit.

252
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Nieko tokio.

253
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Viskas baigta.

254
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Reikia, kad pristatytumėt jį
į Tel Avivą apklausai.

255
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Ar dar ką nors turim žinoti?

256
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Yra pora dalykų, kurie ne iki galo aiškūs.

257
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ERIKAS VIKTORAS PETERSONAS
PIETŲ AFRIKA

258
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Jis dalyvavo Izraelio branduolinėje
programoje devintajame dešimtmetyje.

259
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Mums reikia sužinot,
ką jis pasakė iraniečiams.

260
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
Ir dar kai kas.

261
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
Dėl tavo agentės.

262
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Ar gabensite mane į Izraelį?

263
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Galbūt.

264
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Manot, kad jūsų žmonės,
jūsų vyriausybė praneš pasauliui?

265
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Jūs turėtumėt dabar būt Evino kalėjime.

266
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Neabejoju, mūsų politikams
smagu bus parodyti, kad nesate ten.

267
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Po visko, ką esu gyvenime pasiekęs,
mane prisimins dėl šito.

268
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Jums dar pasisekė.

269
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Ne visi iš čia išvyksta gyvi.

270
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Galiu nueit į tualetą?

271
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Eikite.

272
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Lauk nuo mano mašinos!
Kur mano telefonas?

273
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Nereikia. Atleiskite!

274
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Šunsnukis.

275
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Tardymo skyrius.
- Čia aš.

276
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Pasakysiu tau numerį. Sek jį.

277
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

278
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Jie ketina išvežt jį iš Irano.

279
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
O dabar turim vėl keist vietą.

280
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Kai reikalai aprims, vėl pervešime jį.

281
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
O kaip Farazas?

282
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Jo perėjimas į mūsų pusę
būtų didelė mūsų kontoros pergalė.

283
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- O Nahid?
- Ji – susitarimo dalis.

284
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Tau tai nepatinka.

285
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Nesuprantu šito susitarimo.

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
Vieną dieną jie nurodinėja
žudyt savo agentus,

287
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
o kitą mes rūpinamės Farazu Kamaliu.

288
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Ir dar kai kas.

289
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Kontora liepė tau atgabenti mokslininką.

290
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Asmeniškai.

291
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Tu vyksti namo.

292
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Bet tu puikiai pasirodei, mano Tamar.

293
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Mes abu puikiai padirbėjom.

294
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Aš esu kitų laikų relikvija.

295
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Man metas trauktis.

296
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Geras agentas žino, kada turi pasitraukti.

297
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Pasiilgsi manęs?

298
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Buvo malonu kažkuo rūpintis.

299
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Einu pakeisti mašinos numerius.

300
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Valgykit. Cukrus padeda atsigaut nuo šoko.

301
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Jau į arbatą įsidėjau keturis cukraus.

302
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Ačiū.

303
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Turit vardą?

304
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Mano duktė Džen panašaus amžiaus.

305
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Seniai jos nemačiau.

306
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Ar ji nors kartą lankėsi Irane?

307
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Ne, nė karto.

308
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
O dabar ir aš nebegrįšiu į Iraną.

309
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Jums dėl to liūdna?

310
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Prisiriši.

311
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Bent jau aš prisirišau.

312
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Norėjau, kad mano darbas
būtų prasmingas šiai šaliai.

313
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Toks grožis.

314
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Iranas tapo man lyg apsėdimu.
Ir gana brangiu.

315
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Džen sakė, kad ir kur būčiau,
mintimis visad buvau Irane.

316
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Jūsų mintys, mano širdis.

317
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Aš gimiau čia.

318
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
O dabar jūs čia priešė.

319
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Ne.

320
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Aš nežiūriu taip į tai.

321
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Aš tokia kaip jūs.

322
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Aš irgi troškau prasmės.

323
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Jaučiuosi lyg palikčiau…

324
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Nebaigtą reikalą.

325
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Mes nevaldom savo ateities, tiesa?

326
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Kaip žmogui išvengti to, kas numatyta?

327
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Ar jis gali pabėgt nuo lemties?

328
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Ferdousi.

329
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
„Šachnamė“. Taip, žinau…

330
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Nuskausminamųjų?

331
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Prašyčiau.

332
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Visiems ekipažams šalia Sepideh g. 23,

333
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
panašu, teroristas paėmė įkaitą.

334
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Elkitės itin atsargiai.

335
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Aš turiu klausimą.

336
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Kaip jūs radot mane tame sandėlyje?

337
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Tikrasis klausimas,
kodėl Raminas skambino „Sepah“?

338
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Deja, skambinau aš.

339
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Išvertė Egidija Namavičė