1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
JEST PRZYPADKOWE.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Wieści od Tamar?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Sowa stracił kontakt z Tamar.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Znajdźcie ją.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
I znowu to samo.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Skąd wiedziałeś, gdzie jestem?
- Ghasemi.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Aresztowali cię przed jego restauracją.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
Uznałem, że mnie do ciebie doprowadzi.

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Halo.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Mam twoją agentkę na muszce.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
To prawda.

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- Czego chcesz?
- Chcę…

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
nigdy więcej jej nie widzieć.

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Wiesz, co przez ciebie przeżyła moja żona?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Chcę tego, co jesteś nam winna.

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
To znaczy?

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Bezpieczną podróż.

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Nowe tożsamości.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Azyl w Norwegii dla mnie i Nahid.

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Wydostań nas z Iranu!

23
00:02:27,147 --> 00:02:30,734
TEHERAN

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Czemu mamy to zrobić?

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Za to, co mogę ci dać w zamian.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Wszystko, co wiem o operacjach Sepah.

27
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Niezła oferta.

28
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Ale dlaczego teraz?

29
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Podejrzewają mnie.

30
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

31
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Wiem, że Nahid chce wyjechać.

32
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Jeśli chodzi o twoją żonę,

33
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
będzie zabezpieczeniem.

34
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Jeśli spróbujesz nas oszukać, Kamali,

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
będzie naszą zakładniczką.

36
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Postąpiłbyś tak samo w takiej sytuacji.

37
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Rozumiem.

38
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Zatem umowa stoi.

39
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Wyślij zespół do mieszkania Kamaliego!

40
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
A ty czekaj na nowe współrzędne.

41
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Póki nie potwierdzimy, że mamy jego żonę.

42
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Musimy ruszać.

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Ktoś dzwoni do Ramina.

44
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Co się stało?
- Przemyślałem ofertę.

45
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
„Przemyślałem ofertę”.

46
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Chcę rozmawiać.

47
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Okej.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Posłuchaj!

49
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Zabiję go, jeśli mnie oszukasz. Rozumiesz?

50
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
Jego życie…

51
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
jest w twoich rękach.

52
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Masz moje słowo.
- „Masz moje słowo”.

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Gdzie?
- „Gdzie?”

54
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Wiesz gdzie.

55
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
„Wiesz gdzie”.

56
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Mamy jego telefon. Śledź go.

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Musisz pomóc mojemu kumplowi.

59
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Ghasemi się przemieszcza.

60
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Powiadom Sowę.

61
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Uciskaj.

62
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Nie możesz tego zszyć?

63
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Kula przeszła przez narządy główne.

64
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Za mocno krwawi. Nie dam rady tego zszyć.

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Na pewno?

66
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Byłem lekarzem w wojnie granicznej.

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
W Angoli.

68
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Mój przyjaciel tak oberwał.

69
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfina.

70
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Rosyjska i stara, i może uśmierzy ból.

71
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Trzeba go zawieźć do szpitala.

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
To byłaby dla niego dłuższa śmierć.

73
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Posłuchaj.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Widziałem takie rany.

75
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
On nie przeżyje.

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Ale jeśli chcesz mu pomóc,
naprawdę pomóc,

77
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
daj mu całą butelkę.

78
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Nie.

79
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Odwróć się.

80
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Sądzisz, że wygrałaś?

81
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Wcale tak nie uważam.

82
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
Od tego, co robię, aż mnie mdli.

83
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Ale nie mam wyboru.

84
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Już po wszystkim.

85
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Przykro mi.

86
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Tamar, czekaj na Sowę.

87
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Czekam na informacje
od kontaktu z Teheranu.

88
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Wyłącz silnik.

89
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Porozmawiaj z nim.

90
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Nahid. Posłuchaj uważnie.

91
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Wydostaną nas z kraju.

92
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
To koniec.

93
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Rozumiesz, co mówię?

94
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Tak.

95
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Farazie, wiem, ile poświęcasz.

96
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Tego chcesz.

97
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Na to zasługujesz.

98
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Dziękuję, Farazie.

99
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Dziękuję, że mnie wspierasz.

100
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Dobrze.

101
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Bądź gotowa, dobrze?

102
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Dobrze.

103
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Będę na zewnątrz.

104
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- Gdzie jest Sowa?
- Będzie za minutę.

105
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Wysiadaj.

106
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Ruchy!

107
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Wejdź.

108
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Co robisz?
- Zamknij się.

109
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Gdyby to zależało ode mnie,
zastrzeliłbym cię za kradzież auta.

110
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Siadaj!

111
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Co to ma znaczyć?

112
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Mieliśmy umowę.

113
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Odezwij się, to skrzywdzimy twoją żonę.

114
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Wrócimy po ciebie, gdy skończymy.

115
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Co skończycie?

116
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Wam nie wolno ufać.

117
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Mamy informacje o naukowcu.

118
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- Raportuj.
- Jesteśmy w aucie.

119
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Pięć minut za celem.

120
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- A Kamali?
- Unieszkodliwiony.

121
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Powinniśmy byli od razu się go pozbyć.

122
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
To nie twoja decyzja.

123
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Co?
- Przez ciebie się rozdzieliliśmy.

124
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Przeze mnie?

125
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
Ty pozwoliłeś mu wziąć auto.

126
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Poszedłem ci pomóc.
Nie wiedziałem, co ci się stało.

127
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Cóż…

128
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Dziękuję.

129
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Widzisz? To tutaj.

130
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Auto Ramina się zatrzymało.

131
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Widzę.

132
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Zaczekam tu.

133
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
W razie czego jedź.

134
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- Na pewno?
- Na pewno.

135
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Jesteśmy na miejscu.

136
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Widzicie cel?
- Tak.

137
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Jaki macie plan?

138
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Czekamy, aż Ramin go wyprowadzi
i go zaskoczymy.

139
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Issa!

140
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Dwie jednostki w drodze.

141
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
Mamy problem.

142
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
Odebraliśmy coś na kanałach Sepah.

143
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
Zespół jedzie w waszym kierunku.

144
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Co? Jak?

145
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?

146
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Niemożliwe. Zostawiliśmy go bez telefonu.

147
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Wysadziliśmy go,
nim wiedzieliśmy, dokąd jedzie Ramin.

148
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
To Ghasemi wydał przyjaciela.

149
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Ile czasu?
- Dziewięć minut.

150
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Musimy wejść.
- Tylnym wejściem.

151
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Wciąż tu jesteś.

152
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Na twoim miejscu już ze cztery razy
zmieniłbym lokalizację.

153
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Jesteś sam?

154
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Tylko ty i ja.

155
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
Jesteś uzbrojony?

156
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Nie mówiłeś, że mam nie być.

157
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Sepah się zbliża.

158
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Zaświeć tutaj.

159
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Rzuć ją tutaj.

160
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Spokojnie…

161
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
Nie poznaliśmy się.

162
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Jestem Ramin.

163
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Wiem, kim jesteś.

164
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Schlebiasz mi.

165
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Zlokalizowaliście cel?

166
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
To jest istny labirynt.

167
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Jesteś zdrajcą!

168
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
I znowu zaczynasz…

169
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Ty mi powiedz. Jestem tym złym.

170
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Omijam sankcje,
by dostarczać jedzenie, leki,

171
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
towary, by moi ludzie nie cierpieli,
i ja jestem tym złym?

172
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- A wy co robicie?
- Opieramy się.

173
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Sepah jest nad wami.

174
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Jak martwi mogą się opierać?

175
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Ma rację.

176
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Wiesz, że odda cię reżimowi.

177
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Dochodowy biznes, co?

178
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Może to lepszy wybór.

179
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Przysięgam na życie.

180
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Załatwię ci paszport,

181
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
dom,

182
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
samochód, nawet gotówkę,
ale musisz wyjechać za granicę.

183
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Nie możesz tu zostać.
- Nie gadaj bzdur.

184
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Wiesz, czego chcę.
- Zagwarantuję ci bezpieczeństwo.

185
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Mam wyjechać z ojczyzny? Oszalałem?
- Zagwarantuję je.

186
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Jako przyjaciel.

187
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Jedź!

188
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Sepah tu jest!

189
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Przyprowadziłeś ich, sukinsynu!
- Nie.

190
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Nie ruszaj się!

191
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, reszta, pilnujcie bramy.

192
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Ruszać się!

193
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Siadaj na podłodze. Siadaj!

194
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Siadaj!

195
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Nie miałam wyboru.

196
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Musimy iść.

197
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Ze mną, doktorze.

198
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- Ruszać się!
- Stać!

199
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Stać! Sepah! Na ziemię!

200
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Jest tu kto?

201
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Czekajcie.

202
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Zostań tu.

203
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Rób, co ci każe, jeśli nie chcesz umrzeć.

204
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Proszę, nie strzelaj!

205
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Kim jesteś? Co tu robisz?

206
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Kim jestem?

207
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Jestem głupcem, który pracuje
w tej dziurze za półdarmo.

208
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Nikt nic nie mówił o strzelaniu!

209
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
Tego nie było w opisie stanowiska!

210
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Pójdę po auto i wyniosę się stąd!

211
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Nie ruszaj się!

212
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
Co to za hałas?

213
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Kim jesteś?

214
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Chodźmy.

215
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Wsiadaj do auta.

216
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Wsiadaj!

217
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Mamy naukowca.

218
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
W jakim w jest stanie?

219
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Jest w szoku. Ma niewielkie obrażenia.

220
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Wysyłamy wam bezpieczny adres.

221
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Natychmiast tam jedźcie.
Przygotujemy eksfiltrację.

222
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Daj mu to.

223
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Przyłóż.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Dokąd mnie zabieracie?
- Cisza.

225
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Co zrobicie? Zastrzelicie mnie?

226
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
Mam to gdzieś.

227
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Nie macie pojęcia, co przeżyłem.

228
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Nie jestem kupą mięcha.

229
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Jesteście z Mosadu.

230
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
Rozpoznaje hebrajski.

231
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Daj mu medal.

232
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Nie chodzi o hebrajski,
a o bezwzględną skuteczność.

233
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Co pokazał ci Musawi
w magazynie na przedmieściach?

234
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Nikomu o tym nie mówiłem.
Skąd wiedziałaś?

235
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Co ci pokazywał?

236
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Chciał, żebym zidentyfikował
część urządzenia.

237
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Część bomby jądrowej?

238
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Możliwe. Tak.

239
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Co ci zaproponowali?

240
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
Powiedzieli, że jeśli pomogę reżimowi,

241
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
dobrze na tym wyjdę.

242
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Powiedziałem, że nie dam się szantażować.

243
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Chcieli od ciebie coś jeszcze?
- Nie wiem.

244
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Wiedzieli, co mieli.

245
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Może chcieli sprawdzić, na co się zgodzę.

246
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Jest tu apteczka?

247
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Usiądź.

248
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Pójdę złożyć raport.

249
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Pokaż.

250
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Nie, nic mi nie jest.

251
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Proszę, tylko spojrzę.

252
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Przepraszam.

253
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Nie szkodzi.

254
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Już po wszystkim.

255
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Musicie go przywieźć do Tel Awiwu.

256
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Powinniśmy o czymś wiedzieć?

257
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Jest kilka rzeczy, których nie rozumiemy.

258
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI

259
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
W latach 80. był zaangażowany
w izraelski program jądrowy.

260
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Musimy wiedzieć, co powiedział Irańczykom.

261
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
Jest coś jeszcze.

262
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
Twoja agentka.

263
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Zabieracie mnie do Izraela?

264
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Może.

265
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Myślisz, że wasi ludzie,
wasz rząd, ogłoszą to publicznie?

266
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Powinieneś być w więzieniu Ewin.

267
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Nasi politycy chętnie pokażą,
że nie jesteś.

268
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Wszystkie osiągnięcia, dorobek życia,
a tak zostanę zapamiętany.

269
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Masz szczęście.

270
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Nie każdy wychodzi stamtąd żywy.

271
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Mogę iść do łazienki?

272
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Idź.

273
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Zostaw mój wóz! Gdzie mój telefon?

274
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Nie rób mi krzywdy. Przepraszam!

275
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Sukinsyn.

276
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Śledztwo.
- To ja.

277
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Podam ci numer. Namierz go.

278
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

279
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Planują wydostać go z Iranu.

280
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Musimy znowu zmienić lokalizację.

281
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Przeniesiemy go, gdy sytuacja się uspokoi.

282
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
Co z Farazem?

283
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Jego ucieczka
byłaby zwycięstwem dla biura.

284
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- A Nahid?
- Jest częścią umowy.

285
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Nie podoba ci się to.

286
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Nie rozumiem tego.

287
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
Jednego dnia
każą pozabijać naszych agentów,

288
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
a kolejnego spoufalamy się
z Farazem Kamalim.

289
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
I jeszcze jedno.

290
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
To ty masz przyprowadzić naukowca.

291
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Osobiście.

292
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Wracasz do domu.

293
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Wykonałaś kawał dobrej roboty, moja Tamar.

294
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Oboje wykonaliśmy.

295
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Ja jestem reliktem innych czasów.

296
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Nadszedł czas, bym odszedł.

297
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Dobry agent wie, kiedy odejść.

298
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Będziesz tęsknić?

299
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Miło było mieć kogo chronić.

300
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Zmienię tablice w aucie.

301
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Weź. Cukier pomaga na szok.

302
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Wsypałem cztery łyżeczki do herbaty.

303
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Dziękuję.

304
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Masz jakieś imię?

305
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Mam córkę w twoim wieku. Jenn.

306
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Dawno jej nie widziałem.

307
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Była kiedyś w Iranie?

308
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Nie, nigdy nie przyjechała.

309
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
A ja już nigdy nie wrócę do Iranu.

310
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Smutno ci z tego powodu.

311
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Ma coś w sobie.

312
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Przynajmniej dla mnie.

313
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Chciałem, by moja praca
zmieniła coś w tym kraju.

314
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Jest taki piękny.

315
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Iran stał się moją obsesją.
I to kosztowną.

316
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn zawsze mówiła, że gdziekolwiek byłem,
myślami byłem w Iranie.

317
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Myślami, sercem.

318
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Urodziłam się tu.

319
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
A teraz jesteś wrogiem.

320
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Nie.

321
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Ja tego tak nie widzę.

322
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Jestem taka jak ty.

323
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Też chciałam coś zmienić.

324
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Mam wrażenie, że wyjeżdżam, a mam…

325
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Niedokończone sprawy.

326
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Nie decydujemy o naszym losie, prawda?

327
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Jak człowiek ma uciec przed tym,
co mu pisane?

328
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Jak może uciec przeznaczeniu?

329
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
To Ferdousi.

330
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
Szahname. Oczywiście, że go znasz.

331
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Coś na ból?

332
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Poproszę.

333
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Wszystkie jednostki
w pobliżu ulicy Sepideh 23,

334
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
terrorysta wziął zakładnika.

335
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Zachować najwyższą ostrożność.

336
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Mam pytanie.

337
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Jak mnie znaleźliście w magazynie?

338
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Pytanie brzmi,
dlaczego Ramin zadzwonił po Sepah?

339
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Obawiam się, że to byłem ja.

340
00:34:29,610 --> 00:34:33,114
TEHERAN

341
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Napisy: Agnieszka Otawska