1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
СЛУЧАЙНЫ.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Есть новости от Тамар?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Сова потерял с ней связь.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Найдите ее.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Мы снова встретились.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Как вы меня нашли?
- Гасеми.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Тебя арестовали возле его ресторана.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
Я понял, что он приведет меня к тебе.

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Алло.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Ваш агент у меня на прицеле.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Это правда.

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- Чего вы хотите?
- Я хочу…

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
Больше никогда ее не видеть.

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Знаешь, что моя жена пережила из-за вас?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Дайте нам то, что должны.

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
А именно?

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Безопасный выезд.

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Новые документы.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Убежище в Норвегии для меня и Нахид.

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Вывезите нас из Ирана!

23
00:02:27,147 --> 00:02:30,734
ТЕГЕРАН

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
С какой стати?

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Я могу дать кое-что взамен.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Рассказать всё,
что знаю, об операциях КСИР.

27
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Интересное предложение.

28
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Но почему сейчас?

29
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Я под подозрением.

30
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Тамар?

31
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Я знаю, что Нахид хочет уехать.

32
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Если дело в вашей жене,

33
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
она будет страховкой.

34
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Если обманете нас, Камали,

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
мы возьмем ее в заложники.

36
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Вы бы поступили точно так же.

37
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Я понимаю.

38
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Тогда договорились.

39
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Пошлите спецназ в квартиру Камали!

40
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
А вы уезжайте и ждите новые координаты,

41
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
после того как мы подтвердим,
что его жена у нас.

42
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Едем.

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Кто-то звонит Рамину.

44
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Что такое?
- Я обдумал твое предложение.

45
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
«Я обдумал твое предложение».

46
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Я готов к разговору.

47
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Ладно.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Рамин, слушай!

49
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Если обманешь меня, я его убью. Понял?

50
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
Его жизнь

51
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
в твоих руках.

52
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Даю слово.
- «Даю слово».

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Куда?
- «Куда ехать?»

54
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Ты знаешь куда.

55
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
«Ты знаешь куда».

56
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
РАЗГОВОР ОКОНЧЕН

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
У нас есть его телефон. Отследите его.

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Помогите моему другу.

59
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Гасеми движется.

60
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Сообщите Сове.

61
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Зажми рану.

62
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Можете ее зашить?

63
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Пуля зацепила жизненно важные органы.

64
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Слишком много крови.
Я не могу это зашить.

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Вы уверены?

66
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Я был полевым врачом
в Пограничной войне.

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
В Анголе.

68
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Мой друг был так же ранен.

69
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Морфин.

70
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Он русский и старый, но облегчит боль.

71
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Ему надо в больницу.

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Это лишь отсрочит его смерть.

73
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Слушай, Исса.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Я видел такие раны.

75
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Он не выживет.

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Но если хочешь ему помочь,
по-настоящему помочь,

77
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
вколи ему целый пузырек.

78
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Нет.

79
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Лучше отвернись.

80
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Думаешь, это значит, что ты выиграла?

81
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Я так не думаю.

82
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
Меня тошнит от того, что я делаю.

83
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Но выбора нет.

84
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Конец.

85
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Мне жаль.

86
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Тамар, дождись Сову.

87
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Я жду новостей от связного в Тегеране.

88
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Глушите мотор.

89
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Поговори с ним.

90
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Нахид, слушай очень внимательно.

91
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Они вывезут нас из страны.

92
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Всё кончено.

93
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Понимаешь, что я говорю?

94
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Да. Да.

95
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Фараз, я знаю, чем ты жертвуешь.

96
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Ты этого хочешь.

97
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Ты этого заслуживаешь.

98
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Спасибо, Фараз.

99
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Спасибо, что поддержал меня.

100
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Ладно.

101
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Будь готова.

102
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Хорошо.

103
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Я буду на улице.

104
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- Где Сова?
- Через минуту будет.

105
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Выходите!

106
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Быстрее!

107
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Заходите.

108
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Что вы делаете?
- Тихо!

109
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Я бы с радостью
застрелил вас за угон моей машины.

110
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Сядьте!

111
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Что это такое?

112
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Я думал, мы договорились.

113
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Один звук – и ваша жена пострадает.

114
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Мы вернемся за вами, когда закончим.

115
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Закончите что?

116
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Вам нельзя доверять.

117
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Есть зацепка по ученому.

118
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- Докладывайте.
- Мы снова в фургоне.

119
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
До цели пять минут.

120
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- А Камали?
- В холодильнике.

121
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Его надо было убить первым.

122
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Это не тебе решать.

123
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Что?
- Из-за тебя мы разделились.

124
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Из-за меня?

125
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
Из-за тебя он захватил фургон.

126
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Я пошел помочь тебе.
Я не знал, что с тобой.

127
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Ну…

128
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Спасибо.

129
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Видите? Вот это место.

130
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Машина Рамина остановилась.

131
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Вижу.

132
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Я подожду здесь.

133
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Если начнутся проблемы, уходи.

134
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- Точно?
- На 100%.

135
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Мы на позиции.

136
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Видите их?
- Да.

137
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Какой план?

138
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Подождем, пока Рамин его выведет,
и застигнем их врасплох.

139
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Исса!

140
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Две группы в пути.

141
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
У нас проблема.

142
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
Мы кое-что услышали в переговорах КСИР.

143
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
К вам едет группа.

144
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Что? Как?

145
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Камали?

146
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Не может быть. Мы отняли у него телефон.

147
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
И заперли его до того
как узнали, куда едет Рамин.

148
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Значит, Гасеми продал своего друга.

149
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Сколько еще?
- Девять минут?

150
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Нужно заходить.
- Используем черный ход.

151
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Вы до сих пор здесь.

152
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Лично я бы поменял местоположение
не меньше четырех раз.

153
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Ты один?

154
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Здесь только я и вы.

155
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
Ты вооружен?

156
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Ты не говорил прийти без оружия.

157
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
КСИР приближается.

158
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Посвети.

159
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Брось пистолет сюда.

160
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Полегче.

161
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
Мы незнакомы.

162
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Я Рамин.

163
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Я знаю, кто вы.

164
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Я польщен.

165
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Вы нашли цель?

166
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Это настоящий лабиринт.

167
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Предатель!

168
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Ну вот, опять начинается…

169
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Говоришь, я плохой.

170
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Я обхожу санкции,
чтобы привезти продукты, лекарства,

171
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
товары для людей,
чтобы они не страдали, а я плохой?

172
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- А вы что делаете?
- Сопротивляемся!

173
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
КСИР почти на месте.

174
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Как могут сопротивляться мертвые?

175
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Он прав.

176
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Вы знаете, что он вернет вас режиму.

177
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Прибыльный бизнес, да?

178
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Это лучший из худших вариантов.

179
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Клянусь жизнью.

180
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Я дам тебе паспорт,

181
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
дом,

182
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
машину, даже наличные деньги,
если уедешь из страны.

183
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Здесь тебе находиться нельзя.
- Это вздор.

184
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Ты знаешь, чего я хочу.
- Гарантирую тебе безопасность.

185
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Покинуть родину? Глупости.
- Я гарантирую.

186
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Как твой друг.

187
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Езжай!

188
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
КСИР здесь!

189
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Ты их навел! Ублюдок!
- Нет.

190
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Ни с места!

191
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Маджид и остальные, следите за воротами.

192
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Живее!

193
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Садись на пол. Садись!

194
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Садись!

195
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
У меня не было выбора.

196
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Поехали отсюда.

197
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
За мной, доктор.

198
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- Пойдем.
- Стоять. Это КСИР!

199
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Стоять! КСИР! На пол!

200
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Есть здесь кто?

201
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Стоп.

202
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Вы будьте тут.

203
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Слушайтесь ее, если не хотите умереть.

204
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Не стреляйте!

205
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Вы кто? Что вы здесь делаете?

206
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Кто я?

207
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Дурак, который за гроши
работает уборщиком в этой дыре.

208
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Про стрельбу мне не говорили!

209
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
Это не входит в мои обязанности!

210
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Я сяду в свой фургон и уеду отсюда!

211
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Ни с места!

212
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
Что за шум? Что там происходит?

213
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Вы кто?

214
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Поехали.

215
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Садитесь в машину.

216
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Садитесь!

217
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Ученый у нас.

218
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
В каком состоянии?

219
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
У него шок. Легкое ранение.

220
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Посылаем вам координаты убежища.

221
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Езжайте туда немедленно.
Мы подготовим эксфильтрацию. Тамир.

222
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Дай ему.

223
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Зажмите рукой.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Куда вы меня везете?
- Тихо.

225
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Что вы планируете?
Застрелить, заколоть меня?

226
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
Мне плевать.

227
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Вы не знаете, что я пережил,
не имеете ни малейшего представления.

228
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Я вам не кусок мяса.

229
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Вы из Моссада.

230
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
Он знает, как звучит иврит.

231
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Дайте ему медаль.

232
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Дело не в иврите,
а в беспощадной эффективности.

233
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Что Мусави показывал вам
на складе в предместье?

234
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Я никому об этом не говорил.
Откуда вы знаете?

235
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Что он вам показывал?

236
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Он просил меня опознать
деталь механизма.

237
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Деталь от ядерной боеголовки?

238
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Возможно. Да.

239
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Что они предложили?

240
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
Сказали, если я помогу режиму
в этом вопросе, то выиграю от этого.

241
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Я сказал, что не поддамся шантажу.

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Им нужна была и другая помощь?
- Не знаю.

243
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Они знали, что это за деталь.

244
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Может, просто хотели выяснить,
на что я соглашусь.

245
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Здесь есть аптечка?

246
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Садитесь.

247
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Пойду отчитываться.

248
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Покажите.

249
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Со мной всё хорошо.

250
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Я просто посмотрю.

251
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Мне так жаль.

252
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Успокойтесь.

253
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Всё кончено.

254
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Вы должны привезти его
в Тель-Авив на допрос.

255
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Нам следует что-то знать?

256
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
По поводу него еще не всё понятно.

257
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ЭРИК ВИКТОР ПИТЕРСОН
ЮАР

258
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Он был задействован в израильской
ядерной программе в 80-х.

259
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Надо выяснить, что он рассказал иранцам.

260
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
И еще кое-что.

261
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
По поводу агента.

262
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Отправите меня в Израиль?

263
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Возможно.

264
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Думаете, ваш народ,
ваше правительство расскажет всему миру?

265
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Вы должны быть в тюрьме Эвин.

266
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Наши политики с радостью
продемонстрируют, что вы не там.

267
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Все мои достижения, вся моя работа –
а запомнят меня только за это.

268
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Вам еще повезло.

269
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Не все выходят оттуда живыми.

270
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Можно в туалет?

271
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Пожалуйста.

272
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Руки прочь от моей машины!
Где мой мобильный?

273
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Не бейте меня. Мне жаль!

274
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Козел.

275
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Следственный отдел.
- Это я.

276
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Я назову вам номер. Пробейте его.

277
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

278
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Планируется вывезти его из Ирана.

279
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Пока что поедем в другое место.

280
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Когда всё утихнет, переместим его снова.

281
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
А Фараз?

282
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Такой перебежчик станет
большой победой нашего управления.

283
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- А Нахид?
- Она часть сделки.

284
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Тебе это не нравится.

285
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Я совсем не понимаю эти планы.

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
То они приказывают
убить наших же агентов,

287
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
то мы должны ублажать Фараза Камали.

288
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
И еще одно.

289
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Центр приказывает тебе привезти ученого.

290
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Лично.

291
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Ты едешь домой.

292
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Но ты отлично поработала, Тамар.

293
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Мы оба отлично поработали.

294
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Я пережиток прошлого.

295
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Мне пора уйти.

296
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Хороший агент знает, когда всё бросить.

297
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Будешь скучать по мне?

298
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Было приятно о ком-то заботиться.

299
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Пойду сменю номера на фургоне.

300
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Ешьте. Сахар поможет от шока.

301
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Четыре ложки сахара мне в чай.

302
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Спасибо.

303
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Как вас зовут?

304
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
У меня есть дочь Дженн, ваша ровесница.

305
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Я уже давно ее не видел.

306
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Она бывала в Иране?

307
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Нет, она так и не приехала.

308
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
А я больше не вернусь в Иран.

309
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Вы жалеете об этом.

310
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Это место западает в душу.

311
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Со мной было так.

312
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Я хотел что-то изменить в этой стране.

313
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Здесь так красиво.

314
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Иран стал моим наваждением,
и довольно дорогим.

315
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Дженн говорила, где бы я ни был,
мыслями я всегда в Иране.

316
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Ваши мысли, мое сердце.

317
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Я здесь родилась.

318
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
А теперь вы враг.

319
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Нет.

320
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Я так не считаю.

321
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Я похожа на вас.

322
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Я тоже хотела что-то изменить.

323
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Мне кажется, что, хотя я уезжаю…

324
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Дела не завершены.

325
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Мы не контролируем
свое предназначение, верно?

326
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Возможно ли уклониться от того,
что предначертано?

327
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Возможно ли сбежать от судьбы?

328
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Это Фирдоуси.

329
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
«Шахнаме». Конечно, я знаю.

330
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Обезболивающего?

331
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Пожалуйста.

332
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Всем экипажам – на улице Сепиде, 23,

333
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
вероятно, террорист захватил заложника.

334
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Соблюдайте осторожность.

335
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
У меня вопрос.

336
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Как вы нашли меня на складе?

337
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Главный вопрос –
зачем Рамин вызвал КСИР?

338
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Боюсь, это сделал я.

339
00:34:29,610 --> 00:34:33,114
ТЕГЕРАН

340
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк