1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
VSI LIKI IN DOGODKI
V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI
DOGODKI ALI OSEBAMI

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Se je Tamar javila?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Imam Sovo.
Izgubil je stik z njo.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Poišči jo.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Pa sva spet tu.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Kako si vedel, kje sem?
- Ghasemi.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Aretirali so te
pred njegovo restavracijo.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
Pripeljal me je do tebe.

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Halo?

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
V vašo agentko merim s pištolo.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Res je.

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- Kaj hočeš?
- Kaj hočem?

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
Da je nikoli več ne vidim.

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Veš, kaj je moja žena prestala
zaradi tebe?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Hočem tisto,
kar nama dolgujete.

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Kaj?

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Varen prehod.

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Novo identiteto.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Azil na Norveškem
za Nahid in mene.

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Spravite naju iz Irana!

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Zakaj bi vama pomagali?

24
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Zaradi tega,
kar vam lahko dam v zameno.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Vse, kar vem
o operacijah Sepaha.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Mamljivo.

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Zakaj zdaj?

28
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Sumijo me.

29
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Vem, da Nahid hoče iz Irana.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Če to res delaš za ženo,

32
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
je lahko jamstvo.

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Če nas boš skušal pretentati,

34
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
bo naša talka.

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Ti bi enako ravnal.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Razumem.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Torej smo dogovorjeni.

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Pošljite enoto h Kamaliju!

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
Zapustita območje.
Počakajta na nove koordinate.

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Potrdili bomo,
ko bomo imeli ženo.

41
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Iti morava.

42
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Nekdo kliče Ramina.

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- In?
- Razmislil sem.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"Razmislil sem."

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Pogovoriva se.

46
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Prav.

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Ramin, poslušaj me!

48
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Če me boš skušal pretentati,
ga bom ubil. Razumeš?

49
00:03:57,154 --> 00:03:59,948
Ti odločaš,
ali bo živel ali ne.

50
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Prisežem.
- "Prisežem."

51
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Kje?
- "Kam pridem?"

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Veš, kje.

53
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"Veš."

54
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
KLIC PREKINJEN

55
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Imamo njegov telefon.
Sledimo mu.

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Pomagaj mu.

57
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Ghasemi je na poti.

58
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Sporoči Sovi.

59
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Pritiskaj na rano.

60
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Je ne moreš zašiti?

61
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Krogla je prestrelila
pomembne organe.

62
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Preveč krvavi.
Tega ne morem zašiti.

63
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Si prepričan?

64
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Med južnoafriško mejno vojno
sem bil bolničar.

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
V Angoli.

66
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Prijatelja so tako zadeli.

67
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfin.

68
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Ruski je in star.
Morda mu lahko pomaga.

69
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
V bolnišnico mora.

70
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Zanj bi bila to smrtna kazen.

71
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Poslušaj, Issa.

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Videl sem takšne rane.

73
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Ne bo preživel.

74
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Če bi mu res rad pomagal,

75
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
mu daj celotno stekleničko.

76
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Ne.

77
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Obrni se.

78
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Misliš, da si zmagala?

79
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Ne mislim tega.

80
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
Gabi se mi to, kar delam.

81
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
A nimam izbire.

82
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Konec je.

83
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Žal mi je.

84
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Tamar, počakaj Sovo.

85
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Čakam potrditev
od stika v Teheranu.

86
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Ugasni motor.

87
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Oglasi se.

88
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Nahid, dobro me poslušaj.

89
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Iz Irana naju bodo spravili.

90
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Konec je.

91
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Razumeš, kaj ti govorim?

92
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Ja. Ja.

93
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Faraz, vem,
kako zelo se žrtvuješ za to.

94
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
To hočeš.

95
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
To si zaslužiš.

96
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Hvala ti, Faraz.

97
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Hvala, ker me podpiraš.

98
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
V redu.

99
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Bodi pripravljena, prav?

100
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Ja.

101
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Zunaj bom.

102
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- Kje je Sova?
- Minuto stran.

103
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Ven!

104
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Pohiti!

105
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Noter.

106
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Kaj delaš?
- Tišina.

107
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Najraje bi te ustrelil,
ker si mi ukradel kombi.

108
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Usedi se. Usedi se!

109
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Kaj delaš?

110
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Se nismo dogovorili?

111
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Tišina ali ti bomo ranili ženo.

112
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Ko končava, se bova vrnila.

113
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Kaj morata končati?

114
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Ne gre vam zaupati.

115
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Vemo, kje je znanstvenik.

116
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- Poročaj.
- V kombiju sva.

117
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Pet minut za tarčo.

118
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- Kamali?
- Na hladnem.

119
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Njega bi najprej
morali eliminirati.

120
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
To ni tvoja odločitev.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Kaj?
- Dovolila si, da naju ločijo.

122
00:11:18,220 --> 00:11:21,306
Jaz? Ti si mu prepustil kombi.

123
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Pomagat sem ti šel.
Nisem vedel, kaj se ti je zgodilo.

124
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
No…

125
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Hvala.

126
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Vidiš? Tam je.

127
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Raminov avto se je ustavil.

128
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Vidim.

129
00:12:48,143 --> 00:12:51,605
- Tu bom počakal.
- V primeru težav odidi.

130
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- Si prepričan?
- Ja.

131
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Na mestu sva.

132
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Ga vidita?
- Ja.

133
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Kakšen je načrt?

134
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Počakala bova,
da ga Ramin pripelje ven.

135
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Issa!

136
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Dve enoti prihajata.

137
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
Težavo imamo.

138
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
Informacija
s Sepahovega kanala.

139
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
Enota je na poti tja.

140
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Kaj? Kako?

141
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?

142
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Ne more biti.
Vzela sva mu telefon.

143
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Poleg tega še nismo vedeli,
kam Ramin gre.

144
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Torej je Ghasemi
izdal prijatelja.

145
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Kdaj bodo tam?
- Čez 9 minut.

146
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Pojdiva.
- Uporabiva zadnji vhod.

147
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Še vedno si tu.

148
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Jaz bi na tvojem mestu
že vsaj štirikrat zamenjal lokacijo.

149
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Si sam?

150
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Samo ti in jaz sva.

151
00:14:21,987 --> 00:14:25,199
- Si oborožen?
- Nisi rekel, da ne smem biti.

152
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Sepah je vse bliže.

153
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Posveti mi.

154
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Sem jo potisni.

155
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Mirno.

156
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
Ne poznava se.

157
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Ramin sem.

158
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Vem, kdo si.

159
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
A tako. Laskaš mi.

160
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Sta našla tarčo?

161
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Pravi labirint je.

162
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
- Izdajalec!
- Spet težiš s tem.

163
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Jaz naj bi bil zlobnež?

164
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Svojim ljudem
dobavljam hrano, zdravila

165
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
in robo, da ne trpijo,
pa sem jaz zlobnež?

166
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Kaj pa ti delaš?
- Upiramo se!

167
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Kmalu bodo tam.

168
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Se mrtev lahko upiraš?

169
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Prav ima.

170
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Iranski vladi te bo vrnil.

171
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Dobro boš zaslužil.

172
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Lahko bi bilo slabše.

173
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Prisežem.

174
00:15:55,914 --> 00:15:59,042
Priskrbel ti bom
potni list, hišo,

175
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
avto, celo gotovino,
a moral boš v tujino.

176
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Tu ne moreš ostati.
- Nehaj.

177
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Veš, kaj hočem.
- Varen boš.

178
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Da bi zapustil domovino? Sem nor?
- To ti zagotavljam.

179
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Kot tvoj prijatelj.

180
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Pelji!

181
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Sepah je tu!

182
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Ti si jih pripeljal! Pofukanec!
- Ne!

183
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Tam počakaj!

184
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, ti si tu. Drugi z menoj.

185
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Gremo! Gremo!

186
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Na tla se usedi. Usedi se!

187
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Usedi se!

188
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Nisem imela izbire.

189
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Iti moramo.

190
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Doktor, gremo.

191
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- Hitro!
- Stoj, Sepah!

192
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Stoj! Sepah!
Na tla! Na tla!

193
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Je kdo tu?

194
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Stoj.

195
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Tu počakajta.

196
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Ubogaj jo, če nočeš umreti.

197
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Prosim, ne streljajte!

198
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Kdo ste?
Kaj delate tu, hudiča?

199
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Kdo sem?

200
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Tepec, ki skoraj zastonj
dela kot hišnik v tej luknji.

201
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Nihče ni omenil streljanja!

202
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
Ko so me zaposlili,
ga niso omenili.

203
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Do svojega kombija grem
in stran od tod!

204
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Mir!

205
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
Kaj je to? Kaj se dogaja?

206
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Kdo sta?

207
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Hitro.

208
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
V kombi.

209
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
V kombi!

210
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Imava znanstvenika.

211
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Kako je z njim?

212
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Pretresen je.
Manjše poškodbe.

213
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Pošiljamo varno lokacijo.

214
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Takoj pojdite tja.
Prišli bomo ponj. Tamir.

215
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
To mu daj.

216
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Pritiskaj z roko.

217
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Kam me peljeta?
- Tišina.

218
00:20:15,924 --> 00:20:19,678
Me boš ustrelil ali zabodel?
Dol mi visi, jebenti.

219
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Še sanja se ti ne,
kaj sem prestal.

220
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Nisem frdaman kos mesa.

221
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Iz Mosada sta.

222
00:20:31,440 --> 00:20:34,526
Ve, kako zveni hebrejščina.
Medaljo si zasluži.

223
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Izdala vaju je neusmiljena učinkovitost,
ne hebrejščina.

224
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Kaj ti je Musavi pokazal
v tistem skladišču?

225
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Tega nisem nikomur povedal.
Kako veš?

226
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Kaj ti je kazal?

227
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Hotel je, da identificiram
sestavni del neke naprave.

228
00:20:53,712 --> 00:20:58,008
- Jedrske?
- Lahko bi bila jedrska, ja.

229
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Kaj so ponudili?

230
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
Če bi pomagal režimu,
bi mi to menda koristilo.

231
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Rekel sem,
da me ne bodo izsiljevali.

232
00:21:12,981 --> 00:21:17,819
- So hoteli še kaj od tebe?
- Ne vem. Vedeli so, kaj imajo.

233
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Mogoče jih je le zanimalo,
v kaj bom privolil.

234
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Je kje prva pomoč?

235
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Usedi se.

236
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Poročal bom.

237
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Naj vidim.

238
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Ni treba. V redu sem.

239
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Samo pogledala bom.

240
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Se opravičujem.

241
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
V redu je.

242
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Konec je.

243
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
V Tel Aviv ga morata pripeljati.

244
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Bi morala kaj vedeti?

245
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Nekaj stvari o njem
nam še ni jasnih.

246
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
V osemdesetih je sodeloval
pri izraelskem jedrskem programu.

247
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Moramo izvedeti,
kaj je povedal Irancem.

248
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
Še nekaj je.

249
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
O tvoji agentki.

250
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Me peljeta v Izrael?

251
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Mogoče.

252
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Bo tvoja vlada povedala svetu?

253
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
V zaporu Evin bi moral biti.

254
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Politiki se bodo najbrž
hoteli považiti, da nisi.

255
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Vsi moji dosežki in delo,
zapomnili pa se me bodo po tem.

256
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Srečo imaš.

257
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Nekateri ne preživijo.

258
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Grem lahko na stranišče?

259
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Ja.

260
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Pusti moj avto!
Kje je moj telefon?

261
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Pusti me. Žal mi je!

262
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Pofukanec.

263
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Prosim?
- Jaz sem.

264
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Izsledite mi naslednjo številko.

265
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

266
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Iz Irana ga hočejo spraviti.

267
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Še prej
moramo zamenjati lokacijo.

268
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Ko se stvari umirijo,
gremo drugam.

269
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
Kaj pa Faraz?

270
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Če bi prebegnil,
bi bila to pomembna zmaga za Mosad.

271
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- In Nahid?
- Del dogovora je.

272
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
To ti ni všeč.

273
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Ne razumem tega dogovora.

274
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
En dan hočejo,
da ubijem lastno agentko,

275
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
naslednji dan
pa prijateljujejo s Kamalijem.

276
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Še nekaj je.

277
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Ti boš odpeljala znanstvenika.

278
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Osebno.

279
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Domov greš.

280
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Dobra si bila, moja Tamar.

281
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Oba sva bila dobra.

282
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Jaz sem ostanek starih časov.

283
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Čas je, da se upokojim.

284
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Dober agent ve, kdaj nehati.

285
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Me boš pogrešal?

286
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Prijetno je imeti nekoga,
ki ga moraš varovati.

287
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Grem zamenjat
tablice na kombiju.

288
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Vzemi.
Sladkor omili šok.

289
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Čaj sem si izdatno sladkal.

290
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Hvala.

291
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Kako ti je ime?

292
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Moja hči Jenn
je približno tvojih let.

293
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Že dolgo je nisem videl.

294
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Je bila kdaj v Iranu?

295
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Ne, nikoli ni prišla.

296
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
Tudi sam
se ne bom več vrnil v Iran.

297
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
To te žalosti.

298
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Pod kožo ti zleze.

299
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Vsaj meni je.

300
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Res sem hotel pomagati
tej državi.

301
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Zelo je lepa.

302
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Svojo obsedenost z Iranom
sem drago plačal.

303
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn je vedno govorila,
da sem z mislimi vedno v Iranu.

304
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Tvoje misli, moje srce.

305
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Tu sem se rodila.

306
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
Zdaj pa si sovražnica.

307
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Ne.

308
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Tega ne dojemam tako.

309
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Podobna sem ti.

310
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Tudi jaz sem hotela pomagati.

311
00:32:28,073 --> 00:32:32,244
- Imam občutek, da odhajam, ne da bi…
- Končala delo.

312
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Ne moremo nadzorovati
svoje usode, ne?

313
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Kako naj ubežimo temu,
kar je zapisano?

314
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Kako naj ubežimo svoji usodi?

315
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Firduzi.

316
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
Šahname.
Seveda poznam.

317
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Kaj proti bolečini?

318
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Prosim.

319
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Vse enote na ulico Sepideh 23.

320
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
Terorist naj bi imel talko.

321
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Bodite izjemno previdni.

322
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Nekaj me zanima.

323
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Kako si me našla v skladišču?

324
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Mene zanima,
zakaj je Ramin poklical Sepah.

325
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Pravzaprav sem ga jaz.

326
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Prevedla
Nena Lubej Artnak