1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER
I SERIEN ÄR HELT FIKTIVA.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
VARJE LIKHET MED
VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Nåt nytt från Tamar?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Jag har Ugglan,
men han miste kontakten med Tamar.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Hitta henne.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Här är vi nu igen.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Hur visste du var jag var?
- Ghasemi.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Du greps utanför hans restaurang.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
Han kunde leda mig till dig.

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Hallå.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Jag har pistolen riktad mot din agent.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Det är sant.

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- Vad vill du ha?
- Vad jag vill…

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
…är att slippa se henne igen.

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Vet du vad min fru har gått igenom
på grund av er?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Jag vill ha vad ni är skyldiga oss.

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Och det är…

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Fri lejd.

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Nya identiteter.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Asyl i Norge för Nahid och mig.

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Få oss ut ur Iran!

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Och varför skulle vi göra det?

24
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
För det jag kan ge er i utbyte.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Allt jag vet om Sepahs operationer.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Inget dåligt erbjudande.

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Men varför nu?

28
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
De misstänker mig.

29
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Jag vet att Nahid vill komma ut.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Om det verkligen handlar om din fru,

32
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
kan hon vara garanten.

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Om du försöker lura oss, Kamali,

34
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
tar vi henne som gisslan.

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Du skulle göra samma sak i vårt ställe.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Jag förstår.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Då är vi överens.

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Sänd ett insatsteam
till Kamalis lägenhet, nu!

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
Och du, lämna området.
Avvakta nya koordinater.

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Tills vi bekräftar att vi har hans fru.

41
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Vi måste åka.

42
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Nån ringer Ramins mobil.

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Vad har hänt?
- Jag har övervägt ditt erbjudande.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"Jag har övervägt ditt erbjudande."

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Jag är beredd att prata.

46
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Okej.

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Ramin, lyssna!

48
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Om du försöker lura mig,
dödar jag honom. Förstått?

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
Hans liv…

50
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
…vilar i dina händer.

51
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Du har mitt ord.
- "Du har mitt ord."

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Vart?
- "Vart ska jag?"

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Du vet vart.

54
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"Du vet vart."

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
SAMTAL AVSLUTAT

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Vi har hans mobil. Spåra honom.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Du måste hjälpa min vän.

58
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Ghasemi rör på sig.

59
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Låt Ugglan veta.

60
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Håll tryck på den där.

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Kan du sy ihop såret?

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Kulan har passerat viktiga organ.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Det blöder för mycket.
Jag kan inte sy ihop det.

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Är du säker?

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Jag var fältsjukvårdare i gränskriget.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Angola.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
En vän till mig hade samma skador.

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfin.

69
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Det är ryskt och gammalt,
men det kan lindra smärtan.

70
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Du måste ta honom till sjukhus.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Det blir bara en längre dödsdom för honom.

72
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Hör på, Issa.

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Jag har sett sår som det här.

74
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Han kommer inte att överleva.

75
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Men om du vill hjälpa honom,
verkligen hjälpa honom,

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
ge honom hela flaskan.

77
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Nej.

78
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Vänd dig bort, vetja.

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Tänker du att du har vunnit?

80
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Det tänker jag inte.

81
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
Det jag gör får mig att må illa.

82
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Men jag har inget val.

83
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Det är över.

84
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Jag beklagar.

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Tamar, vänta på Ugglan.

86
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Jag väntar uppdateringar
från min kontakt i Teheran.

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Stanna motorn.

88
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Prata med honom.

89
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Nahid. Lyssna noga på mig.

90
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
De ska ta oss ut ur landet.

91
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Det är över.

92
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Förstår du vad jag säger till dig?

93
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Ja. Ja.

94
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Faraz, jag vet vilken uppoffring du gör.

95
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Du vill det här.

96
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Du förtjänar det här.

97
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Tack, Faraz.

98
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Tack för att du ställer upp för mig.

99
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Okej.

100
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Var redo, bara.

101
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Okej.

102
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Jag väntar utanför.

103
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- Var är Ugglan?
- En minut bort.

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Ut med dig!

105
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Skynda på!

106
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Gå in.

107
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Vad håller du på med?
- Var tyst.

108
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Om jag fick bestämma skulle jag
skjuta dig för att du tog min skåpbil.

109
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Sätt dig!

110
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Vad är det här?

111
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Jag trodde att vi var överens.

112
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Ett ljud från dig, så skadar vi din fru.

113
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Vi hämtar dig när vi är klara.

114
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Klara med vad?

115
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Ni går inte att lita på.

116
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Vi har spårat upp forskaren.

117
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- Rapportera.
- Vi är i skåpbilen igen.

118
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Fem minuter bakom målet.

119
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- Och Kamali?
- Han är inlåst.

120
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Vi borde ha eliminerat honom först.

121
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Det bestämmer inte du.

122
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Vad är det?
- Du lät oss bli åtskilda.

123
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Jag?

124
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
Du lät honom ta vår skåpbil.

125
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Jag hämtade förstärkning.
Jag visste inte vad som hände dig.

126
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Nåja…

127
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Tack.

128
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Titta, här är platsen.

129
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Ramins bil har stannat.

130
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Jag ser den.

131
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Jag väntar här.

132
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Ge dig iväg om det blir bråk.

133
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- Är du säker?
- Absolut.

134
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Vi är på plats.

135
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Ser ni dem?
- Svar ja.

136
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Vad ska vi göra?

137
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Vänta tills Ramin tar ut honom,
och överraska honom.

138
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Issa!

139
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Två enheter på väg dit.

140
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
Vi har ett problem.

141
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
Vi snappade upp nåt på Sepahs radio.

142
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
Ett team är på väg till platsen.

143
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Va? Hur?

144
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?

145
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Omöjligt. Vi tog ifrån honom mobilen.

146
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Och vi tog dit honom
innan vi visste vart Ramin skulle.

147
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Då förråder Ghasemi sin vän.

148
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Hur snart?
- Nio minuter.

149
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Vi måste gå in.
- Vi tar bakvägen.

150
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Du håller fortfarande till här.

151
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
I dina kläder hade jag bytt plats
minst fyra gånger.

152
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Är du ensam?

153
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Det är bara jag och du.

154
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
Är du beväpnad?

155
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Du sa inget om att vara obeväpnad.

156
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Sepah närmar sig.

157
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Lys här.

158
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Kasta hit pistolen.

159
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Försiktigt…

160
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
Vi har inte mötts.

161
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Jag heter Ramin.

162
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Jag vet vem du är.

163
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Ah. Smickrad.

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Har ni lokaliserat målet?

165
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Det är rena labyrinten här.

166
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Du är en förrädare!

167
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Samma gamla snack igen…

168
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Så jag är skurken.

169
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Jag kringgår sanktionerna
och skaffar livsmedel, medicin,

170
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
varor för att hjälpa mitt folk,
men jag är skurken?

171
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Vad gör ni?
- Vi gör motstånd!

172
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Sepah är snart framme.

173
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Hur kan ni göra motstånd när ni är döda?

174
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Han har rätt.

175
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Han kommer att återlämna dig till regimen.

176
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
En lönsam affär, eller hur?

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Kanske mitt minst dåliga alternativ.

178
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
På heder och samvete.

179
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Jag ger dig ett pass,

180
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
ett hus,

181
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
en bil, pengar i fickan,
men du måste bege dig utomlands.

182
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Du kan inte stanna här.
- Sluta prata strunt.

183
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Du vet vad jag vill.
- Jag garanterar din säkerhet.

184
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Lämna mitt hemland? Är jag galen?
- Jag garanterar det.

185
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Som din vän.

186
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Kör!

187
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Sepah är här!

188
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Du tog hit dem! Din jävel!
- Nej, nej.

189
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Stå still!

190
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, ni andra, vakta grinden.

191
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Sätt fart!

192
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Sätt dig på golvet. Nu!

193
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Sitt!

194
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Jag hade inget val.

195
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Vi måste iväg.

196
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Följ med mig, doktor.

197
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- Sätt fart!
- Stanna! Sepah!

198
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Stå still! Sepah! Ner på golvet!

199
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Är det nån här?

200
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Vänta.

201
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Stanna här.

202
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Gör som hon säger om du inte vill dö.

203
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Skjut inte!

204
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Vem är du? Vad tusan gör du här?

205
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Vem jag är?

206
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Jag är dåren som
städar här för fickpengar.

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Ingen sa nåt om skjutande!

208
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
Det stod inte i jobbeskrivningen!

209
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Jag ska bara ta min skåpbil
och åka härifrån!

210
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Stilla!

211
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
Vad är det för ljud?
Vad pågår där borta?

212
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Vem är du?

213
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Sätt fart.

214
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
In i bilen.

215
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
In!

216
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Vi har forskaren.

217
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Hans tillstånd?

218
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Chockad. Ett smärre skottsår.

219
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Vi tar er till en säker plats.

220
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Ta er dit genast.
Vi förbereder hämtning. Tamir.

221
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Ge honom det här.

222
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Håll handen där.

223
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Vart för ni mig?
- Var tyst.

224
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Vad tänker ni göra?
Skjuta mig, knivhugga mig?

225
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
Jag bryr mig inte.

226
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Ni har ingen aning om
vad jag har gått igenom.

227
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Jag är fan inte ett stycke kött.

228
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Ni är Mossad.

229
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
Han vet hur hebreiska låter.

230
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Ge honom en medalj.

231
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Det är inte hebreiskan
utan den skoningslösa effektiviteten.

232
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Vad visade Musavi dig
i lagerlokalen utanför stan?

233
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Jag berättade inte för nån om det.
Hur visste ni?

234
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Vad visade han dig?

235
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Han bad mig identifiera…
en komponent, en bit elektronik.

236
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
En del av ett kärnvapen?

237
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Mycket möjligt. Ja.

238
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Vad erbjöd de dig?

239
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
De sa att om jag
hjälpte regimen med detta,

240
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
vore det bra för mig.

241
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Jag sa att jag vägrade bli utpressad.

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Ville de ha mer hjälp av dig?
- Jag vet inte.

243
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
De visste vad de hade.

244
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
De kanske bara ville se
vad jag skulle gå med på.

245
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Finns det första hjälpen här?

246
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Slå dig ner.

247
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Jag rapporterar till kontoret.

248
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Låt mig se.

249
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Nej, ingen fara.

250
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Snälla, jag ska bara titta.

251
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Förlåt mig.

252
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Ingen fara.

253
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Det är över.

254
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Ni måste få honom
till Tel Aviv för full debriefing.

255
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Nåt vi borde veta?

256
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Det finns vissa oklarheter om honom.

257
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ERIC VICTOR PETERSON
SYDAFRIKA

258
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Han var involverad i Israels
kärnprogram på 80- talet.

259
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Vi måste veta vad han sa till iranierna.

260
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
Och en sak till.

261
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
Det gäller din agent.

262
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Tänker ni ta mig till Israel?

263
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Kanske.

264
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Kommer ditt folk,
din regering, att berätta för världen?

265
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Du påstås sitta i Evin- fängelset.

266
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Våra politiker vill nog
gärna visa att du inte gör det.

267
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Allt jag gjort, mitt livsverk,
och det är det här jag blir hågkommen för.

268
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Du har haft tur.

269
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Inte alla kommer ut levande.

270
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Får jag gå på toaletten?

271
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Varsågod.

272
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Låt bli min bil! Var är min mobil?

273
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Gör mig inte illa! Förlåt mig!

274
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Din skit.

275
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Förfrågningar.
- Det är jag.

276
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Jag ska ge er ett nummer. Spåra det.

277
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

278
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
De tänker ta honom ut ur Iran.

279
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Och vi måste byta gömställe igen.

280
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
När det lugnar ner sig
flyttar vi honom igen.

281
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
Och Faraz?

282
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Om han hoppar av
är det en stor seger för Mossad.

283
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- Och Nahid?
- Hon ingår i avtalet.

284
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Du gillar det inte.

285
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Jag förstår ingenting av det här.

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
Ena dagen ska vi döda våra egna agenter,

287
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
nästa dag ska vi närma oss Faraz Kamali.

288
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Och en sak till.

289
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Mossad beordrar dig att föra ut forskaren.

290
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Personligen.

291
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Du ska hem.

292
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Men du har gjort det bra, min Tamar.

293
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Det har vi båda gjort.

294
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Jag är en relik från en annan tid.

295
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Nu är det dags för mig att fara.

296
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
En bra agent vet när han ska sluta.

297
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Kommer du att sakna mig?

298
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Det var trevligt
att ha nån att ta hand om.

299
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Jag går och byter registreringsskyltar.

300
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Ta lite. Socker hjälper mot chocken.

301
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Jag la fyra sockerbitar i teet.

302
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Tack.

303
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Har du ett namn?

304
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Jag har en dotter, Jenn,
ungefär i din ålder.

305
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Jag har inte sett henne på länge.

306
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Har hon varit i Iran?

307
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Nej, hon följde aldrig med.

308
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
Och nu kommer jag aldrig
att återvända till Iran.

309
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Du är ledsen för det.

310
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Man blir liksom beroende.

311
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
I alla fall jag.

312
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Jag ville att mitt arbete skulle
göra skillnad här, i det här landet.

313
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Så vackert.

314
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Iran blev en fixering för mig,
en kostsam fixering.

315
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn sa jämt att var jag än var,
var mina tankar i Iran.

316
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Dina tankar, mitt hjärta.

317
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Jag föddes här.

318
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
Och nu… är du fienden.

319
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Nej.

320
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Jag ser det inte så.

321
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Jag är som du.

322
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Jag ville också göra skillnad.

323
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Jag känner att jag lämnar med o…

324
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Oavslutade angelägenheter.

325
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Vi styr inte själva
över vår väg, eller hur?

326
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Hur kan man undgå det som är nedskrivet?

327
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Hur kan man fly från sitt öde?

328
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Det är Ferdowsi.

329
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
Shah- nameh. Ja, jag har läst det förstås.

330
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Smärtstillande?

331
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Ja, tack.

332
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Alla enheter nära 23 Sepideh Street,

333
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
tydligen en terrorist
som har tagit gisslan.

334
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Iakttag stor försiktighet.

335
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Jag har en fråga.

336
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Hur hittade ni mig i lagerlokalen?

337
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Den stora frågan är
varför Ramin ringde Sepah.

338
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Det var tyvärr jag.

339
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Undertexter: Bengt- Ove Andersson