1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ఈ సిరీసులోని పాత్రలు, సంఘటనలు అన్నీ కల్పితాలే.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
యధార్థ సంఘటనలను, లేదా బతికి ఉన్న వారినైనా,
లేదా మరణించిన వారినైనా పోలి ఉంటే,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
అది పూర్తిగా యాధృచికమే.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
తమార్ ఏమైనా చెప్పిందా?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
ఔల్ టచ్ లోనే ఉన్నాడు, కానీ అతనికి తమార్ టచ్ లో లేదు.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
ఆమె ఎక్కడ ఉందో కనిపెట్టు.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
మళ్లీ కలిశాం మనం.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- నేనెక్కడ ఉన్నానో నీకు ఎలా తెలుసు?
- ఘసేమీ.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
అతని రెస్టారెంట్ బయట నిన్ను అరెస్ట్ చేశారు.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
అతడిని ట్రాక్ చేస్తే, నువ్వు దొరుకుతావేమో అని అనుకున్నా.

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
హలో.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
ఇప్పుడు మీ ఏజెంటుపైనే తుపాకీ ఎక్కు పెట్టి ఉన్నా.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
అవును.

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- ఏం కావాలి నీకు?
- నాకు ఏం కావాలంటే…

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
ఈమెని నా జీవితంలో ఇక ఎప్పుడూ నేను చూడకూడదు.

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
నీ వల్ల నా భార్య ఎంత క్షోభ అనుభవించిందో నీకు తెలుసా?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
మీరు మాకు రుణపడి ఉన్న దాన్ని తీర్చాలి.

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
ఏంటది?

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
సురక్షితంగా వేరే చోటికి తరలించాలి.

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
కొత్త గుర్తింపులు కావాలి.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
నాహీద్ కి, నాకు నార్వేలో ఆశ్రయం కావాలి.

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
మమ్మల్ని ఇరాన్ నుండి బయటకు పంపించండి!

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
ఆ పని మేమెందుకు చేయాలి?

24
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
బదులుగా నేను మీకు చాలా ఇవ్వగలను కాబట్టి.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
సెపా కార్యకలాపాల గురించి నాకు తెలిసినదంతా చెప్తాను.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
ఆఫర్ బాగుంది.

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
కానీ ఇప్పుడే ఎందుకు?

28
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
నాపై అనుమానం వచ్చింది.

29
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
తమార్?

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
నాహీద్ కి వేరే దేశం వెళ్లిపోవాలనుందని నాకు తెలుసు.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
ఇది నిజంగా నీ భార్య గురించే అయితే,

32
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
నువ్వేమైనా అటుఇటు చేస్తే, నీ భార్యకి ప్రమాదం కాగలదు.

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
నువ్వు మమ్మల్ని మోసం చేయాలని చూస్తే, కమాలి,

34
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
ఆమె మాకు బందీ అయిపోతుంది.

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
ఇదే పరిస్థితి మాకు ఎదురైతే, నువ్వు కూడా ఇలాగే అంటావు.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
అయితే, మన మధ్య ఒప్పందం కుదిరినట్టేగా.

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
కమాలి ఇంటికి వెంటనే ఒక టాక్టిటల్ టీమ్ ని పంపండి.

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
ఇక నువ్వు అక్కడి నుండి బయలుదేరు.
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలో చెప్తాను, అందాకా ఆగు.

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
అతని భార్య మా గుప్పెట్లోకి వచ్చిందని
మేము నిర్ధారించేదాకా ఆగు.

41
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
మనం బయలుదేరాలి.

42
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
రమీన్ మొబైల్ ఫోనుకు ఎవరో కాల్ చేస్తున్నారు.

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- ఏమైంది?
- నీ ఆఫర్ నాకు ఓకే.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"నీ ఆఫర్ నాకు ఓకే."

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
నేను చర్చలకు సిద్ధంగా ఉన్నా.

46
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
సరే.

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
రమీన్, చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను!

48
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
నువ్వు నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే,
డాక్టరును నేను చంపేస్తా. అర్థమైందా?

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
అతని జీవితం…

50
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
నీ చేతుల్లోనే ఉంది.

51
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- నేను మాటిస్తున్నా.
- "నేను మాటిస్తున్నా."

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- ఎక్కడికి రావాలి?
- "నేను ఎక్కడికి రావాలి?"

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
ఎక్కడికో నీకు తెలుసు.

54
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"ఎక్కడికో నీకు తెలుసు."

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
కాల్ ముగిసింది

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
అతని ఫోన్ మన గుప్పెట్లోనే ఉంది కదా. ట్రాక్ చేయండి.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
నువ్వు నా స్నేహితుడికి సాయపడాలి.

58
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
ఘసేమీ ఇప్పుడు అక్కడికే వెళ్తున్నాడు.

59
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
ఆ విషయం ఔల్ కి చెప్పు.

60
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
ఇక్కడ అదిమి పెట్టు.

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
కుట్లు వేయడం కుదరదా?

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
తూటా ప్రధాన అవయవాల గుండా వెళ్లింది.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
చాలా రక్తస్రావం అవుతోంది.
కాబట్టి కుట్లు వేయడానికి అవకాశమే లేదు.

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
పక్కానా?

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
బోర్డర్ యుద్ధంలో, క్షేత్ర స్థాయి వైద్యునిగా పని చేశాను నేను.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
అంగోలా.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
నా స్నేహితుడికి కూడా ఇలాగే తూటా దిగింది.

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
మోర్ఫీన్.

69
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
ఇది రష్యా వాళ్లది, చాలా పాతది,
ఇతనికి నొప్పి తెలీకుండా చేయగలదు ఇది.

70
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
నువ్వు ఇతడిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
అలా చేస్తే, ఇతనికి మరణం ఇంకా ఆలస్యం అవుతుంది, అంతేగా.

72
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
చూడు, ఇస్సా.

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
నేను ఇలాంటి గాయాలను చాలానే చూశాను.

74
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
ఇతను బతకడం కష్టం.

75
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
కానీ నీకు ఇతనికి సాయపడాలనుంటే, నిజంగా సాయపడాలనుంటే,

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
ఈ సీసాలో ఉన్నదంతా అతనికి ఎక్కించు.

77
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
లేదు.

78
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
నువ్వు అటు తిరిగితే మంచిదేమో.

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
దీన్ని బట్టి నువ్వు గెలిచేశావు అనుకుంటున్నావా?

80
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
నేను అలా అనుకోవట్లేదు.

81
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
నేను చేసేది నాకే చాలా అసహ్యంగా ఉంది.

82
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
కానీ నాకు మరో దారి లేదు.

83
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
అయిపోయింది.

84
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
నా ప్రగాఢ సానుభూతి తెలియజేస్తున్నాను.

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
తమార్, ఔల్ కోసం ఆగు.

86
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
టెహ్రాన్ లో ఉండే నా ఇన్ఫార్మర్ నుండి
తాజా సమాచారం కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉన్నా.

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
ఇంజిన్ ఆఫ్ చేయ్.

88
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
ఫోనులోని వ్యక్తితో మాట్లాడు.

89
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
నాహీద్, నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

90
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
వాళ్లు మనల్ని దేశం దాటిస్తారు.

91
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
అంతా ముగిసిందిలే.

92
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
నేనేం చెప్తున్నానో అర్థమవుతోందా?

93
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
హా. అర్థమవుతోంది.

94
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
ఫరాజ్, నువ్వు ఎంతటి త్యాగం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

95
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
ఇదే నీకు కావాలి.

96
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
ఇదే నీకు న్యాయంగా దక్కాలి.

97
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
థ్యాంక్యూ, ఫరాజ్.

98
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
నాకు అండగా ఉన్నందుకు థ్యాంక్యూ.

99
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
సరే మరి.

100
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
అంతా సిద్ధం చేసుకొని ఉండు, సరేనా?

101
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
సరే.

102
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
నేను బయట ఉంటా.

103
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- ఔల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఒక నిమిషంలో వెళ్లిపోతాడు.

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
దిగు!

105
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
త్వరగా కానివ్వు!

106
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
లోపలికి పద.

107
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- ఏం చేస్తున్నావు?
- నోర్మూసుకో.

108
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
ఇదంతా నా చేతుల్లోనే కనుక ఉండుంటే,
నా బండిని దొంగిలించినందుకు నిన్ను కాల్చి పారేసేవాడిని.

109
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
కూర్చో. కూర్చో!

110
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
ఏంటి ఇదంతా?

111
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
మన మధ్య ఒక అంగీకారం కుదిరింది కదా.

112
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
నువ్వు చిన్న అలికిడి చేసినా,
నీ భార్య ప్రమాదంలో పడిపోతుంది.

113
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
మా పని అయ్యాక, మళ్లీ నీ దగ్గరికి వస్తాం.

114
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
ఏ పని అయ్యాక?

115
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
మిమ్మల్ని నమ్మకూడదు.

116
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
శాస్త్రవేత్త విషయంలో ఒక సమాచారం అందింది.

117
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- రిపోర్ట్ చేయండి.
- మేము మళ్లీ వ్యాన్ ఎక్కాం.

118
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
అయిదు నిమిషాల్లో టార్గెట్ ని చేరుకుంటాం.

119
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- మరి కమాలి?
- ప్రస్తుతానికి అతడిని ఓ చోట బంధించాం.

120
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
మనం అందరికన్నా ముందు చంపాల్సింది అతడినే.

121
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
ఆ నిర్ణయం తీసుకోవాల్సింది నువ్వు కాదు.

122
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- ఏంటి?
- మనిద్దరం నీ వల్లే వేరయ్యాం.

123
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
నా వల్లనా?

124
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
నీ బండి అతని చేతికి చిక్కేలా చేసుకుంది నువ్వే.

125
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
నీకు బ్యాకప్ గా ఉందామని బయటకు వెళ్లాను.
నీకేం అయిందో నాకు తెలీలేదు.

126
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
అయితే…

127
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
థ్యాంక్యూ.

128
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
ఇది కనిపిస్తోందా? అదే చోటు.

129
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
రమీన్ కారును కనిపెట్టేశాం.

130
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
నాకు కూడా కనిపిస్తోంది.

131
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
నేను ఇక్కడ ఉంటా.

132
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
ఏమైనా గడబిడ అయితే, వెళ్లిపో.

133
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- పక్కానా?
- హా, పక్కా.

134
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.

135
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- మీకు టార్గెట్ కనిపిస్తున్నాడా?
- హా.

136
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
మీ ప్లాన్ ఏంటి?

137
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
రమీన్ అతడిని బయటకు తెచ్చేదాకా ఆగుతాం,
వచ్చాక మెరుపుదాడి చేస్తాం.

138
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
ఇస్సా!

139
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
ఆ చోటికి రెండు దళాలు బయలుదేరాయి.

140
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
మనకి ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.

141
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
సెపా రేడియో ఛానెళ్ల నుండి కొంత సమాచారం తెలిసింది.

142
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
మీరున్న చోటుకు ఒక బృందం వస్తోంది.

143
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
ఏంటి? ఎలా?

144
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
కమాలి కారణం కావచ్చా?

145
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
అవకాశం లేదు. అతని దగ్గరున్న ఫోన్ తీసేసుకున్నాం.

146
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
ఏదేమైనా, మేము అతడిని బంధించినప్పుడు
రమీన్ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో మనకి తెలీదుగా.

147
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
ఘసేమీయే అతని మిత్రుడి గురించి వాళ్లకి చెప్పేసుంటాడు.

148
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- వాళ్లు ఎంత సేపటిలో చేరుకుంటారు?
- ఏడు నిమిషాల్లో.

149
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- మనం లోపలికి వెళ్లాలి.
- వెనుక వైపు నుండి వెళ్దాం.

150
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు.

151
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
నేనే కనుక నీ స్థానంలో ఉండుంటే, కనీసం
నాలుగు సార్లయినా నేను ఉండే చోటును మార్చుండేవాడిని.

152
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
ఒక్కడివే వచ్చావా?

153
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
మనిద్దరం తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.

154
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
తుపాకీతో వచ్చావా?

155
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
తుపాకీ తేవద్దని నువ్వు చెప్పలేదుగా.

156
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
సెపా వాళ్లు దగ్గరికి వచ్చేస్తున్నారు.

157
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
ఇక్కడ కాస్త లైట్ వేయి.

158
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
దాన్ని ఇక్కడికి విసిరేయ్.

159
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
ఆవేశపడకు…

160
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
మనకి పరిచయం కాలేదు.

161
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
నా పేరు రమీన్.

162
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

163
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
ఉబ్బితబ్బిబైపోతున్నా.

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
టార్గెట్ ఎక్కడ ఉన్నాడో కనిపెట్టారా?

165
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
ఈ చోటు పద్మవ్యూహంలా ఉంది.

166
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
నువ్వు దేశద్రోహివి!

167
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
మళ్లీ మొదలుపెట్టకు…

168
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
నేను చెడ్డవాడినని అంటావు.

169
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
నా వాళ్లు కష్టాలు పడకూడదని,
ఆంక్షలను తప్పించుకొని, వాళ్లకి ఆహారాన్ని,

170
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
మందులని, కావాల్సిన వస్తువులను
సమకూరుస్తున్నాను. నన్ను చెడ్డవాడినని అంటున్నావా?

171
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- నువ్వేం చేస్తున్నావు?
- మేము తిరగబడుతున్నాం!

172
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
సెపా వాళ్లు వచ్చేశారు.

173
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
చచ్చాక ఎలా ఎదిరిస్తావు?

174
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
అతను అన్నదానిలో నిజం ఉంది.

175
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
అతను నిన్ను ప్రభుత్వానికి
అప్పగించేస్తాడు, అది తెలుసా నీకు?

176
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
చాలా లాభదాయకమైన వ్యాపారం కదా?

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
నాకు ఉన్న దారుల్లో తక్కువ ప్రమాదకరమైనది అదేనేమో.

178
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
నా ప్రాణం మీద ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

179
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
నేను నీకు పాస్ పోర్ట్ ఇప్పిస్తా,

180
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
ఇల్లు ఇస్తా,

181
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
కారుతో పాటు డబ్బులు కూడా ఇస్తా,
కానీ నువ్వు విదేశాలకు వెళ్లిపోవాలి.

182
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- ఇక్కడ ఉంటే ప్రాణాలతో ఉండవు.
- ఏది పడితే అది వాగకు.

183
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- నాకేం కావాలో నీకు తెలుసు.
- నీకేమీ కాదని హామీ ఇవ్వగలను.

184
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- నా మాతృభూమిని వదిలి వెళ్లిపోవాలా? నాకేమైనా పిచ్చా?
- ఆ విషయంలో హామీ ఇవ్వగలను.

185
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
నీ స్నేహితుడిగా చెప్తున్నా.

186
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
బయలుదేరు!

187
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
సెపా వాళ్లం వచ్చాం.

188
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- వాళ్లని తీసుకొచ్చావా! చెత్త వెధవా!
- లేదు. లేదు.

189
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
కదలకు!

190
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
మజీద్ తో పాటు మిగతా వాళ్లందరూ
తలుపు దగ్గర కాపలాగా ఉండండి.

191
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
పద! పద!

192
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
నేల మీద కూర్చో. కూర్చో!

193
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
కూర్చో!

194
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
నాకు వేరే దారి లేదు.

195
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
మనం బయలుదేరాలి.

196
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
నాతో పాటు రండి, డాక్టర్.

197
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- పదండి!
- సెపా వాళ్లం, కదలకండి!

198
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
సెపా వాళ్లం! కదలకండి! కూర్చోండి! కూర్చోండి!

199
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
ఇక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

200
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
ఆగండి.

201
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
ఇక్కడే ఉండండి.

202
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
బతుకు మీద ఆశ ఉంటే, తనేం చెప్తే అది చేయ్.

203
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
దయచేసి కాల్చవద్దు!

204
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
ఎవరు నువ్వు? నీకు ఇక్కడేం పని?

205
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
నేనెవరినా?

206
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
ఈ చెత్త ప్రదేశంలో పనివాడిగా ఉన్నా,
పైసా జీతం కూడా దక్కని పిచ్చోడిని.

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
ఇక్కడ కాల్పులు జరుగుతుంటాయని ఎవరూ చెప్పలేదు!

208
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
పనిలో ఇది కూడా భాగమే అని చెప్పలేదు!

209
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
నేను నా వ్యాన్ ఎక్కేసి, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతా!

210
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
కదలకు!

211
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
ఏంటి ఆ శబ్దం? అక్కడేం జరుగుతోంది?

212
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
ఎవరు నువ్వు?

213
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
పదండి.

214
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
కారు ఎక్కండి.

215
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
ఎక్కండి!

216
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
శాస్త్రవేత్త మా వద్దే ఉన్నాడు.

217
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
అతని పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

218
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
షాక్ లో ఉన్నాడు. చిన్న గాయం అయింది.

219
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
మిమ్మల్ని ఒక సురక్షితమైన చోటుకు పంపిస్తున్నాం.

220
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
అక్కడికి త్వరగా వెళ్లండి. వాళ్లని
సురక్షితంగా తరలించడానికి ఏర్పాట్లు చేద్దాం. తామిర్.

221
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
అతనికి ఇది ఇవ్వు.

222
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
మీ చేతిని దానిపై పెట్టండి.

223
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
- మాట్లాడవద్దు.

224
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
నన్ను ఏం చేస్తారు? తుపాకీతో కాలుస్తారా, కత్తితో పొడుస్తారా?

225
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
ఏం చేసినా నేను పట్టించుకోను.

226
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
నేనెంత అనుభవించానో మీకు తెలీదు, అస్సలంటే అస్సలు తెలీదు.

227
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
నేనేమీ తోలుబొమ్మని కాదు.

228
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
మీరు మొసాద్ వాళ్లు.

229
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
హీబ్రూ ఎలా ఉంటుందో అతనికి తెలుసు.

230
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
ఓ పతకం ఇచ్చేద్దాం అతనికి.

231
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
హీబ్రూ కాదు. మీ కత్తిలాంటి సమర్థత చూసి నాకు అనిపించింది.

232
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
ఊరి బయట ఉన్న గిడ్డంగిలో ముసావీ మీకు ఏం చూపించాడు?

233
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
దాని గురించి నేను ఎవరికీ చెప్పలేదే. మీకెలా తెలిసింది?

234
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
మీకు ఏం చూపించాడు?

235
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
ఒక విడిభాగాన్ని, అంటే ఒక ఇంజినీరింగ్ భాగాన్ని…
గుర్తించమని అడిగాడు.

236
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
అణ్వాయుధ భాగమా అది?

237
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
అయ్యుండవచ్చు. అవును.

238
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
బదులుగా వాళ్లు మీకేం ఇస్తామన్నారు?

239
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
ఆ విషయంలో ప్రభుత్వానికి సహకరిస్తే,

240
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
నాకు మంచిదని చెప్పారు.

241
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
నేను బెదిరింపులకు భయపడే రకం కాదని చెప్పాను.

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- మీ నుండి ఇంకా సాయం ఆశించారా?
- అది నాకు తెలీదు.

243
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
వాళ్ల దగ్గర ఏముందో వాళ్లకి బాగా తెలుసు.

244
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
నేను దేనికి ఒప్పుకుంటానో చూద్దాం అన్నదే వాళ్ల ప్లాన్ ఏమో.

245
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
ఇక్కడ ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ ఉందా?

246
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
ఇక్కడ కూర్చోండి.

247
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
నేను ఆఫీసుకు రిపోర్ట్ చేసి వస్తా.

248
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
గాయాన్ని చూస్తా, ఆగండి.

249
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
పర్వాలేదు, నాకేం కాలేదు. నాకేం కాలేదు.

250
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
ఆగండి, నేను ఊరికే చూస్తానంతే.

251
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
క్షమించు. క్షమించు.

252
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
ఇప్పుడేం పర్వాలేదు.

253
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
అంతా ముగిసింది.

254
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
అతని నుండి పూర్తి సమాచారం మాకు కావాలి,
కాబట్టి అతడిని టెల్ అవీవ్ కి తీసుకురండి.

255
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
మాకేమైనా తెలియాలా?

256
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
అతనికి సంబంధించిన కొన్ని విషయాల్లో
ఇప్పటికీ మనకి పూర్తి సమాచారం అందుబాటులో లేదు.

257
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ఎరిక్ విక్టర్ పీటర్సన్
దక్షిణాఫ్రికా

258
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
1980ల కాలంలో, అతను
ఇజ్రాయెల్ అణు కార్యక్రమంలో పని చేశాడు.

259
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
ఇరాన్ వాళ్లకి అతనేం చెప్పాడో మనకి తెలియాలి.

260
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
ఇంకో విషయం.

261
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
నీ ఏజెంట్ గురించి ఒకటి చెప్పాలి.

262
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
నన్ను ఇజ్రాయెల్ కి తీసుకెళ్తున్నారా?

263
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
తీసుకెళ్లవచ్చు.

264
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
మీ ప్రభుత్వం కానీ, మీ వాళ్లు కానీ
నా గురించి ప్రపంచానికి చెప్తారని నీకు అనిపిస్తోందా?

265
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
లెక్క ప్రకారం మీరు ఎవిన్ జైలులో ఉండాలి.

266
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
కానీ మిమ్మల్ని జైలు నుండి తప్పించామని
మా రాజకీయ నాయకులు గర్వంగా చెప్పుకోవడానికి వెనుకాడరు.

267
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
జీవితంలో ఎన్నో సాధించాను, ఎన్నో చేశాను,
చివరికి నా పేరు చరిత్రలో ఇలా మిగిలిపోతుంది అన్నమాట.

268
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
ఇది అదృష్టంగా భావించండి.

269
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
ఆ జైలు నుండి బతికి బయటపడాలంటే అదృష్టముండాలి.

270
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లవచ్చా?

271
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
వెళ్లండి.

272
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
నా కారు జోలికి రాకు! నా సెల్ ఫోన్ ఎక్కడ?

273
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
నన్నేం చేయవద్దు. క్షమించండి!

274
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
దరిద్రుడా.

275
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- విచారణల విభాగం.
- నేనే.

276
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
నీకు ఒక నంబరు పంపిస్తా. దాన్ని ట్రేస్ చేయ్.

277
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

278
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
అతడిని ఇరాన్ నుండి బయటకు తీసుకెళ్లాలని వాళ్ల ప్లాన్.

279
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
ఈలోపు, మనం ఇంకోసారి మన చోటును మార్చాలి.

280
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
పరిస్థితులు చల్లబడ్డాక,
మనం అతడిని మళ్లీ ఇంకో చోటుకు మార్చాలి.

281
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
మరి ఫరాజ్ సంగతి?

282
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
అతను మన వైపు వస్తే,
అది మన కార్యాలయానికి చాలా పెద్ద విజయం అవుతుంది.

283
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- మరి నాహీద్?
- తను కూడా ఒప్పందంలో భాగమే.

284
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
నీకు ఇది నచ్చట్లేదు.

285
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
ఈ కార్యంలో భాగంగా మనం చేసేవేవీ నాకు అర్థం కావట్లేదు.

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
మన ఏజంట్లనే చంపమని ఒకసారి ఆదేశాలు ఇస్తారు,

287
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
ఇప్పుడేమో ఫరాజ్ కమాలిని అక్కున చేర్చుకుంటున్నారు.

288
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
ఇంకో విషయం.

289
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
శాస్త్రవేత్తను తీసుకురావాల్సిందిగా
కార్యాలయం నిన్ను ఆదేశిస్తోంది.

290
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
స్వయంగా నువ్వే వెళ్లి అప్పగించాలి.

291
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
నువ్వు స్వదేశానికి వెళ్తున్నావు.

292
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
కానీ నువ్వు చాలా బాగా పని చేశావు, తమార్.

293
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
ఇద్దరం చక్కగా పని చేశాం.

294
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
నేను ఈ కాలానికి సెట్ అయ్యే రకం కాదు.

295
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
నేను తప్పుకోవాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

296
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
ఎప్పుడు తప్పుకుంటే మంచిదో,
మంచి ఏజెంటుకు తెలిసిపోతుంది.

297
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
నన్ను మిస్ అవుతావా?

298
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
ఒకరిని కంటికి రెప్పలా చూసుకోవడం బాగుంది.

299
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
నేను వెళ్లి బండి నంబర్ ప్లేట్ మారుస్తాను.

300
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
కొంచెం తీసుకోండి. షాక్ నుండి
బయటపడటంలో చక్కెర సాయపడుతుంది.

301
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
నా టీలో నాలుగు స్పూన్లు చక్కెర వేయ్.

302
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
థ్యాంక్యూ.

303
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
నీ పేరేంటి?

304
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
నాకు జెన్ అనే కూతురు ఉంది,
తన వయస్సు కూడా దాదాపుగా నీ అంతే ఉంటుంది.

305
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
తనని నేను చూసి చాలా కాలమైంది.

306
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
తను ఇరాన్ కి ఎప్పుడైనా వచ్చిందా?

307
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
లేదు, తను ఎప్పుడూ రాలేదు.

308
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
ఇక ఇప్పుడు, నేను కూడా ఇరాన్ కి ఇంకెప్పుడూ రాలేను.

309
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
దాని గురించి మీకు బాధగా ఉన్నట్టుందే.

310
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
మనకి తెలీకుండానే మనం దానికి ఆకర్షితులమైపోతాం.

311
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
నాకు అయితే అలానే జరిగింది.

312
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
నా పనితో ఈ దేశంలో మార్పు తీసుకువద్దామనుకున్నాను.

313
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
చాలా అందమైన దేశం ఇది.

314
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
ఇరాన్ అంటే నాకు చాలా ప్రేమ పుట్టేసింది,
దానికి ఫలితం ఇప్పుడు అనుభవిస్తున్నాను.

315
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
నేను ఎక్కడ ఉన్నా, నా మనస్సంతా
ఇరాన్ లోనే ఉంటుందని జెన్ అనేది.

316
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
మీ విషయంలో మనస్సు, నా విషయంలో హృదయం.

317
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
నేను ఇక్కడే పుట్టాను.

318
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
ఇప్పుడు నువ్వే… నువ్వే శత్రువు అయిపోయావు.

319
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
లేదు.

320
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
నేను అలా అర్థం చేసుకోవట్లేదు.

321
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
నేను కూడా మీలానే.

322
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
నేను కూడా మార్పు తీసుకువద్దామనుకున్నా.

323
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
నేను ఇక్కడి నుండి…

324
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
పని పూర్తి చేయకుండానే వెళ్లిపోతున్నాను అనిపిస్తోందా?

325
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
మన మజిలీ మన చేతుల్లో లేదు, కదా?

326
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
తలరాతను ఎవరైనా ఎలా తప్పించుకోగలరు?

327
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
విధికి ఎవరైనా తలవంచాల్సిందే కదా?

328
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
అది ఫిర్దౌసీ రాశారు.

329
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
"షా-నమే" పుస్తకం. నాకు అది తెలుసులెండి.

330
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
నొప్పిని తగ్గించే మాత్ర కావాలా?

331
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
దయచేసి ఇవ్వు.

332
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
23 సెపిడే వీధి దగ్గర ఉండే యూనిట్లన్నీ వినండి,

333
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
ఒక ఉగ్రవాది ఒకరిని బందీగా తీసుకున్నారని సమాచారం.

334
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
అత్యంత జాగ్రత్తగా కొనసాగండి.

335
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
నాకొక సందేహం కలిగింది.

336
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
గిడ్డంగిలో నేను ఉన్నానని నీకెలా తెలుసు?

337
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
ఇప్పుడు మీకు కలగాల్సిన సందేహం,
సెపా వాళ్ళకి రమీన్ ఎందుకు కాల్ చేశాడు అని.

338
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
సెపా వాళ్లకి సమాచారం అందించింది నేనే.

339
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్