1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
ได้ข่าวทามาร์หรือยัง

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
ติดต่อนกฮูกได้แล้ว แต่เขาทำทามาร์หาย

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
หาให้เจอ

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
กลับมาที่เดิมอีกแล้ว

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่ไหน
- กาเซมี

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
คุณโดนจับหน้าร้านอาหารของเขา

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
ก็คิดอยู่ว่าเขาอาจทำให้เจอคุณ

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
ฮัลโหล

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
สายลับของคุณโดนผมเอาปืนจี้อยู่

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
จริงค่ะ

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- ต้องการอะไร
- ผมต้องการ…

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
ที่จะไม่เห็นหน้าหล่อนอีก

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
รู้ไหมว่าคุณทำให้
ภรรยาผมต้องเจอกับอะไรบ้าง

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
ผมต้องการให้คุณชดใช้หนี้บุญคุณ

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
ใช้เป็นอะไร

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
ใบเบิกทาง

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
เอกสารตัวตนใหม่

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
ที่พักลี้ภัยในนอร์เวย์ของทั้งผมและนาฮิด

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
พาเราออกไปจากอิหร่าน

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
แล้วทำไมเราถึงต้องช่วย

24
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
แลกกับสิ่งที่ผมจะมอบให้ตอบแทน

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
ทุกเรื่องที่รู้เกี่ยวกับปฏิบัติการของเซพาห์

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
เป็นข้อเสนอไม่เลวเลย

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
แต่ทำไมเพิ่งมาตอนนี้

28
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
ผมโดนเพ่งเล็งแล้ว

29
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
ทามาร์

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
ฉันรู้ว่านาฮิดอยากออกจากประเทศ

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
ถ้าสาเหตุมาจากภรรยาของคุณจริงๆ

32
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
เราก็จะใช้หล่อนเป็นหลักประกัน

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
คามาลี ถ้าคุณคิดจะหลอกเรา

34
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
เราจะจับหล่อนเป็นตัวประกันเสียเลย

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
ถ้าคุณเจอสถานการณ์แบบนี้
คุณก็ทำเหมือนกัน

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
ผมเข้าใจ

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
งั้นก็ถือว่าตกลง

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
ส่งทีมประจัญบานไปห้องคามาลีเดี๋ยวนี้

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
ส่วนเธอ ออกจากพื้นที่ก่อน รอคำสั่งพิกัดใหม่

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
จนกว่าจะยืนยันว่าได้ตัวภรรยาเขาแล้ว

41
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
เราต้องเคลื่อนที่

42
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
มีคนโทรเข้ามือถือของรามิน

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันเอาข้อเสนอแกไปคิด

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"ฉันเอาข้อเสนอแกไปคิด"

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
ฉันพร้อมคุย

46
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
โอเค

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
รามิน ฟังนะ

48
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
ถ้าแกพยายามหลอกฉัน ฉันจะฆ่ามัน เข้าใจมั้ย

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
ชีวิตมัน…

50
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
อยู่ในมือแก

51
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- ฉันรับปาก
- "ฉันรับปาก"

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- ที่ไหน
- "ให้ไปที่ไหน"

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
แกรู้ว่าที่ไหน

54
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"แกรู้ว่าที่ไหน"

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
(วางสาย)

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
เราจับสัญญาณมือถือได้แล้ว ตามเลย

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
คุณต้องช่วยเพื่อนผม

58
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
กาเซมีเคลื่อนไหวแล้ว

59
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
บอกนกฮูก

60
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
กดแผลเอาไว้

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
คุณเย็บให้ไม่ได้เหรอ

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
กระสุนมันทะลุผ่านอวัยวะสำคัญ

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
เลือดตกในมากเกินไป
ผมเย็บอะไรแบบนั้นไม่ได้

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
แน่ใจเหรอ

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
ผมเคยเป็นพยาบาลสนาม
ในสงครามชิงพื้นที่ชายแดน

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
อังโกลา

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
มีเพื่อนที่โดนยิงอย่างนั้นเลย

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
มอร์ฟีน

69
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
ของรัสเซีย เก่าแล้วด้วย
แต่น่าจะช่วยลดความเจ็บปวดได้

70
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
คุณต้องพาเขาไปส่งโรงพยาบาล

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
นั่นก็เหมือนสั่งประหาร แค่ทรมานนานขึ้น

72
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
คืองี้ อิสซา

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
ผมเคยเห็นแผลแบบนี้

74
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
เขาไม่รอดหรอก

75
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
แต่ถ้าคุณอยากจะช่วยเพื่อน
แบบที่ช่วยเพื่อนจริงๆ

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
ฉีดไปทั้งขวดเลย

77
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
ไม่

78
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
งั้นคุณหันหลังไปสิ

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
คิดว่านี่แปลว่าคุณชนะเหรอ

80
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

81
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
สิ่งที่ทำอยู่ตอนนี้แค่คิดก็แทบขย้อน

82
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
แต่ผมไม่มีทางเลือก

83
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
จบแล้ว

84
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
เสียใจด้วย

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
ทามาร์ รอนกฮูกก่อน

86
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
ฉันยังรอความคืบหน้าจากสายที่เตหะราน

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
ดับเครื่อง

88
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
คุยกับเขา

89
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
นาฮิด ฟังผมให้ดีนะ

90
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
คนพวกนี้จะพาเราออกจากประเทศ

91
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
มันจบแล้ว

92
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

93
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
เข้าใจๆ

94
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
ฟาราซ ฉันรู้ว่าคุณเสียสละแค่ไหน

95
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
ก็นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

96
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
และเป็นสิ่งที่คุณควรได้รับ

97
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
ขอบคุณค่ะ ฟาราซ

98
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
ขอบคุณที่ยอมเสียสละเพื่อฉัน

99
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
เอาละ

100
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
เตรียมตัวให้พร้อม โอเคนะ

101
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
โอเค

102
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
ผมจะไปรอข้างหน้า

103
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- นกฮูกอยู่ไหน
- อีกหนึ่งนาทีถึง

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
ออกมา

105
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
เร็วเข้า

106
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
เข้าไป

107
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- จะทำอะไรน่ะ
- หุบปาก

108
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ
ฉันยิงแกตายไปตั้งแต่กล้าขโมยรถฉันแล้ว

109
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
นั่งลงๆ

110
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
นี่มันอะไรกัน

111
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
ไหนว่าตกลงกันแล้ว

112
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
ถ้าส่งเสียงแม้แต่นิด เราจะทำร้ายภรรยาคุณ

113
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
งานเสร็จเมื่อไหร่จะมาปล่อยคุณ

114
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
งานอะไรเสร็จ

115
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
เราไว้ใจพวกคุณไม่ได้

116
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
ได้เบาะแสเรื่องนักวิทยาศาสตร์

117
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- รายงานมา
- กลับมาขึ้นรถแล้ว

118
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
ตามเป้าหมายอยู่ห้านาที

119
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- แล้วคามาลีล่ะ
- ถูกขังไว้ในโกดัง

120
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
เราน่าจะเก็บมันก่อนคนแรก

121
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณจะตัดสินใจ

122
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- อะไรล่ะ
- เธอปล่อยให้เราโดนจับแยก

123
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
ฉันเหรอ

124
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
คุณปล่อยให้เขาขโมยรถตู้ได้

125
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
ฉันออกไปช่วยเป็นกองหนุนให้เธอ
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

126
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
ก็…

127
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
ขอบคุณนะ

128
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
เห็นไหม นั่นแหละจุดนัด

129
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
รถของรามินหยุดแล้ว

130
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
เห็นแล้ว

131
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
ผมจะรอตรงนี้

132
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
ถ้าเกิดวุ่นขึ้นมา หนีไปเลย

133
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- แน่ใจเหรอ
- แน่

134
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
เราเข้าประจำที่แล้ว

135
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- เห็นเขารึเปล่า
- ยืนยันว่าเห็น

136
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
จะให้ทำอย่างไรต่อ

137
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
รอให้รามินเอาตัวเขาออกมา
แล้วค่อยโจมตีไม่ให้ตั้งตัว

138
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
อิสซา!

139
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
คณะปฏิวัติกำลังมาสองหน่วย

140
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
มีปัญหาแล้ว

141
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
เจอข่าวจากช่องสื่อสารวิทยุของเซพาห์

142
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
เขากำลังส่งทีมไปยังพิกัดของคุณ

143
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
อะไรนะ รู้ได้ไง

144
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
คามาลีเหรอ

145
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
เป็นไปไม่ได้ เรายึดมือถือเขามาด้วย

146
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
แล้วเราก็ขังเขาไว้
ก่อนรู้ว่ารามินจะไปไหนเสียอีก

147
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
งั้นกาเซมีก็ขายเพื่อนแล้วล่ะ

148
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- มีเวลานานแค่ไหน
- เก้านาที

149
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- เราต้องบุก
- จะใช้ทางเข้าด้านหลัง

150
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
ยังหมกอยู่แถวนี้อีก

151
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
ถ้าเป็นฉัน เปลี่ยนฐานไปอย่างน้อยสี่ครั้งแล้ว

152
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
มาคนเดียวเหรอ

153
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
มีแค่เราสองคน

154
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
พกอาวุธมารึเปล่า

155
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
แกไม่ได้บอกว่าห้ามเอาปืนมา

156
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
เซพาห์ใกล้ขึ้นทุกที

157
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
ช่วยส่องไฟหน่อย

158
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
โยนมาทางนี้

159
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
ใจเย็น…

160
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
เรายังไม่เคยเจอกัน

161
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
ผมชื่อรามิน

162
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
ผมรู้คุณเป็นใคร

163
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
โห ดีใจนะ

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
พบเป้าหมายหรือยัง

165
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
ที่นี่วกวนเป็นเขาวงกต

166
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
แกมันคนทรยศ!

167
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
พูดแบบนี้อีกแล้ว…

168
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
คุณบอกหน่อยสิ
ผมเป็นคนเลวเหรอ

169
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
ผมพยายามหาช่องโหว่การคว่ำบาตร
เพื่อหาอาหาร ยา

170
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
สินค้าให้ประชาชนพวกเขาจะได้ไม่ต้องทรมาน
แต่บอกว่าผมเป็นคนเลวเนี่ยนะ

171
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- แล้วแกทำอะไรบ้าง
- เราต่อต้านมัน

172
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
เซพาห์ใกล้จะถึงเต็มทีแล้ว

173
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
จะต่อต้านยังไงถ้าตายกันหมด

174
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
เขาพูดถูก

175
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
คุณรู้นี่ว่าเขาจะเอาตัวกลับไปส่งให้คณะปฏิวัติ

176
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
เป็นธุรกิจกำไรงามเลย

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
นั่นอาจเป็น
ทางเลือกที่เลวร้ายน้อยที่สุดของผม

178
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
ขอเอาชีวิตสาบาน

179
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
ฉันจะหาพาสปอร์ตให้แก

180
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
หาบ้านให้

181
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
หารถให้ หาเงินติดก้นถุงให้ด้วย
แต่แกต้องออกนอกประเทศ

182
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- แกอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
- อย่าพูดอะไรไร้สาระ

183
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- แกรู้ว่าฉันต้องการอะไร
- ฉันรับประกันความปลอดภัยของแก

184
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- ไปจากบ้านเกิดเนี่ยนะ คิดว่าฉันบ้าเหรอ
- ฉันรับประกันเอง

185
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
ในฐานะเพื่อนแก

186
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
ไปเลยๆ

187
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
เซพาห์มาแล้ว

188
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- แกพาพวกแม่งมา ไอ้ห่า!
- ไม่ ไม่ใช่

189
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
หยุดอยู่ตรงนั้น!

190
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
มาฮิด ทุกคนที่เหลือ เฝ้าประตู

191
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
ไปเร็วเข้า

192
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
นั่งกับพื้นไป นั่ง!

193
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
นั่งไป

194
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
ฉันไม่มีทางเลือก

195
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
ไปกันดีกว่า

196
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
มากับฉันค่ะ ด็อกเตอร์

197
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- เร็ว
- หยุด นี่เซพาห์

198
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
หยุด! เซพาห์ หมอบลงๆ

199
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
เมื่อกี้มีใครอีกรึเปล่า

200
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
เดี๋ยว

201
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
คุณรอตรงนี้นะ

202
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
ทำตามที่เขาสั่งถ้าไม่อยากตาย

203
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
ขอครับ อย่ายิง!

204
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
คุณเป็นใคร มาทำบ้าอะไรที่นี่

205
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
ผมเป็นใครเหรอ

206
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
ผมคือไอ้โง่ที่รับเศษเงินมาเป็นภารโรง
ในโกดังคร่ำคร่านี่น่ะสิ

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
ไม่มีใครบอกสักคำว่าจะมียิงกันด้วย

208
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
ไม่ได้อยู่ในหน้าที่ผม!

209
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
ผมแค่จะขึ้นรถแล้วเผ่นละ

210
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
อย่าขยับ!

211
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
นั่นเสียงอะไร
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

212
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
ฝ่ายไหนกันแน่

213
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
ไปกันได้

214
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
ขึ้นรถไป

215
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
ขึ้นไป

216
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
ได้ตัวนักวิทยาศาสตร์แล้ว

217
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
สภาพเขาเป็นยังไง

218
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
กำลังช็อก บาดเจ็บเล็กน้อย

219
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
เราจะส่งพวกคุณไปที่ปลอดภัย

220
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
รีบมุ่งหน้าไปที่นั่น
เราจะเตรียมการถอนตัว ทาเมียร์

221
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
เอานี่ให้เขา

222
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
เอามือกดเอาไว้

223
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- จะพาไปที่ไหน
- เงียบน่า

224
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
ไม่งั้นจะทำไม จะยิงเหรอ หรือแทง

225
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
ฉันไม่สนห่าเหวอะไรแล้ว

226
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
แกไม่รู้หรอกว่าฉันเจอกับอะไรมา
ไม่มีทางรู้สักนิด

227
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
ฉันไม่ใช่เศษมนุษย์นะโว้ย

228
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
พวกแกคือมอสสาด

229
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
แหม ฟังออกด้วยว่าเป็นภาษาฮีบรู

230
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
แจกเหรียญทองให้หน่อย

231
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
ไม่ได้รู้เพราะภาษาฮีบรู
แต่เพราะประสิทธิภาพเด็ดขาดโหดเหี้ยม

232
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
มูซาวีพาคุณไปดูอะไรในโกดังที่ชานเมือง

233
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
เรื่องนั้นผมไม่ได้บอกใครเลย คุณรู้ได้ยังไง

234
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
เขาเอาอะไรให้คุณดู

235
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
เขาอยากให้ผมไปชี้… ส่วนประกอบ
อุปกรณ์วิศวกรรมชิ้นหนึ่ง

236
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
อะไหล่อาวุธนิวเคลียร์ใช่ไหม

237
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
ก็อาจเป็นได้ ใช่

238
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
พวกนั้นเสนอจะให้อะไร

239
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
บอกว่าถ้าผมช่วยคณะปฏิวัติ

240
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
จะดีต่อชีวิตของผม

241
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
ผมบอกไปว่าผมไม่ยอมถูกแบล็กเมล์

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- แล้วพวกนั้นต้องให้คุณช่วยต่อมั้ย
- ผมไม่รู้

243
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
มันรู้ว่ามีของอะไรอยู่ในมือ

244
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
อาจแค่อยากดูว่าผมจะยอมช่วยรึเปล่า

245
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
มีชุดปฐมพยาบาลไหม

246
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
นั่งก่อน

247
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
ฉันจะไปโทรรายงานศูนย์

248
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
ขอดูแผลหน่อย

249
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
ไม่ ไม่เป็นไรๆ

250
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
ขอละ แค่จะดูเฉยๆ

251
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
ขอโทษๆ

252
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
ไม่เป็นไร

253
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
มันจบแล้ว

254
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
เราต้องพาเขา
ไปสอบปากคำเต็มรูปแบบที่เทลอาวีฟ

255
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
มีรายละเอียดอะไรที่ต้องรู้ไหม

256
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
มีรายละเอียดบางส่วนในประวัติเขา
ที่ไม่ค่อยชัดเจน

257
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
(เอริค วิคเตอร์ ปีเตอร์สัน)
(แอฟริกาใต้)

258
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
เขาเคยเป็นส่วนหนึ่งของ
โครงการนิวเคลียร์อิสราเอลช่วงปี 1980

259
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
เราต้องหาว่าเขาบอกอะไรพวกอิหร่านบ้าง

260
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
มีอีกเรื่อง

261
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
เกี่ยวกับสายในสังกัดคุณ

262
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
จะพาผมไปอิสราเอลเหรอ

263
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
ก็เป็นไปได้

264
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
คุณคิดว่าพวกคุณ รัฐบาลของคุณ
จะบอกโลกไหม

265
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
คุณควรจะอยู่ในคุกเอวิน

266
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
พวกนักการเมืองบ้านเรา
ต้องชอบใจที่ได้อวดว่าคุณไม่อยู่ในคุกนั่น

267
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
ทุกอย่างที่เคยทำมา ผลงานทั้งชีวิต
สุดท้ายคนจะจำเราแค่นั้น

268
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
คิดเสียว่าโชคดี

269
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเอาชีวิตรอดออกไปได้

270
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
ขอเข้าห้องน้ำได้ไหม

271
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
เชิญเลย

272
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
อย่ามาแตะรถฉัน
มือถือฉันอยู่ไหน

273
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
อย่าทำผม ผมขอโทษ!

274
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
ไอ้เวรเอ๊ย

275
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- ฝ่ายข้อมูล
- ฉันเอง

276
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
ฉันจะบอกเบอร์โทรศัพท์ ตามไว้เลย

277
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85

278
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
พวกนั้นคิดจะพาเขาออกจากอิหร่าน

279
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
ระหว่างนั้น เราต้องเปลี่ยนที่กันก่อน

280
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
เรื่องสงบลงเมื่อไหร่ค่อยย้ายตัวเขา

281
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
แล้วฟาราซล่ะ

282
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
ถ้าเขายอมแปรพักตร์จริง
จะเป็นรางวัลชิ้นงามของหน่วยเรา

283
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- นาฮิดล่ะ
- ก็ต้องไปด้วยกัน

284
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
คุณไม่ชอบใจ

285
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
ฉันไม่เข้าใจเรื่องบ้าอะไรตอนนี้สักนิด

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
วันหนึ่งก็ออกคำสั่งให้ฆ่าสายของเราเอง

287
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
วันต่อมากลับมาทำญาติดี
กับไอ้ฟาราซ คามาลี

288
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
มีอีกเรื่อง

289
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
ศูนย์ใหญ่สั่งให้เธอเป็นคนพาตัวนักวิทยาศาสตร์ไป

290
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
ด้วยตัวเอง

291
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
เธอกำลังจะต้องกลับบ้าน

292
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
แต่เธอทำได้ดีมากนะ ทามาร์เอ๊ย

293
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
เราทั้งคู่ทำได้ดี

294
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
ฉันมันของโบราณจากยุคก่อน

295
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

296
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
สายลับที่ดีต้องรู้จักเลิก

297
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
จะคิดถึงฉันบ้างไหม

298
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
นานๆ ทีมีคนให้ดูแลก็ดีเหมือนกัน

299
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
ฉันจะออกไปเปลี่ยนป้ายทะเบียนรถก่อน

300
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
ทานเสียหน่อย
มีน้ำตาลเข้าไปจะได้ช่วยเรื่องช็อก

301
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
ชาใส่น้ำตาลตั้งสี่ช้อน

302
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
ขอบคุณ

303
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
คุณมีชื่อไหม

304
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
ผมมีลูกสาวอยู่คนหนึ่ง เจนน์ วัยไล่ๆ กัน

305
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
ไม่ได้เจอลูกมานานมากแล้ว

306
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
เธอเคยอยู่ในอิหร่านไหม

307
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
ไม่ ไม่เคยมาเลย

308
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
แล้วหลังจากนี้ ผมก็จะไม่ได้กลับมาอิหร่านอีก

309
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
คุณเศร้าเหรอเนี่ย

310
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
อยู่ๆ ไปก็ดันติดใจไอ้ที่นี่

311
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
สำหรับผมน่ะนะ

312
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
ผมอยากทำงานที่สร้างความเปลี่ยนแปลง
ในประเทศนี้

313
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
ประเทศที่งดงามนัก

314
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
อิหร่านกลายเป็นความหมกมุ่นของผม
และต้องแลกด้วยอะไรมากมาย

315
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
เจนน์พูดเสมอว่า
ไม่ว่าตัวผมอยู่ที่ไหน แต่หัวผมคิดถึงแต่อิหร่าน

316
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
หัวสมองคุณ หัวใจฉัน

317
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
ฉันเกิดที่นี่

318
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
แต่ตอนนี้คุณกลายเป็นศัตรู

319
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
ไม่ใช่

320
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
ฉันไม่ได้มองอย่างนั้น

321
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
ฉันก็เหมือนคุณ

322
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
อยากสร้างความเปลี่ยนแปลงเหมือนกัน

323
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะจากไปโดย…

324
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
ยังจัดการงานไม่จบ

325
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
แต่เราก็คุมเส้นทางชีวิตตัวเองไม่ได้ ใช่มั้ยล่ะ

326
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
คนเราจะหนีดวงที่กำหนดไว้แล้วได้ยังไง

327
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
เขาจะหนีจากชะตาตัวเองได้หรือ

328
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
คำของเฟอร์โดว์ซี

329
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
ชาห์-นาเมฮ์
แน่นอน ฉันรู้

330
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
เอายาแก้ปวดมั้ย

331
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
ขอเลย

332
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
ทุกหน่วยใกล้เลขที่ 23 ถนนเซพิเดห์

333
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
มีผู้ก่อการร้ายจับคนเป็นตัวประกัน

334
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
โปรดปฏิบัติการด้วยความระมัดระวังที่สุด

335
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
ผมมีคำถาม

336
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
คุณไปเจอผมที่โกดังนั่นได้ไง

337
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
ควรต้องถามว่ารามินโทรเรียกเซพาห์ทำไม

338
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
ผมต่างหากเป็นคนเรียก

339
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์