1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR
TAMAMEN KURGUDUR.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
GERÇEK OLAYLAR
VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
TAMAMEN TESADÜFTÜR.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Tamar'dan haber?

5
00:00:26,151 --> 00:00:29,321
- Baykuş'u takipteyim, Tamar'ı kaybetti.
- Onu bul.

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Yine buradayız.

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Yerimi nereden öğrendin?
- Ghasemi.

8
00:00:45,963 --> 00:00:50,801
Restoranının önünde tutuklandın.
Beni sana getirebilir diye düşündüm.

9
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Alo.

10
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Silahımı ajanınıza doğrulttum.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Doğru.

12
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- Ne istiyorsun?
- İsteğim…

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
Onu bir daha görmeyeceğim.

14
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Karımın senin yüzünden
neler yaşadığını biliyor musun?

15
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Bize borcunu ödeyeceksin.

16
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Nasıl?

17
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Güvenli geçiş.

18
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Yeni kimlikler.

19
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Nahid ve benim için Norveç'e iltica hakkı.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Bizi İran'dan çıkarın!

21
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Bunu neden yapalım?

22
00:02:35,572 --> 00:02:39,743
Karşılığında vereceklerim için.
Sepah operasyonları hakkında bildiklerim.

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Önemli bir teklif

24
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
ama neden şimdi?

25
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Şüpheli durumdayım.

26
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

27
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Nahid istiyor, biliyorum.

28
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Konu cidden karınsa

29
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
güvence olabilir.

30
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Bizi kandırmaya kalkarsan Kamali,

31
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
onu rehin alırız.

32
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Aynı durumda farklı davranmazdın.

33
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Anlıyorum.

34
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
O zaman anlaştık.

35
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Evine taktik ekip gönder, hemen!

36
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
Bölgeden ayrılıp
yeni koordinatları bekleyin.

37
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Biz karısını alana kadar.

38
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Gitmeliyiz.

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Ramin'in cebi çalıyor.

40
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Evet?
- Teklifini düşündüm.

41
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"Teklifini düşündüm."

42
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Konuşabiliriz.

43
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Tamam.

44
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Ramin, dinle!

45
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Oyun oynamaya kalkarsan
onu öldürürüm. Anladın mı?

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
Hayatı

47
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
senin ellerinde.

48
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Söz.
- "Söz."

49
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Yer?
- "Yer?"

50
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Yeri biliyorsun.

51
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"Yeri biliyorsun."

52
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
ARAMA SONLANDI

53
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Telefonunu bulduk. İzleyin.

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Dostuma yardım et.

55
00:04:41,782 --> 00:04:44,535
Ghasemi hareket ediyor. Baykuş'a bildirin.

56
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Bastırmaya devam et.

57
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Dikemez misin?

58
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Kurşun hayati organları delmiş.

59
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Kanaması çok. Dikmem imkânsız.

60
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Emin misin?

61
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Sınır savaşında saha doktoruydum.

62
00:05:08,016 --> 00:05:11,270
Angola'da. Bir arkadaşım böyle vurulmuştu.

63
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfin.

64
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Rus malı, eski ve ağrısını dindirebilir.

65
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Hastaneye götürülmeli.

66
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Daha uzun bir idam cezası olur.

67
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Bak Issa.

68
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Böyle yaralar gördüm.

69
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Başaramayacak…

70
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
…ama yardım etmek istiyorsan,
gerçekten yardım edeceksen

71
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
tüm şişeyi ver.

72
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Hayır.

73
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Sen uzaklaşsana.

74
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Sence kazanmış mı oldun?

75
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Aklımdan geçen bu değil.

76
00:06:59,378 --> 00:07:05,592
Yaptığım şey midemi bulandırıyor
ama başka bir seçeneğim yok.

77
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Bitti.

78
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Üzgünüm.

79
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Tamar, Baykuş'u bekle.

80
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Tahran'daki bağlantımdan haber bekliyorum.

81
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Dur.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Onunla konuş.

83
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Nahid. Beni çok dikkatli dinle.

84
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Bizi ülkeden çıkaracaklar.

85
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Bitti.

86
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Söylediğimi anlıyor musun?

87
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Evet.

88
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Faraz, yaptığın fedakârlığı biliyorum.

89
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Bunu istiyorsun.

90
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Bunu hak ediyorsun.

91
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Sağ ol Faraz.

92
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Yanımda olduğun için sağ ol.

93
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Tamam.

94
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Sen hazırlan, tamam mı?

95
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Tamam.

96
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Dışarıdayım.

97
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- Baykuş nerede?
- Çok yakın.

98
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Dışarı!

99
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Acele et!

100
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
İçeri gir.

101
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Ne oluyor?
- Sus.

102
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Bana kalsa
minibüsümü çaldığın için seni vururdum.

103
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Otur!

104
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Ne oluyor?

105
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Anlaşmıştık.

106
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Sesin çıkarsa karın incinir.

107
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
İşimiz bitince geleceğiz.

108
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Hangi işiniz?

109
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Güvenilmez insanlarsınız.

110
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Bilim insanını bulduk.

111
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- Rapor verin.
- Minibüsteyiz.

112
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Hedefe beş dakika.

113
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- Kamali?
- Soğuk depoda.

114
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
İlk onu indirmeliyiz.

115
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
O karar sana düşmez.

116
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Ne?
- Senin yüzünden ayrı düştük.

117
00:11:18,220 --> 00:11:21,306
Benim mi? Minibüsünü ona sen kaptırdın.

118
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Destek için indim.
Başına ne geldiğini bilemedim.

119
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Şey…

120
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Sağ ol.

121
00:12:40,511 --> 00:12:43,722
- Görüyor musunuz? Yer burası.
- Ramin'in aracı durdu.

122
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Görüyorum.

123
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Ben buradayım.

124
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Ortalık karışırsa git.

125
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- Emin misin?
- Yüzde yüz.

126
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Yerimizi aldık.

127
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Görüş alanınızda mı?
- Evet.

128
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Plan ne?

129
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Çıkarması için Ramin'i bekleyip
şaşırtacağız.

130
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Issa!

131
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
İki birim yolda.

132
00:13:53,083 --> 00:13:55,711
Sorun var.
Sepah telsizinde bir şey yakaladık.

133
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
Bölgenize ekip geliyor.

134
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Ne? Nasıl?

135
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?

136
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Olamaz. Telefonunu aldık.

137
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Ramin'in istikametini
öğrenmeden indirmiştik.

138
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Ghasemi dostunu satıyor demek.

139
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Ne kadar var?
- Dokuz dakika.

140
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Girmeliyiz.
- Arka girişten.

141
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Hâlâ buradasın.

142
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Yerinde olsam
en az dört kez yer değiştirmiştim.

143
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Yalnız mısın?

144
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Sadece sen ve ben.

145
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
Silahlı mısın?

146
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Silahsız gel demedin.

147
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Sepah yaklaşıyor.

148
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Işık tut.

149
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Buraya gönder.

150
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Sakin ol…

151
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
Seninle tanışmadık.

152
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Ben Ramin.

153
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Seni tanıyorum.

154
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Onur duydum.

155
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Hedefi buldunuz mu?

156
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Labirent gibi.

157
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Hainsin!

158
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Yine aynı mevzu…

159
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Sen söyle. Kötü olan benim.

160
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Acı çekmesinler diye
halkıma yiyecek, ilaç, malzeme

161
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
sağlamak için yasaları çiğniyorum
ama kötü olan ben miyim?

162
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Ya siz?
- Direniyoruz!

163
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Sepah tepenizde.

164
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Ölüler nasıl direnir?

165
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Haklı.

166
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Seni rejime teslim edecek.

167
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Kârlı iş, değil mi?

168
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
En iyi seçeneğim olabilir.

169
00:15:54,538 --> 00:15:57,124
Yemin ederim. Pasaport sağlayacağım,

170
00:15:57,207 --> 00:16:02,045
bir ev, bir araba, cebine para da koyarım
ama ülkeden ayrılmalısın.

171
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Burada kalamazsın.
- Saçmalama.

172
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Derdim belli.
- Güvende olacaksın.

173
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Memleketimi mi terk edeyim? Deli miyim?
- Garanti ederim.

174
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Dostun olarak.

175
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Git!

176
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Sepah geldi!

177
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Onları sen getirdin! Göt!
- Hayır.

178
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Kımıldama!

179
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, siz, kapı sizde.

180
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Yürü!

181
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Yere otur. Otur!

182
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Otur!

183
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Seçeneğim yoktu.

184
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Gitmeliyiz.

185
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Gelin doktor.

186
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- Yürü!
- Durun, Sepah!

187
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Durun! Sepah! Yere yatın!

188
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Başkası var mı?

189
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Durun.

190
00:18:09,715 --> 00:18:13,051
Siz burada kalın.
Ölmek istemiyorsan dediğini yap.

191
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Lütfen, ateş etme!

192
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?

193
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Ben kim miyim?

194
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Bu çöplüğün hademesi olarak
beş para almayan aptalın tekiyim.

195
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Kimse çatışmadan bahsetmemişti!

196
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
İş tanımında bu yoktu!

197
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Minibüsüme binip buradan gideceğim!

198
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Oynama!

199
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
O ses ne? Orada ne oluyor?

200
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Kimsiniz siz?

201
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Gidelim.

202
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Arabaya bin.

203
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Bin!

204
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Bilim insanı bizde.

205
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Durumu nasıl?

206
00:19:54,611 --> 00:19:57,990
- Şokta. Hafif yaralı.
- Sizi güvenli bir yere gönderiyoruz.

207
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Hemen gidin.
Tahliyeyi hazırlıyoruz. Tamir.

208
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Ona şunu ver.

209
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Elinle bastır.

210
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Nereye gidiyoruz?
- Sessiz ol.

211
00:20:15,924 --> 00:20:19,678
Ne yaparsın? Vurur musun, bıçaklar mısın?
Umurumda değil.

212
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Başıma gelenleri bilmiyorsunuz,
en ufak fikriniz yok.

213
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Et parçası değilim ben.

214
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Mossad'dansınız.

215
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
İbranice'den anlıyor.

216
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Madalya tak.

217
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
İbraniceden değil.
Acımasız verimliliğinizden.

218
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Musavi, şehir dışındaki depoda
sana ne gösterdi?

219
00:20:44,620 --> 00:20:47,956
- Kimseye söylemedim. Nereden biliyorsun?
- Sana ne gösterdi?

220
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Bir bileşeni,
bir cihaz parçasını tespit etmemi istedi.

221
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Nükleer aygıt parçası mı?

222
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Olabilir. Evet.

223
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Ne teklif ettiler?

224
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
Rejime bu konuda yardım edersem

225
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
benim için iyi olurmuş.

226
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Bana şantaj yapamazsınız dedim.

227
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Daha fazla yardım istediler mi?
- Bilmiyorum.

228
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Ellerindekileri biliyorlardı.

229
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Neyi kabul ederim
görmek istemiş olabilirler.

230
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
İlk yardım seti var mı?

231
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Otur.

232
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Rapor vereceğim.

233
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Bakayım.

234
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Hayır, iyiyim. İyiyim.

235
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Lütfen, sadece bakacağım.

236
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Özür dilerim.

237
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Sorun değil.

238
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Artık bitti.

239
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Bilgilendirme için Tel Aviv'e getirilmeli.

240
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Bilmemiz gereken bir şey var mı?

241
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Emin olamadığımız birkaç şey var.

242
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
GÜNEY AFRİKA

243
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
İsrail nükleer programına
80'lerde katılmış.

244
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
İranlılara ne söyledi, bilmeliyiz.

245
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
Bir şey daha var.

246
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
Ajanınla ilgili.

247
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Beni İsrail'le mi götüreceksiniz?

248
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Belki.

249
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Seninkiler, hükûmetin,
dünyaya söyler mi sence?

250
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Evin Hapishanesi'nde olmalıydın.

251
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Politikacılarımız,
olmadığını göstermekten keyif alır.

252
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Onca başarım oldu, ömür boyu çalıştım,
şimdi bununla hatırlanacağım.

253
00:25:40,249 --> 00:25:44,044
Kendini şanslı say. Herkes sağ çıkamıyor.

254
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Tuvaleti kullanabilir miyim?

255
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Hadi, git.

256
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Ellerini arabamdan çek! Telefonum nerede?

257
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Canımı yakma. Özür dilerim!

258
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Orospu çocuğu.

259
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Soruşturma.
- Benim.

260
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Sana bir numara vereceğim. İzini sür.

261
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

262
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Onu İran'dan çıkaracaklar.

263
00:28:05,018 --> 00:28:09,106
Bu arada yine yer değiştireceğiz.
Ortalık sakinleştikten sonra tekrar.

264
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
Peki ya Faraz?

265
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Onu iltica ettirmek
ofis için büyük kazanım olur.

266
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- Peki ya Nahid?
- O da anlaşmanın parçası.

267
00:28:21,869 --> 00:28:25,956
- Bundan hoşlanmıyorsun.
- Bu anlaşmayı hiç anlamıyorum.

268
00:28:26,623 --> 00:28:31,128
Bir gün, ajanlarımızı öldürme emri geliyor
ertesi gün Faraz Kamali'yle dost oluyoruz.

269
00:28:34,298 --> 00:28:39,636
Sonra başka bir şey. Ofis,
bilim insanını onlara götürmeni istiyor.

270
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Şahsen.

271
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Eve gidiyorsun…

272
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
…ama iyi iş çıkardın Tamar'ım.

273
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
İkimiz iyi iş çıkardık.

274
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Ben başka zamanın insanıyım.

275
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Artık gitme vaktim geldi.

276
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
İyi bir ajan bırakacağı zamanı bilir.

277
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Beni özleyecek misin?

278
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Kollayacak birinin olması güzeldi.

279
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Minibüsün plakalarını değiştireyim.

280
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Ye. Şeker, şoka iyi gelir.

281
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Çayıma dört şeker at.

282
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Sağ ol.

283
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Bir adın var mı?

284
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Bir kızım var, Jenn, aynı yaşlardasınız.

285
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Çok zamandır görmüyorum.

286
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
İran'a geldi mi hiç?

287
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Hayır, hiç gelmedi.

288
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
Artık ben de bir daha İran'a gelmeyeceğim.

289
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Bunun için üzülüyorsun.

290
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
İnsanın içine işliyor.

291
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
En azından benim.

292
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
İşim burada, bu ülkede
bir fark yaratsın istedim.

293
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Çok güzel.

294
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
İran bende saplantı oldu
ve pahalıya mal oldu.

295
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn hep nerede olursan ol
aklın hep İran'daydı derdi.

296
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Senin aklın, benim kalbim.

297
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Ben burada doğdum.

298
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
Şimdi de düşmansın.

299
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Hayır.

300
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Ben öyle görmüyorum.

301
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Senin gibiyim.

302
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Ben de fark yaratmak istedim.

303
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Giderken içimdeki his…

304
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Yarım kalan bir iş var.

305
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Geleceğimizi kontrol edemiyoruz, değil mi?

306
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Biri kaderinden nasıl kaçabilir?

307
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Alın yazısından nasıl kurtulabilir?

308
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Ferdowsi'den.

309
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
Shah-nameh. Evet, biliyorum tabii.

310
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Ağrı kesici?

311
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Lütfen.

312
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Tüm birimler Sepideh Caddesi, 23 numaraya,

313
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
bir terörist esir almış olabilir.

314
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Çok dikkatli olun.

315
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Bir sorum var.

316
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Depoda beni nasıl buldun?

317
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Asıl soru şu, Ramin neden Sepah'ı aradı?

318
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Ne yazık ki arayan bendim.

319
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü