1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ
TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT
HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Có tin gì từ Tamar chưa?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Tôi có Con Cú,
nhưng ông ấy mất liên lạc với Tamar rồi.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Tìm cô ta đi.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Chúng ta lại thế này rồi.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Làm sao ông biết tôi ở đâu?
- Ghasemi.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Cô bị bắt bên ngoài nhà hàng của anh ta.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
Tôi đã nghĩ có lẽ anh ta
dẫn tôi đến chỗ cô.

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
A lô.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Tôi đang chĩa súng
vào điệp viên của bà.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Đúng vậy.

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- Ông muốn gì?
- Điều tôi muốn…

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
là không bao giờ gặp lại cô ta nữa.

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Có biết vợ tôi đã phải chịu đựng gì
vì các người không?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Tôi muốn thứ các người nợ chúng tôi.

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Là gì?

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Hành lang an toàn.

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Nhân dạng mới.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Tị nạn ở Na Uy cho Nahid và tôi.

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Đưa chúng tôi ra khỏi Iran!

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Tại sao chúng tôi phải làm thế?

24
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Vì thứ tôi có thể trao cho bà
để đổi lại điều đó.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Mọi điều tôi biết về hoạt động của Sepah.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Đề nghị được đấy.

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Nhưng tại sao là bây giờ?

28
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Tôi đang bị nghi ngờ.

29
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Tôi biết Nahid muốn ra khỏi Iran.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Vậy nếu là vì vợ ông,

32
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
bà ta có thể là bảo đảm.

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Nếu ông định lừa chúng tôi, Kamali,

34
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
chúng tôi sẽ bắt bà ta làm con tin.

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Trong tình huống tương tự,
ông cũng làm thế.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Tôi hiểu.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Vậy chúng ta thỏa thuận nhé.

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Cử một đội chiến thuật
tới căn hộ của Kamali, ngay!

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
Còn cô, rời khỏi khu vực đó.
Chờ tọa độ mới.

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Cho tới khi chúng tôi xác nhận
đã giữ vợ ông ta.

41
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Chúng ta cần đi.

42
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Có người gọi vào điện thoại của Ramin.

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Chuyện gì vậy?
- Tôi đã cân nhắc đề nghị của anh.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"Tôi đã cân nhắc đề nghị của anh".

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Tôi sẵn sàng bàn chuyện.

46
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Được.

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Ramin, nghe này!

48
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Nếu anh định lừa tôi,
tôi sẽ giết ông ta. Hiểu chứ?

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
Mạng sống của ông ta…

50
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
nằm trong tay anh.

51
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Tôi hứa.
- "Tôi hứa".

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Ở đâu?
- "Tôi đi đâu?"

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Anh biết ở đâu rồi.

54
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"Anh biết ở đâu rồi".

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
CUỘC GỌI KẾT THÚC

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Đã tìm được vị trí điện thoại.
Dò theo anh ta.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Ông cần giúp bạn tôi.

58
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Ghasemi đang di chuyển.

59
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Báo cho Con Cú.

60
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Cứ ấn vào đó.

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Ông không khâu lại được à?

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Viên đạn xuyên qua nội tạng chính.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Chảy máu nhiều quá.
Tôi không khâu được đâu.

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Ông chắc chứ?

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Tôi từng là nhân viên y tế thực địa
trong Chiến tranh Biên giới.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Angola.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Tôi có bạn bị trúng đạn như thế.

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morphine.

69
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
Của Nga, nó cũ rồi,
và có thể giúp anh ta giảm đau.

70
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Anh cần đưa anh ta tới bệnh viện.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Thế thì là án tử kéo dài hơn cho anh ấy.

72
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Nghe này, Issa.

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Tôi từng thấy vết thương như thế này.

74
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Anh ta sẽ không sống được đâu.

75
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Nhưng nếu anh muốn giúp anh ta,
ý tôi là giúp thật sự,

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
thì cho anh ta cả ống này.

77
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Không.

78
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
Sao anh không quay đi?

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Cô nghĩ thế này nghĩa là cô thắng?

80
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Tôi không nghĩ thế.

81
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
Việc tôi đang làm khiến tôi muốn lộn mửa.

82
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Nhưng tôi không còn cách nào.

83
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Xong rồi.

84
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Tôi rất tiếc.

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Tamar, chờ Con Cú.

86
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Tôi đang chờ cập nhật
từ đầu mối của tôi ở Tehran.

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Tắt máy đi.

88
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Nói chuyện với ông ta đi.

89
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Nahid. Tôi muốn mình nghe thật kĩ.

90
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Họ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đất nước.

91
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Kết thúc rồi.

92
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Mình hiểu tôi đang nói gì chứ?

93
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Vâng. Vâng.

94
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Faraz, tôi biết mình đã hi sinh nhiều.

95
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Đó là điều mình muốn.

96
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Đó là điều mình xứng đáng.

97
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Cảm ơn mình, Faraz.

98
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Cảm ơn vì đã ủng hộ em.

99
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Được rồi.

100
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Cứ chuẩn bị sẵn sàng nhé?

101
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Được ạ.

102
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Tôi ở bên ngoài.

103
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- Con Cú đâu?
- Cách đó một phút.

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Đi ra!

105
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Mau lên!

106
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Vào đi.

107
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Làm gì vậy?
- Im.

108
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Nếu được quyết định,
tôi đã bắn ông vì trộm xe của tôi.

109
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Ngồi xuống. Ngồi xuống!

110
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Chuyện gì đây?

111
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận.

112
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Nếu ông gây tiếng động,
chúng tôi sẽ làm hại vợ ông.

113
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Chúng tôi sẽ quay lại đón ông
khi xong việc.

114
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Xong việc gì?

115
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Không tin được các người.

116
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Có manh mối về nhà khoa học.

117
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- Báo cáo đi.
- Chúng tôi quay lại xe.

118
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Năm phút phía sau mục tiêu.

119
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- Còn Kamali?
- Trong kho lạnh.

120
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Lẽ ra ông ta là người đầu tiên
chúng tôi phải giết.

121
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Đó không phải quyết định của ông.

122
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Gì vậy?
- Cô khiến chúng ta bị chia tách.

123
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Tôi á?

124
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
Ông để ông ta lấy xe của ông.

125
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Tôi ra ngoài để hỗ trợ cho cô.
Tôi không biết cô bị làm sao.

126
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Thì…

127
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Cảm ơn ông.

128
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Thấy đây không? Đây là địa điểm.

129
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Xe của Ramin dừng lại.

130
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Tôi thấy rồi.

131
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Tôi sẽ chờ ở đây.

132
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Nếu tình hình nguy hiểm, cứ đi đi.

133
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- Anh chắc chứ?
- Chắc chắn.

134
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Chúng tôi vào vị trí.

135
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Nhìn thấy chưa?
- Rồi.

136
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Kế hoạch là gì?

137
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Chúng tôi chờ Ramin đưa ông ta ra,
rồi làm hắn bất ngờ.

138
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Issa!

139
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Hai đơn vị đang tới.

140
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
Chúng ta có vấn đề.

141
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
Dò được gì đó trên kênh radio của Sepah.

142
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
Có một nhóm đang tới vị trí của cô.

143
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Cái gì? Sao thế được?

144
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?

145
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Không thể nào. Chúng tôi
bỏ ông ta lại đó không có điện thoại.

146
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
Dù sao, chúng tôi đã đưa ông ta ra
trước khi biết Ramin đi đâu.

147
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Vậy thì Ghasemi bán đứng bạn bè rồi.

148
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Bao lâu?
- Chín phút.

149
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Ta phải vào.
- Ta vào cửa sau.

150
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Ông vẫn còn ở đây.

151
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Tôi mà là anh, tôi sẽ
thay đổi địa điểm ít nhất bốn lần.

152
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Anh đi một mình à?

153
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Chỉ có tôi và anh.

154
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
Anh có vũ khí không?

155
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Anh không nói không được mang súng.

156
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Sepah đang đến gần hơn.

157
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Soi đèn cho tôi.

158
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Quẳng nó qua đây.

159
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Từ từ…

160
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
Chúng ta chưa gặp nhau.

161
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Tôi là Ramin.

162
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Tôi biết anh là ai.

163
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Thật vinh hạnh.

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Định vị được mục tiêu chưa?

165
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Nơi này như mê cung.

166
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
Anh là đồ phản bội!

167
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Chúng ta lại nói chuyện này…

168
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Đúng rồi. Tôi là người xấu.

169
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Tôi né lệnh trừng phạt
để cung cấp lương thực, thuốc men,

170
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
hàng hóa cho đồng bào để họ
không chịu khổ, thế mà tôi là người xấu?

171
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Anh làm gì?
- Chúng tôi phản kháng!

172
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
Sepah đang ở phía trên các bạn.

173
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Chết rồi thì sao mà phản kháng nổi?

174
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Anh ta nói đúng.

175
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Ông biết anh ta sẽ trao trả ông
cho chế độ.

176
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Kinh doanh sinh lời, đúng không?

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
Có lẽ đó là lựa chọn
khả dĩ nhất của tôi.

178
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Tôi lấy tính mạng mình ra thề.

179
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Tôi sẽ cung cấp cho anh hộ chiếu,

180
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
một ngôi nhà,

181
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
một chiếc xe, thậm chí cả tiền bạc,
nhưng anh sẽ phải ra nước ngoài.

182
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Anh không thể ở lại đây nữa.
- Đừng nói nhảm.

183
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Anh biết tôi muốn gì.
- Tôi đảm bảo an toàn cho anh.

184
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Từ bỏ quê hương ư? Tôi điên chắc?
- Tôi sẽ đảm bảo.

185
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Với tư cách bạn anh.

186
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Đi! Đi!

187
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Sepah ở đây!

188
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Anh đưa họ tới! Đồ khốn!
- Không, không.

189
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Đứng yên đó!

190
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, những người còn lại, canh cổng.

191
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Mau lên! Mau lên!

192
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Ngồi xuống sàn. Ngồi!

193
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Ngồi xuống!

194
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Tôi không có cách khác.

195
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Chúng ta nên đi.

196
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Đi với tôi, tiến sĩ.

197
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- Đi!
- Đứng yên, Sepah!

198
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Đứng yên! Sepah đây!
Nằm xuống! Nằm xuống!

199
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Còn ai ở đây không?

200
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Chờ đã.

201
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Cô ở lại đây.

202
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Làm theo lời cô ta
nếu ông không muốn chết.

203
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Làm ơn, đừng bắn!

204
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Ông là ai? Ông làm cái quái gì ở đây?

205
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Tôi là ai ư?

206
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Tôi là thằng ngốc
bị quỵt lương lao công ở bãi rác này.

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Không ai nói vì về vụ nổ súng!

208
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
Không có trong mô tả công việc!

209
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Tôi chỉ đi lấy xe để ra khỏi đây thôi!

210
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Không nhúc nhích!

211
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
Tiếng động gì đấy?
Chuyện gì ở đằng sau vậy?

212
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Cô là ai?

213
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Đi thôi.

214
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Vào xe.

215
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Vào xe!

216
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Chúng tôi giữ nhà khoa học.

217
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Tình trạng của ông ta thế nào?

218
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Ông ta bị choáng. Bị thương nhẹ.

219
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Chúng tôi sẽ gửi cô địa điểm an toàn.

220
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Tới đó ngay đi. Chúng tôi sẽ
chuẩn bị cho cuộc di chuyển. Tamir.

221
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Đưa ông ta cái này.

222
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Ấn tay vào đó.

223
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Các người đưa tôi đi đâu?
- Im lặng.

224
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Các người định làm gì?
Các người sẽ bắn tôi, đâm tôi?

225
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
Tôi cóc quan tâm.

226
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Các người không biết tôi đã trải qua
chuyện gì đâu, không biết gì hết.

227
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Tôi không phải miếng thịt chết tiệt.

228
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Các người là Mossad.

229
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
Ông ta biết tiếng Hebrew nghe thế nào.

230
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Thưởng huân chương cho ông ta đi.

231
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Không phải tiếng Hebrew.
Mà là tính hiệu quả đến nhẫn tâm.

232
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Musavi cho ông xem cái gì
ở nhà kho ngoại ô thành phố?

233
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Tôi không nói với ai chuyện đó.
Sao cô biết?

234
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Anh ta cho ông xem cái gì?

235
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Anh ta muốn tôi nhận dạng…
một thành phần, một chi tiết kĩ thuật.

236
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Một bộ phận của thiết bị hạt nhân?

237
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Có thể. Đúng.

238
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Họ đề nghị gì?

239
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
Họ nói nếu tôi giúp chế độ này chế tạo nó,

240
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
thì sẽ tốt cho tôi.

241
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Tôi bảo tôi không để ai uy hiếp.

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Họ muốn ông giúp nhiều hơn?
- Tôi không biết nữa.

243
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Họ biết họ có gì.

244
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Có lẽ họ chỉ muốn xem
tôi sẽ đồng ý với cái gì.

245
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Ở đây có bộ sơ cứu không?

246
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Ngồi đi.

247
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Tôi sẽ đi báo cáo trụ sở.

248
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Tôi xem nào.

249
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Không. Tôi không sao.

250
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Thôi nào, tôi chỉ xem thôi.

251
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

252
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Không sao.

253
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Kết thúc rồi.

254
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Chúng tôi cần ông
đưa ông ta tới Tel Aviv để thẩm vấn kĩ.

255
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Chúng tôi nên biết điều gì không?

256
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Có vài điều chúng tôi còn chưa rõ
về ông ta.

257
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
Eric Victor Peterson
Nam Phi

258
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Ông ta tham gia chương trình hạt nhân
của Israel hồi thập niên 80.

259
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Chúng tôi cần biết
ông ta đã nói gì với người Iran.

260
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
Và còn một điều nữa.

261
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
Về điệp viên của ông.

262
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Cô sẽ đưa tôi tới Israel à?

263
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Có lẽ.

264
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Cô nghĩ dân tộc cô, chính phủ cô,
sẽ cho thế giới biết?

265
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Lẽ ra ông phải ở nhà tù Evin.

266
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Tôi chắc chắn các chính trị gia của
chúng tôi sẽ thích khoe ông không ngồi tù.

267
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Mọi thành tựu, công trình của đời tôi,
vậy mà tôi lại được nhớ đến thế này.

268
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Ông nên thấy mình may mắn.

269
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Không phải ai cũng được thoát ra
mà còn sống.

270
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Tôi vào phòng vệ sinh được không?

271
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Đi đi.

272
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Bỏ tay khỏi xe tao!
Điện thoại của tao đâu?

273
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Đừng làm hại tôi. Tôi xin lỗi!

274
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Đồ khốn.

275
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Phòng điều tra.
- Tôi đây.

276
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Tôi sẽ cho anh một số điện thoại.
Lần theo nó nhé.

277
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
912, 36, 9625, 85.

278
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Họ đang có kế hoạch
đưa ông ta khỏi Iran.

279
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Trong lúc này, chúng ta
lại phải thay đổi địa điểm.

280
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Khi tình hình lắng xuống,
chúng ta sẽ lại di chuyển ông ta.

281
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
Còn Faraz?

282
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Khiến ông ta phải ra đi
sẽ là lợi thế lớn cho trụ sở.

283
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- Còn Nahid?
- Bà ta là một phần của thỏa thuận.

284
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Ông không thích điều đó.

285
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Tôi không hiểu
bất cứ phần nào của thỏa thuận.

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
Một ngày, họ sẽ phát lệnh
giết chính điệp viên của mình,

287
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
và hôm sau chúng ta trở nên
thân thiện với Faraz Kamali.

288
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Còn một việc nữa.

289
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
Trụ sở ra lệnh cho cô đưa nhà khoa học đi.

290
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Đích thân cô.

291
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Cô sẽ được về nhà.

292
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Nhưng cô làm rất tốt, Tamar của tôi.

293
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Cả hai ta đều làm rất tốt.

294
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Tôi hết thời rồi.

295
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Giờ đến lúc tôi đi rồi.

296
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Điệp viên giỏi phải biết khi nào nên nghỉ.

297
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Ông sẽ nhớ tôi chứ?

298
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Thật dễ chịu,
khi có một người để chăm sóc.

299
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Tôi đi thay biển số xe.

300
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Ăn đi. Đường giúp ông đỡ choáng.

301
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Cho tôi bốn viên đường vào trà.

302
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Cảm ơn cô.

303
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Cô có tên không?

304
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Tôi có một đứa con gái, Jenn,
trạc tuổi cô.

305
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Lâu rồi tôi không gặp nó.

306
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Cô ấy có ở Iran?

307
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Không, nó chưa bao giờ đến đó.

308
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
Còn bây giờ, tôi sẽ không bao giờ
đến Iran nữa.

309
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Ông buồn về điều đó.

310
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Cảm giác day dứt.

311
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Dù sao, tôi cũng thấy thế.

312
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Tôi muốn công trình của tôi
làm nên khác biệt ở đất nước này.

313
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Đất nước xinh đẹp.

314
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Iran đã trở thành nỗi ám ảnh
đối với tôi và một hao tổn lớn.

315
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn luôn bảo
dù tôi ở đâu, tâm trí tôi luôn ở Iran.

316
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Tâm trí ông, trái tim tôi.

317
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Tôi sinh ra ở đây.

318
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
Còn giờ đây… cô là kẻ địch.

319
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Không.

320
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Tôi không thấy thế.

321
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Tôi cũng như ông.

322
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Tôi cũng muốn làm nên khác biệt.

323
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Tôi cảm giác mình sẽ ra đi với…

324
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Công việc còn dang dở.

325
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Chúng ta không thật sự
được làm chủ số phận mình, nhỉ?

326
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Làm sao mà thoát được thiên cơ?

327
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Làm sao có thể trốn khỏi định mệnh?

328
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Đó là lời của Ferdowsi.

329
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
Thiên sử thi Shah-nameh.
Vâng, tôi biết, tất nhiên.

330
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Dùng thuốc giảm đau không?

331
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Có.

332
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Tất cả đơn vị gần 23 phố Sepideh,

333
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
hình như một tên khủng bố bắt một con tin.

334
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Tiến hành thật thận trọng.

335
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Tôi có một câu hỏi.

336
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Làm sao cô tìm được tôi ở nhà kho?

337
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
Câu hỏi thật sự là
tại sao Ramin gọi cho Sepah?

338
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Tôi e đó là tôi gọi.

339
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Biên dịch: Ngan Tran