（本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構）
（若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處）
（純屬巧合）
你打給賽帕？
沒有，我用一個死人的手機傳訊息
告訴我，這裡只有你們兩個 還是有更多你們的人在路上？
你為什麼要這樣？
妳不會懂的
說說看
到底是不是只有你們兩個人？
手機給我
- 你要打給誰？ - 手機給我
不准動
- 小心我後面 - 妳的3點鐘方向
法拉茲在上面，蹲低
快上車
他射中我了
- 還有別人嗎？ - 只有那兩個逃走的
還有我們
我什麼都知道
《德黑蘭行動》
用東西壓著
妳跟科學家在裡面是怎麼了？
我們搞錯了，他跟伊朗人合作
他有機會擊斃我，我不知道他怎麼沒有…
法拉茲怎麼會跑去那裡？
那個賽帕混帳
我們真的搞砸了，直接帶他找到彼得森
- 過來 - 我們要走了嗎？
現在立刻走，沒時間了
- 快走，沒時間了，過來 - 我的行李箱
- 你幹嘛這樣？ - 別說話
- 這是怎樣？ - 安靜…
- 我丈夫在哪？ - 不准說話
關門，關上
只有他一個人嗎？
卡馬利太太
只有他一個人嗎？
娜希女士
只有他一個人嗎？
都結束了
結束了
呼吸
長官，她沒事
擺平一名恐怖分子了
其中一個弟兄在陪她，其他人在路上
保護她的安全
直到我回家為止
在你回家之前
你最好先抓到那些王八蛋
如果你知道逮捕我只是掩護 你也知道我為何在這裡
你明白嗎？那兩個人可能會供出一切
西方的每個情治單位單都會想逮住我
不會？
他們會想殺了你
槍給我
（以色列，摩薩德總部）
到底發生什麼事？
伊朗人逮捕他之後，就拉攏他了嗎？
若是那樣，他會跟我們走
最後一批元件偷渡進來的時間點
和他抵達的時間不謀而合
他一直是他們的人
現在他要替他們組裝炸彈
會有點痛
妳這樣壓住
泰瑪
那一切全都是為了掩護他
他們逮捕他，把他扔進埃溫監獄
這麼一來，他就是最不可疑的人
我們要揭穿他的真面目嗎？
真希望情況有這麼簡單
但關於他的過去…
我們有他的把柄嗎？他有家人嗎？
他的妻子過世了，他們並不親
他跟我提到自己有一個女兒
監聽她的電話
他們已經計畫很多年了
一切都是為了神不知鬼不覺地 進行此事，諾法
大家聽好了
艾瑞克彼得森是伊朗間諜
他肯定有同事和熟人
查出他抵達德黑蘭之後的所有活動
找出所有細節和人物 好讓我們找到他目前的下落
找到科學家就等於找到炸彈
從現在起，改變本行動的宗旨
有聽到嗎？
我在聽
不要讓他有引渡的機會，就地解決他
收到
（艾瑞克維多彼得森）
艾瑞克彼得森博士
真高興終於見到你本人了
很抱歉讓你經歷一番磨難 我很慶幸你沒事，請隨我來
我保護了博士的安全，但是…
摩薩德探員依舊在逃
我會找到他們的下落
我得問你究竟跟那些錫安分子說了什麼
我什麼都沒說
但他們知道得很多
他們可以跟全世界說你參與其中
那你知道你能做什麼嗎？
你可以讓我上電視 由我來告訴全世界他們的事
可以嗎？
在過去，差不多是你們 迎回阿亞圖拉那段時間
當時是以色列人打算發展核武
全世界只有南非政府願意協助他們
我當時很年輕
但我參與過那個計畫
在南非海岸進行了一連串核武測試
以色列人當然公開否認他們有參與此事
你幫我們的敵人發展武力
我有嗎？
沒人確定以色列是否有核武
但那些測試足以讓眾人相信，時至今日
他們或許真的有核武了
所以我要聲明一件事 我也這樣跟穆罕默迪將軍說過
我打造這個彈頭並非製造武器
伊朗需要的是…
能夠強盛國力 並讓這個國家贏得尊重的…
震懾力
好，我老實說吧
我不信神
但我相信正義
我相信公平與對等
若過去曾有不對等
我認為必須導正
博士，伊朗感謝你
在今天的事件過後，我們不能再等
我們多快能進行測試？
非常快
但重點是要保我性命
你明天開工
我們會盡力維護你的假身分
卡馬利指揮官會親自保護
你的人身安全與保障
不論你需要什麼，都能直接聯絡他
好，你請吧，美好的一天在等著我們
帶他回家
妳第一次中槍嗎？
你中槍過嗎？
太多次了
來，這個給妳，會有好運
妳看我不是還活著嗎？
他是恐怖分子嗎？
我…不知道
命令下達的時候
卡馬利先生說他認為那個人是恐怖分子
我射殺的那個人
是他叫妳打包行李嗎？
我在後面看到行李
他有說要帶妳去哪裡嗎？
謝謝你今天所做的一切，但我很累了
卡馬利太太
我會問出真相
但如果妳直接跟我說妳知道些什麼 對大家都好
妳喜歡過這種生活嗎？
如果妳願意跟我說 我可以幫妳結束這場夢魘
跟我說今天究竟發生什麼事
請妳告訴我
馬喬蘭蒙特捷米究竟發生什麼事？
我太太在哪裡？
這是我的名片
娜希
你回來了
妳沒事吧？
他們有傷害妳嗎？
你好，指揮官
命令下達的時候 我剛好在附近，感謝上帝
真幸運的巧合
好
謝謝你
好
我當然會盡我所能
找出這名恐怖分子與其同夥的身分
這樣他們就不會再為非作歹，求主垂憐
你走吧
我這就走
國際社群…
持續譴責伊朗的行為
儘管伊朗持續嚴正否認
但彼得森博士的工作已經交給其他同事
顯示他可能面臨更長時間的監禁
伊朗伊斯蘭共和國仍舊堅持彼得森博士
濫用權限，在政府的敏感設施內
進行非法監視，為西方政府刺探情勢
南非大使館表示
他們正不眠不休地爭取釋放彼得森博士
該國認為他難以得到公平審判
（世界新聞 核子科學家被控從事間諜活動）
有可能面臨死刑
謝謝，戴夫，現在來關心其他世界新聞
今天法國的示威活動…
博士，你有訪客
示威群眾與警方發生零星衝突
夏帕蕾克
你出了什麼事？
這沒什麼
重點是我人在這裡，而且可以繼續工作
很高興見到妳
我也很高興見到你
- 聽我說，艾瑞克，我… - 我們不如去那邊談？
好
妳是否設法掌握了…
我做了你要我做的事
我在每個零件運進來時都做過性能診斷
你的擔心沒有錯，我發現一些異常情形
出現在點火組件上
看起來是有人破壞這些零件
穆沙威沒發現
爆炸威力完全不及計畫的目標
妳跟別人說過這件事嗎？
我查不出確切原因
因為我沒有直接權限能進入元件和編碼
- 你覺得我能不能… - 不…
妳做得夠多了
妳該回家了
我會再見到你嗎？
我不知道
希望會
早安，妳的肩膀還好嗎？
還很痛
你覺得娜希知情嗎？
我哪知道？
他騙了她
我很肯定她想走
這只是她麻煩的開端
她需要幫忙
妳什麼也不欠她，她是賽帕探員的妻子
但我的確欠她人情，我答應過了
走吧，他們有頭緒了
我們知道科學家在聯合國視察團抵達後
去了鈾濃縮設施兩次
除此之外，他沒有離開過飯店
但我們從飯店的監視畫面發現了一個人
夏帕蕾克諾利
法辛諾利的妻子
他曾是鈾濃縮計畫的主導人 在七年前遭到刺殺
現在她和科學家合作
科學家主持聯合國視察團的時間 也和法辛在任期間不謀而合
在他遇刺後，視察團的成員各分東西
但他的確在伊朗待了一陣子
認識了一些人
我們要怎麼找到夏帕蕾克？
我們還在找她的地址
去逮她，對她嚴刑逼供 不擇手段問出科學家的線索
他們很努力維持表面上的說詞
這表示他們快達成目標了
我們必須先下手為強
好
我要跟貓頭鷹私下通話
貓頭鷹
我在
會出亂子嗎？
你記得上一次吧？
沒問題的，地址給我們
娜希
我很抱歉，因為我的緣故
讓妳發生這種事
但我別無選擇
你騙我
對
這是為了保護我們
我得讓他們相信
我們真的會離開
只有這個辦法能救我們
救妳
妳明白嗎？
你利用我
你利用我的願望…
我真的以為我們可以離開這裡
但我們沒有離開的理由
妳知道嗎？
有千百個理由
我沒辦法繼續過這種生活
每次有人敲門，我就嚇得半死
還有每輛車經過
每次電話鈴響
過來
我想給妳看個東西
娜希
跟我來
來
妳看
妳看外面
有看到嗎？
不會再有人傷害我們
不管去哪裡
不管做什麼
妳明白嗎？
妳現在安全了
從未如此安全
（德黑蘭中部，祕密設施）
（德黑蘭，伊斯蘭革命衛隊反情報總部）
是
我們做過交叉比對了
這個人和兄弟會完全無關
也和其他已知恐怖組織無關
檢查過槍枝了嗎？
這就是有趣的地方
槍枝的彈道符合…
兩個月前一起刺殺未遂案的開火槍枝
這表示他們或許跟錫安分子有合作關係
我下次請你吃午餐
開門
加西米
我還以為你會有瘀傷
抱歉讓你失望了
我有很多朋友
彼得森看到你跟一名摩薩德探員在一起
莎拉是摩薩德嗎？
如果你早知道，你會怎麼做？
如果我早知道的話…
我知道她去見你
我要去那裡帶彼得森回來 我根本不知道她在那邊
- 現在她在哪裡？ - 我哪知道？
- 她在哪裡？ - 我不知道
證明你對國家效忠
找出她的下落
把她帶來給我
否則你就繼續待在這裡
慢慢等死
懂了沒？
彼得森博士，今天真是個大好日子
我很高興能來這裡
終於啊
我很抱歉那天晚上發生的事
我那時很擔心零件的安全
博士，我很高興看到你還活著
是嗎？
請開門
謝謝
給你
你得戴上這個
我們正在準備內爆、壓縮與釋放流程
預計會有不錯的成果
請往這邊走
組裝得怎麼樣？
很不錯
很好
這是在幹嘛？
我們正在組裝
真是夠了
我在倉庫跟你說過了
這些零件從世界各地的核武計畫運過來
我要仔細檢查每個零件 才能開始討論組裝的事
拉利賈尼要我們儘快
甚至有人跟我說你可能不會過來
我現在不是來了嗎？
而且我有理由相信點火組件可能出了差錯
你怎麼知道？
那個姓諾利的女人，備受你信賴的聯絡人
她去找過你
我很不喜歡未經我的同意 就有人插手這個計畫
是喔，我不怎麼在意你的職業自尊
如你所說，那個姓諾利的女人 早在你上任之前，就在我的計畫之中
我們最厲害的人手都在這裡
不，他們並不是
你們最厲害的人手都死了
因為參與此事而被外國政府暗殺
你知道我出現在這裡 冒了多大的危險嗎？
我需要一個能信得過的人 我認識夏帕蕾克和她丈夫
聽好了，她要繼續跑診斷
你必須拆掉點火組件 等到跑完正確檢測後才能組裝
我被搞得這麼慘 可不是為了測試區區一個啞彈
我告訴你
這裡的運作職權在我手上
我要打給卡馬利
就沒想過怎麼沒人想暗殺你嗎？
我不是叫你別待在這裡嗎？
是啊
你要看醫生嗎？
不用，我沒事
304號公寓，我會把風
三樓
妳有在聽嗎？
有，我…只是得做這件事
我不喜歡這樣
現在要專心執行任務
（拉茲曼德甘公園 馬薩德雅巴西，妳的出路）
（諾利）
快點，我們走
妳是不是忘了拿什麼？
- 對不起，媽媽，我忘了拿書包 - 我的寶貝
快點
怎麼回事？
我還不能行動
為什麼不行？ 那女人有我們迫切需要的情資
你等等就知道
- 嗨，妳好嗎？ - 妳好，女士，妳好嗎？
這就是妳暫緩的原因？
她帶著孩子，換成是你會怎麼辦？
她要回去了
現在應該沒問題了
- 妳要幹嘛？妳在幹嘛？ - 進去
- 妳是誰？ - 去那裡
請別傷害我
我會坐下，別傷害我，我有一個女兒
別傷害我，我做了什麼嗎？
- 我有一個女兒 - 閉嘴
求求妳
聽我說，我有女兒，請別傷害我
她還很小，妳有看到嗎？妳看
- 女士，求求妳 - 彼得森在哪？
誰？
誰呢？
我們知道妳去過彼得森的飯店房間
我沒時間聽妳廢話
我們知道他不在埃溫監獄
也知道他在幹什麼勾當
他在哪裡？
妳是摩薩德
所以妳要是敢大叫 我就會殺了妳和進來幫妳的人
聽懂了沒？
手機給我
拉利賈尼必須明白
我必須全權掌控那座設施
就像穆罕默迪將軍答應的一樣
他答應過這種事嗎？
若沒有這項權限 我無法保證在拉利賈尼的期限內完工
穆沙威說了什麼？
如果那個人可以溝通，我就不會找你了
博士，辦不到
你有聽到我剛才說的嗎？
你跟拉利賈尼說，若我保你性命 你就能如期完工
你現在不就活著嗎？
聽我說，我認為我們或許 必須檢查每一個零件
每一個都要
看有沒有被動過手腳
有一大批零件可能隨時會壞掉
動過手腳？
我懷疑點火組件 可能在運達之前就遭到破壞
我得仔細檢查才能確定
破壞？誰破壞的？
摩薩德
他們當時並不知道這個計畫
你怎能確定？
我就是確定
我會立刻跟拉利賈尼溝通
而我的計畫…
我遭到逮捕與拘留
我原本打算搞定這裡所有的事情 然後回去過我原本的生活
在一個更美好與平靜的世界
或許還能再見到我女兒
看來是沒機會發生了
對
你的妻子
我之前沒問過，你們都還好嗎？
妳跟彼得森談了什麼？
妳去死
法辛會死，就是因為他涉入這個計畫
別犯下跟他一樣的錯
你們其中一個該死的探員殺了他 只因為他善盡職責
就在我面前
- 因為他愛國而殺他 - 那我的國家呢？
他打造那顆炸彈是為了從世上抹滅我們
就是因為妳這種人 我丈夫才無緣看到女兒長大
- 妳不幫我，她就會變孤兒 - 人渣
彼得森在哪裡？
我不知道彼得森在哪裡
他們不會跟我這種人說
那我也沒辦法了
等一下
有一個隨身碟
我有安全權限
或許妳用得上
在哪裡？
我的保險箱
快點，去拿
好
好…
快去
鑰匙在臥室的抽屜
若我幫妳，妳…保證他們不會知道是我？
我的女兒
她只有我了
泰瑪
救命
閉嘴
鄰居們，救救我
妳這個賤人
我要殺了妳
老頭，雙手舉高，否則我就讓你腦袋開花
妳真是替我惹了不少麻煩
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：陳彥含