इस श्रृंखला में दर्शाए गए सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।
वास्तविक घटनाओं या जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई भी समानता
पूरी तरह से संयोग है।
तुमने सेपाह को फ़ोन किया?
नहीं। मैंने एक मृत आदमी के फ़ोन से एक संदेश भेजा।
अब, यहाँ बस तुम दोनों ही हो, या तुम्हारे और लोग आ रहे हैं?
तुम यह क्यों कर रहे हो?
तुम समझ ही नहीं पाओगी।
समझाने की कोशिश करो।
क्या यहाँ बस तुम दोनों ही हो?
अपना फ़ोन दो।
- तुम किसे फ़ोन करोगे? - अपना फ़ोन दो।
हिलना मत।
- मेरे पीछे! - तुम्हारे दाईं तरफ़!
फ़राज़, वह तुम्हारे ऊपर है! नीचे झुकी रहो!
अंदर बैठो, जल्दी!
मुझे गोली लग गई…
- और भी हैं? - बस वे दो ही थे जो भाग निकले।
और हम हैं।
मुझे सब पता है।
तेहरान
किसी चीज़ से उस पर दबाव बनाकर रखो।
वहाँ उस वैज्ञानिक के साथ क्या हुआ?
हमने ग़लती की। वह ईरानियों के साथ काम कर रहा है।
उसके पास मुझे गोली मारने का मौका था। पता नहीं उसने क्यों नहीं मारी…
फ़राज़ वहाँ कैसे पहुँचा?
सेपाह कमीना कहीं का!
हमने बहुत बड़ी ग़लती की। हम उसे सीधे पीटरसन तक ले गए!
- चलिए। - हम जा रहे हैं?
अभी! चलिए। हमारे पास समय नहीं है।
- चलिए। हमारे पास समय नहीं है। यहाँ। - मेरा सूटकेस!
- तुम यह क्यों कर रहे हो? - चुप रहिए।
- यह क्या कर रहे हो? - चुप रहिए, चुप रहिए।
- मेरे पति कहाँ हैं? - चुप रहिए।
दरवाज़ा बंद कर दीजिए। बंद कर दीजिए।
क्या यहाँ केवल यही था?
मिसेज़ कमाली!
क्या यहाँ केवल यही था?
मिसेज़ नाहिद!
क्या यहाँ केवल यही था?
यह ख़त्म हुआ,
ख़त्म हुआ…
साँस लीजिए…
वह ठीक हैं, सर।
एक आतंकवादी था। मैंने उसे मार डाला।
हमारा एक आदमी उनके साथ है, और भी आदमी वहाँ पहुँच रहे हैं।
उसे सुरक्षित रखना।
जब तक मैं घर न पहुँचूँ।
घर जाने से पहले…
बेहतर होगा कि तुम इन कमीनों को पकड़ो।
अगर तुम्हें पता है कि मेरी गिरफ़्तारी बस एक नाटक था, तो तुम्हें मेरे यहाँ होने का असली कारण पता है।
समझ रहे हो? ये दोनों पूरी योजना का पर्दाफ़ाश कर सकते हैं!
हर पश्चिमी एजेंसी मुझे फिर से पकड़ना चाहेगी।
नहीं।
नहीं?
वे तुम्हें मारना चाहेंगी।
बंदूक।
मोसाद मुख्यालय, इज़राइल
वहाँ आख़िर क्या हुआ?
क्या ईरानियों ने गिरफ़्तार करने के बाद उसे अपने साथ शामिल किया?
अगर ऐसा होता, तो वह हमारे साथ वहाँ से निकलता।
वह टाइमिंग, आख़िरी पुर्ज़ा ठीक उसी समय तस्करी करके लाया गया
जब वह पहुँचा था।
वह शुरुआत से ही उनके साथ काम कर रहा है।
और अब वह उनके लिए बम को जोड़ने जा रहा है।
थोड़ा दर्द होगा।
इसे ऐसे पकड़ो।
तमार?
यह सब बस उसकी असलियत को छुपाने का नाटक था।
उन्होंने उसे गिरफ़्तार करके एविन जेल में डाला।
इस तरह, उस पर कभी शक़ नहीं जाता।
क्या हम उसका पर्दाफ़ाश करेंगे?
काश यह इतना सरल होता।
पर उसके अतीत के चलते…
क्या हमारे पास उस पर दबाव डालने का कोई तरीका है? उसका परिवार?
उसकी पत्नी मर चुकी है। वे अलग हो गए थे।
उसकी एक बेटी है। उसने मुझे अपनी बेटी के बारे में बताया था।
उसकी बेटी का फ़ोन टैप करो।
वे सालों से इसकी योजना बना रहे हैं।
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमें इसकी बिल्कुल भनक न लगे। नोफ़र।
सभी सुनो।
एरिक पीटरसन एक ईरानी एजेंट है।
पक्का उसके और भी सहयोगी और संपर्क हैं।
उसके तेहरान पहुँचने के बाद से, मुझे उसकी हर गतिविधि की रिपोर्ट चाहिए।
हर छोटी से छोटी बात, हर इंसान के बारे में जो हमें उसके वर्तमान ठिकाने तक पहुँचा सकता हो।
अगर हमने वैज्ञानिक को ढूँढ लिया, तो हम बम ढूँढ लेंगे।
और अब, हमारा मिशन बदल गया है।
तुम सुन रही हो?
मैं सुन रही हूँ।
अब यह बंदी बनाना नहीं रहा। हमें उसका ख़ात्मा करना होगा।
समझ गई।
एरिक विक्टर पीटरसन
डॉ. एरिक पीटरसन।
आख़िरकार आमने-सामने मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
मैं तुम्हारी परेशानियों के लिए माफ़ी चाहूँगा। मुझे ख़ुशी है कि तुम ठीक हो। कृपया।
मैं डॉक्टर की रक्षा करने में सफल रहा, पर…
मोसाद एजेंट अब भी आज़ाद हैं।
मैं उन्हें ज़रूर ढूँढ लूँगा।
मुझे पूछना होगा कि तुमने इन यहूदियों को क्या बताया।
मैंने उन्हें कुछ नहीं बताया।
पर वे काफ़ी कुछ जानते हैं।
वे दुनिया को तुम्हारी भागीदारी के बारे में बता सकते हैं।
वैसे, पता है आप क्या कर सकते हैं?
आप मुझे टीवी पर ला सकते हैं और मैं दुनिया को वह बता दूँगा जो मुझे उनके बारे में पता है।
मैं बताऊँ?
काफ़ी समय पहले, जब आप लोग अयातुल्ला का दोबारा स्वागत कर रहे थे,
इज़रायली परमाणु बम हासिल करने के लिए बेक़रार थे।
दक्षिण अफ़्रीका ही इकलौती सरकार थी जो उनकी मदद करती।
मैं काफ़ी जवान था।
पर मैंने उस परियोजना पर काम किया था।
हमारे तट से कुछ परमाणु परीक्षण किए गए।
बेशक, इज़राइलियों ने सार्वजनिक रूप से अपनी सहभागिता से इनकार कर दिया।
तुमने हमारे दुश्मन को हथियार दिए।
सच में?
किसी को यह पक्का पता नहीं है कि इज़राइल के पास परमाणु हथियार हैं या नहीं,
पर आज तक वे परीक्षण सबको यह विश्वास दिलाने के लिए काफ़ी थे
कि शायद उनके पास हैं।
इसलिए मैं यह साफ़ कर देता हूँ… इसलिए मैंने जनरल मोहम्मदी से कहा था
कि जब मैं यह बम बनाऊँगा, मैं कोई हथियार नहीं बना रहा हूँगा।
जो ईरान को चाहिए,
जो उसका पलड़ा भारी करेगा, उसे अपने हक़ का सम्मान दिलवाएगा,
वह है औरों को भयभीत करना।
अब, मैं सच कहूँगा।
मैं ईश्वर में विश्वास नहीं रखता हूँ।
पर मैं न्याय में विश्वास करता हूँ।
मैं निष्पक्षता में, संतुलन में विश्वास करता हूँ।
और अगर अतीत में संतुलन बिगड़ा था,
तो मैं उसे सुधारने में विश्वास करता हूँ।
ईरान तुम्हारा आभारी है, डॉक्टर।
और आज की घटनाओं के बाद, अब हम और इंतज़ार नहीं कर सकते।
हम कितनी जल्दी परीक्षण कर सकते हैं?
जल्द ही।
अगर मैं ज़िंदा रहा तो।
तुम कल काम शुरू करोगे।
हम तुम्हारा राज़ बरक़रार रखने की पूरी कोशिश करेंगे।
सरदार कमाली तुम्हारी सुरक्षा की
व्यक्तिगत जिम्मेदारी लेगा।
अगर तुम्हें कुछ चाहिए, कुछ भी, तो तुम उससे सीधे संपर्क कर सकते हो।
अब, कृपया। हमारे शानदार दिन आने वाले हैं।
उसे घर ले जाओ।
तुम्हें पहली बार गोली लगी है?
क्या तुम्हें कभी गोली लगी है?
कई बार।
यह लो। इसे अच्छी क़िस्मत के लिए रख लो।
मैं अब भी तुम्हारे साथ हूँ, है न?
वह आतंकवादी था?
मुझे… मुझे नहीं पता।
जब मुझे आदेश मिला था,
श्री कमाली ने कहा था… उन्होंने उसे आतंकवादी ही बताया था।
जिस आदमी को मैंने मारा।
उसने आपको सूटकेस बाँधने को कहा था?
मैंने अंदर सूटकेस देखा था।
उसने बताया कि वह आपको कहाँ ले जाने वाला था?
आपने आज जो किया, उसके लिए धन्यवाद, पर मैं काफ़ी थक चुकी हूँ।
मिसेज़ कमाली…
मैं सच्चाई का पता लगा लूँगा,
पर यह सब के लिए बेहतर होगा अगर आप मुझे वह सब बताएँ जो आपको पता है।
आपको ऐसे रहना पसंद है?
अगर आप बस मुझसे बात करें, तो मैं आपके यह कष्ट दूर कर सकता हूँ।
मुझे बताइए कि आज दरअसल क्या हुआ था।
मैं आपसे अनुरोध कर रहा हूँ, कृपया…
मुझे बताइए दरअसल मर्जान मॉन्टाज़ेमी के साथ क्या हुआ था।
मेरी पत्नी कहाँ है?
मेरा कार्ड।
नाहिद।
तुम घर आ गए।
तुम ठीक हो?
क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुँचाई?
हैलो, जनरल।
मैं पास ही था जब आदेश आया। ख़ुदा का शुक्र है।
यह अच्छा संयोग था।
ठीक है।
धन्यवाद।
हाँ।
बेशक, मैं इस आतंकवादी
और उसके साथियों की पहचान करने की पूरी कोशिश करूँगा।
ताकि वे और कोई ग़लत काम न करें।
कृपया।
जैसी आपकी मर्ज़ी।
अंतर्राष्ट्रीय समुदाय
ईरानी कार्रवाई की निंदा करना जारी रख रहा है।
पर जबकि ज़ोरदार इनकार करना जारी है,
डॉ. पीटरसन की ज़िम्मेदारियाँ अन्य सहकर्मियों को दी गई हैं,
जो कि सुझाव देता है कि वह और कुछ समय तक हिरासत में रह सकते हैं।
इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ़ ईरान ज़ोर देना जारी रख रहा है कि डॉ. पीटरसन ने
पश्चिमी सरकारों की ओर से अवैध निगरानी करने के लिए
संवेदनशील सरकारी सुविधाओं तक अपनी पहुँच का फ़ायदा उठाया।
दक्षिण अफ़्रीकी दूतावास का कहना है
कि वे डॉ. पीटरसन की रिहाई के लिए अथक प्रयास कर रहे हैं,
क्योंकि उनका मानना है कि उन्हें निष्पक्ष सुनवाई मिलने की संभावना नहीं है…
वर्ल्ड न्यूज़ - परमाणु वैज्ञानिक पर जासूसी का आरोप
…जिसके फलस्वरूप उन्हें मौत की सज़ा हो सकती है।
धन्यवाद, डेव। और अब अन्य विश्व समाचारों पर आते हैं।
आज फ़्रांस में, प्रदर्शन के दौरान…
डॉक्टर, कोई आपसे मिलने आई है।
…प्रदर्शनकारियों और पुलिस के बीच थोड़ी मुठभेड़ हुई।
शॉपैरेक।
तुम्हें क्या हुआ?
अरे, यह मामूली चोट है।
ज़रूरी बात यह है कि मैं यहाँ हूँ और मैं काम जारी रख सकता हूँ।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी।
- सुनो, एरिक, मैं… - क्यों न हम वहाँ जाकर बात करें?
ठीक है।
क्या तुम वह हासिल कर पाई… जो मैंने…
मैंने वह किया जो आपने कहा था,
जैसे-जैसे प्रत्येक पुर्ज़ा हमारे पास आया, मैंने प्रत्येक के प्रदर्शन निदान की जाँच की।
तुम्हारी चिंता जायज़ थी। मुझे फ़ायरिंग सेट में किसी तरह की विसंगति का
पता चला है।
ऐसा लगता है कि किसी ने पुर्ज़ों के साथ छेड़खानी की।
मुसावी वह चूक गया।
विस्फोटक ऊर्जा हमारी परियोजना के लक्ष्य से काफ़ी कम है।
तुमने इस बारे में किसी को बताया?
मैं पुर्ज़ों और कोड तक सीधी पहुँच के बिना
सटीक कारण का पता नहीं लगा सकती।
- क्या तुम्हें लगता है कि शायद मैं… - नहीं, नहीं।
तुम काफ़ी कुछ कर चुकी हो।
तुम्हें घर जाना चाहिए।
क्या मैं तुमसे दोबारा मिलूँगी?
मुझे नहीं पता।
उम्मीद तो है।
सुप्रभात। तुम्हारा कंधा कैसा है?
अब भी दर्द हो रहा है।
तुम्हें लगता है कि नाहिद भी इसमें शामिल थी?
पता नहीं।
उसके पति ने उससे झूठ बोला।
वह देश छोड़ना चाहती थी। मुझे पक्का यक़ीन है।
तो फिर यह उसकी समस्याओं की बस शुरुआत है।
उसे मदद की ज़रूरत है।
तुम्हें उसके लिए कुछ करने की ज़रूरत नहीं है। वह एक सेपाह कर्मचारी की पत्नी है।
पर मुझे कुछ करना ही होगा। मैंने उससे वादा किया था।
चलो। उन्हें कुछ मिला है।
हमें पता है कि यूएन मिशन के आने के बाद से उस वैज्ञानिक ने
दो बार संवर्धन सुविधा का दौरा किया
और उसके अलावा वह होटल से नहीं निकला था,
पर हमने होटल के सीसीटीवी फ़ुटेज से किसी की पहचान की है।
शॉपैरेक नूरी।
फ़ार्ज़िन नूरी की पत्नी।
वह संवर्धन कार्यक्रम के प्रमुख थे। सात साल पहले उसकी हत्या कर दी गई थी।
अब शॉपैरेक वैज्ञानिक के साथ काम करती है।
जब फ़ार्ज़िन प्रभारी था, तब भी उस वैज्ञानिक ने यूएन निरीक्षकों के मिशन का नेतृत्व किया था।
उसकी हत्या के बाद, उस मिशन के सदस्य अलग हो गए,
पर वह दरअसल कुछ समय के लिए ईरान में ही रुका।
उसने कुछ संबंध बनाए।
हम शॉपैरेक को कैसे ढूँढें?
हम अब भी उसका पता ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।
उसे गिरफ़्तार करके पूछताछ करो, उस वैज्ञानिक तक पहुँचने के लिए जो भी करना पड़े, करो।
वे अपनी झूठी कहानी बरक़रार रखने की पूरी कोशिश कर रहे हैं,
जिसका मतलब है कि वे अपने लक्ष्य के क़रीब पहुँच रहे हैं।
हमें उससे पहले उन्हें रोकना होगा।
ठीक है।
आउल से प्राइवेट लाइन पर मेरी बात करवाओ।
आउल?
सुन रहा हूँ।
क्या इसमें कोई समस्या होगी?
तुम्हें याद है पिछली बार क्या हुआ था?
कोई समस्या नहीं होगी। हमें पता ढूँढकर दो।
नाहिद।
मुझे अफ़सोस है कि मेरी वजह से…
तुम्हारे साथ यह हुआ।
पर मेरे पास और कोई चारा नहीं था।
तुमने झूठ बोला।
हाँ।
हमारी रक्षा करने के लिए।
मुझे उन्हें विश्वास दिलाना था
कि हम देश छोड़ देंगे।
मेरे पास हमारी रक्षा करने का बस यही एकमात्र रास्ता था।
तुम्हारी रक्षा करने का।
तुम समझ रही हो?
तुमने मेरा इस्तेमाल किया!
तुमने मेरी इच्छाओं का इस्तेमाल किया…
मुझे सच में लगा था कि हम यह देश छोड़ रहे थे।
पर हमारे पास यह देश छोड़ने की कोई वजह नहीं है।
समझी?
लाखों वजह हैं!
मैं और एक पल भी ऐसे नहीं जी सकती!
जब भी दरवाज़े पर दस्तक होती है, मैं डर जाती हूँ!
हर बार जब कोई कार गुज़रती है!
हर बार जब फ़ोन की घंटी बजती है!
आओ।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
नाहिद!
मेरे साथ आओ।
आओ।
देखो।
बाहर देखो।
देख रही हो?
अब हमें कोई चोट नहीं पहुँचाएगा।
हम जहाँ भी जाएँगे,
जो भी करेंगे।
समझ रही हो?
अब तुम सुरक्षित हो।
पहले से कहीं ज़्यादा सुरक्षित हो।
गुप्त सुविधा, सेंट्रल तेहरान
आईआरजीसी काउंटर इंटेलिजेंस मुख्यालय, तेहरान
हाँ।
हमने जाँच की।
इस आदमी का ब्रदरहुड या किसी भी ज्ञात आतंकवादी समूह से
कोई संबंध नहीं है।
तुमने बंदूक की जाँच की?
यहीं चीज़ें दिलचस्प होती हैं।
वह दो महीने पहले
एक हत्या की कोशिश में चलाए गए एक हथियार के बैलिस्टिक से मेल खाती है,
जिसका मतलब है कि शायद वे यहूदियों के साथ काम कर रहे थे।
अगली बार लंच मेरी तरफ़ से।
दरवाज़ा खोलो।
घासेमी।
मैंने सोचा था तुम्हें चोटें लगी होंगी।
तुम्हें निराश करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मेरे कई दोस्त हैं।
पीटरसन ने तुम्हें एक मोसाद एजेंट के साथ देखा था।
सैरा मोसाद एजेंट है?
अगर तुम्हें पता होता, तो तुम क्या करते?
अगर मुझे पता होता…
मुझे पता है कि वह तुमसे मिलने आई थी।
मैं वहाँ पीटरसन को लेने गया था और मुझे पता नहीं था कि वह वहाँ होगी।
- वह अभी कहाँ है? - मुझे कैसे पता होगा?
- वह कहाँ है? - मुझे नहीं पता!
अपनी वफ़ादारी साबित करो।
उसे ढूँढो।
उसे मेरे पास ले आओ,
वरना जब तक तुम सड़ते नहीं हो,
तुम यहीं रहोगे।
समझे?
डॉ. पीटरसन, यह सच में काफ़ी शानदार दिन है।
यहाँ आकर बेहद ख़ुशी हुई।
आख़िरकार।
कल शाम की घटना के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मैं पुर्ज़ों की सुरक्षा को लेकर चिंतित था।
आपको ज़िंदा देखकर ख़ुशी हुई, डॉक्टर।
सच में?
कृपया, दरवाज़ा खोलो।
धन्यवाद।
यह लीजिए।
आपको यह पहनना होगा।
हम अन्तःस्फोट, संपीड़न और उत्पाद का मॉडल बना रहे हैं।
परिणाम काफ़ी आशाजनक हैं।
कृपया, इस तरफ़।
पुर्ज़े जोड़ने का काम कैसा चल रहा है?
बढ़िया।
बहुत ख़ूब।
यह क्या है?
हम पुर्ज़े जोड़ रहे हैं।
अरे, हद है।
मैंने वेयरहाउस में ही तुमसे कहा था।
ये पुर्ज़े दुनिया भर के दूसरे परमाणु कार्यक्रमों से आ रहे हैं।
इन्हें जोड़ने के बारे में सोचने से भी पहले मुझे हर एक की जाँच करनी थी।
लारीजानी ने यह जल्दी करने को कहा।
मुझे बताया गया था कि शायद आप यहाँ आएँगे भी नहीं।
पर, अब मैं आ गया हूँ!
और मेरा मानना है कि फ़ायरिंग सेट के साथ छेड़खानी की गई है।
आपको यह कैसे पता?
वह नूरी महिला। आपकी विश्वसनीय संपर्क।
वह आपसे मिलने आई थी।
मैं अपनी सहमति के बिना इस परियोजना पर किए जा रहे काम की सराहना नहीं करता।
तुम्हारे पद का अभिमान मेरी प्राथमिकताओं की सूची में अहमियत नहीं रखता है।
वह नूरी महिला, जैसा कि तुमने उसे बुलाया, तुमसे काफ़ी पहले से वह मेरी योजना का हिस्सा थी।
यहाँ हमारे बेहतरीन लोग हैं।
नहीं, नहीं हैं।
तुम्हारे बेहतरीन लोग मारे जा चुके हैं।
इस कार्यक्रम में शामिल होने के कारण विदेशी सरकारों द्वारा उनकी हत्या हो चुकी है।
तुम समझ रहे हो यहाँ आकर मैं कितना जोखिम उठा रहा हूँ?
मुझे कोई ऐसा चाहिए जिस पर मैं संपूर्ण विश्वास कर सकूँ। मैं शॉपैरेक को जानता हूँ। मैं उसके पति को जानता था।
अब, उसे निदान चलाना जारी रखना होगा।
जब तक कि उचित जाँच न हों, तुम्हें फ़ायरिंग सेट खोलना होगा।
मैं एक बेकार बम का परीक्षण करने के लिए इस सबसे नहीं गुज़रा हूँ।
मैं आपको साफ़ बता दूँ।
यहाँ के संचालन की ज़िम्मेदारी मेरी है।
मैं कमाली को फ़ोन कर रहा हूँ।
कभी सोचा है किसी ने कभी तुम्हें मारने की कोशिश क्यों नहीं की?
मैंने तुमसे यहाँ से जाने को नहीं कहा था?
कहा था।
तुम्हें डॉक्टर के पास जाना है?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
अपार्टमेंट 304। मैं नज़र रखूँगा।
तीसरा माला।
तुम सुन रही हो?
हाँ, मुझे… मुझे बस यह करना होगा।
मुझे यह पसंद नहीं है।
अभी मिशन पर ध्यान दो।
पार्क राज़मांदेगान। मसूद अब्बासी। तुम्हारे बचने का रास्ता।
नूरी
जल्दी करो। चलो चलें।
क्या तुम कुछ भूल नहीं रही हो?
- अरे, माफ़ करना, माँ। मैं अपना बैग भूल गई। - मेरी जान।
जल्दी करो।
क्या हो रहा है?
मैं अभी कार्रवाई नहीं कर सकती।
क्यों नहीं? उस महिला के पास वह जानकारी है जिसकी हमें तुरंत ज़रूरत है।
तुम ख़ुद देखोगे।
- हैलो, कैसी हो? - हैलो, मैडम, आप कैसी हैं?
इसलिए तुमने इंतज़ार किया?
वह अपनी बेटी के साथ थी। तुम क्या करते?
वह वापस अंदर जा रही है।
अब तुम्हें कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।
- यह क्या है? तुम क्या कर रही हो? - अंदर बैठो।
- तुम कौन हो? - वहाँ जाओ।
कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ।
मैं बैठ जाऊँगी। मुझे चोट मत पहुँचाओ। मेरी एक छोटी बेटी है।
मुझे चोट मत पहुँचाओ, मैंने क्या किया है?
- मेरी एक छोटी बेटी है। - चुप रहो!
मैं तुमसे अनुरोध कर रही हूँ!
सुनो, मेरी एक बेटी है, कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ।
वह काफ़ी छोटी है। तुम देख रही हो? देखो।
- कृपया, मैडम। - पीटरसन कहाँ है?
कौन?
हमें पता है कि तुम होटल में पीटरसन के कमरे में गई थी।
मेरे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है।
हमें पता है कि वह एविन जेल में नहीं है।
और हमें पता है कि वह दरअसल क्या कर रहा है।
तो, वह कहाँ है?
तुम मोसाद एजेंट हो।
जिसका मतलब है कि अगर तुम चिल्लाईं, तो मैं तुम्हें और मदद करने आने वाले हर किसी को मार डालूँगी।
समझ गई?
मुझे अपना फ़ोन दो।
मुझे अपना फ़ोन दो!
लारीजानी को समझना होगा।
मुझे उस सुविधा का संपूर्ण नियंत्रण चाहिए,
जैसा कि जनरल मोहम्मदी के साथ तय हुआ था।
उन्होंने तुमसे इसी का वादा किया था?
उसके बिना मैं लारीजानी की समय-सीमा की गारंटी नहीं दे सकता।
मुसावी ने क्या कहा?
अगर उस आदमी में दिमाग़ होता, तो मैं तुमसे बात नहीं कर रहा होता।
मेरा जवाब ना है, डॉक्टर।
तुमने सुना नहीं मैंने अभी-अभी क्या कहा?
तुमने लारीजानी से कहा कि अगर मैं तुम्हें ज़िंदा रखूँ, तो तुम समय पर काम पूरा करोगे।
और तुम ज़िंदा हो।
सुनो, मुझे लगता है कि हमें हर पुर्ज़े की जाँच करनी होगी…
प्रत्येक की…
छेड़खानी के सुरागों के लिए।
उनमें से कई किसी भी पल विफल हो सकते हैं।
छेड़खानी?
मुझे शक़ है कि यहाँ पहुँचने से पहले, शायद फ़ायरिंग सेट के साथ छेड़खानी की गई है।
मुझे सुनिश्चित करने के लिए क़रीब से देखना होगा।
छेड़खानी? कौन करेगा?
मोसाद।
उन्हें उस समय इस योजना के बारे में पता नहीं था।
तुम्हें यह कैसे पता?
मुझे पता है।
मैं तुरंत लारीजानी से बात करूँगा।
और मेरी योजना…
मेरी गिरफ़्तारी, हिरासत…
मैं यहाँ सब कुछ ठीक करके अपनी पुरानी ज़िंदगी में लौटने वाला था…
एक बेहतर, ज़्यादा स्थिर दुनिया में।
शायद फिर से अपनी बेटी से मिलता।
मुझे नहीं लगता कि अब वह होगा।
नहीं।
तुम्हारी पत्नी।
मैंने पूछा नहीं। सब ठीक है?
तुमने पीटरसन के साथ किस बारे में बात की?
भाड़ में जाओ।
फ़ार्ज़िन परमाणु कार्यक्रम में शामिल होने के कारण मारा गया था।
वह ग़लती मत करो जो उसने की थी।
तुम्हारे लोगों में से एक ने उसे अपना काम करने के कारण मार डाला।
बिल्कुल मेरे सामने।
- अपने देश से प्यार करने के कारण मार डाला। - और मेरे देश का क्या?
जिन लोगों के लिए वह बम बना रहा था, वे हमें दुनिया से मिटा देना चाहते हैं।
तुम जैसे लोगों की वजह से मेरा पति अपनी नन्ही बेटी को बड़ी होते नहीं देख पाया!
- तुमने मदद नहीं की, तो तुम भी नहीं देख पाओगी। - कमीनी!
पीटरसन कहाँ है?
मुझे नहीं पता पीटरसन कहाँ है।
वे मुझ जैसी को यह नहीं बताएँगे।
तो फिर मेरे पास कोई चारा नहीं है।
रुको!
पेन ड्राइव।
मेरे पास सुरक्षा पहुँच है।
शायद तुम उसका इस्तेमाल कर सकोगी।
वह कहाँ है?
मेरी तिजोरी में।
जल्दी। वह निकालो।
ठीक है।
ठीक है, ठीक है।
चलो!
चाबी बेडरूम के दराज में है।
अगर मैं तुम्हारी मदद करूँ, तो तुम… तुम सुनिश्चित करोगी कि उन्हें पता न चले कि मैंने मदद की?
मेरी बेटी।
उसके पास मेरे सिवा कोई नहीं है।
तमार?
मदद करो!
चुप रहो!
पड़ोसियों, मेरी मदद करो!
कमीनी कहीं की!
मैं तुम्हें मार डालूँगी!
बुड्ढे। हाथ ऊपर करो वरना मैं तुम्हारा सिर उड़ा दूँगा।
तुमने मुझे काफ़ी मुसीबत में डाला।
तेहरान
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता