1
00:00:13,055 --> 00:00:16,182
इस श्रृंखला में दर्शाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,851
वास्तविक घटनाओं या
जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई भी समानता

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
पूरी तरह से संयोग है।

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
तुमने सेपाह को फ़ोन किया?

5
00:00:23,315 --> 00:00:26,693
नहीं। मैंने एक मृत आदमी के फ़ोन से एक संदेश भेजा।

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,365
अब, यहाँ बस तुम दोनों ही हो,
या तुम्हारे और लोग आ रहे हैं?

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
तुम यह क्यों कर रहे हो?

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
तुम समझ ही नहीं पाओगी।

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,788
समझाने की कोशिश करो।

10
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
क्या यहाँ बस तुम दोनों ही हो?

11
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
अपना फ़ोन दो।

12
00:01:17,870 --> 00:01:20,789
- तुम किसे फ़ोन करोगे?
- अपना फ़ोन दो।

13
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
हिलना मत।

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
- मेरे पीछे!
- तुम्हारे दाईं तरफ़!

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
फ़राज़, वह तुम्हारे ऊपर है! नीचे झुकी रहो!

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
अंदर बैठो, जल्दी!

17
00:02:10,506 --> 00:02:11,423
मुझे गोली लग गई…

18
00:02:23,143 --> 00:02:25,561
- और भी हैं?
- बस वे दो ही थे जो भाग निकले।

19
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
और हम हैं।

20
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
मुझे सब पता है।

21
00:03:22,160 --> 00:03:25,747
तेहरान

22
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
किसी चीज़ से उस पर दबाव बनाकर रखो।

23
00:03:34,590 --> 00:03:36,508
वहाँ उस वैज्ञानिक के साथ क्या हुआ?

24
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
हमने ग़लती की। वह ईरानियों के साथ काम कर रहा है।

25
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
उसके पास मुझे गोली मारने का मौका था।
पता नहीं उसने क्यों नहीं मारी…

26
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
फ़राज़ वहाँ कैसे पहुँचा?

27
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
सेपाह कमीना कहीं का!

28
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
हमने बहुत बड़ी ग़लती की।
हम उसे सीधे पीटरसन तक ले गए!

29
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
- चलिए।
- हम जा रहे हैं?

30
00:04:43,951 --> 00:04:45,952
अभी! चलिए। हमारे पास समय नहीं है।

31
00:04:45,953 --> 00:04:48,538
- चलिए। हमारे पास समय नहीं है। यहाँ।
- मेरा सूटकेस!

32
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
- तुम यह क्यों कर रहे हो?
- चुप रहिए।

33
00:04:51,291 --> 00:04:54,460
- यह क्या कर रहे हो?
- चुप रहिए, चुप रहिए।

34
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
- मेरे पति कहाँ हैं?
- चुप रहिए।

35
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
दरवाज़ा बंद कर दीजिए। बंद कर दीजिए।

36
00:05:11,770 --> 00:05:13,564
क्या यहाँ केवल यही था?

37
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
मिसेज़ कमाली!

38
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
क्या यहाँ केवल यही था?

39
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
मिसेज़ नाहिद!

40
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
क्या यहाँ केवल यही था?

41
00:05:37,004 --> 00:05:38,462
यह ख़त्म हुआ,

42
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
ख़त्म हुआ…

43
00:05:43,719 --> 00:05:45,053
साँस लीजिए…

44
00:05:52,311 --> 00:05:53,394
वह ठीक हैं, सर।

45
00:05:53,395 --> 00:05:55,438
एक आतंकवादी था। मैंने उसे मार डाला।

46
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
हमारा एक आदमी उनके साथ है,
और भी आदमी वहाँ पहुँच रहे हैं।

47
00:05:58,275 --> 00:05:59,901
उसे सुरक्षित रखना।

48
00:05:59,902 --> 00:06:00,903
जब तक मैं घर न पहुँचूँ।

49
00:06:03,322 --> 00:06:05,281
घर जाने से पहले…

50
00:06:05,282 --> 00:06:07,159
बेहतर होगा कि तुम इन कमीनों को पकड़ो।

51
00:06:08,493 --> 00:06:12,663
अगर तुम्हें पता है कि मेरी गिरफ़्तारी बस एक नाटक था,
तो तुम्हें मेरे यहाँ होने का असली कारण पता है।

52
00:06:12,664 --> 00:06:15,374
समझ रहे हो?
ये दोनों पूरी योजना का पर्दाफ़ाश कर सकते हैं!

53
00:06:15,375 --> 00:06:18,045
हर पश्चिमी एजेंसी मुझे फिर से पकड़ना चाहेगी।

54
00:06:20,214 --> 00:06:21,547
नहीं।

55
00:06:21,548 --> 00:06:22,924
नहीं?

56
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
वे तुम्हें मारना चाहेंगी।

57
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
बंदूक।

58
00:06:34,603 --> 00:06:35,937
{\an8}मोसाद मुख्यालय, इज़राइल

59
00:06:35,938 --> 00:06:37,313
{\an8}वहाँ आख़िर क्या हुआ?

60
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
क्या ईरानियों ने गिरफ़्तार करने के बाद
उसे अपने साथ शामिल किया?

61
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
अगर ऐसा होता, तो वह हमारे साथ वहाँ से निकलता।

62
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
वह टाइमिंग,
आख़िरी पुर्ज़ा ठीक उसी समय तस्करी करके लाया गया

63
00:06:45,030 --> 00:06:46,447
जब वह पहुँचा था।

64
00:06:46,448 --> 00:06:48,032
वह शुरुआत से ही उनके साथ काम कर रहा है।

65
00:06:48,033 --> 00:06:49,992
और अब वह उनके लिए बम को जोड़ने जा रहा है।

66
00:06:49,993 --> 00:06:51,036
थोड़ा दर्द होगा।

67
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
इसे ऐसे पकड़ो।

68
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
तमार?

69
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
यह सब बस उसकी असलियत को छुपाने का नाटक था।

70
00:07:00,546 --> 00:07:02,338
उन्होंने उसे गिरफ़्तार करके एविन जेल में डाला।

71
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
इस तरह, उस पर कभी शक़ नहीं जाता।

72
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
क्या हम उसका पर्दाफ़ाश करेंगे?

73
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
काश यह इतना सरल होता।

74
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
पर उसके अतीत के चलते…

75
00:07:15,185 --> 00:07:18,856
क्या हमारे पास उस पर दबाव डालने का कोई तरीका है?
उसका परिवार?

76
00:07:19,815 --> 00:07:21,400
उसकी पत्नी मर चुकी है। वे अलग हो गए थे।

77
00:07:21,942 --> 00:07:24,570
उसकी एक बेटी है।
उसने मुझे अपनी बेटी के बारे में बताया था।

78
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
उसकी बेटी का फ़ोन टैप करो।

79
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
वे सालों से इसकी योजना बना रहे हैं।

80
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
यह सुनिश्चित करने के लिए
कि हमें इसकी बिल्कुल भनक न लगे। नोफ़र।

81
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
सभी सुनो।

82
00:07:38,834 --> 00:07:41,878
एरिक पीटरसन एक ईरानी एजेंट है।

83
00:07:41,879 --> 00:07:44,755
पक्का उसके और भी सहयोगी और संपर्क हैं।

84
00:07:44,756 --> 00:07:49,010
उसके तेहरान पहुँचने के बाद से,
मुझे उसकी हर गतिविधि की रिपोर्ट चाहिए।

85
00:07:49,011 --> 00:07:53,098
हर छोटी से छोटी बात, हर इंसान के बारे में
जो हमें उसके वर्तमान ठिकाने तक पहुँचा सकता हो।

86
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
अगर हमने वैज्ञानिक को ढूँढ लिया, तो हम बम ढूँढ लेंगे।

87
00:07:58,228 --> 00:08:00,271
और अब, हमारा मिशन बदल गया है।

88
00:08:00,272 --> 00:08:01,106
तुम सुन रही हो?

89
00:08:02,691 --> 00:08:03,525
मैं सुन रही हूँ।

90
00:08:04,151 --> 00:08:07,028
अब यह बंदी बनाना नहीं रहा। हमें उसका ख़ात्मा करना होगा।

91
00:08:07,029 --> 00:08:08,238
समझ गई।

92
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
एरिक विक्टर पीटरसन

93
00:08:25,547 --> 00:08:27,341
डॉ. एरिक पीटरसन।

94
00:08:28,217 --> 00:08:29,967
आख़िरकार आमने-सामने मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

95
00:08:29,968 --> 00:08:33,013
मैं तुम्हारी परेशानियों के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मुझे ख़ुशी है कि तुम ठीक हो। कृपया।

96
00:08:34,597 --> 00:08:37,851
मैं डॉक्टर की रक्षा करने में सफल रहा, पर…

97
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
मोसाद एजेंट अब भी आज़ाद हैं।

98
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
मैं उन्हें ज़रूर ढूँढ लूँगा।

99
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
मुझे पूछना होगा कि तुमने इन यहूदियों को क्या बताया।

100
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
मैंने उन्हें कुछ नहीं बताया।

101
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
पर वे काफ़ी कुछ जानते हैं।

102
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
वे दुनिया को तुम्हारी भागीदारी के बारे में बता सकते हैं।

103
00:08:55,577 --> 00:08:57,245
वैसे, पता है आप क्या कर सकते हैं?

104
00:08:57,246 --> 00:09:00,499
आप मुझे टीवी पर ला सकते हैं और मैं दुनिया को
वह बता दूँगा जो मुझे उनके बारे में पता है।

105
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
मैं बताऊँ?

106
00:09:06,880 --> 00:09:11,218
काफ़ी समय पहले, जब आप लोग
अयातुल्ला का दोबारा स्वागत कर रहे थे,

107
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
इज़रायली परमाणु बम हासिल करने के लिए बेक़रार थे।

108
00:09:14,721 --> 00:09:18,058
दक्षिण अफ़्रीका ही इकलौती सरकार थी
जो उनकी मदद करती।

109
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
मैं काफ़ी जवान था।

110
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
पर मैंने उस परियोजना पर काम किया था।

111
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
हमारे तट से कुछ परमाणु परीक्षण किए गए।

112
00:09:31,572 --> 00:09:35,951
बेशक, इज़राइलियों ने सार्वजनिक रूप से
अपनी सहभागिता से इनकार कर दिया।

113
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
तुमने हमारे दुश्मन को हथियार दिए।

114
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
सच में?

115
00:09:42,332 --> 00:09:45,209
किसी को यह पक्का पता नहीं है
कि इज़राइल के पास परमाणु हथियार हैं या नहीं,

116
00:09:45,210 --> 00:09:48,629
पर आज तक वे परीक्षण सबको
यह विश्वास दिलाने के लिए काफ़ी थे

117
00:09:48,630 --> 00:09:49,965
कि शायद उनके पास हैं।

118
00:09:50,507 --> 00:09:54,719
इसलिए मैं यह साफ़ कर देता हूँ…
इसलिए मैंने जनरल मोहम्मदी से कहा था

119
00:09:54,720 --> 00:09:57,472
कि जब मैं यह बम बनाऊँगा,
मैं कोई हथियार नहीं बना रहा हूँगा।

120
00:09:58,056 --> 00:09:59,183
जो ईरान को चाहिए,

121
00:09:59,892 --> 00:10:03,686
जो उसका पलड़ा भारी करेगा,
उसे अपने हक़ का सम्मान दिलवाएगा,

122
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
वह है औरों को भयभीत करना।

123
00:10:06,106 --> 00:10:07,857
अब, मैं सच कहूँगा।

124
00:10:07,858 --> 00:10:09,109
मैं ईश्वर में विश्वास नहीं रखता हूँ।

125
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
पर मैं न्याय में विश्वास करता हूँ।

126
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
मैं निष्पक्षता में, संतुलन में विश्वास करता हूँ।

127
00:10:19,077 --> 00:10:21,205
और अगर अतीत में संतुलन बिगड़ा था,

128
00:10:22,539 --> 00:10:24,082
तो मैं उसे सुधारने में विश्वास करता हूँ।

129
00:10:28,921 --> 00:10:31,089
ईरान तुम्हारा आभारी है, डॉक्टर।

130
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
और आज की घटनाओं के बाद,
अब हम और इंतज़ार नहीं कर सकते।

131
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
हम कितनी जल्दी परीक्षण कर सकते हैं?

132
00:10:40,933 --> 00:10:42,142
जल्द ही।

133
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
अगर मैं ज़िंदा रहा तो।

134
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
तुम कल काम शुरू करोगे।

135
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
हम तुम्हारा राज़ बरक़रार रखने की पूरी कोशिश करेंगे।

136
00:10:52,736 --> 00:10:55,404
सरदार कमाली तुम्हारी सुरक्षा की

137
00:10:55,405 --> 00:10:57,074
व्यक्तिगत जिम्मेदारी लेगा।

138
00:11:00,536 --> 00:11:04,039
अगर तुम्हें कुछ चाहिए, कुछ भी,
तो तुम उससे सीधे संपर्क कर सकते हो।

139
00:11:05,666 --> 00:11:08,126
अब, कृपया। हमारे शानदार दिन आने वाले हैं।

140
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
उसे घर ले जाओ।

141
00:11:27,104 --> 00:11:29,106
तुम्हें पहली बार गोली लगी है?

142
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
क्या तुम्हें कभी गोली लगी है?

143
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
कई बार।

144
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
यह लो। इसे अच्छी क़िस्मत के लिए रख लो।

145
00:12:01,930 --> 00:12:04,016
मैं अब भी तुम्हारे साथ हूँ, है न?

146
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
वह आतंकवादी था?

147
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
मुझे… मुझे नहीं पता।

148
00:12:33,545 --> 00:12:34,837
जब मुझे आदेश मिला था,

149
00:12:34,838 --> 00:12:38,884
श्री कमाली ने कहा था… उन्होंने उसे आतंकवादी ही बताया था।

150
00:12:42,221 --> 00:12:43,930
जिस आदमी को मैंने मारा।

151
00:12:43,931 --> 00:12:48,018
उसने आपको सूटकेस बाँधने को कहा था?

152
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
मैंने अंदर सूटकेस देखा था।

153
00:12:51,897 --> 00:12:53,815
उसने बताया कि वह आपको कहाँ ले जाने वाला था?

154
00:12:56,443 --> 00:13:00,948
आपने आज जो किया, उसके लिए धन्यवाद,
पर मैं काफ़ी थक चुकी हूँ।

155
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
मिसेज़ कमाली…

156
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
मैं सच्चाई का पता लगा लूँगा,

157
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
पर यह सब के लिए बेहतर होगा
अगर आप मुझे वह सब बताएँ जो आपको पता है।

158
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
आपको ऐसे रहना पसंद है?

159
00:13:23,011 --> 00:13:27,599
अगर आप बस मुझसे बात करें,
तो मैं आपके यह कष्ट दूर कर सकता हूँ।

160
00:13:28,433 --> 00:13:31,227
मुझे बताइए कि आज दरअसल क्या हुआ था।

161
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
मैं आपसे अनुरोध कर रहा हूँ, कृपया…

162
00:13:33,105 --> 00:13:35,691
मुझे बताइए दरअसल मर्जान मॉन्टाज़ेमी के साथ क्या हुआ था।

163
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
मेरी पत्नी कहाँ है?

164
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
मेरा कार्ड।

165
00:13:42,072 --> 00:13:42,990
नाहिद।

166
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
तुम घर आ गए।

167
00:13:46,243 --> 00:13:47,994
तुम ठीक हो?

168
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुँचाई?

169
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
हैलो, जनरल।

170
00:13:54,960 --> 00:13:58,129
मैं पास ही था जब आदेश आया। ख़ुदा का शुक्र है।

171
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
यह अच्छा संयोग था।

172
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
ठीक है।

173
00:14:03,468 --> 00:14:04,635
धन्यवाद।

174
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
हाँ।

175
00:14:07,347 --> 00:14:11,309
बेशक, मैं इस आतंकवादी

176
00:14:11,310 --> 00:14:14,897
और उसके साथियों की पहचान करने की पूरी कोशिश करूँगा।

177
00:14:15,564 --> 00:14:19,484
ताकि वे और कोई ग़लत काम न करें।

178
00:14:21,612 --> 00:14:22,821
कृपया।

179
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
जैसी आपकी मर्ज़ी।

180
00:14:36,084 --> 00:14:37,710
अंतर्राष्ट्रीय समुदाय

181
00:14:37,711 --> 00:14:40,796
ईरानी कार्रवाई की निंदा करना जारी रख रहा है।

182
00:14:40,797 --> 00:14:44,175
पर जबकि ज़ोरदार इनकार करना जारी है,

183
00:14:44,176 --> 00:14:48,387
डॉ. पीटरसन की ज़िम्मेदारियाँ
अन्य सहकर्मियों को दी गई हैं,

184
00:14:48,388 --> 00:14:51,974
जो कि सुझाव देता है
कि वह और कुछ समय तक हिरासत में रह सकते हैं।

185
00:14:51,975 --> 00:14:56,395
इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ़ ईरान ज़ोर देना जारी रख रहा है
कि डॉ. पीटरसन ने

186
00:14:56,396 --> 00:15:00,900
पश्चिमी सरकारों की ओर से अवैध निगरानी करने के लिए

187
00:15:00,901 --> 00:15:04,820
संवेदनशील सरकारी सुविधाओं तक अपनी पहुँच का फ़ायदा उठाया।

188
00:15:04,821 --> 00:15:06,447
दक्षिण अफ़्रीकी दूतावास का कहना है

189
00:15:06,448 --> 00:15:10,535
कि वे डॉ. पीटरसन की रिहाई के लिए
अथक प्रयास कर रहे हैं,

190
00:15:10,536 --> 00:15:13,246
{\an8}क्योंकि उनका मानना है
कि उन्हें निष्पक्ष सुनवाई मिलने की संभावना नहीं है…

191
00:15:13,247 --> 00:15:14,914
{\an8}वर्ल्ड न्यूज़ - परमाणु वैज्ञानिक पर जासूसी का आरोप

192
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
…जिसके फलस्वरूप उन्हें मौत की सज़ा हो सकती है।

193
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
धन्यवाद, डेव। और अब अन्य विश्व समाचारों पर आते हैं।

194
00:15:21,588 --> 00:15:24,298
आज फ़्रांस में, प्रदर्शन के दौरान…

195
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
डॉक्टर, कोई आपसे मिलने आई है।

196
00:15:26,176 --> 00:15:29,513
…प्रदर्शनकारियों और पुलिस के बीच थोड़ी मुठभेड़ हुई।

197
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
शॉपैरेक।

198
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
तुम्हें क्या हुआ?

199
00:15:42,818 --> 00:15:43,986
अरे, यह मामूली चोट है।

200
00:15:45,070 --> 00:15:48,240
ज़रूरी बात यह है कि मैं यहाँ हूँ
और मैं काम जारी रख सकता हूँ।

201
00:15:49,408 --> 00:15:50,409
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

202
00:15:51,994 --> 00:15:53,245
मुझे भी।

203
00:15:54,746 --> 00:15:57,708
- सुनो, एरिक, मैं…
- क्यों न हम वहाँ जाकर बात करें?

204
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
ठीक है।

205
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
क्या तुम वह हासिल कर पाई… जो मैंने…

206
00:16:20,314 --> 00:16:22,064
मैंने वह किया जो आपने कहा था,

207
00:16:22,065 --> 00:16:26,111
जैसे-जैसे प्रत्येक पुर्ज़ा हमारे पास आया,
मैंने प्रत्येक के प्रदर्शन निदान की जाँच की।

208
00:16:27,362 --> 00:16:30,448
तुम्हारी चिंता जायज़ थी।
मुझे फ़ायरिंग सेट में किसी तरह की विसंगति का

209
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
पता चला है।

210
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
ऐसा लगता है कि किसी ने पुर्ज़ों के साथ छेड़खानी की।

211
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
मुसावी वह चूक गया।

212
00:16:42,419 --> 00:16:45,464
विस्फोटक ऊर्जा
हमारी परियोजना के लक्ष्य से काफ़ी कम है।

213
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
तुमने इस बारे में किसी को बताया?

214
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
मैं पुर्ज़ों और कोड तक सीधी पहुँच के बिना

215
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
सटीक कारण का पता नहीं लगा सकती।

216
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
- क्या तुम्हें लगता है कि शायद मैं…
- नहीं, नहीं।

217
00:17:01,522 --> 00:17:02,773
तुम काफ़ी कुछ कर चुकी हो।

218
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
तुम्हें घर जाना चाहिए।

219
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
क्या मैं तुमसे दोबारा मिलूँगी?

220
00:17:11,323 --> 00:17:12,366
मुझे नहीं पता।

221
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
उम्मीद तो है।

222
00:17:29,383 --> 00:17:31,260
सुप्रभात। तुम्हारा कंधा कैसा है?

223
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
अब भी दर्द हो रहा है।

224
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
तुम्हें लगता है कि नाहिद भी इसमें शामिल थी?

225
00:17:38,684 --> 00:17:39,560
पता नहीं।

226
00:17:41,061 --> 00:17:42,061
उसके पति ने उससे झूठ बोला।

227
00:17:42,062 --> 00:17:44,397
वह देश छोड़ना चाहती थी। मुझे पक्का यक़ीन है।

228
00:17:44,398 --> 00:17:46,440
तो फिर यह उसकी समस्याओं की बस शुरुआत है।

229
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
उसे मदद की ज़रूरत है।

230
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
तुम्हें उसके लिए कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
वह एक सेपाह कर्मचारी की पत्नी है।

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
पर मुझे कुछ करना ही होगा। मैंने उससे वादा किया था।

232
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
चलो। उन्हें कुछ मिला है।

233
00:18:05,961 --> 00:18:08,337
हमें पता है कि यूएन मिशन के आने के बाद से
उस वैज्ञानिक ने

234
00:18:08,338 --> 00:18:09,672
दो बार संवर्धन सुविधा का दौरा किया

235
00:18:09,673 --> 00:18:11,591
और उसके अलावा वह होटल से नहीं निकला था,

236
00:18:11,592 --> 00:18:16,304
पर हमने होटल के सीसीटीवी फ़ुटेज से
किसी की पहचान की है।

237
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
शॉपैरेक नूरी।

238
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
फ़ार्ज़िन नूरी की पत्नी।

239
00:18:22,227 --> 00:18:24,979
वह संवर्धन कार्यक्रम के प्रमुख थे।
सात साल पहले उसकी हत्या कर दी गई थी।

240
00:18:24,980 --> 00:18:27,273
अब शॉपैरेक वैज्ञानिक के साथ काम करती है।

241
00:18:27,274 --> 00:18:30,735
जब फ़ार्ज़िन प्रभारी था, तब भी उस वैज्ञानिक ने
यूएन निरीक्षकों के मिशन का नेतृत्व किया था।

242
00:18:30,736 --> 00:18:32,987
उसकी हत्या के बाद, उस मिशन के सदस्य अलग हो गए,

243
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
पर वह दरअसल कुछ समय के लिए ईरान में ही रुका।

244
00:18:35,741 --> 00:18:37,366
उसने कुछ संबंध बनाए।

245
00:18:37,367 --> 00:18:39,285
हम शॉपैरेक को कैसे ढूँढें?

246
00:18:39,286 --> 00:18:41,662
हम अब भी उसका पता ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।

247
00:18:41,663 --> 00:18:47,043
उसे गिरफ़्तार करके पूछताछ करो,
उस वैज्ञानिक तक पहुँचने के लिए जो भी करना पड़े, करो।

248
00:18:47,044 --> 00:18:49,253
वे अपनी झूठी कहानी बरक़रार रखने की
पूरी कोशिश कर रहे हैं,

249
00:18:49,254 --> 00:18:52,548
जिसका मतलब है कि वे अपने लक्ष्य के क़रीब पहुँच रहे हैं।

250
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
हमें उससे पहले उन्हें रोकना होगा।

251
00:18:56,178 --> 00:18:57,179
ठीक है।

252
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
आउल से प्राइवेट लाइन पर मेरी बात करवाओ।

253
00:19:21,787 --> 00:19:23,037
आउल?

254
00:19:23,038 --> 00:19:23,872
सुन रहा हूँ।

255
00:19:24,790 --> 00:19:26,208
क्या इसमें कोई समस्या होगी?

256
00:19:27,125 --> 00:19:29,001
तुम्हें याद है पिछली बार क्या हुआ था?

257
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
कोई समस्या नहीं होगी। हमें पता ढूँढकर दो।

258
00:19:51,149 --> 00:19:52,025
नाहिद।

259
00:19:53,110 --> 00:19:55,236
मुझे अफ़सोस है कि मेरी वजह से…

260
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
तुम्हारे साथ यह हुआ।

261
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
पर मेरे पास और कोई चारा नहीं था।

262
00:20:03,996 --> 00:20:05,080
तुमने झूठ बोला।

263
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
हाँ।

264
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
हमारी रक्षा करने के लिए।

265
00:20:10,836 --> 00:20:12,545
मुझे उन्हें विश्वास दिलाना था

266
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
कि हम देश छोड़ देंगे।

267
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
मेरे पास हमारी रक्षा करने का बस यही एकमात्र रास्ता था।

268
00:20:20,304 --> 00:20:21,680
तुम्हारी रक्षा करने का।

269
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
तुम समझ रही हो?

270
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
तुमने मेरा इस्तेमाल किया!

271
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
तुमने मेरी इच्छाओं का इस्तेमाल किया…

272
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
मुझे सच में लगा था कि हम यह देश छोड़ रहे थे।

273
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
पर हमारे पास यह देश छोड़ने की कोई वजह नहीं है।

274
00:20:41,909 --> 00:20:43,035
समझी?

275
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
लाखों वजह हैं!

276
00:20:53,962 --> 00:20:57,132
मैं और एक पल भी ऐसे नहीं जी सकती!

277
00:20:58,425 --> 00:21:01,553
जब भी दरवाज़े पर दस्तक होती है, मैं डर जाती हूँ!

278
00:21:02,304 --> 00:21:04,555
हर बार जब कोई कार गुज़रती है!

279
00:21:04,556 --> 00:21:07,725
हर बार जब फ़ोन की घंटी बजती है!

280
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
आओ।

281
00:21:10,020 --> 00:21:11,647
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

282
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
नाहिद!

283
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
मेरे साथ आओ।

284
00:21:16,818 --> 00:21:17,736
मेरे साथ आओ।

285
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
मेरे साथ आओ।

286
00:21:26,453 --> 00:21:27,496
आओ।

287
00:21:32,000 --> 00:21:32,918
देखो।

288
00:21:33,669 --> 00:21:34,837
बाहर देखो।

289
00:21:35,462 --> 00:21:36,712
देख रही हो?

290
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
अब हमें कोई चोट नहीं पहुँचाएगा।

291
00:21:40,634 --> 00:21:42,218
हम जहाँ भी जाएँगे,

292
00:21:42,219 --> 00:21:44,136
जो भी करेंगे।

293
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
समझ रही हो?

294
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
अब तुम सुरक्षित हो।

295
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
पहले से कहीं ज़्यादा सुरक्षित हो।

296
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
{\an8}गुप्त सुविधा, सेंट्रल तेहरान

297
00:23:12,476 --> 00:23:15,395
{\an8}आईआरजीसी काउंटर इंटेलिजेंस मुख्यालय, तेहरान

298
00:23:16,355 --> 00:23:17,688
हाँ।

299
00:23:17,689 --> 00:23:19,649
हमने जाँच की।

300
00:23:19,650 --> 00:23:22,109
इस आदमी का ब्रदरहुड
या किसी भी ज्ञात आतंकवादी समूह से

301
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
कोई संबंध नहीं है।

302
00:23:26,156 --> 00:23:27,490
तुमने बंदूक की जाँच की?

303
00:23:27,491 --> 00:23:29,325
यहीं चीज़ें दिलचस्प होती हैं।

304
00:23:29,326 --> 00:23:30,826
वह दो महीने पहले

305
00:23:30,827 --> 00:23:35,039
एक हत्या की कोशिश में चलाए गए
एक हथियार के बैलिस्टिक से मेल खाती है,

306
00:23:35,040 --> 00:23:36,999
जिसका मतलब है
कि शायद वे यहूदियों के साथ काम कर रहे थे।

307
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
अगली बार लंच मेरी तरफ़ से।

308
00:23:45,592 --> 00:23:46,927
दरवाज़ा खोलो।

309
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
घासेमी।

310
00:24:05,654 --> 00:24:07,447
मैंने सोचा था तुम्हें चोटें लगी होंगी।

311
00:24:08,991 --> 00:24:10,701
तुम्हें निराश करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

312
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
मेरे कई दोस्त हैं।

313
00:24:22,087 --> 00:24:25,883
पीटरसन ने तुम्हें एक मोसाद एजेंट के साथ देखा था।

314
00:24:30,053 --> 00:24:31,804
सैरा मोसाद एजेंट है?

315
00:24:31,805 --> 00:24:33,890
अगर तुम्हें पता होता, तो तुम क्या करते?

316
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
अगर मुझे पता होता…

317
00:24:37,561 --> 00:24:40,022
मुझे पता है कि वह तुमसे मिलने आई थी।

318
00:24:42,441 --> 00:24:46,403
मैं वहाँ पीटरसन को लेने गया था
और मुझे पता नहीं था कि वह वहाँ होगी।

319
00:24:47,487 --> 00:24:49,197
- वह अभी कहाँ है?
- मुझे कैसे पता होगा?

320
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
- वह कहाँ है?
- मुझे नहीं पता!

321
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
अपनी वफ़ादारी साबित करो।

322
00:25:04,213 --> 00:25:05,713
उसे ढूँढो।

323
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
उसे मेरे पास ले आओ,

324
00:25:07,591 --> 00:25:09,301
वरना जब तक तुम सड़ते नहीं हो,

325
00:25:10,052 --> 00:25:11,261
तुम यहीं रहोगे।

326
00:25:11,762 --> 00:25:13,472
समझे?

327
00:26:06,733 --> 00:26:10,486
डॉ. पीटरसन, यह सच में काफ़ी शानदार दिन है।

328
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
यहाँ आकर बेहद ख़ुशी हुई।

329
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
आख़िरकार।

330
00:26:15,284 --> 00:26:17,451
कल शाम की घटना के लिए माफ़ी चाहूँगा।

331
00:26:17,452 --> 00:26:20,205
मैं पुर्ज़ों की सुरक्षा को लेकर चिंतित था।

332
00:26:22,291 --> 00:26:23,959
आपको ज़िंदा देखकर ख़ुशी हुई, डॉक्टर।

333
00:26:25,711 --> 00:26:26,962
सच में?

334
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
कृपया, दरवाज़ा खोलो।

335
00:26:42,227 --> 00:26:43,645
धन्यवाद।

336
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
यह लीजिए।

337
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
आपको यह पहनना होगा।

338
00:27:03,665 --> 00:27:06,460
हम अन्तःस्फोट, संपीड़न और उत्पाद का मॉडल बना रहे हैं।

339
00:27:07,294 --> 00:27:08,629
परिणाम काफ़ी आशाजनक हैं।

340
00:27:10,130 --> 00:27:11,340
कृपया, इस तरफ़।

341
00:27:17,179 --> 00:27:18,721
पुर्ज़े जोड़ने का काम कैसा चल रहा है?

342
00:27:18,722 --> 00:27:19,556
बढ़िया।

343
00:27:21,391 --> 00:27:22,684
बहुत ख़ूब।

344
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
यह क्या है?

345
00:27:32,486 --> 00:27:34,071
हम पुर्ज़े जोड़ रहे हैं।

346
00:27:35,614 --> 00:27:37,406
अरे, हद है।

347
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
मैंने वेयरहाउस में ही तुमसे कहा था।

348
00:27:39,076 --> 00:27:42,828
ये पुर्ज़े दुनिया भर के दूसरे परमाणु कार्यक्रमों से आ रहे हैं।

349
00:27:42,829 --> 00:27:46,958
इन्हें जोड़ने के बारे में सोचने से भी पहले
मुझे हर एक की जाँच करनी थी।

350
00:27:46,959 --> 00:27:48,961
लारीजानी ने यह जल्दी करने को कहा।

351
00:27:50,003 --> 00:27:52,380
मुझे बताया गया था कि शायद आप यहाँ आएँगे भी नहीं।

352
00:27:52,381 --> 00:27:53,382
पर, अब मैं आ गया हूँ!

353
00:27:54,675 --> 00:27:57,344
और मेरा मानना है
कि फ़ायरिंग सेट के साथ छेड़खानी की गई है।

354
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
आपको यह कैसे पता?

355
00:28:03,517 --> 00:28:06,978
वह नूरी महिला। आपकी विश्वसनीय संपर्क।

356
00:28:06,979 --> 00:28:08,313
वह आपसे मिलने आई थी।

357
00:28:09,565 --> 00:28:13,568
मैं अपनी सहमति के बिना इस परियोजना पर किए जा रहे
काम की सराहना नहीं करता।

358
00:28:13,569 --> 00:28:17,113
तुम्हारे पद का अभिमान
मेरी प्राथमिकताओं की सूची में अहमियत नहीं रखता है।

359
00:28:17,114 --> 00:28:21,869
वह नूरी महिला, जैसा कि तुमने उसे बुलाया,
तुमसे काफ़ी पहले से वह मेरी योजना का हिस्सा थी।

360
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
यहाँ हमारे बेहतरीन लोग हैं।

361
00:28:25,998 --> 00:28:27,374
नहीं, नहीं हैं।

362
00:28:28,333 --> 00:28:30,169
तुम्हारे बेहतरीन लोग मारे जा चुके हैं।

363
00:28:31,545 --> 00:28:34,338
इस कार्यक्रम में शामिल होने के कारण
विदेशी सरकारों द्वारा उनकी हत्या हो चुकी है।

364
00:28:34,339 --> 00:28:37,550
तुम समझ रहे हो यहाँ आकर मैं कितना जोखिम उठा रहा हूँ?

365
00:28:37,551 --> 00:28:42,431
मुझे कोई ऐसा चाहिए जिस पर मैं संपूर्ण विश्वास कर सकूँ।
मैं शॉपैरेक को जानता हूँ। मैं उसके पति को जानता था।

366
00:28:43,599 --> 00:28:46,684
अब, उसे निदान चलाना जारी रखना होगा।

367
00:28:46,685 --> 00:28:50,438
जब तक कि उचित जाँच न हों,
तुम्हें फ़ायरिंग सेट खोलना होगा।

368
00:28:50,439 --> 00:28:53,691
मैं एक बेकार बम का परीक्षण करने के लिए
इस सबसे नहीं गुज़रा हूँ।

369
00:28:53,692 --> 00:28:54,943
मैं आपको साफ़ बता दूँ।

370
00:28:55,861 --> 00:28:57,696
यहाँ के संचालन की ज़िम्मेदारी मेरी है।

371
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
मैं कमाली को फ़ोन कर रहा हूँ।

372
00:29:05,329 --> 00:29:08,165
कभी सोचा है किसी ने कभी तुम्हें मारने की
कोशिश क्यों नहीं की?

373
00:29:16,590 --> 00:29:19,008
मैंने तुमसे यहाँ से जाने को नहीं कहा था?

374
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
कहा था।

375
00:29:21,261 --> 00:29:22,803
तुम्हें डॉक्टर के पास जाना है?

376
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
नहीं, मैं ठीक हूँ।

377
00:29:53,460 --> 00:29:55,546
अपार्टमेंट 304। मैं नज़र रखूँगा।

378
00:30:00,050 --> 00:30:01,467
तीसरा माला।

379
00:30:01,468 --> 00:30:02,760
तुम सुन रही हो?

380
00:30:02,761 --> 00:30:04,805
हाँ, मुझे… मुझे बस यह करना होगा।

381
00:30:06,014 --> 00:30:07,266
मुझे यह पसंद नहीं है।

382
00:30:08,433 --> 00:30:10,269
अभी मिशन पर ध्यान दो।

383
00:30:23,949 --> 00:30:28,495
पार्क राज़मांदेगान। मसूद अब्बासी। तुम्हारे बचने का रास्ता।

384
00:31:08,243 --> 00:31:09,285
नूरी

385
00:31:09,286 --> 00:31:11,288
जल्दी करो। चलो चलें।

386
00:31:12,873 --> 00:31:14,457
क्या तुम कुछ भूल नहीं रही हो?

387
00:31:14,458 --> 00:31:17,711
- अरे, माफ़ करना, माँ। मैं अपना बैग भूल गई।
- मेरी जान।

388
00:31:19,046 --> 00:31:20,506
जल्दी करो।

389
00:31:33,727 --> 00:31:35,103
क्या हो रहा है?

390
00:31:36,855 --> 00:31:38,731
मैं अभी कार्रवाई नहीं कर सकती।

391
00:31:38,732 --> 00:31:42,736
क्यों नहीं? उस महिला के पास वह जानकारी है
जिसकी हमें तुरंत ज़रूरत है।

392
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
तुम ख़ुद देखोगे।

393
00:31:57,543 --> 00:32:00,878
- हैलो, कैसी हो?
- हैलो, मैडम, आप कैसी हैं?

394
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
इसलिए तुमने इंतज़ार किया?

395
00:32:06,051 --> 00:32:08,095
वह अपनी बेटी के साथ थी। तुम क्या करते?

396
00:32:24,486 --> 00:32:25,695
वह वापस अंदर जा रही है।

397
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
अब तुम्हें कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।

398
00:32:45,048 --> 00:32:47,383
- यह क्या है? तुम क्या कर रही हो?
- अंदर बैठो।

399
00:32:47,384 --> 00:32:49,427
- तुम कौन हो?
- वहाँ जाओ।

400
00:32:49,428 --> 00:32:51,345
कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ।

401
00:32:51,346 --> 00:32:53,306
मैं बैठ जाऊँगी। मुझे चोट मत पहुँचाओ।
मेरी एक छोटी बेटी है।

402
00:32:53,307 --> 00:32:55,641
मुझे चोट मत पहुँचाओ, मैंने क्या किया है?

403
00:32:55,642 --> 00:32:58,270
- मेरी एक छोटी बेटी है।
- चुप रहो!

404
00:32:59,062 --> 00:32:59,938
मैं तुमसे अनुरोध कर रही हूँ!

405
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
सुनो, मेरी एक बेटी है, कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ।

406
00:33:05,694 --> 00:33:08,822
वह काफ़ी छोटी है। तुम देख रही हो? देखो।

407
00:33:12,534 --> 00:33:14,786
- कृपया, मैडम।
- पीटरसन कहाँ है?

408
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
कौन?

409
00:33:22,628 --> 00:33:23,504
कौन?

410
00:33:32,137 --> 00:33:34,264
हमें पता है कि तुम होटल में पीटरसन के कमरे में गई थी।

411
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
मेरे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है।

412
00:33:40,103 --> 00:33:41,647
हमें पता है कि वह एविन जेल में नहीं है।

413
00:33:42,272 --> 00:33:43,815
और हमें पता है कि वह दरअसल क्या कर रहा है।

414
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
तो, वह कहाँ है?

415
00:33:49,947 --> 00:33:51,365
तुम मोसाद एजेंट हो।

416
00:33:52,199 --> 00:33:56,202
जिसका मतलब है कि अगर तुम चिल्लाईं, तो मैं तुम्हें
और मदद करने आने वाले हर किसी को मार डालूँगी।

417
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
समझ गई?

418
00:33:59,248 --> 00:34:00,374
मुझे अपना फ़ोन दो।

419
00:34:02,084 --> 00:34:03,335
मुझे अपना फ़ोन दो!

420
00:34:18,809 --> 00:34:20,600
लारीजानी को समझना होगा।

421
00:34:20,601 --> 00:34:23,729
मुझे उस सुविधा का संपूर्ण नियंत्रण चाहिए,

422
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
जैसा कि जनरल मोहम्मदी के साथ तय हुआ था।

423
00:34:26,692 --> 00:34:28,192
उन्होंने तुमसे इसी का वादा किया था?

424
00:34:28,193 --> 00:34:31,236
उसके बिना मैं लारीजानी की समय-सीमा की
गारंटी नहीं दे सकता।

425
00:34:31,237 --> 00:34:32,322
मुसावी ने क्या कहा?

426
00:34:33,364 --> 00:34:35,701
अगर उस आदमी में दिमाग़ होता,
तो मैं तुमसे बात नहीं कर रहा होता।

427
00:34:36,994 --> 00:34:39,412
मेरा जवाब ना है, डॉक्टर।

428
00:34:39,413 --> 00:34:41,206
तुमने सुना नहीं मैंने अभी-अभी क्या कहा?

429
00:34:42,541 --> 00:34:46,836
तुमने लारीजानी से कहा कि अगर मैं तुम्हें ज़िंदा रखूँ,
तो तुम समय पर काम पूरा करोगे।

430
00:34:46,837 --> 00:34:48,964
और तुम ज़िंदा हो।

431
00:34:49,630 --> 00:34:55,678
सुनो, मुझे लगता है
कि हमें हर पुर्ज़े की जाँच करनी होगी…

432
00:34:55,679 --> 00:34:56,762
प्रत्येक की…

433
00:34:56,763 --> 00:34:58,306
छेड़खानी के सुरागों के लिए।

434
00:34:58,307 --> 00:35:00,641
उनमें से कई किसी भी पल विफल हो सकते हैं।

435
00:35:00,642 --> 00:35:01,976
छेड़खानी?

436
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
मुझे शक़ है कि यहाँ पहुँचने से पहले,
शायद फ़ायरिंग सेट के साथ छेड़खानी की गई है।

437
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
मुझे सुनिश्चित करने के लिए क़रीब से देखना होगा।

438
00:35:10,277 --> 00:35:12,404
छेड़खानी? कौन करेगा?

439
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
मोसाद।

440
00:35:16,408 --> 00:35:18,619
उन्हें उस समय इस योजना के बारे में पता नहीं था।

441
00:35:19,912 --> 00:35:20,746
तुम्हें यह कैसे पता?

442
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
मुझे पता है।

443
00:35:24,833 --> 00:35:26,585
मैं तुरंत लारीजानी से बात करूँगा।

444
00:35:32,341 --> 00:35:33,550
और मेरी योजना…

445
00:35:36,553 --> 00:35:38,347
मेरी गिरफ़्तारी, हिरासत…

446
00:35:41,141 --> 00:35:44,770
मैं यहाँ सब कुछ ठीक करके
अपनी पुरानी ज़िंदगी में लौटने वाला था…

447
00:35:46,939 --> 00:35:48,899
एक बेहतर, ज़्यादा स्थिर दुनिया में।

448
00:35:50,150 --> 00:35:51,902
शायद फिर से अपनी बेटी से मिलता।

449
00:35:54,154 --> 00:35:56,073
मुझे नहीं लगता कि अब वह होगा।

450
00:35:59,201 --> 00:36:00,202
नहीं।

451
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
तुम्हारी पत्नी।

452
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
मैंने पूछा नहीं। सब ठीक है?

453
00:36:17,261 --> 00:36:19,179
तुमने पीटरसन के साथ किस बारे में बात की?

454
00:36:24,393 --> 00:36:25,477
भाड़ में जाओ।

455
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
फ़ार्ज़िन परमाणु कार्यक्रम में
शामिल होने के कारण मारा गया था।

456
00:36:34,027 --> 00:36:35,779
वह ग़लती मत करो जो उसने की थी।

457
00:36:36,613 --> 00:36:39,283
तुम्हारे लोगों में से एक ने
उसे अपना काम करने के कारण मार डाला।

458
00:36:39,950 --> 00:36:41,451
बिल्कुल मेरे सामने।

459
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
- अपने देश से प्यार करने के कारण मार डाला।
- और मेरे देश का क्या?

460
00:36:46,874 --> 00:36:50,126
जिन लोगों के लिए वह बम बना रहा था,
वे हमें दुनिया से मिटा देना चाहते हैं।

461
00:36:50,127 --> 00:36:53,588
तुम जैसे लोगों की वजह से
मेरा पति अपनी नन्ही बेटी को बड़ी होते नहीं देख पाया!

462
00:36:53,589 --> 00:36:56,174
- तुमने मदद नहीं की, तो तुम भी नहीं देख पाओगी।
- कमीनी!

463
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
पीटरसन कहाँ है?

464
00:36:59,595 --> 00:37:01,221
मुझे नहीं पता पीटरसन कहाँ है।

465
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
वे मुझ जैसी को यह नहीं बताएँगे।

466
00:37:09,188 --> 00:37:10,981
तो फिर मेरे पास कोई चारा नहीं है।

467
00:37:11,607 --> 00:37:12,941
रुको!

468
00:37:16,445 --> 00:37:17,696
पेन ड्राइव।

469
00:37:19,948 --> 00:37:21,491
मेरे पास सुरक्षा पहुँच है।

470
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
शायद तुम उसका इस्तेमाल कर सकोगी।

471
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
वह कहाँ है?

472
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
मेरी तिजोरी में।

473
00:37:33,253 --> 00:37:34,880
जल्दी। वह निकालो।

474
00:37:35,589 --> 00:37:36,757
ठीक है।

475
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
ठीक है, ठीक है।

476
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
चलो!

477
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
चाबी बेडरूम के दराज में है।

478
00:38:02,241 --> 00:38:05,536
अगर मैं तुम्हारी मदद करूँ, तो तुम… तुम
सुनिश्चित करोगी कि उन्हें पता न चले कि मैंने मदद की?

479
00:38:12,709 --> 00:38:14,044
मेरी बेटी।

480
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
उसके पास मेरे सिवा कोई नहीं है।

481
00:38:30,185 --> 00:38:31,144
तमार?

482
00:38:51,164 --> 00:38:52,123
मदद करो!

483
00:38:52,124 --> 00:38:53,083
चुप रहो!

484
00:38:56,920 --> 00:38:58,255
पड़ोसियों, मेरी मदद करो!

485
00:38:59,590 --> 00:39:00,590
कमीनी कहीं की!

486
00:39:00,591 --> 00:39:01,466
मैं तुम्हें मार डालूँगी!

487
00:39:04,803 --> 00:39:07,848
बुड्ढे। हाथ ऊपर करो वरना मैं तुम्हारा सिर उड़ा दूँगा।

488
00:39:15,939 --> 00:39:17,649
तुमने मुझे काफ़ी मुसीबत में डाला।

489
00:39:19,234 --> 00:39:22,654
तेहरान

490
00:40:26,093 --> 00:40:28,095
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता