A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
Kihívta a Sepah-t?
Nem. Üzentem nekik egy halott telefonjáról.
Csak maguk ketten vannak itt, vagy jönnek még mások is?
Miért csinálja?
Úgysem értené meg.
Tegyen egy próbát!
Csak maguk ketten vannak itt?
Adja ide a telefont!
- Kit akar hívni? - Adja ide!
Ne mozduljon!
- Mögöttem! - Három óránál!
Faraz, maga fölött! Bukjon le!
Szállj be! Gyorsan!
Eltalált…
- Vannak még? - Csak az a kettő, akik meglógtak.
És mi.
Tudok mindenről.
TEHERÁN
Nyomj rá valamit!
Mi történt a tudóssal?
Hibáztunk. Az irániaknak dolgozik.
Lelőhetett volna. Nem tudom, miért nem tette.
Faraz hogy került oda?
A sepah-os kurva anyját!
Ezt jól elkúrtuk. Egyenesen Peterson nyomára vezettük!
- Jöjjön! - Megyünk?
Siessen! Gyerünk! Nincs időnk!
- Mozgás! Nincs időnk! Jöjjön! - A bőröndöm!
- Miért csinálja? - Fogja be!
- Mi ez az egész? - Csendben! Fogja be!
- Hol a férjem? - Hallgasson!
Zárja be az ajtót! Zárja be!
Volt még más is fent?
Kamali asszony!
Egyedül volt?
Nahid asszony!
Egyedül volt?
Már vége, érti?
Vége!
Nagy levegő…
Jól van, uram.
Egy terrorista kiiktatva.
Az egyik testvérünk vele van. A többiek úton.
Vigyázzanak rá!
Úton vagyok hazafelé.
Mielőtt hazamenne…
Kapja el a rohadékokat!
Ha tudja, hogy a letartóztatásom csak álca, azt is tudja, miért vagyok itt.
Érti? Ez a kettő romba dönthet mindent!
Minden nyugati ügynökség el akar majd kapni!
Nem.
Nem?
Megölni akarnák. Nem elkapni.
A fegyvert!
MOSZAD-PARANCSNOKSÁG, IZRAEL
Mi a tököm történt?
Azután szervezték be, hogy letartóztatták?
Ha így lenne, velünk tart.
Az utolsó alkatrészeket akkor csempészték be,
amikor az országba jött.
Végig nekik dolgozott!
És most összeszereli a bombájukat.
Ez fájni fog.
Így tartsd!
Támár?
Minden, amit tudunk, a fedősztorija része.
Letartóztatták, az Evin börtönbe került…
Így senki sem gyanakodott rá.
Leleplezzük?
Bárcsak ennyire egyszerű lenne!
De a múltja miatt…
Van valamink ellene? Család?
A felesége meghalt. Elváltak.
Van egy lánya. Mesélt róla.
Hallgassák le a lány telefonját!
Ezt évek óta tervezték.
És mi semmit sem sejtettünk. Nofar!
Figyelem, emberek!
Eric Peterson iráni ügynök.
Kell hogy legyenek társai, összekötői.
Jelentést kérek minden lépéséről Teheránba érkezése óta!
Minden részlet, minden ember fontos. Bármi elvezethet hozzá.
Ha megvan a tudós, meglesz a bomba is.
Mostantól a művelet természete is más.
Halljátok?
Figyelek.
Már nem elkapni akarjuk, hanem kiiktatni.
Vettük.
Dr. Eric Peterson!
Végre személyesen is találkozunk.
Sajnálom, amin átment. Örülök, hogy jól van. Jöjjön!
A doktor urat sikerült biztonságba helyeznem,
de a Moszad ügynökei elmenekültek.
Levadászom őket.
Meg kell kérdeznem, mit mondott a cionistáknak.
Semmit.
De sokat tudnak.
Világgá kürtölhetik a szerepét.
Tudja, mit tehetünk mi?
Ültessen le a kamerák elé, és elmesélem, mit tudok róluk!
Szabad?
Annak idején, amikor az ajatollah visszatért Iránba,
az izraeliek épp atombombát szerettek volna.
Csak a dél-afrikai kormány volt hajlandó segíteni nekik.
Fiatalember voltam még.
De dolgozhattam a projekten.
Pár teszten, amiket a partjaink mellett végeztünk.
Az izraeliek persze tagadták a részvételüket.
Maga felfegyverezte az ellenségeinket.
Valóban?
Senki nem tudja biztosan, hogy Izraelnek van-e atomfegyvere,
de azok a kísérletek elegendőek voltak, hogy a mai napig azt higgye a világ,
minden bizonnyal van nekik.
Ezért szeretném tisztázni… És ezt Mohammadi tábornoknak is elmondtam.
A robbanófejet nem fegyvernek építem.
Iránnak más kell.
Valami, ami megerősíti, ami kivívja az országot megillető tiszteletet.
És ez egy elrettentő eszköz.
Őszinte leszek.
Nem hiszek Istenben.
De az igazságban igen.
A tisztességben és az egyensúlyban is.
És ahol a múltban egyenlőtlenség volt,
ott hitem szerint korrekció szükséges.
Irán hálás önnek, doktor úr.
A mai események után nem habozhatunk sokat.
Mikor tesztelhetjük az eszközt?
Hamarosan.
Már ha addig életben leszek.
Holnap kezdheti a munkát.
Mindent megteszünk, hogy ne bukjon le.
Szardár Kamali személyesen garantálja
a biztonságát és testi épségét.
Ha bármire is szüksége lenne, közvetlenül neki szóljon!
Menjen csak! Nagy napok állnak előttünk.
Vigyék haza!
Első lőtt sebed?
Téged lőttek már meg?
Túl sokszor is.
Tessék. Szerencsét hoz.
Én is élek és virulok, nem?
Terrorista volt?
Én… Én nem is tudom.
Amikor a parancs jött,
Kamali úr mondta… Ő azonosította terroristaként.
A férfi, akit megöltem…
Ő mondta, hogy pakolja össze a bőröndjét?
Láttam a szobában.
Mondta, hova viszi?
Köszönöm, amit értem tett ma, de nagyon fáradt vagyok.
Kamali asszony…
Az igazság ki fog derülni,
de mindenkinek az lenne a legjobb, ha elmondaná, amit tud.
Szeret így élni?
Kérem, mondja el, mit tud! És véget ér ez a rémálom.
Árulja el, valójában mi történt!
Kérem…
árulja el, mi történt Marján Montazemivel!
Hol van a feleségem?
A névjegyem.
Nahid!
Hát megjöttél!
Jól vagy?
Bántottak?
Üdv, tábornok!
A közelben voltam, amikor jött a hívás. Hála az égnek!
Szerencsés véletlen.
Rendben.
Köszönöm!
Igen.
Természetesen mindent megteszek,
hogy azonosítsam a terroristát és bűntársait.
Nehogy valami hasonlót kövessenek el.
Kérem, távozzon!
Ahogy kívánja.
A nemzetközi közvélemény
továbbra is elítéli az irániak tetteit.
De a határozott tiltakozások ellenére
dr. Peterson feladatkörét a kollégáira bízták,
ami arra utal, hogy még jó ideig őrizetben marad.
Az Iráni Iszlám Köztársaság továbbra is azt állítja, hogy dr. Peterson
visszaélt a kormányintézményekhez biztosított hozzáférésével,
és nyugati kormányok megbízásából hírszerzői tevékenységet folytatott.
A Dél-afrikai Nagykövetség
fáradhatatlanul dolgozik dr. Peterson szabadon bocsátásán,
mivel esélytelennek vélik, hogy pártatlan tárgyalása legyen…
VILÁGHÍRADÓ KÉMKEDÉSSEL VÁDOLJÁK AZ ATOMTUDÓST
…ami akár halálos ítéletet is jelenthet.
Köszönjük, Dave! További híreink.
A franciaországi tüntetések…
Doktor úr, vendége jött.
…a rendőrség és a tüntetők közötti összecsapásokat eredményeztek.
Shaparak.
Mi történt veled?
Semmiség.
A lényeg, hogy itt vagyok, és folytathatom a munkát.
Örülök, hogy látlak.
Én is téged.
- Figyelj, Eric, én… - Menjünk kicsit arrébb, jó?
Oké.
Sikerült megszerezned a…
Megtettem, amit kértél.
Hozzáfértem a komponensek diagnosztikai eredményeihez.
Joggal aggódtál. Anomáliára bukkantam
a gyújtóegységben.
Úgy tűnik, manipulálták az alkatrészeket.
Muszavi nem vette észre.
A robbanóerő messze van a célkitűzéstől.
Említetted másnak is?
Én csak úgy azonosíthatom az okát,
ha hozzáférek a komponensekhez és a kódhoz.
- Gondolod, hogy nekem… - Nem, nem.
Megtetted a magadét.
Menj haza!
Találkozunk még?
Nem tudom.
De remélem.
Jó reggelt! Hogy van a vállad?
Még fáj.
Szerinted Nahid is tudott róla?
Fogalmam sincs.
Kamali hazudott neki.
Nahid el akart menni innen. Biztosan tudom.
Akkor a problémái még csak most kezdődnek.
Segítségre van szüksége.
Nem tartozol neki semmivel. Egy Sepah-vezető felesége.
De tartozom. A szavamat adtam.
Gyere! Találtak valamit.
Tudjuk, hogy a tudós kétszer járt az urándúsítóban
az ENSZ-küldöttség érkezése óta, és a hotelt más okból nem hagyta el.
Valakit viszont sikerült azonosítani a hotel biztonsági kameráinak képéről.
Shaparak Nouri.
Farzin Nouri felesége.
A dúsítási program vezetője. Hét éve merénylet áldozata lett.
És a nő most a tudóssal dolgozik.
A tudós vezette az ENSZ-delegációt, amikor még Farzin volt a program vezetője.
A merénylet után a delegáció tagjai szétszéledtek,
de ő egy ideig még Iránban maradt.
Kapcsolatokat építeni.
Hogy találjuk meg a nőt?
Dolgozunk rajta. Ha megvan a cím,
kapjátok el, és hallgassátok ki! Meg kell találnunk a tudóst. Bármi áron.
Nagyon erőlködnek a fedősztorija megtartásán,
ami azt jelenti, hogy közel járnak a céljukhoz.
Meg kell őket előzni.
Rendben.
Hadd beszéljek Bagollyal kettesben!
Bagoly?
Itt vagyok.
Gondot okoz a feladat?
Emlékszel, mi volt legutóbb?
Nem okoz gondot. Kerítsd meg a címet!
Nahid!
Sajnálom, hogy miattam ez történt veled.
De nem volt más választásom.
Hazudtál.
Igen.
Hogy megvédjem magunkat.
El kellett hitetnem velük, hogy el akarunk menni innen.
Csak így menthettem meg magunkat.
Téged.
Érted?
Kihasználtál!
A vágyaimat…
Én elhittem, hogy elmegyünk innen.
Nincs okunk távozni.
Érted?
Milliónyi okunk van!
Képtelen vagyok így élni!
Rettegni, ha valaki kopog!
Ha elmegy egy autó a ház előtt!
Ha megszólal a telefon!
Gyere!
Mutatok valamit.
Nahid!
Gyere velem!
Gyere!
Nézd!
Nézz ki az ablakon!
Látod?
Senki nem bánthat minket.
Bárhová is megyünk,
bármit is teszünk.
Érted már?
Biztonságban vagy.
Nagyobban, mint bármikor.
TITKOS LÉTESÍTMÉNY, TEHERÁN KÖZPONTJA
A FORRADALMI GÁRDA KÉMELHÁRÍTÁSI KÖZPONTJA TEHERÁN
Igen.
Leellenőriztünk mindent.
A férfinak nincs kapcsolata sem a Testvériséggel,
sem más ismert terrorcsoporttal.
A fegyvert is ellenőrizték?
Na ez az, ami érdekes.
A ballisztikai vizsgálat szerint
két hónappal ezelőtt használták egy merényletkísérletben.
Azaz a cionistákkal dolgozhatott.
Ezért jövök egy ebéddel.
Nyissa ki az ajtót!
Ghasemi!
Azt hittem, mostanára megdolgozzák.
Sajnálom, ha csalódást okoztam.
Mindenütt vannak barátaim.
Peterson egy Moszad-ügynökkel látta.
Szara moszados?
Mit tett volna, ha tudja?
Ha tudom…
Azt is tudom, hogy ő ment maga után.
Én Petersonért mentem oda. Gőzöm sem volt, hogy a nő is ott lesz.
- És most hol van? - Honnan tudjam?
- Hol van a nő? - Nem tudom!
Bizonyítsa a hűségét!
Találja meg!
Hozza el nekem,
vagy a sitten fog
megrohadni!
Érthető?
Dr. Peterson, hatalmas megtiszteltetés.
Örülök, hogy itt lehetek.
Végre.
Sajnálom a pár nappal korábban történteket.
De elsősorban az alkatrészek biztonsága érdekelt.
Örülök, hogy életben van, doktor úr!
Valóban?
Nyissák ki az ajtót!
Köszönöm!
Erre tessék!
Ezt vegye fel!
Implóziót, sűrítést és robbanóerőt modellezünk.
Az eredmények ígéretesek.
Erre tessék!
Hogy megy az összeszerelés?
Remekül.
Szép munka!
Ez meg mi?
Összeszerelés.
Ó, a kurva életbe!
Mondtam a raktárban is.
A komponensek a világ ki tudja, hány atomprogramjától érkeznek.
Mindet személyesen kell hitelesítenem, mielőtt belefognánk a szerelésbe.
Laridzsáni sürget minket.
Azt sem tudtam biztosan, hogy maga idejön.
Hát, itt volnék!
És úgy vélem, a gyújtóegységet manipulálták.
Honnan veszi?
Az a nő, Nouri mondta, ugye? A megbízható összekötője.
Járt magánál.
Nem örülök neki, hogy az engedélyem nélkül dolgoznak a projekten.
A szakmai hiúságát ért csorba cseppet sem érdekel.
Az a nő, ahogy maga emlegeti, régebb óta a tervem része, mint maga.
A legjobb embereink dolgoznak itt.
Nem igaz.
A legjobb emberei halottak.
Idegen kormányok végeztek velük, mert a programon dolgoztak.
Felfogja, mekkora kockázatot vállalok azzal, hogy itt vagyok?
Szükségem volt egy bizalmasra. Shaparakot ismerem. A férjét is ismertem.
Mostantól ő folytatja a diagnosztikát.
Maguk pedig szétszerelik a gyújtóegységet, hogy megfelelően bevizsgálhassam!
Nem azért jöttem ide, hogy egy besülő bombát teszteljek.
Na, tisztázzunk valamit!
Itt én parancsolok!
Hívom Kamalit!
Nem is tűnődött el azon, magát miért nem ölték meg?
Nem megmondtam, hogy ne várj meg?
De.
Menjünk orvoshoz?
Nem kell.
A 304-es lakás az. Szemmel tartom.
A harmadikon.
Figyelsz rám?
Igen, de… ezt meg kell tennem.
Nem tetszik ez nekem.
Koncentrálj a feladatra!
RAZMANDEGAN PARK. MASZUD ABBASZI. A KIÚT.
NOURI
Siess! Gyerünk!
Nem felejtettél el valamit?
- Ó, bocs, anya! A táskám! - Kicsim!
Siess!
Mi történik?
Nem volt alkalmas a szitu.
Miért nem? A nő tud valamit, amire szükségünk van.
Majd meglátod.
- Üdv, hogy van? - Jó napot, asszonyom, hogy van?
Ezért vártál?
A gyerekével van. Te mit tettél volna?
Visszamegy a házba.
Most már tiszta a terep.
- Mi van? Mit művel? - Befelé!
- Ki maga? - Üljön le!
Kérem, ne bántson!
Leülök, csak ne bántson! Kislányom van.
Ne bántson! Mit tettem?
- Kislányom van. - Kuss!
Könyörgöm!
Hallja? Kislányom van! Kérem, ne bántson!
Nagyon kicsi még, látja? Nézze!
- Kérem, hölgyem! - Hol van Peterson?
Ki?
Tudjuk, hogy járt nála a szállodában.
Nincs időm erre a szarakodásra!
Tudjuk, hogy nem sitten van,
és hogy mit csinál itt valójában.
Hol van?
Moszados, mi?
Azaz ha kiabál, megölöm, és azt is, aki a segítségére siet.
Világos?
Adja ide a telefont!
Laridzsáninak meg kell értenie.
Nekem kell irányítani a műveletet,
ahogy Mohammadi tábornok felhatalmazott.
Ezt ígérte?
Enélkül nem tudom garantálni a menetrendet.
Mit mondott erre Muszavi?
Ha lenne egy csepp esze is, most nem beszélgetnénk.
A válasz „nem”, doktor úr.
Nem hallotta, mit mondtam?
Azt mondta Laridzsáninak, hogy ha életben tartom, időben meglesz.
Még életben van.
Nézze, úgy vélem, hogy át kell nézni minden komponenst…
minden egyes komponenst,
nehogy manipuláltak legyenek!
Tucatnyi mondhat csődöt bármelyik pillanatban.
Manipuláltak?
Úgy vélem, a gyújtóegységet megpiszkálták, még mielőtt ideért volna.
Alaposan meg kell vizsgálnom.
Megpiszkálták? Kik?
A Moszad.
Nem tudhattak a tervről olyan régóta.
Honnan tudja?
Tudom.
Azonnal beszélek Laridzsánival.
És a tervem…
A letartóztatásom, az őrizetbe vételem…
Először ezeket akartam itt lerendezni, hogy visszatérhessek a régi életemhez…
egy jobb, nyugodtabb világba.
Talán a lányommal is találkoztam volna.
De erre már nemigen fog sor kerülni.
Hát nem.
A felesége…
Nem is kérdeztem. Minden rendben van vele?
Miről beszélgettek Petersonnel?
Rohadjon meg!
Farzin azért halt meg, mert a programban dolgozott.
Ne kövesse el ugyanazt a hibát!
Az egyik kurva kollégája ölte meg, csak mert végezte a munkáját.
A szemem láttára!
- Megölte, mert szerette a hazáját! - És mi van az enyémmel?
Akiknek a bombát építette, el akarnak törölni minket a föld színéről.
A férjem a magafajták miatt nem láthatja felnőni a kislányát!
- Ha nem segít, maga sem fogja látni! - Rohadék!
Hol van Peterson?
Nem tudom!
Túl kis hal vagyok én ahhoz.
Akkor nincs más választásom.
Várjon!
Egy USB-meghajtó.
Van biztonsági hozzáférésem.
Talán hasznát veheti.
Hol van?
A széfben.
Mozgás! Hozza ide!
Jó.
Jó, jó.
Menjen!
A kulcs a hálószobai fiókban van.
Ha segítek… ugye senki nem tudja meg, hogy én tettem?
A lányom…
Én vagyok csak neki.
Támár?
Segítség!
Kussolj!
Szomszédok! Segítség!
Ribanc!
Megöllek!
Fel a kezekkel, vénember, vagy az agyad a falon végzi!
De sok baj van veled!
TEHERÁN
A feliratot fordította: Varga Attila