1
00:00:13,138 --> 00:00:19,144
この物語はフィクションであり
実際の事柄や人物とは無関係である

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,397
防衛隊を呼んだ？

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,735
死んだ男の携帯から
メールした

4
00:00:27,819 --> 00:00:31,406
ここには君たちだけ？
仲間も来るのか？

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,784
なぜ こんなこと

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,745
君には理解できまい

7
00:00:37,412 --> 00:00:38,622
話して

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
２人だけなのか？

9
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
携帯を貸せ

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
なぜ？

11
00:01:19,121 --> 00:01:20,831
いいから貸せ

12
00:01:36,680 --> 00:01:37,514
動くな

13
00:01:52,446 --> 00:01:53,237
私の後ろ！

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,031
３時の方向！

15
00:01:55,532 --> 00:01:57,409
ファラズだ　伏せろ

16
00:02:02,497 --> 00:02:03,457
乗れ！

17
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
撃たれた

18
00:02:23,185 --> 00:02:24,143
他には？

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,521
今の２人だけだ

20
00:02:25,771 --> 00:02:26,939
他はいない

21
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
全部 知っている

22
00:03:22,286 --> 00:03:25,706
テヘラン

23
00:03:31,003 --> 00:03:32,671
何かで押さえろ

24
00:03:34,631 --> 00:03:35,966
何があった？

25
00:03:38,302 --> 00:03:41,263
彼はイラン側の人間よ

26
00:03:43,307 --> 00:03:45,642
でも私を殺さなかった

27
00:03:46,852 --> 00:03:48,395
なぜファラズが？

28
00:03:51,982 --> 00:03:53,650
いまいましい奴め

29
00:03:54,735 --> 00:03:58,405
私たちが彼を
ピーターソンに導いた

30
00:04:42,157 --> 00:04:43,074
〈行くぞ〉

31
00:04:43,075 --> 00:04:43,991
〈もう出発？〉

32
00:04:43,992 --> 00:04:46,619
〈ほら急げ　時間がない〉

33
00:04:46,620 --> 00:04:47,537
〈荷物が！〉

34
00:04:47,538 --> 00:04:48,454
〈出ろ〉

35
00:04:48,455 --> 00:04:49,872
〈なぜ急ぐの？〉

36
00:04:49,873 --> 00:04:50,749
〈黙れ〉

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
〈どういうこと？〉

38
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
〈静かに〉

39
00:04:54,253 --> 00:04:55,169
〈夫は？〉

40
00:04:55,170 --> 00:04:56,380
〈しゃべるな〉

41
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
〈ドアを閉めろ〉

42
00:05:11,937 --> 00:05:13,021
〈この男だけ？〉

43
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
〈カマリさん〉

44
00:05:22,489 --> 00:05:23,740
〈他には？〉

45
00:05:24,533 --> 00:05:25,659
〈ナヒドさん！〉

46
00:05:26,869 --> 00:05:28,120
〈１人だけ？〉

47
00:05:36,837 --> 00:05:39,256
〈もう大丈夫です〉

48
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
〈息を吸って〉

49
00:05:52,186 --> 00:05:57,858
〈奥様は無事で隊員といます
テロリストは始末しました〉

50
00:05:58,150 --> 00:06:01,111
〈私が帰るまで 妻を頼む〉

51
00:06:03,197 --> 00:06:05,199
〈家に帰る前に〉

52
00:06:05,324 --> 00:06:07,159
あの２人を捕まえろ

53
00:06:08,702 --> 00:06:12,456
私がここにいる目的も
知ってるんだろ

54
00:06:12,789 --> 00:06:17,503
あの２人のせいで
西側諸国が私を捕まえに来る

55
00:06:20,088 --> 00:06:21,173
違う

56
00:06:21,590 --> 00:06:22,508
何が？

57
00:06:22,966 --> 00:06:24,343
殺(・)し(・)に来る

58
00:06:27,387 --> 00:06:28,347
銃を

59
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
イスラエル
モサド本部

60
00:06:35,812 --> 00:06:39,650
{\an8}彼は逮捕後に
イランに雇われた？

61
00:06:40,400 --> 00:06:42,027
なら 私と出国してた

62
00:06:42,736 --> 00:06:46,364
最後の部品と同時に
到着したのも変

63
00:06:46,365 --> 00:06:47,740
計画的だ

64
00:06:47,741 --> 00:06:49,825
彼が爆弾を組み立てる

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,078
しみるぞ

66
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
押さえてろ

67
00:06:55,457 --> 00:06:56,500
タマル？

68
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
すべて偽装です

69
00:07:00,379 --> 00:07:02,380
刑務所に送れば––

70
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
誰も彼を疑わない

71
00:07:05,133 --> 00:07:06,635
公表します？

72
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
そう単純じゃない

73
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
でも この経歴は…

74
00:07:15,143 --> 00:07:18,104
使えそうな弱点はない？

75
00:07:18,105 --> 00:07:18,897
家族とか

76
00:07:19,648 --> 00:07:21,441
別居してた妻は死亡

77
00:07:21,692 --> 00:07:22,776
娘がいる

78
00:07:23,318 --> 00:07:24,611
本人に聞いた

79
00:07:25,112 --> 00:07:27,030
娘の携帯を盗聴して

80
00:07:27,865 --> 00:07:30,200
長年 計画してたのね

81
00:07:30,659 --> 00:07:33,119
私たちに気づかれないよう

82
00:07:33,120 --> 00:07:33,954
ノーファー

83
00:07:36,498 --> 00:07:37,749
みんな聞いて

84
00:07:39,084 --> 00:07:41,712
ピーターソンは
イランの工作員よ

85
00:07:42,212 --> 00:07:44,715
仲間と連絡係がいるはず

86
00:07:45,007 --> 00:07:49,636
テヘラン到着以降の行動と
会った人を調べて

87
00:07:49,928 --> 00:07:53,098
それで
今いる場所を突き止める

88
00:07:54,141 --> 00:07:57,102
そこが爆弾のありかよ

89
00:07:58,061 --> 00:08:00,271
作戦の本質が変わった

90
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
聞いてる？

91
00:08:02,733 --> 00:08:03,567
はい

92
00:08:04,067 --> 00:08:06,861
引き渡すのではなく
始末する

93
00:08:06,862 --> 00:08:07,696
了解

94
00:08:08,906 --> 00:08:12,034
{\an8}〝エリック・
ピ︱タ︱ソン〟

95
00:08:25,506 --> 00:08:27,424
ピーターソン博士

96
00:08:28,050 --> 00:08:29,884
やっと会えた

97
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
大変だったね
無事でよかった

98
00:08:34,556 --> 00:08:37,893
博士の保護には
成功しましたが

99
00:08:38,727 --> 00:08:41,355
モサド工作員を逃しました

100
00:08:42,356 --> 00:08:44,191
必ず捕まえます

101
00:08:45,651 --> 00:08:47,861
シオニストに何を話した？

102
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
話してないが––

103
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
知っていた

104
00:08:52,616 --> 00:08:54,952
あなたの関与が公に

105
00:08:55,744 --> 00:09:00,499
彼らについて私が知ることを
テレビで話したい

106
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
できますか？

107
00:09:06,755 --> 00:09:11,510
昔 ホメイニ師の帰国が
歓迎されていた頃

108
00:09:11,802 --> 00:09:14,179
イスラエルが核の野望を抱き

109
00:09:14,513 --> 00:09:18,058
南アフリカだけが
それを支持した

110
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
私は若かったが
その計画に加わった

111
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
南ア沖で核実験をした

112
00:09:31,530 --> 00:09:35,993
イスラエルは当然
公には関与を否定した

113
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
敵を核武装させた？

114
00:09:39,162 --> 00:09:40,247
私が？

115
00:09:42,374 --> 00:09:45,544
イスラエルは
核保有を認めていない

116
00:09:45,919 --> 00:09:49,965
だが あの実験で
誰もが確信した

117
00:09:50,757 --> 00:09:53,384
モハマディ少将には言ったが

118
00:09:53,385 --> 00:09:57,472
私は戦いの道具を
作るつもりはない

119
00:09:57,890 --> 00:10:01,893
イランの立場を強くして
敬意を集める––

120
00:10:01,894 --> 00:10:05,230
戦争抑止力としての
核兵器を作る

121
00:10:06,064 --> 00:10:07,774
正直 私は––

122
00:10:07,900 --> 00:10:09,276
神を信じない

123
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
だが正義は信じる

124
00:10:12,779 --> 00:10:17,117
それと
物事の公正さや均衡も

125
00:10:18,994 --> 00:10:21,371
そして 過去の不均衡は––

126
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
正せると信じている

127
00:10:28,837 --> 00:10:31,089
イランは感謝する

128
00:10:32,925 --> 00:10:35,344
この状況では もう待てない

129
00:10:37,095 --> 00:10:39,473
実験は いつ可能だ？

130
00:10:41,141 --> 00:10:42,392
間もなくです

131
00:10:43,227 --> 00:10:45,270
私が生きていれば

132
00:10:47,064 --> 00:10:48,232
明日から頼む

133
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
我々は
あなたの正体を隠し通す

134
00:10:52,903 --> 00:10:57,241
カマリが責任を持って
護衛に当たる

135
00:11:00,327 --> 00:11:04,248
何かあれば
直接 彼に連絡してくれ

136
00:11:05,624 --> 00:11:08,335
さあ 未来は明るい

137
00:11:17,678 --> 00:11:18,929
〈お送りしろ〉

138
00:11:26,812 --> 00:11:28,647
初めて撃たれた？

139
00:11:32,401 --> 00:11:33,861
経験ある？

140
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
数え切れんほどな

141
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
持ってろ　お守りだ

142
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
俺は生きてるだろ？

143
00:12:26,330 --> 00:12:27,873
〈テロリスト？〉

144
00:12:31,376 --> 00:12:32,753
〈分からない〉

145
00:12:33,295 --> 00:12:38,800
〈ご主人に そう聞いて
駆けつけたんですがね〉

146
00:12:42,095 --> 00:12:47,768
〈私が殺した男に 荷造りを
指示されたんですか？〉

147
00:12:49,978 --> 00:12:51,396
〈奥に荷物が〉

148
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
〈行き先は聞いた？〉

149
00:12:56,443 --> 00:13:01,240
〈助けてくれて感謝してる
でも疲れてるの〉

150
00:13:07,246 --> 00:13:08,622
〈カマリさん〉

151
00:13:08,997 --> 00:13:11,083
〈真実を突き止めます〉

152
00:13:12,793 --> 00:13:16,088
〈知ってることを
話してください〉

153
00:13:17,381 --> 00:13:19,633
〈今の生活を続けたい？〉

154
00:13:22,845 --> 00:13:27,891
〈話してくれたら
この悪夢を終わらせます〉

155
00:13:28,183 --> 00:13:31,269
〈今日
何があったんですか？〉

156
00:13:31,270 --> 00:13:35,107
〈マルジャンには
何が起きたんです？〉

157
00:13:37,192 --> 00:13:38,318
〈妻は？〉

158
00:13:39,862 --> 00:13:41,321
〈私の名刺です〉

159
00:13:41,947 --> 00:13:42,990
〈ナヒド〉

160
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
〈あなた〉

161
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
〈無事か？〉

162
00:13:48,036 --> 00:13:49,288
〈ケガはない？〉

163
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
〈おかえりなさい〉

164
00:13:54,835 --> 00:13:59,214
〈連絡を受けた時
幸い近くにいたもので〉

165
00:14:01,967 --> 00:14:02,801
〈そうか〉

166
00:14:03,343 --> 00:14:04,510
〈ありがとう〉

167
00:14:04,511 --> 00:14:05,554
〈ええ〉

168
00:14:07,222 --> 00:14:11,268
〈当然ながら
全力を尽くして––〉

169
00:14:11,476 --> 00:14:15,438
〈テロリストと協力者を
特定します〉

170
00:14:15,439 --> 00:14:19,151
〈こうしたことが
二度とないように〉

171
00:14:21,486 --> 00:14:22,654
〈頼む〉

172
00:14:23,155 --> 00:14:24,573
〈承知しました〉

173
00:14:36,084 --> 00:14:40,671
国際社会は依然として
イランの行動を非難

174
00:14:40,672 --> 00:14:42,256
そうした中––

175
00:14:42,257 --> 00:14:48,346
ピーターソン博士の仕事が
同僚に受け継がれたことから

176
00:14:48,347 --> 00:14:51,683
博士の拘束は長引くと
見られます

177
00:14:51,892 --> 00:14:56,687
イラン・イスラム共和国は
一貫して––

178
00:14:56,688 --> 00:15:00,858
博士が政府機密施設への
アクセス権を悪用し

179
00:15:00,859 --> 00:15:04,947
西側諸国のために
不正な監視をしたと主張

180
00:15:05,072 --> 00:15:10,535
一方 南アフリカ大使館は
釈放を求めて動いています

181
00:15:10,536 --> 00:15:12,578
公正な裁判は望めず––

182
00:15:12,579 --> 00:15:14,873
〝核科学者に
スパイ容疑〟

183
00:15:12,579 --> 00:15:16,792
{\an8}死刑判決が下る可能性も
あるからです

184
00:15:17,918 --> 00:15:20,754
次も世界のニュースです

185
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
フランスでは抗議デモが…

186
00:15:24,007 --> 00:15:25,676
博士　来客です

187
00:15:26,218 --> 00:15:29,555
警官隊と
衝突したとのことです

188
00:15:34,101 --> 00:15:35,477
シャパラク

189
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
そのケガは？

190
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
何でもない

191
00:15:44,987 --> 00:15:48,365
ここでの仕事は継続できる

192
00:15:49,241 --> 00:15:50,534
よく来たね

193
00:15:51,869 --> 00:15:53,245
会えてうれしい

194
00:15:54,621 --> 00:15:55,538
早速…

195
00:15:55,539 --> 00:15:57,499
向こうで話そう

196
00:15:58,083 --> 00:15:59,084
ええ

197
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
それで 例の件は…

198
00:16:20,230 --> 00:16:21,857
頼まれたとおり––

199
00:16:22,149 --> 00:16:26,111
全部品の性能診断に
アクセスしました

200
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
調べて正解です
起爆装置に異常があった

201
00:16:35,370 --> 00:16:37,497
誰かが細工したみたい

202
00:16:39,875 --> 00:16:41,543
ムサビは見落とした

203
00:16:42,377 --> 00:16:44,922
爆発出力が目標以下になる

204
00:16:48,008 --> 00:16:49,635
誰かに話した？

205
00:16:52,221 --> 00:16:57,184
直接 診断しないと
正確な原因は分からない

206
00:16:59,478 --> 00:17:00,269
私が…

207
00:17:00,270 --> 00:17:00,979
いや

208
00:17:01,355 --> 00:17:02,648
もう十分だ

209
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
家に帰れ

210
00:17:07,611 --> 00:17:09,029
また会える？

211
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
分からない

212
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
そう願う

213
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
肩の具合はどうだ？

214
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
まだ痛い

215
00:17:35,013 --> 00:17:37,057
ナヒドもウソをついた？

216
00:17:38,475 --> 00:17:39,518
さあな

217
00:17:40,769 --> 00:17:41,979
違うわね

218
00:17:42,145 --> 00:17:44,063
亡命を望んでた

219
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
なら 道は険しいぞ

220
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
助けなきゃ

221
00:17:49,278 --> 00:17:51,697
義理はない　夫は防衛隊だ

222
00:17:52,573 --> 00:17:54,616
あるわ　約束した

223
00:18:00,163 --> 00:18:01,832
本部からだ

224
00:18:05,836 --> 00:18:09,590
ＡＩＡ到着後
ピーターソンは ほぼ––

225
00:18:09,715 --> 00:18:11,550
ホテルに こもってる

226
00:18:11,967 --> 00:18:13,886
でも防犯映像に––

227
00:18:14,011 --> 00:18:16,221
訪問者が写ってた

228
00:18:16,513 --> 00:18:18,056
シャパラク・ノウリ

229
00:18:18,390 --> 00:18:20,142
ファルジン・ノウリの妻

230
00:18:22,102 --> 00:18:25,021
核開発責任者の夫を
暗殺された

231
00:18:25,022 --> 00:18:27,023
今はピーターソンの下に

232
00:18:27,024 --> 00:18:32,905
彼はファルジンと共に率いた
国連使節団の解散後も––

233
00:18:33,030 --> 00:18:35,781
しばらく イランに残った

234
00:18:35,782 --> 00:18:37,408
コネを作った

235
00:18:37,409 --> 00:18:38,869
彼女はどこに？

236
00:18:39,036 --> 00:18:41,580
今 住所を調べてる

237
00:18:41,705 --> 00:18:46,960
捕まえて ピーターソンに
つながる情報を聞き出して

238
00:18:47,085 --> 00:18:50,463
今も拘束中と
見せてるってことは

239
00:18:50,464 --> 00:18:52,508
彼らのゴールは近い

240
00:18:52,674 --> 00:18:54,676
私たちが勝つのよ

241
00:18:55,886 --> 00:18:57,012
分かった

242
00:19:07,940 --> 00:19:09,816
個別回線でオウルに

243
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
オウル？

244
00:19:23,080 --> 00:19:23,914
はい

245
00:19:24,623 --> 00:19:25,958
やれそう？

246
00:19:26,959 --> 00:19:28,669
前回を覚えてる？

247
00:19:28,794 --> 00:19:31,922
大丈夫だ　住所を送ってくれ

248
00:19:51,024 --> 00:19:52,025
〈ナヒド〉

249
00:19:52,943 --> 00:19:56,738
〈こんな目に遭わせて
すまない〉

250
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
〈だが仕方なかった〉

251
00:20:03,871 --> 00:20:05,289
〈私にウソを〉

252
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
〈ああ〉

253
00:20:07,374 --> 00:20:09,501
〈私たちを守るためだ〉

254
00:20:10,669 --> 00:20:14,673
〈逃亡すると
敵に信じさせるしか––〉

255
00:20:16,383 --> 00:20:18,594
〈助かる道はなかった〉

256
00:20:20,095 --> 00:20:21,680
〈君のためだ〉

257
00:20:22,764 --> 00:20:23,974
〈分かるな？〉

258
00:20:25,851 --> 00:20:28,437
〈あなたは私を利用した〉

259
00:20:29,730 --> 00:20:32,566
〈私の願いを利用したのよ〉

260
00:20:33,609 --> 00:20:35,986
〈本当に行くと思ったのに〉

261
00:20:39,239 --> 00:20:43,035
〈私たちが去る理由は
ないだろ〉

262
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
〈理由なら
いくらでもある〉

263
00:20:53,837 --> 00:20:57,216
〈こんな生活
もう耐えられない〉

264
00:20:58,258 --> 00:21:01,553
〈誰かが来るたびに
おびえてる〉

265
00:21:02,137 --> 00:21:04,348
〈車が通るたびに〉

266
00:21:04,556 --> 00:21:07,434
〈電話が鳴るたびに！〉

267
00:21:07,559 --> 00:21:08,685
〈来てくれ〉

268
00:21:09,895 --> 00:21:11,730
〈見せたい物がある〉

269
00:21:13,273 --> 00:21:14,441
〈ナヒド〉

270
00:21:15,067 --> 00:21:16,276
〈おいで〉

271
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
〈さあ〉

272
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
〈こっちだ〉

273
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
〈ほら〉

274
00:21:31,875 --> 00:21:32,918
〈見ろ〉

275
00:21:33,502 --> 00:21:36,338
〈外の様子だ　分かるか？〉

276
00:21:36,505 --> 00:21:39,967
〈もう誰も
我々に危害を加えない〉

277
00:21:40,509 --> 00:21:44,136
〈どこへ行こうと
何をしようと〉

278
00:21:44,137 --> 00:21:45,305
〈いいね？〉

279
00:21:50,310 --> 00:21:51,895
〈もう安全だ〉

280
00:21:53,355 --> 00:21:54,982
〈今までで一番〉

281
00:22:04,116 --> 00:22:06,702
{\an8}テヘラン中心部
極秘施設

282
00:23:12,267 --> 00:23:13,392
{\an8}テヘラン

283
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
{\an8}イスラム革命防衛隊
本部

284
00:23:16,313 --> 00:23:17,356
〈はい〉

285
00:23:17,648 --> 00:23:19,524
〈確認しました〉

286
00:23:19,525 --> 00:23:24,488
〈この男はバラダラン他
テロ組織とは無関係です〉

287
00:23:26,073 --> 00:23:27,657
〈銃は調べたか？〉

288
00:23:27,658 --> 00:23:30,868
〈驚くことに
２ヵ月前の暗殺事件と––〉

289
00:23:30,869 --> 00:23:33,287
〈銃弾が一致しました〉

290
00:23:33,288 --> 00:23:36,874
〈シオニスト絡みの
犯行のようです〉

291
00:23:36,875 --> 00:23:38,544
〈昼食をおごろう〉

292
00:23:45,467 --> 00:23:46,802
〈開けろ〉

293
00:24:02,734 --> 00:24:03,944
〈ガセミ〉

294
00:24:05,529 --> 00:24:07,739
〈意外にも無傷だな〉

295
00:24:08,866 --> 00:24:10,826
〈がっかりしたか〉

296
00:24:12,077 --> 00:24:13,328
〈友達は多い〉

297
00:24:22,129 --> 00:24:25,883
〈モサド工作員といたと
聞いたぞ〉

298
00:24:29,887 --> 00:24:31,513
〈サラがモサド？〉

299
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
〈知らなかったか〉

300
00:24:33,724 --> 00:24:35,392
〈知ってたら…〉

301
00:24:37,603 --> 00:24:39,730
〈彼女から来たんだろ〉

302
00:24:42,274 --> 00:24:46,445
〈ピーターソンを迎えに
行ったら 現れた〉

303
00:24:47,321 --> 00:24:48,362
〈今は？〉

304
00:24:48,363 --> 00:24:49,155
〈知るか〉

305
00:24:49,156 --> 00:24:49,864
〈どこだ？〉

306
00:24:49,865 --> 00:24:50,824
〈知らない〉

307
00:25:00,250 --> 00:25:01,793
〈忠誠心を示せ〉

308
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
〈捜し出して––〉

309
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
〈連れてこい〉

310
00:25:07,424 --> 00:25:08,926
〈さもないと––〉

311
00:25:09,927 --> 00:25:12,679
〈ここで朽ち果てるぞ〉

312
00:26:06,650 --> 00:26:10,528
ピーターソン博士
実にすばらしい日だ

313
00:26:10,529 --> 00:26:12,072
うれしいよ

314
00:26:13,073 --> 00:26:14,199
ついに来た

315
00:26:15,200 --> 00:26:17,411
先日は大変でしたね

316
00:26:17,703 --> 00:26:20,205
私は部品を守るのに必死で

317
00:26:22,416 --> 00:26:24,042
ご無事で何より

318
00:26:25,669 --> 00:26:26,795
そう思うか？

319
00:26:33,886 --> 00:26:35,262
〈開けてくれ〉

320
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
ありがとう

321
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
これを

322
00:26:59,828 --> 00:27:01,330
着けてください

323
00:27:03,624 --> 00:27:06,668
爆縮や出力のモデルを
作成中です

324
00:27:07,211 --> 00:27:08,670
結果に期待を

325
00:27:10,005 --> 00:27:11,340
こちらへ

326
00:27:17,054 --> 00:27:18,639
〈組み立ては？〉

327
00:27:18,764 --> 00:27:19,806
〈順調です〉

328
00:27:21,433 --> 00:27:22,476
〈よし〉

329
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
何をしてる？

330
00:27:32,694 --> 00:27:34,238
組み立てです

331
00:27:35,489 --> 00:27:36,782
ふざけるな

332
00:27:37,282 --> 00:27:39,116
倉庫で言っただろう

333
00:27:39,117 --> 00:27:42,745
世界中の核開発国から
集めた部品だ

334
00:27:42,746 --> 00:27:46,791
まずは１つずつ
精査する必要がある

335
00:27:46,792 --> 00:27:48,418
ラリジャニが急げと

336
00:27:50,045 --> 00:27:52,088
博士は来ないとも

337
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
来てるだろ！

338
00:27:54,591 --> 00:27:57,344
起爆装置が細工された

339
00:28:00,889 --> 00:28:02,015
何を根拠に？

340
00:28:03,684 --> 00:28:06,937
ノウリですね
あなたの連絡係だ

341
00:28:07,187 --> 00:28:08,480
彼女が教えた

342
00:28:09,398 --> 00:28:13,526
私の許可なく調べたとは
頂けませんね

343
00:28:13,527 --> 00:28:17,113
君のプライドは
私にはどうでもいい

344
00:28:17,114 --> 00:28:21,869
ノウリは君より早くから
私の計画に携わってた

345
00:28:22,661 --> 00:28:24,538
ここのチームは最高だ

346
00:28:25,956 --> 00:28:27,499
いいや 違う

347
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
君の最高の部下は––

348
00:28:31,461 --> 00:28:34,298
計画のせいで
他国に暗殺された

349
00:28:34,590 --> 00:28:37,425
私は危険を冒して
ここにいる

350
00:28:37,426 --> 00:28:39,760
信頼できる者は不可欠

351
00:28:39,761 --> 00:28:42,431
シャパラクだ　夫もだった

352
00:28:43,515 --> 00:28:46,726
彼女が弾頭の診断を行う

353
00:28:46,727 --> 00:28:50,355
適切な検査が終わるまで
作業は中止だ

354
00:28:50,480 --> 00:28:53,733
ここまで来て
不発弾は見たくない

355
00:28:53,734 --> 00:28:55,068
ハッキリ言います

356
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
ここの責任者は私だ

357
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
カマリを呼ぶ

358
00:29:05,287 --> 00:29:08,165
暗殺者に狙われないわけだな

359
00:29:16,465 --> 00:29:18,925
〈逃げろと言っただろ〉

360
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
〈ええ〉

361
00:29:21,178 --> 00:29:22,803
〈医者が必要か？〉

362
00:29:22,804 --> 00:29:23,889
〈大丈夫です〉

363
00:29:53,377 --> 00:29:55,587
304号室だ　俺は見張る

364
00:29:59,925 --> 00:30:01,176
さあ行け

365
00:30:01,593 --> 00:30:02,677
聞いてるか？

366
00:30:02,678 --> 00:30:04,805
ええ　その前にこれを

367
00:30:05,889 --> 00:30:07,266
気に入らない

368
00:30:08,308 --> 00:30:10,269
任務に集中しろ

369
00:30:23,907 --> 00:30:27,076
“ラスメンディーガン公園
マスード・アッバシ”

370
00:30:27,077 --> 00:30:28,537
“そこが出口”

371
00:31:08,285 --> 00:31:09,243
“ノウリ”

372
00:31:09,244 --> 00:31:11,288
〈ほら 急いで〉

373
00:31:12,706 --> 00:31:14,332
〈忘れ物 ない？〉

374
00:31:14,333 --> 00:31:16,292
〈バッグ 忘れちゃった〉

375
00:31:16,293 --> 00:31:17,711
〈この子ったら〉

376
00:31:19,046 --> 00:31:20,506
〈急いで〉

377
00:31:33,644 --> 00:31:34,853
どうした？

378
00:31:37,064 --> 00:31:38,606
まだ入ってない

379
00:31:38,607 --> 00:31:40,775
なぜだ？ その女が––

380
00:31:40,776 --> 00:31:42,569
情報を持ってるのに

381
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
〈今に分かる〉

382
00:31:57,543 --> 00:32:00,796
〈おはよう　元気？〉

383
00:32:00,921 --> 00:32:02,673
これを待った？

384
00:32:05,884 --> 00:32:08,053
子供の前じゃ無理よ

385
00:32:09,555 --> 00:32:10,848
〈ドアを開けて〉

386
00:32:11,598 --> 00:32:12,891
〈ほら急いで〉

387
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
〈それじゃあ また〉

388
00:32:24,319 --> 00:32:25,529
戻ったぞ

389
00:32:25,737 --> 00:32:27,281
もう問題ないな？

390
00:32:44,756 --> 00:32:45,591
〈何？〉

391
00:32:45,799 --> 00:32:46,716
〈入って〉

392
00:32:46,717 --> 00:32:48,593
〈何なの？ 誰？〉

393
00:32:48,594 --> 00:32:49,302
〈来て〉

394
00:32:49,303 --> 00:32:50,971
〈撃たないで〉

395
00:32:51,263 --> 00:32:53,347
〈幼い娘がいるの〉

396
00:32:53,348 --> 00:32:56,267
〈やめて　私が何をした？〉

397
00:32:56,268 --> 00:32:58,270
〈幼い娘がいるのよ〉

398
00:32:59,146 --> 00:32:59,980
〈お願い〉

399
00:33:02,191 --> 00:33:04,818
〈娘がいるの　撃たないで〉

400
00:33:05,611 --> 00:33:08,155
〈まだ小さいのよ　お願い〉

401
00:33:11,325 --> 00:33:13,618
〈ねえ お願いだから〉

402
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
〈ピーターソンは？〉

403
00:33:20,834 --> 00:33:21,752
〈誰？〉

404
00:33:22,503 --> 00:33:23,420
〈誰か？〉

405
00:33:32,012 --> 00:33:34,389
〈彼のホテルの部屋よ〉

406
00:33:37,351 --> 00:33:39,353
〈時間がないの〉

407
00:33:40,020 --> 00:33:43,941
〈彼のしてることは
知ってる〉

408
00:33:44,900 --> 00:33:46,360
〈どこにいる？〉

409
00:33:49,863 --> 00:33:51,406
あなた モサドね

410
00:33:52,157 --> 00:33:56,036
助けを呼んだら
あなたとその人を撃つ

411
00:33:56,245 --> 00:33:57,454
分かった？

412
00:33:59,039 --> 00:34:00,374
〈携帯を出して〉

413
00:34:02,000 --> 00:34:03,335
〈早く寄こして〉

414
00:34:18,809 --> 00:34:20,561
ラリジャニに伝えろ

415
00:34:20,686 --> 00:34:23,688
あの施設の責任者は私だ

416
00:34:23,856 --> 00:34:25,899
モハマディ少将も同意した

417
00:34:26,567 --> 00:34:28,110
彼が約束した？

418
00:34:28,235 --> 00:34:31,153
私なら予定どおりやれる

419
00:34:31,154 --> 00:34:32,489
ムサビは何と？

420
00:34:33,322 --> 00:34:35,909
あの男には話が通じない

421
00:34:36,994 --> 00:34:39,496
答えはノーだ　博士

422
00:34:39,955 --> 00:34:41,248
聞いてたか？

423
00:34:42,456 --> 00:34:46,545
期限は守ると
ラリジャニに言っただろう

424
00:34:46,795 --> 00:34:49,089
だから生かされてる

425
00:34:49,840 --> 00:34:51,757
いいか　絶対だ

426
00:34:52,342 --> 00:34:55,596
部品は１つ１つ検査すべきだ

427
00:34:55,721 --> 00:34:58,264
誰にも不正はないか

428
00:34:58,265 --> 00:35:00,017
現状は危険だ

429
00:35:00,559 --> 00:35:01,768
不正？

430
00:35:02,311 --> 00:35:06,106
到着前に
起爆装置に細工された疑いが

431
00:35:07,524 --> 00:35:09,067
確かめたい

432
00:35:10,152 --> 00:35:12,446
細工など 誰が？

433
00:35:13,071 --> 00:35:14,198
モサドだ

434
00:35:16,283 --> 00:35:18,660
連中は計画を知らなかった

435
00:35:19,828 --> 00:35:20,787
なぜ分かる？

436
00:35:22,289 --> 00:35:23,373
なぜでも

437
00:35:24,708 --> 00:35:26,793
ラリジャニに伝えよう

438
00:35:32,299 --> 00:35:33,634
私の計画

439
00:35:36,428 --> 00:35:38,430
逮捕　拘束…

440
00:35:41,099 --> 00:35:45,354
物事を正して
昔の生活に戻る予定だった

441
00:35:46,939 --> 00:35:49,024
より穏やかな世界で

442
00:35:50,192 --> 00:35:52,319
娘との再会も願ってた

443
00:35:54,071 --> 00:35:56,073
もう かなわない

444
00:35:59,117 --> 00:36:00,202
そうだな

445
00:36:00,786 --> 00:36:01,787
奥さんは…

446
00:36:03,038 --> 00:36:05,332
無事だったか？

447
00:36:17,427 --> 00:36:19,596
ピーターソンと何を話した？

448
00:36:24,309 --> 00:36:25,477
クソッタレ

449
00:36:30,607 --> 00:36:33,318
計画に関われば殺される

450
00:36:34,069 --> 00:36:35,904
夫の二の舞よ

451
00:36:36,655 --> 00:36:39,324
彼はモサドに殺された

452
00:36:39,867 --> 00:36:41,451
私の目の前で

453
00:36:42,411 --> 00:36:44,036
祖国を愛したから

454
00:36:44,037 --> 00:36:45,205
私の国は？

455
00:36:46,915 --> 00:36:49,834
彼の爆弾で地球から消される

456
00:36:49,835 --> 00:36:53,629
娘は父親を失った
あなたたちのせいよ！

457
00:36:53,630 --> 00:36:55,006
母親も失う

458
00:36:55,007 --> 00:36:55,716
〈悪魔ね！〉

459
00:36:55,966 --> 00:36:57,217
ピーターソンは？

460
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
本当に知らない

461
00:37:03,807 --> 00:37:05,392
下っ端だから

462
00:37:09,188 --> 00:37:10,814
なら 仕方ない

463
00:37:11,690 --> 00:37:12,774
〈待って〉

464
00:37:16,361 --> 00:37:17,696
メモリがある

465
00:37:19,823 --> 00:37:21,533
私はアクセスできる

466
00:37:23,410 --> 00:37:25,162
役に立つかも

467
00:37:29,041 --> 00:37:29,875
どこ？

468
00:37:30,792 --> 00:37:31,877
金庫の中よ

469
00:37:33,128 --> 00:37:34,671
〈今すぐ出して〉

470
00:37:35,464 --> 00:37:36,548
〈分かった〉

471
00:37:38,050 --> 00:37:39,134
〈そうする〉

472
00:37:44,723 --> 00:37:45,724
早く

473
00:37:52,189 --> 00:37:53,982
鍵が寝室にある

474
00:38:02,157 --> 00:38:05,536
私の協力が
バレないようにして

475
00:38:12,626 --> 00:38:13,710
娘よ

476
00:38:15,796 --> 00:38:17,172
娘には私だけ

477
00:38:29,810 --> 00:38:30,644
タマル？

478
00:38:51,039 --> 00:38:52,164
〈助けて！〉

479
00:38:52,165 --> 00:38:52,875
〈黙れ！〉

480
00:38:56,712 --> 00:38:58,338
〈誰か助けて！〉

481
00:38:59,339 --> 00:39:01,508
〈クソ女　殺してやる〉

482
00:39:04,636 --> 00:39:07,890
〈両手を上げろ
頭をブチ抜くぞ〉

483
00:39:16,190 --> 00:39:17,691
手を焼かせるね

484
00:39:19,276 --> 00:39:22,696
テヘラン

485
00:40:25,259 --> 00:40:28,136
日本語字幕　尾山 恵美