VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI JE ČISTO NÁHODNÁ.
Zavolali ste gardu?
Nie. Poslal som správu z mobilu mŕtveho muža.
Ste tu len vy dvaja, alebo prídu ďalší vaši ľudia?
Prečo to robíte?
To by ste nepochopili.
Skúste to.
Ste tu len vy dvaja?
Dajte mi mobil.
- Komu chcete zavolať? - Dajte mi mobil.
Nehýb sa.
- Za mnou! - Na tretej hodine!
Faraz, nad tebou! K zemi!
Nastúp, rýchlo!
Trafil ma.
- Niekto ďalší? - Len dvaja, čo ušli.
A my.
Viem všetko.
TEHERÁN
Zatlač si to niečím.
Čo sa tam stalo s tým vedcom?
Urobili sme chybu. Pracuje pre Iráncov.
Mohol ma zastreliť. Neviem, prečo to neurobil.
Ako sa tam dostal Faraz?
Hajzel z gardy!
Posrali sme to. Doviedli sme ho rovno k Petersonovi!
- Poďte. - Odchádzame?
Teraz. Poďme. Nemáme čas.
- Poďme. Nemáme čas. Sem. - Môj kufor!
- Prečo to robíte? - Ticho.
- Čo to má byť? - Ticho, ticho.
- Kde je môj manžel? - Buďte ticho.
Zavrite dvere. Zavrite.
Bol tu len on?
Pani Kamaliová!
Bol tu sám?
Pani Nahid!
Bol tu sám?
Už je koniec,
je po všetkom.
Dýchajte.
Je v poriadku. Jeden terorista. Zneškodnený.
Jeden brat je s ňou, ostatní sú na ceste.
Nech je v bezpečí.
Kým neprídem domov.
Než prídete domov…
Radšej chyťte tých sráčov.
Ak viete, že zatknutie bolo len krytie, viete pravý dôvod, prečo som tu.
Rozumiete? Tí dvaja môžu všetko odhaliť!
Každá západná agentúra ma bude chcieť znovu chytiť.
Nie.
Nie?
Budú vás chcieť zabiť.
Zbraň.
CENTRÁLA MOSADU, IZRAEL
Čo sa tam stalo, dopekla?
Prečo ho Iránci najali potom, ako ho zatkli?
Aby mohol odísť s nami.
Načasovanie. Posledné súčiastky pašovali
presne vtedy, keď prišiel.
Celý čas bol s nimi.
A teraz im zostrojí bombu.
Bude to bolieť.
Drž si to.
Tamar?
Bolo to len jeho krytie.
Zatkli ho a hodili do väznice Evin.
Aby nebol podozrivý.
Odhalíme ho?
Kiežby to bolo také ľahké.
Ale s jeho minulosťou…
Máme naňho nejakú páku? Rodinu?
Manželka zomrela. Odcudzili sa.
Má dcéru. Povedal mi o nej.
Napichnite jej mobil.
Plánovali to roky.
Aby sme netušili, čo sa deje. Nofar.
Počúvajte.
Eric Peterson je iránsky agent.
Zrejme má spoločníkov a kontakty.
Chcem správu o každom jeho pohybe, odkedy prišiel do Teheránu.
Každý detail, každého človeka, ktorý by nám pomohol zistiť, kde teraz je.
Ak nájdeme vedca, nájdeme bombu.
Podstata operácie sa teraz zmenila.
Počuješ ma?
Počúvam.
Už nejde o odovzdanie. Ide o zničenie.
Rozumiem.
Dr. Eric Peterson.
Rád vás konečne spoznávam.
Mrzí ma, čo ste si prežili. Som rád, že ste v poriadku. Prosím.
Dokázal som zaistiť doktora, ale…
agentov Mosadu sme stále nezajali.
Vystopujem ich.
Čo ste povedali tým sionistom?
Nič som im nepovedal.
Ale vedia veľa.
Môžu svetu povedať, že ste v tom zapletený.
Viete, čo môžete urobiť?
Dajte ma to televízie a poviem svetu, čo viem ja o nich.
Smiem?
Kedysi dávno, približne v čase, keď ste znovu vítali Ajatolláha,
Izraelčania túžili po jadrových zbraniach.
Jediná vláda na svete, ktorá im pomáhala, bola Južná Afrika.
Bol som mladý muž.
Ale pracoval som na tom.
Sled jadrových skúšok pri našom pobreží.
Izraelčania, samozrejme, verejne popreli svoju účasť.
Ozbrojili ste nášho nepriateľa.
Áno?
Nikto s istotou nevie, či má Izrael jadrovú zbraň,
ale tie skúšky všetkým dodnes stačia, aby verili, že zrejme majú.
Preto to poviem jasne… Tak som povedal generálovi Mohammadimu,
že keď zostrojím túto bombu, nebude to zbraň.
Čo Irán potrebuje,
čo mu dodá sily a rešpekt, ktorý si zaslúži,
je odstrašovanie.
Budem úprimný.
Neverím v Boha.
Verím len v spravodlivosť.
Verím v čestnosť, v rovnováhu.
A kde je nerovnováha z minulosti,
verím, že ju treba napraviť.
Irán je vám vďačný, doktor.
Po dnešných udalostiach už nemôžeme čakať.
Kedy budeme môcť vykonať skúšku?
Čoskoro.
Ak zostanem nažive.
Začnete zajtra.
Vynasnažíme sa zachovať vaše krytie.
Sardar Kamali sa osobne zodpovie za vašu bezpečnosť.
Ak budete niečo potrebovať, čokoľvek, môžete osloviť priamo jeho.
Prosím. Čakajú nás veľkolepé dni.
Vezmite ho domov.
Trafili ťa prvýkrát?
Vás niekedy postrelili?
Príliš veľakrát.
Tu máš. Nechaj si ju pre šťastie.
Ešte som tu, no nie?
Bol terorista?
Ne… Neviem.
Keď prišiel príkaz,
pán Kamali povedal… Identifikoval ho tak.
Muža, ktorého som zabil.
On vám povedal, aby ste si zbalili kufor?
Videl som ho tam.
Povedal, kam vás berie?
Ďakujem za to, čo ste dnes spravili, ale som veľmi unavená.
Pani Kamaliová…
Zistím pravdu,
ale pre všetkých bude dobré, keď mi poviete, čo viete.
Páči sa vám takto žiť?
Ak budete so mnou hovoriť, môžem ukončiť vašu nočnú moru.
Povedzte mi, čo sa dnes naozaj stalo.
Žiadam vás, prosím…
povedzte mi, čo sa naozaj stalo Mardžán Montazemiovej.
Kde je moja manželka?
Moja vizitka.
Nahid.
Si doma.
Si v poriadku?
Ublížil ti?
Zdravím, veliteľ.
Bol som nablízku, keď to ohlásili. Vďakabohu.
Šťastná zhoda náhod.
Dobre.
Ďakujem.
Áno.
Samozrejme, urobím, čo môžem,
aby som identifikoval toho teroristu a jeho spoločníkov.
Aby, božechráň, neurobili niečo ďalšie.
Prosím.
Ako si želáte.
Medzinárodná verejnosť naďalej odsudzuje iránske konanie.
Napriek sústavnému odporu,
povinnosti dr. Petersona prebrali jeho kolegovia,
čo naznačuje, že istý čas zostane vo väzbe.
Iránska islamská republika naďalej trvá na tom, že dr. Peterson
zneužil svoj prístup k utajovaným vládnym zariadeniam
s cieľom nelegálneho sledovania na príkaz západných vlád.
Juhoafrické veľvyslanectvo
tvrdí, že neúnavne pracujú na prepustení dr. Petersona,
keďže si myslia, že ho nečaká spravodlivý súd…
JADROVÝ VEDEC OBVINENÝ ZO ŠPIONÁŽE
…ktorý by mohol skončiť trestom smrti.
Ďakujeme, Dave. Ďalšie správy zo sveta.
Dnešné protesty vo Francúzsku…
Doktor, máte návštevu.
…doviedli k sporom medzi protestujúcimi a políciou.
Šaparak.
Čo sa ti stalo?
Och, to nič nie je.
Dôležité je, že som tu a môžem pokračovať.
Rád ťa vidím.
Aj ja teba.
- Počúvaj, Eric… - Neporozprávame sa tamto?
Dobre.
Podarilo sa ti… získať…
Urobila som, čo si žiadal.
Dostala som sa k diagnostike výkonu každej súčiastky.
Právom si mal obavy. Prišla som na istú anomáliu
zápalného zariadenia.
Zjavne sa niekto zahrával so súčiastkami.
Musavimu to ušlo.
Explozívna sila je mimo cieľov programu.
Povedala si o tom niekomu?
Nemôžem diagnostikovať presnú príčinu
bez priameho prístupu k súčiastkam a kódu.
- Myslíš, že by som mohla… - Nie.
Urobila si už dosť.
Mala by si ísť domov.
Uvidím ťa ešte?
Neviem.
Dúfam.
Dobré ráno. Čo rameno?
Bolí.
Bola v tom zapletená aj Nahid?
Neviem.
Klamal jej.
Chcela odísť. Tým som si istá.
Tak sa jej problémy len začali.
Potrebuje pomoc.
Nič jej nedlhuješ. Je žena príslušníka gardy.
Ale dlhujem. Sľúbila som jej to.
Poď. Niečo zistili.
Vedec dvakrát navštívil zariadenie obohacovania,
odkedy dorazila misia OSN,
a inak neodišiel z hotela,
ale niekoho sme identifikovali zo záznamu hotelových kamier.
Šaparak Nouriovú.
Manželku Farzina Nouriho.
Vedúci programu obohacovania. Zavraždený pred 7 rokmi.
A ona pracuje s vedcom.
Vedec riadil misiu inšpektorov OSN, aj keď bol Farzin vedúcim.
Po jeho vražde sa členovia misie rozdelili,
ale on istý čas zostal v Iráne.
Vytvoril si kontakty.
Kde nájdeme Šaparak?
Stále pracujeme na jej adrese.
Zadržte ju, vypočúvajte ju. Čokoľvek, čo nám prinesie stopu k vedcovi.
Usilovne sa snažia ten príbeh živiť,
čo znamená, že sa približujú k svojmu cieľu.
Musíme ich poraziť.
Dobre.
Sovu na súkromnú linku.
Sova?
Som tu.
Bude to problém?
Spomínate na posledný raz?
Žiadny problém. Zožeňte nám adresu.
Nahid.
Mrzí ma, že kvôli mne…
sa ti toto stalo.
Ale nemal som na výber.
Klamal si.
Áno.
Aby som nás ochránil.
Museli uveriť,
že s nimi pôjdeme.
Bol to jediný spôsob, ako nás zachrániť.
Ako zachrániť teba.
Rozumieš?
Využil si ma.
Využil si moje priania…
Naozaj som si myslela, že odídeme.
Ale nemáme dôvod odchádzať.
Vieš?
Máme milión dôvodov!
Už nevydržím takto žiť ani sekundu!
Vydesím sa vždy, keď niekto zaklope na dvere!
Zakaždým, keď prejde okolo auto!
Vždy, keď zazvoní telefón!
Poď.
Chcem ti niečo ukázať.
Nahid!
Poď so mnou.
Poď.
Pozri.
Pozri sa von.
Vidíš?
Už nám nikto neublíži.
Nech pôjdeme kamkoľvek,
čokoľvek urobíme.
Rozumieš?
Už si v bezpečí.
Viac ako kedykoľvek predtým.
TAJNÉ ZARIADENIE, CENTRUM TEHERÁNU
CENTRÁLA IRÁNSKYCH GÁRD, TEHERÁN
Áno.
Preverili sme si to.
Tohto muža nič nespája s Bratstvom
ani inou známou teroristickou skupinou.
Overili ste zbraň?
To je práve zaujímavé.
Zhoduje sa s projektilom
zbrane, z ktorej sa strieľalo pri pokuse o atentát pred dvoma mesiacmi,
čiže môžu pracovať so sionistami.
Nabudúce pozývam na obed.
Otvor dvere.
Ghásemi.
Čakal som, že budete dobitý.
Nerád som vás sklamal.
Mám veľa priateľov.
Peterson vás videl s agentkou Mosadu.
Sara je z Mosadu?
Čo by ste spravili, keby ste to vedeli?
Keby som to vedel…
Viem, že prišla za vami.
Šiel som tam, aby som priviedol späť Petersona. Nevedel som, že tam bude.
- Kde je teraz? - Ako to mám vedieť?
- Kde je? - Neviem!
Dokážte svoju lojálnosť.
Nájdite ju.
Priveďte mi ju,
inak tu zostanete,
kým nezhnijete.
Rozumiete?
Dr. Peterson, toto je ozaj výnimočný deň.
Teším sa, že som tu.
Konečne.
Mrzia ma udalosti minulého večera.
Obával som sa o bezpečnosť súčiastok.
Som rád, že ste nažive, doktor.
Ste?
Otvorte dvere.
Ďakujem.
Tu.
Musíte si dať toto.
Testujeme implóziu, kompresiu a silu.
Výsledky sú sľubné.
Tadiaľto, prosím.
Ako ide kompletizovanie?
Výborne.
Čo je to?
Pracujeme na kompletizácii.
Och, preboha živého.
Povedal som vám to v sklade.
Tieto súčiastky sú z jadrových programov z celého sveta.
Mal som všetky preskúmať, než začneme vôbec pomýšľať na kompletizáciu.
Larídžání žiadal konať okamžite.
Povedali mi, že sem možno ani neprídete.
Ale teraz som tu!
A myslím, že zápalné zariadenie mohlo byť skompromitované.
Ako to viete?
Tá Nouriová. Váš dôverný kontakt.
Navštívila vás.
Nepáči sa mi, keď sa na tomto projekte pracuje bez môjho vedomia.
Vaša profesionálna pýcha nepatrí medzi moje priority.
Tá Nouriová, ako ste ju nazvali, bola súčasťou môjho plánu skôr ako vy.
Najlepších ľudí máme tu.
Nie, nemáte.
Vaši najlepší ľudia sú mŕtvi.
Zabili ich cudzie vlády za ich účasť na tomto programe.
Viete, akému riziku sa vystavujem, keď som tu?
Musím niekomu bezvýhradne veriť. Šaparak poznám. Poznal som jej manžela.
Bude pokračovať s diagnostikou.
Rozložíte zápalné zariadenie, kým sa adekvátne neskontroluje.
Neprešiel som si týmto všetkým, aby som testoval nefunkčnú bombu.
Vyjadrím sa jasne.
Tu velím ja.
Zavolám Kamalimu.
Prečo sa nikto nepokúsil zabiť vás?
Nevravel som, aby si tam nezostával?
Vraveli.
Potrebuješ lekára?
Nie, to nič.
Byt 304. Budem strážiť.
Tretie poschodie.
Počúvaš?
Áno, len… musím toto dokončiť.
Nepáči sa mi to.
Sústreď sa na misiu.
PARK RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. VAŠA CESTA PREČ.
NOURI
Rýchlo. Poďme.
Nezabudla si niečo?
- Prepáč, mami. Zabudla som si batoh. - Zlatíčko.
Ponáhľaj sa.
Čo sa deje?
Ešte som nemohla zasiahnuť.
Prečo nie? Táto žena má informácie, ktoré potrebujeme ihneď.
Uvidíte.
- Zdravím, ako sa máte? - Dobrý, madam, ako sa máte?
Preto si počkala?
Bola s dieťaťom. Čo by ste spravili?
Vracia sa dovnútra.
Už by si nemala mať problémy.
- Čo sa deje? Čo to robíte? - Dnu.
- Kto ste? - Choďte tam.
Prosím, neubližujte mi.
Sadnem si. Neubližujte mi. Mám dcérku. Neubližujte mi. Čo som spravila?
- Mám dcérku. - Buďte ticho!
Prosím vás!
Mám dcéru, neubližujte mi, prosím.
Je ešte malá. Vidíte? Pozrite.
- Prosím, madam. - Kde je Peterson?
Kto?
Vieme, že ste boli u Petersona v izbe.
Na tieto hovadiny nemám čas.
Vieme, že nie je vo väzení.
A čo naozaj robí.
Tak kde je?
Ste z Mosadu.
Čo znamená, že ak vykríknete, zabijem vás a každého, kto vám príde pomôcť.
Je to jasné?
Dajte mi mobil.
Dajte mi mobil!
Larídžání musí chápať, že musím mať úplnú moc v zariadení,
ako sme sa dohodli s generálom Mohammadim.
To vám sľúbil?
Bez toho nemôžem dodržať Larídžáního harmonogram.
Čo povedal Musavi?
Keby mal štipku rozumu, nehovoril by som s vami.
Odpoveď je nie, doktor.
Počuli ste ma?
Larídžánímu ste povedali, že dodržíte harmonogram, ak vás nechám nažive.
Nuž, stále ste nažive.
Počúvajte, myslím, že musíme skontrolovať každú jednu súčiastku…
každú…
pre prípad skompromitovania.
Mnohé z nich môžu kedykoľvek zlyhať.
Skompromitovania?
Mám podozrenie, že zápalné zariadenie mohlo byť upravené, než sem dorazilo.
Musím sa naň pozrieť.
Upravené? Kým?
Mosadom.
O tomto pláne nevedeli dosť skoro.
Ako to viete?
Viem.
Hneď sa porozprávam s Larídžáním.
A môj plán…
Moje zatknutie, väzba…
Chcel som tu všetko napraviť a potom sa vrátiť do starého života…
v lepšom, pokojnejšom svete.
Možno znovu vidieť dcéru.
Myslím, že sa to už nestane.
Nie.
Vaša manželka.
Nespýtal som sa. Všetko v poriadku?
O čom ste hovorili s Petersonom?
Strč sa.
Farzin zomrel pre svoju účasť na programe.
Neurob rovnakú chybu ako on.
Jeden z vašich ľudí ho zabil, lebo robil svoju prácu.
Rovno pred mojimi očami.
- Zabili ho pre lásku k vlasti. - A čo moja vlasť?
Ľudia, ktorým zostrojoval bombu, nás chcú zmazať z povrchu zeme.
Môj manžel neuvidí dcéru vyrastať kvôli ľuďom ako vy.
- Ak mi nepomôžeš, zostane sama. - Chamraď!
Kde je Peterson?
Neviem, kde je Peterson.
Nepovedia to ľuďom ako ja.
Tak nemám na výber.
Počkať!
USB kľúč.
Mám bezpečnostný prístup.
Mohli by ste ho využiť.
Kde je?
V trezore.
Rýchlo. Dones.
Dobre.
Dobre, dobre.
Choď!
Kľúč je v zásuvke v spálni.
Ak vám po môžem, nezistia, že som to bola ja?
Moja dcéra.
Má len mňa.
Tamar?
Pomoc!
Čuš!
Susedia, pomôžte mi!
Ty cundra!
Zabijem ťa!
Starec. Ruky hore, inak ti vystrelím mozog.
Narobila si mi problémy.
TEHERÁN
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková