1
00:00:13,055 --> 00:00:16,182
ఈ సిరీసులోని పాత్రలు, సంఘటనలు అన్నీ కల్పితాలే.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,851
యధార్థ సంఘటనలను, లేదా బతికి ఉన్న వారినైనా,
లేదా మరణించిన వారినైనా పోలి ఉంటే,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
అది పూర్తిగా యాధృచికమే.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
సెపాకి కాల్ చేసింది నువ్వేనా?

5
00:00:23,315 --> 00:00:26,693
కాల్ చేయలేదు. చనిపోయిన వ్యక్తి ఫోన్
నుండి ఒక మెసేజ్ పంపాను.

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,365
ఒకటి చెప్పు, ఇక్కడ ఉన్నది మీ ఇద్దరేనా,
లేకపోతే ఇంకా ఎక్కువ మంది వస్తున్నారా?

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు మీరు?

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
నీకు అర్థమయ్యే అవకాశం కూడా లేదులే.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,788
చెప్పి చూడండి.

10
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
ఇక్కడ ఉన్నది మీరిద్దరేనా?

11
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

12
00:01:17,870 --> 00:01:20,789
- ఎవరికి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారు?
- ఫోన్ ఇవ్వు.

13
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
కదలకు.

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
- నా వెనుక కవర్ చేయ్!
- నీ కుడి వైపు కూడా!

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
నీ పక్కన గుట్టపై ఫరాజ్ ఉన్నాడు! ఒంగే ఉండు!

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
త్వరగా ఎక్కు!

17
00:02:10,506 --> 00:02:11,423
వాడి తూటా తగిలింది…

18
00:02:23,143 --> 00:02:25,561
- ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
- ఇప్పుడు పారిపోయిన ఆ ఇద్దరు.

19
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
ఇంకా మనం, అంతే.

20
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
నాకు అంతా తెలుసు.

21
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
ఆ గాయాన్ని దేనితోనైనా అదిమిపట్టు.

22
00:03:34,590 --> 00:03:36,508
శాస్త్రవేత్తతో ఉన్నప్పుడు ఏమైంది?

23
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
మనం పొరపాటు చేశాం. వాడు ఇరాన్ వాళ్లతో పని చేస్తున్నాడు.

24
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
వాడు నన్ను కాల్చి ఉండవచ్చు.
కానీ ఎందుకు కాల్చలేదో తెలీట్లేదు…

25
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
అక్కడికి ఫరాజ్ ఎలా వచ్చాడు?

26
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
సెపా చచ్చినోడు!

27
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
మనం పుర్తిగా చెడదొబ్బాం.
నేరుగా వాడిని పీటర్సన్ దగ్గరికి చేర్చాం!

28
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
- పదండి.
- మనం వెళ్లిపోతున్నామా?

29
00:04:43,951 --> 00:04:45,952
త్వరగా పదండి. మనకి సమయం లేదు.

30
00:04:45,953 --> 00:04:48,538
- పదండి. మనకి అస్సలు సమయం లేదు. ఇలా రండి.
- నా సూట్ కేసు!

31
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
- ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

32
00:04:51,291 --> 00:04:54,460
- ఏం చేస్తున్నారు?
- మాట్లాడకండి.

33
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
- నా భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఏమీ మాట్లాడవద్దు.

34
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
తలుపు వేయండి. వేసేయండి.

35
00:05:11,770 --> 00:05:13,564
వీడు ఒక్కడే ఉన్నాడా?

36
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
మిసెస్ కమాలి!

37
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
వీడు ఒక్కడే ఉన్నాడా, ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

38
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
మిసెస్ నాహీద్!

39
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
వీడు ఒక్కడే ఉన్నాడా?

40
00:05:37,004 --> 00:05:38,462
ఇదంతా ముగిసింది,

41
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
ముగిసింది…

42
00:05:43,719 --> 00:05:45,053
ఊపిరి తీసుకోండి…

43
00:05:52,311 --> 00:05:53,394
ఆమె బాగానే ఉన్నారు, సర్.

44
00:05:53,395 --> 00:05:55,438
ఒక ఉగ్రవాది ఉన్నాడు. చంపేశాను.

45
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
ఆమెకి కాపలాగా మన మనిషి
ఒకడు ఉన్నాడు, ఇంకా కొందరు వస్తున్నారు కూడా.

46
00:05:58,275 --> 00:05:59,901
తనకి ఏమీ కాకుండా చూసుకోండి.

47
00:05:59,902 --> 00:06:00,903
నేను ఇంటికి వచ్చేదాకా.

48
00:06:03,322 --> 00:06:05,281
మీరు ఇంటికి వెళ్లే లోపు…

49
00:06:05,282 --> 00:06:07,159
ఆ సన్నాసులను పట్టుకుంటే మంచిది.

50
00:06:08,493 --> 00:06:12,663
నా అరెస్ట్ అంతా బూటకమని మీకు తెలిసిపోయింది,
అంటే, నేనెందుకు ఇక్కడ ఉన్నానో కూడా మీకు తెలిసి ఉండాలి.

51
00:06:12,664 --> 00:06:15,374
మీకు అర్థమవుతోందా?
వాళ్లిద్దరూ బండారాం అంతటినీ బయట పెట్టేయగలరు!

52
00:06:15,375 --> 00:06:18,045
పాశ్చాత్య దేశాలలో ఉండే
నిఘా ఏజెన్సీలన్నీ నన్ను పట్టుకోవాలని చూస్తాయి.

53
00:06:20,214 --> 00:06:21,547
లేదు.

54
00:06:21,548 --> 00:06:22,924
లేదా?

55
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
మిమ్మల్ని చంపాలని చూస్తాయి.

56
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
తుపాకీని ఇవ్వండి.

57
00:06:34,603 --> 00:06:35,937
{\an8}మొసాద్ ప్రధాన కార్యాలయం, ఇజ్రాయెల్

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,313
{\an8}ఇప్పుడు అసలేం జరిగింది?

59
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
ఇరాన్ వాళ్ళు అతడిని అరెస్ట్ చేసిన తర్వాత,
ఒప్పించి పనిలోకి పెట్టుకున్నారా?

60
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
అదే అయ్యుంటే, అతను మనతో పాటే వచ్చేసేవాడు.

61
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
టైమింగ్ ని గమనించాలి మనం. అణ్వాయుధం తాలూకు ఆఖరి భాగాలు

62
00:06:45,030 --> 00:06:46,447
స్మగుల్ అయినప్పుడే, అతను ఇక్కడికి వచ్చాడు.

63
00:06:46,448 --> 00:06:48,032
వాడు మొదట్నుంచీ వాళ్లతో పని చేస్తున్నాడు.

64
00:06:48,033 --> 00:06:49,992
ఇప్పుడు వాళ్ల కోసం బాంబును బిగించబోతున్నాడు.

65
00:06:49,993 --> 00:06:51,036
ఇది నొప్పి కలిగించవచ్చు.

66
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
ఇలా పట్టుకో.

67
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
తమార్?

68
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
అతని బండారం బయటపడకుండా ఉంచడానికే ఈ నాటకమంతా.

69
00:07:00,546 --> 00:07:02,338
అతడిని వాళ్లు అరెస్ట్ చేయడం, ఎవిన్ జైలులో వేయడం.

70
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
అవన్నీ చేస్తే, అతని మీద అనుమానం కలగదు కదా.

71
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
మనం అతని బండారాన్ని బయటపెడుతున్నామా?

72
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
అదంత తేలికైన పని కాదు.

73
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
అతని గతం ఎలా ఉందంటే…

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,856
అతడిని మనం చెప్పుచేతుల్లో ఉంచుకునే అవకాశం
ఏమైనా ఉందా? అతని కుటుంబం ద్వారా అయినా కానీ?

75
00:07:19,815 --> 00:07:21,400
అతని భార్య చనిపోయింది. ఇద్దరూ విడిపోయారు.

76
00:07:21,942 --> 00:07:24,570
అతనికి ఒక కూతురు ఉంది. తన గురించి నాకు చెప్పాడు.

77
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
ఆమె ఫోన్ ని ట్యాప్ చేయండి.

78
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
దీన్ని వాళ్లు చాలా ఏళ్లుగా ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

79
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
దాని గురించి మనకి అస్సలు తెలీకూడదని. నొఫార్.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
అందరూ వినండి.

81
00:07:38,834 --> 00:07:41,878
ఎరిక్ పీటర్సన్ ఒక ఇరాన్ ఏజెంట్.

82
00:07:41,879 --> 00:07:44,755
అతనికి సహచరులు, పరిచయాలు ఉండవచ్చు.

83
00:07:44,756 --> 00:07:49,010
అతను టెహ్రాన్ కి వచ్చినప్పటి నుండి
ఏం చేశాడో, నాకు ఒక రిపోర్ట్ ఇవ్వండి.

84
00:07:49,011 --> 00:07:53,098
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో మనకి తెలిపే
ప్రతి విషయం గురించి, ప్రతి మనిషి గురించి నాకు తెలియాలి.

85
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
శాస్త్రవేత్త ఎక్కడ ఉన్నాడో కనుగొంటే,
మనం బాంబును కనిపెట్టవచ్చు.

86
00:07:58,228 --> 00:08:00,271
ఇప్పుడు మన ఆపరేషన్ లో మార్పు చేస్తున్నాను.

87
00:08:00,272 --> 00:08:01,106
నా మాటలు వింటున్నారా?

88
00:08:02,691 --> 00:08:03,525
వింటున్నా.

89
00:08:04,151 --> 00:08:07,028
ఇప్పుడు మన మిషన్
అదుపులోకి తీసుకోవడం కాదు, హతమార్చడం.

90
00:08:07,029 --> 00:08:08,238
అర్థమైంది.

91
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
ఎరిక్ విక్టర్ పీటర్సన్

92
00:08:25,547 --> 00:08:27,341
డాక్టర్ ఎరిక్ పీటర్సన్.

93
00:08:28,217 --> 00:08:29,967
ఇప్పటికి మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా
కలిసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

94
00:08:29,968 --> 00:08:33,013
మీరు అనుభవించిన నరకానికి చింతిస్తున్నాను.
మీకు ఏమీ కానందుకు ఆనందంగా ఉంది. దయచేసి రండి.

95
00:08:34,597 --> 00:08:37,851
డాక్టర్ ని కాపాడగలిగాను, కానీ,

96
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
మొసాద్ ఏజెంట్లు ఇంకా పరారీలోనే ఉన్నారు.

97
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
వాళ్లని ఎలాగైనా పట్టుకుంటా.

98
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
మీరు ఈ జైయనిస్టులతో ఏం చెప్పారో చెప్పగలరా?

99
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
వాళ్లకి నేనేమీ చెప్పలేదు.

100
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
కానీ వాళ్లకి చాలా తెలుసు.

101
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
ఇందులో మీకున్న పాత్ర గురించి
వాళ్లు ప్రపంచానికి చెప్పగలరు.

102
00:08:55,577 --> 00:08:57,245
మీరేం చేయవచ్చో చెప్పనా?

103
00:08:57,246 --> 00:09:00,499
మీరు నన్ను మీడియా ముందు కూర్చోబెట్టండి,
వాళ్ల గురించి నాకు తెలిసినవన్నీ లోకానికి చెప్పేస్తాను.

104
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
నేను మాట్లాడవచ్చా?

105
00:09:06,880 --> 00:09:11,218
ఆ రోజుల్లో, ఇంచుమించుగా మీరు అయతుల్లాకి
తిరిగి స్వాగతం పలికే సమయంలో,

106
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
అణ్వాయుధాలపై ఇజ్రాయెల్ వాళ్లకే ఎక్కువ మక్కువ ఉండేది.

107
00:09:14,721 --> 00:09:18,058
అప్పుడు వాళ్లకి మద్దతుగా దక్షిణాఫ్రికా తప్ప
ఇంకే ప్రభుత్వం ముందుకు రాలేదు.

108
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
నేను అప్పుడు యువకుడిని.

109
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
కానీ ఆ ప్రాజెక్టులో నేను కూడా పని చేశాను.

110
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
మా తీరానికి సమీపంలో చాలా అణు పరీక్షలు చేశారు.

111
00:09:31,572 --> 00:09:35,951
ఇజ్రాయెల్ వాళ్లు, ప్రపంచం ముందు
తమకి ఏం సంబంధం లేదని బుకాయించారు అనుకోండి.

112
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
మీరు మా శత్రువుకు ఆయుధాలను సమకూర్చారు.

113
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
అంతే అంటారా?

114
00:09:42,332 --> 00:09:45,209
ఇజ్రాయెల్ దగ్గర అణ్వాయుధం ఉందా, లేదా
అనేది ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలీదు,

115
00:09:45,210 --> 00:09:48,629
కానీ ఆ పరీక్షల వలన, వాళ్ల దగ్గర అణ్వాయుధం ఉండవచ్చని

116
00:09:48,630 --> 00:09:49,965
నేటికి కూడా అందరూ భావిస్తున్నారు.

117
00:09:50,507 --> 00:09:54,719
అందుకే నేను ఒకటి స్పష్టంగా చెప్తున్నాను…
ఇదే నేను జనరల్ మొహమ్మదికి కూడా చెప్పాను,

118
00:09:54,720 --> 00:09:57,472
నేను ఈ మిస్సైల్ ని నిర్మించేటప్పుడు,
నేను నిర్మించేది ఆయుధాన్ని కాదు.

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,183
ఇరాన్ కి ఏం కావాలంటే,

120
00:09:59,892 --> 00:10:03,686
తనకి శక్తిని అందించేది,
తనకి దక్కాల్సిన గౌరవాన్ని అందించేది ఏంటంటే,

121
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
భయం.

122
00:10:06,106 --> 00:10:07,857
నిజాయితీగా ఒక విషయం చెప్తాను.

123
00:10:07,858 --> 00:10:09,109
నాకు దేవుని మీద నమ్మకం లేదు.

124
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
కానీ న్యాయం మీద ఉంది.

125
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
అన్ని పక్షాల మధ్య సమన్యాయం ఉండాలని,
సమతుల్యత ఉండాలని నమ్ముతాను.

126
00:10:19,077 --> 00:10:21,205
గతంలోని పనుల వల్ల సమతుల్యత దెబతిన్న చోట్ల,

127
00:10:22,539 --> 00:10:24,082
వాటిని సరిచేయాల్సిన అవసరం ఉందని నమ్ముతా.

128
00:10:28,921 --> 00:10:31,089
మీ సేవలను ఇరాన్ ఎన్నటికీ మర్చిపోలేదు, డాక్టర్.

129
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
ఇవాళ జరిగిన సంఘటనలను బట్టి చూస్తే, మేము ఇక ఆగలేము.

130
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
పరీక్షని ఎంత త్వరగా నిర్వహించగలం?

131
00:10:40,933 --> 00:10:42,142
చాలా త్వరగానే.

132
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
అదీ నేను బతికి ఉంటే.

133
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
మీరు రేపే పని మొదలుపెడతారు.

134
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
మీ గుట్టును బయటపడనివ్వకుండా ఉండటానికి
మా శతవిధాలా మేము ప్రయత్నిస్తాం.

135
00:10:52,736 --> 00:10:55,404
మీ భద్రత, రక్షణ బాధ్యతలను

136
00:10:55,405 --> 00:10:57,074
సర్దార్ కమాలికి అప్పగిస్తున్నాను.

137
00:11:00,536 --> 00:11:04,039
మీకు ఏమైనా అవసరమైతే, అదేదైనా కానీ,
మీరు నేరుగా ఆయన్ని సంప్రదించవచ్చు.

138
00:11:05,666 --> 00:11:08,126
సరే మరి. మన భవిష్యత్తు అందంగా ఉండబోతోంది.

139
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
ఈయన్ని ఇంటి వద్ద దింపి రండి.

140
00:11:27,104 --> 00:11:29,106
నీకు తూటా గాయం అవ్వడం ఇదే మొదటిసారా?

141
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
మరి నీకు?

142
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
లెక్కలేనన్ని సార్లు.

143
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
ఇది తీసుకో. శుభం జరుగుతుంది.

144
00:12:01,930 --> 00:12:04,016
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నా కదా, అది శుభమే కదా.

145
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
అతను ఉగ్రవాదా?

146
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
నాకు… నాకు తెలీదు.

147
00:12:33,545 --> 00:12:34,837
మాకు ఆదేశం వచ్చినప్పుడు,

148
00:12:34,838 --> 00:12:38,884
మిస్టర్ కమాలి… అతడిని ఉగ్రవాదనే అన్నారు.

149
00:12:42,221 --> 00:12:43,930
నేను చంపిన వ్యక్తిని అన్నమాట.

150
00:12:43,931 --> 00:12:48,018
అతను సూట్ కేసును సర్దుకోమని మీకు చెప్పాడా?

151
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
గదిలో సూట్ కేసు సర్ది ఉంది.

152
00:12:51,897 --> 00:12:53,815
మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నాడో చెప్పాడా?

153
00:12:56,443 --> 00:13:00,948
మీరు ఇవాళ చేసిన సాయానికి ధన్యవాదాలు,
కానీ నాకు చాలా అసలటగా ఉంది.

154
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
మిసెస్ కమాలి…

155
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
నాకు నిజం ఎలాగైనా తెలుస్తుంది,

156
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
కానీ మీకు తెలిసింది మీరు చెప్తే,
అది అందరికీ చాలా మేలు చేస్తుంది.

157
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
ఇలా బతకడం మీకు బాగుందా?

158
00:13:23,011 --> 00:13:27,599
మీరు నాకు చెప్తే, ఈ నరకం నుండి
నేను మీకు విముక్తి ప్రసాదించగలను.

159
00:13:28,433 --> 00:13:31,227
ఇవాళ నిజంగా ఏం జరిగిందో చెప్పండి.

160
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
మిమ్మల్ని బతిమాలుతున్నాను…

161
00:13:33,105 --> 00:13:35,691
మర్జాన్ మొంతాజెమీ విషయంలో అసలేం జరిగిందో చెప్పండి.

162
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
నా భార్య ఎక్కడ ఉంది?

163
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
నా కార్డ్ ఇదిగోండి.

164
00:13:42,072 --> 00:13:42,990
నాహీద్.

165
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
ఇంటికి వచ్చేశావా.

166
00:13:46,243 --> 00:13:47,994
నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

167
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
నిన్నేమైనా చేశారా? హా?

168
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
హలో, జనరల్.

169
00:13:54,960 --> 00:13:58,129
కాల్ వచ్చినప్పుడు దేవుని దయ వల్ల నేను దగ్గర్లోనే ఉన్నా.

170
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
చాలా అదృష్టమని చెప్పాలి.

171
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
సరే.

172
00:14:03,468 --> 00:14:04,635
థ్యాంక్యూ.

173
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
పర్వాలేదు.

174
00:14:07,347 --> 00:14:11,309
ఈ ఉగ్రవాదితో పాటు
అతనికి సహకరించిన వాళ్లందరి గుర్తింపులను

175
00:14:11,310 --> 00:14:14,897
కనిపెట్టడానికి నా శాయశక్తులా నేను ప్రయత్నిస్తాను.

176
00:14:15,564 --> 00:14:19,484
ఇంకేమీ చేయకుండా వాళ్ళని నిరోధించడానికి.
దేవుని దయ వల్ల అలా ఏమీ జరగదనే ఆశిస్తున్నా.

177
00:14:21,612 --> 00:14:22,821
మంచిది, ఇక వెళ్లండి.

178
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
అలాగే.

179
00:14:36,084 --> 00:14:37,710
ఇరాన్ తీసుకుంటున్న చర్యలపై

180
00:14:37,711 --> 00:14:40,796
అంతర్జాతీయ సమాజం చేస్తున్న
ఖండనలు కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి.

181
00:14:40,797 --> 00:14:44,175
మరో వైపు దేశాలన్నీ ఇందులో
తమకి భాగం లేదని చెప్తూనే ఉన్నాయి,

182
00:14:44,176 --> 00:14:48,387
డాక్టర్ పీటర్సన్ బాధ్యతలు,
అతని సహచరులకి అప్పగించబడ్డాయి,

183
00:14:48,388 --> 00:14:51,974
దీనితో ఆయన పోలీసుల అదుపులో
ఎక్కువ కాలమే ఉండవచ్చని తెలుస్తోంది.

184
00:14:51,975 --> 00:14:56,395
మరో వైపు ఇరాన్, డాక్టర్ పీటర్సన్,
సున్నితమైన ప్రభుత్వ కేంద్రాలకు తనకి ఉన్న ప్రవేశాన్ని

185
00:14:56,396 --> 00:15:00,900
దుర్వినియోగపరిచారని, పాశ్చాత్య ప్రభుత్వాల తరఫున
అక్రమంగా నిఘా కార్యకలాపాలకి పాల్పడ్డారనే

186
00:15:00,901 --> 00:15:04,820
తన వాదనని పునరుద్ఘాటిస్తూనే ఉంది.

187
00:15:04,821 --> 00:15:06,447
దక్షిణాఫ్రికా దౌత్య కార్యాలయం వాళ్లు

188
00:15:06,448 --> 00:15:10,535
డాక్టర్ పీటర్సన్ విడుదల కోసం
శతవిధాలా ప్రయత్నిస్తున్నామని చెప్తున్నారు,

189
00:15:10,536 --> 00:15:13,246
{\an8}ఆయనపై న్యాయంగా విచారణ జరిగే అవకాశం లేదని…

190
00:15:13,247 --> 00:15:14,914
{\an8}ప్రపంచ వార్తలు - అణు శాస్త్రవేత్తపై గూఢచర్య ఆరోపణలు

191
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
…దాని వల్ల ఆయనకి మరణ శిక్ష కూడా
పడవచ్చని భావిస్తున్నారు.

192
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
థ్యాంక్యూ, డేవ్.
ఇప్పుడు ఇతర అంతర్జాతీయ వార్తలను చూద్దాం.

193
00:15:21,588 --> 00:15:24,298
ఫ్రాన్స్ లో ఈరోజు, నిరసనలో భాగంగా…

194
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
డాక్టర్, మిమ్మల్ని కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.

195
00:15:26,176 --> 00:15:29,513
…నిరసనకారులకు, పోలీసులకి మధ్య తోపులాటలు జరిగాయి.

196
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
షపరక్.

197
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
ఏమైంది నీకు?

198
00:15:42,818 --> 00:15:43,986
ఇదేమీ పెద్ద గాయం కాదులే.

199
00:15:45,070 --> 00:15:48,240
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
నాకేమీ కాలేదు, నేను పనిని కొనసాగించగలను కూడా.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,409
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

201
00:15:51,994 --> 00:15:53,245
నిన్ను చూడటం కూడా.

202
00:15:54,746 --> 00:15:57,708
- చూడు, ఎరిక్, నేను…
- మనం, అక్కడికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?

203
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
సరే.

204
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
నువ్వు… సంపాదించగలిగావా…

205
00:16:20,314 --> 00:16:22,064
నువ్వు అడిగిన పని చేశా.

206
00:16:22,065 --> 00:16:26,111
ఒక్కో భాగం వచ్చినప్పుడల్లా,
దాని పనితీరు విశ్లేషణ గణాంకాలను యాక్సెస్ చేశాను.

207
00:16:27,362 --> 00:16:30,448
నీ ఆందోళన నిజమైనదే. ఫైరింగ్ సెట్ లో

208
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
ఏదో లోపం ఉన్నట్లు గుర్తించాను.

209
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
భాగాలను ఎవరో మార్చినట్టు అనిపిస్తోంది.

210
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
ముసావీ దాన్ని గమనించలేదు.

211
00:16:42,419 --> 00:16:45,464
పేలుడు తర్వాత విడుదలయ్యే శక్తికి,
ప్రోగ్రామ్ లక్ష్యానికి చాలా వ్యత్యాసం ఉంది.

212
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
దీని గురించి నువ్వు ఎవరికైనా చెప్పావా?

213
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
భాగాలకు, కోడ్ కి స్వయంగా నేను యాక్సెస్ చేస్తే కానీ,

214
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
లోపం ఎక్కడ ఉందో చెప్పలేను.

215
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
- నాకు యాక్సెస్ దక్కే అవకాశముందా…
- వద్దు, వద్దు.

216
00:17:01,522 --> 00:17:02,773
ఇప్పటి దాకా నువ్వు చేసింది చాలు.

217
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
ఇక నువ్వు ఇంటికి బయలుదేరు.

218
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
నేను మళ్లీ నిన్ను కలుస్తానా?

219
00:17:11,323 --> 00:17:12,366
తెలీదు.

220
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
కలుస్తావనే అనుకుంటున్నా.

221
00:17:29,383 --> 00:17:31,260
గుడ్ మార్నింగ్. నీ భుజం ఎలా ఉంది?

222
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
ఇంకా నొప్పిగా ఉంది.

223
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
ఇందులో నాహీద్ కి కూడా భాగం ఉందంటావా?

224
00:17:38,684 --> 00:17:39,560
తెలీదు.

225
00:17:41,061 --> 00:17:42,061
అతను ఆమెకి అబద్ధం చెప్పాడు.

226
00:17:42,062 --> 00:17:44,397
తనకి బయటకు వెళ్లిపోవాలనుంది. అది మాత్రం నిజం.

227
00:17:44,398 --> 00:17:46,440
అయితే, ఇక్కడి నుండి ఆమెకి సమస్యలు మొదలవుతాయి.

228
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
ఆమెకి సాయం కావాలి.

229
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
నువ్వు తనకి రుణపడి ఏమీ లేవు.
ఆమె ఒక సెపా మనిషికి భార్య.

230
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
కానీ నేను తనకి రుణపడే ఉన్నా. తనకి మాటిచ్చాను.

231
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
రా. ఆఫీసు వాళ్లకి ఏదో లభించినట్టుంది.

232
00:18:05,961 --> 00:18:08,337
యుఎన్ మిషన్ వచ్చినప్పటి నుండి,
ఆ శాస్త్రవేత్త అణు శుద్ధి కేంద్రానికి

233
00:18:08,338 --> 00:18:09,672
రెండుసార్లు వెళ్లినట్టు మనకి తెలిసింది,

234
00:18:09,673 --> 00:18:11,591
అణు కేంద్రానికి వెళ్లడానికి తప్ప,
అతను హోటల్ గడపని దాటనే లేదు,

235
00:18:11,592 --> 00:18:16,304
కానీ హోటల్ సీసీటీవీ ఫుటేజ్ ద్వారా
మేము ఒకరి రాకపోకలని గమనించాం.

236
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
షపరక్ నౌరీ.

237
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
ఫర్జీన్ నౌరీ భార్య ఈమె.

238
00:18:22,227 --> 00:18:24,979
అతను అణు శుద్ధి ప్రోగ్రాముకు హెడ్.
ఏడేళ్ల క్రితం అతను హత్యకు గురయ్యాడు.

239
00:18:24,980 --> 00:18:27,273
ఇప్పుడు ఈమె శాస్త్రవేత్తతో కలిసి పని చేస్తోంది.

240
00:18:27,274 --> 00:18:30,735
ఫర్జీన్ ఇన్ ఛార్జీగా ఉన్నప్పుడు కూడా, ఈ శాస్త్రవేత్తే
యుఎన్ ఇన్ స్పెక్టర్ల మిషన్ కి నాయకత్వం వహించారు.

241
00:18:30,736 --> 00:18:32,987
అతని హత్య తర్వాత, మిషన్ లో సభ్యులు
తమ భాగస్వామ్యాన్ని ముగించేశారు,

242
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
కానీ శాస్త్రవేత్త మాత్రం కొంత కాలం పాటు ఇరాన్ లోనే ఉన్నారు.

243
00:18:35,741 --> 00:18:37,366
కొందరితో పరిచయాలు పెంచుకున్నారు.

244
00:18:37,367 --> 00:18:39,285
షపరక్ ని మేము ఎలా కనుగొనగలం?

245
00:18:39,286 --> 00:18:41,662
మేము ఇంకా ఆమె చిరునామాని కనిపెట్టే పనిలో ఉన్నాం.

246
00:18:41,663 --> 00:18:47,043
ఆమెని అదుపులోకి తీసుకొని, విచారించండి.
శాస్త్రవేత్త విషయంలో ఏదోక ఆధారం కోసం, ఏమైనా చేయండి.

247
00:18:47,044 --> 00:18:49,253
వాళ్లు ఈ కథనాన్ని ఇంకా కొనసాగేలా చేస్తున్నారు,

248
00:18:49,254 --> 00:18:52,548
అంటే, తమ లక్ష్యానికి చేరువవుతున్నారని అర్థం.

249
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
ఆ పని మనం జరగనివ్వకూడదు.

250
00:18:56,178 --> 00:18:57,179
సరే.

251
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
ఔల్ తో మాట్లాడటానికి ప్రైవేట్ లైన్ ని సెట్ చేయండి.

252
00:19:21,787 --> 00:19:23,037
ఔల్?

253
00:19:23,038 --> 00:19:23,872
నేనే.

254
00:19:24,790 --> 00:19:26,208
ఈ పనిలో ఏదైనా సమస్య ఎదురయ్యే అవకాశం ఉందా?

255
00:19:27,125 --> 00:19:29,001
నీకు పోయిన సారి ఏం జరిగిందో గుర్తుందా?

256
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
ఏ సమస్యా ఉండదు. మాకు చిరునామా పంపండి.

257
00:19:51,149 --> 00:19:52,025
నాహీద్.

258
00:19:53,110 --> 00:19:55,236
నా కారణంగా నువ్వు ఇబ్బంది పడ్డావు…

259
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
అందుకు మన్నించు.

260
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
కానీ నాకు మరో దారి కనిపించలేదు.

261
00:20:03,996 --> 00:20:05,080
నువ్వు అబద్ధమాడావు.

262
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
అవును.

263
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
మనల్ని కాపాడుకోవడానికే.

264
00:20:10,836 --> 00:20:12,545
మనం వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉందని

265
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
వాళ్లని నమ్మించక తప్పలేదు.

266
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
మనల్ని కాపాడటానికి నాకు అదొక్క దారే కనిపించింది.

267
00:20:20,304 --> 00:20:21,680
నిన్ను కాపాడుకోవడానికి.

268
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
నీకు అర్థమవుతోందా?

269
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు!

270
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
నా ఆకాంక్షలను వాడుకున్నావు…

271
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
మనం నిజంగానే విదేశాలకు వెళ్లిపోతున్నామని నమ్మేశాను.

272
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
కానీ మనం వెళ్లిపోవాల్సిన అవసరమే లేదు.

273
00:20:41,909 --> 00:20:43,035
తెలుసా?

274
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
మనం వెళ్లిపోవాలి అనడానికి లక్ష కారణాలు ఉన్నాయి!

275
00:20:53,962 --> 00:20:57,132
ఇలా నేను ఇంకో క్షణం కూడా ఉండలేను!

276
00:20:58,425 --> 00:21:01,553
తలుపును ఎవరైనా తట్టినప్పుడల్లా భయంతో వణికిపోవడం!

277
00:21:02,304 --> 00:21:04,555
ఏదైనా కారు ఇటు వెళ్లినప్పుడల్లా!

278
00:21:04,556 --> 00:21:07,725
ఫోన్ మోగినప్పుడల్లా!

279
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
ఇలా రా.

280
00:21:10,020 --> 00:21:11,647
నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.

281
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
నాహీద్!

282
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
నాతో రా.

283
00:21:16,818 --> 00:21:17,736
నాతో రా.

284
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
రా.

285
00:21:26,453 --> 00:21:27,496
రా.

286
00:21:32,000 --> 00:21:32,918
చూడు.

287
00:21:33,669 --> 00:21:34,837
బయట చూడు.

288
00:21:35,462 --> 00:21:36,712
అంతా కనిపిస్తోందా?

289
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
మనల్ని ఇంకెవరూ ఏమీ చేయలేరు.

290
00:21:40,634 --> 00:21:42,218
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా,

291
00:21:42,219 --> 00:21:44,136
ఏం చేసినా.

292
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
నీకు అర్థమవుతోందా?

293
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
నీ క్షేమానికి ఇప్పుడు ఏ ఢోకా లేదు.

294
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
ఎప్పుడూ లేనంత నిశ్చింతగా ఉండవచ్చు నువ్వు.

295
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
{\an8}రహాస్య కేంద్రం, సెంట్రల్ టెహ్రాన్

296
00:23:12,476 --> 00:23:15,395
{\an8}ఐ.ఆర్.జీ.సీ నిఘా శాఖ ప్రధాన కార్యాలయం, టెహ్రాన్

297
00:23:16,355 --> 00:23:17,688
చెప్పండి.

298
00:23:17,689 --> 00:23:19,649
మేము క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేశాం.

299
00:23:19,650 --> 00:23:22,109
ఇతనికి, బ్రదర్హుడ్ తో కానీ, లేదా
మనకి తెలిసిన ఏ ఉగ్రవాద సంస్థతో కానీ

300
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
సంబంధాలు లేవు.

301
00:23:26,156 --> 00:23:27,490
అతని తుపాకీని తనిఖీ చేశారా?

302
00:23:27,491 --> 00:23:29,325
ఇక్కడే కథ ఆసక్తికరంగా మారుతుంది.

303
00:23:29,326 --> 00:23:30,826
రెండు నెలల క్రితం జరిగిన

304
00:23:30,827 --> 00:23:35,039
హత్యాయత్నంలో వాడిన తుపాకీకి,
ఈ తుపాకీకి చాలా దగ్గరి పోలికలు ఉన్నాయి,

305
00:23:35,040 --> 00:23:36,999
అంటే వీళ్లు జైయనిస్టులతో కలిసి పని చేస్తూ ఉండవచ్చు.

306
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
ఈసారి నేను నీకు భోజనం పార్టీ ఇస్తా.

307
00:23:45,592 --> 00:23:46,927
తలుపును తెరువు.

308
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
ఘసేమీ.

309
00:24:05,654 --> 00:24:07,447
నీకు దెబ్బలు పడి ఉంటాయని అనుకున్నానే.

310
00:24:08,991 --> 00:24:10,701
నిరాశపరిచినందుకు క్షమించాలి.

311
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
నాకు చాలా మంది మిత్రులు ఉన్నారు.

312
00:24:22,087 --> 00:24:25,883
పీటర్సన్ నిన్ను ఒక మొసాద్ ఏజెంటుతో ఉండగా చూశాడు.

313
00:24:30,053 --> 00:24:31,804
సారా, మొసాద్ ఏజెంటా?

314
00:24:31,805 --> 00:24:33,890
నీకు తెలిసి ఉంటే, ఏం చేసుండేవాడివి?

315
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
నాకు తెలిసి ఉంటే…

316
00:24:37,561 --> 00:24:40,022
తను నిన్ను కలవడానికి వచ్చిందని నాకు తెలుసు.

317
00:24:42,441 --> 00:24:46,403
నేను అక్కడికి పీటర్సన్ ని తీసుకొద్దామనే వెళ్లా,
తను అక్కడ ఉంటుందని నాకు తెలీదు.

318
00:24:47,487 --> 00:24:49,197
- ఇప్పుడు తను ఎక్కడ ఉంది?
- అది నాకెలా తెలుస్తుంది?

319
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
- తను ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలీదు!

320
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
నీ విధేయతని నిరూపించుకో.

321
00:25:04,213 --> 00:25:05,713
తన ఆచూకీని కనిపెట్టు.

322
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
తనని నా దగ్గరికి తీసుకురా,

323
00:25:07,591 --> 00:25:09,301
లేదంటే చచ్చేదాకా

324
00:25:10,052 --> 00:25:11,261
ఇక్కడే ఉంటావు నువ్వు.

325
00:25:11,762 --> 00:25:13,472
అర్థమైందా?

326
00:26:06,733 --> 00:26:10,486
డాక్టర్ పీటర్సన్, ఇవాళ నిజంగానే చాలా మంచి రోజు.

327
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

328
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
ఎట్టకేలకు.

329
00:26:15,284 --> 00:26:17,451
మొన్న సాయంత్రం జరిగిన సంఘటనకి చింతిస్తున్నాను.

330
00:26:17,452 --> 00:26:20,205
ఆయుధ భాగాలకు ఏమవుతుందా
అనే దానికే తొలి ప్రాధాన్యతనిచ్చాను.

331
00:26:22,291 --> 00:26:23,959
మీ ప్రాణాలకు ఏమీ కానందుకు ఆనందంగా ఉంది, డాక్టర్.

332
00:26:25,711 --> 00:26:26,962
నిజంగానే ఆనందంగా ఉందా?

333
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

334
00:26:42,227 --> 00:26:43,645
థ్యాంక్యూ.

335
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
ఇదుగోండి.

336
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
మీరు దీన్ని వేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

337
00:27:03,665 --> 00:27:06,460
మేము అంతస్స్ఫోటనాన్ని,
సంకోచనాన్ని, దిగుబడిని మోడలింగ్ చేస్తున్నాము.

338
00:27:07,294 --> 00:27:08,629
ఫలితాలు ఆశాజనకంగా ఉన్నాయి.

339
00:27:10,130 --> 00:27:11,340
దయచేసి ఇలా రండి.

340
00:27:17,179 --> 00:27:18,721
బిగించడం ఎలా సాగుతోంది?

341
00:27:18,722 --> 00:27:19,556
చాలా బాగా.

342
00:27:21,391 --> 00:27:22,684
సూపర్.

343
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
ఏం చేస్తున్నారు?

344
00:27:32,486 --> 00:27:34,071
మేము బిగించే పని చేస్తున్నాం.

345
00:27:35,614 --> 00:27:37,406
ఓరి నాయనోయ్.

346
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
గిడ్డంగిలోనే మీకు చెప్పా కదా.

347
00:27:39,076 --> 00:27:42,828
ఈ భాగాలు, ప్రపంచంలోని
ఇతర అణు ప్రోగ్రామ్స్ నుండి వస్తున్నాయి.

348
00:27:42,829 --> 00:27:46,958
బిగించడానికి ముందే, నేను ఒక్కో భాగాన్ని పరీక్షించాలి కదా.

349
00:27:46,959 --> 00:27:48,961
పని త్వరగా కానివ్వమని లారిజాని చెప్పారు.

350
00:27:50,003 --> 00:27:52,380
మీరు ఇక్కడికి వచ్చే అవకాశం కూడా
పెద్దగా లేదని నాకు చెప్పారు.

351
00:27:52,381 --> 00:27:53,382
కానీ, నేను వచ్చాగా!

352
00:27:54,675 --> 00:27:57,344
ఫైరింగ్ సెట్ లో లోపం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

353
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
అది మీకెలా తెలుసు?

354
00:28:03,517 --> 00:28:06,978
నౌరీ అమ్మాయే చెప్పింది కదా. మీ విశ్వసనీయ సహచరురాలు.

355
00:28:06,979 --> 00:28:08,313
ఆమె మీ దగ్గరికి వచ్చింది.

356
00:28:09,565 --> 00:28:13,568
నా సమ్మతి లేకుండా ఈ ప్రాజెక్టుపై
ఏ పని జరిగినా నాకు నచ్చదు.

357
00:28:13,569 --> 00:28:17,113
వృత్తిపరంగా మీకు ఉన్న అహంభావాన్ని
పరిగణనలోకి తీసుకునే స్థితిలో నేను లేను.

358
00:28:17,114 --> 00:28:21,869
మీరు అంటున్న ఆ నౌరీ మహిళ, నా ప్లానులో
ఎప్పట్నుంచో భాగంగా ఉంది. మీ కన్నా ముందే.

359
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
మా ఉత్తమ వ్యక్తులు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారు.

360
00:28:25,998 --> 00:28:27,374
లేదు.

361
00:28:28,333 --> 00:28:30,169
మీ ఉత్తమ వ్యక్తులు చనిపోయారు.

362
00:28:31,545 --> 00:28:34,338
ఈ ప్రోగ్రాములో భాగం అయినందుకు
విదేశీ ప్రభుత్వాలు వారిని చంపేశాయి.

363
00:28:34,339 --> 00:28:37,550
నేను ఇక్కడ ఉన్నానంటే,
ఎంత రిస్క్ తీసుకుంటున్నానో మీకు అర్థమవుతోందా?

364
00:28:37,551 --> 00:28:42,431
నేను పూర్తిగా నమ్మేవారు ఒకరు అయినా ఉండాలి కదా.
నాకు షపరక్ తెలుసు. ఆమె భర్త తెలుసు.

365
00:28:43,599 --> 00:28:46,684
ఎప్పటిలాగే ఇప్పుడు కూడా విశ్లేషణలను తనే జరపాలి.

366
00:28:46,685 --> 00:28:50,438
మీరు ఫైరింగ్ సెట్ భాగాలన్నీ వేరు చేసేయాలి,
సరైన తనిఖీలు చేశాకే, మళ్లీ బిగించాలి.

367
00:28:50,439 --> 00:28:53,691
తుస్సుమనే బాంబు కోసం ఇంత కష్టపడలేదు నేను.

368
00:28:53,692 --> 00:28:54,943
ఒక విషయం స్పష్టంగా అర్థమయ్యేలా చెప్తా.

369
00:28:55,861 --> 00:28:57,696
కార్యకలాపాల పరంగా ఇక్కడ అధికారం నాకే ఉంది.

370
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
నేను కమాలికి కాల్ చేస్తాను.

371
00:29:05,329 --> 00:29:08,165
మిమ్మల్ని ఇప్పటిదాకా ఎవరూ ఎందుకు చంపలేదో
మీకెప్పుడూ సందేహం కలగలేదా?

372
00:29:16,590 --> 00:29:19,008
ఇక్కడ ఉండవద్దని నీకు చెప్పా కదా?

373
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
చెప్పారు.

374
00:29:21,261 --> 00:29:22,803
మీకు డాక్టర్ అవసరం ఉందా?

375
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
లేదు, మరేం పర్వాలేదు.

376
00:29:53,460 --> 00:29:55,546
ఫ్లాట్ 304. నేను ఓ కన్నేసి ఉంచుతాను.

377
00:30:00,050 --> 00:30:01,467
మూడవ అంతస్థు.

378
00:30:01,468 --> 00:30:02,760
వింటున్నావా?

379
00:30:02,761 --> 00:30:04,805
హా, నేను… నేను ఈ పని చేయాలి.

380
00:30:06,014 --> 00:30:07,266
నాకు ఇది నచ్చట్లేదు.

381
00:30:08,433 --> 00:30:10,269
ఇప్పుడు నీ దృష్టంతా మిషన్ మీద పెట్టు.

382
00:30:23,949 --> 00:30:28,495
రాజ్మండేగన్ పార్క్.
మసూద్ అబ్బాసీ. మీరు విదేశాలకు వెళ్లడానికి దారి.

383
00:31:08,243 --> 00:31:09,285
నౌరీ

384
00:31:09,286 --> 00:31:11,288
త్వరగా రా. పద వెళ్దాం.

385
00:31:12,873 --> 00:31:14,457
నువ్వు ఏదో మర్చిపోతున్నట్టున్నావు.

386
00:31:14,458 --> 00:31:17,711
- సారీ, అమ్మా. నా బ్యాగ్ మర్చిపోయా.
- బంగారం.

387
00:31:19,046 --> 00:31:20,506
తీసుకొని త్వరగా రా.

388
00:31:33,727 --> 00:31:35,103
ఏం జరుగుతోంది?

389
00:31:36,855 --> 00:31:38,731
లోపలికి వెళ్లే అవకాశం ఇంకా రాలేదు.

390
00:31:38,732 --> 00:31:42,736
ఏమైంది? మనకి ఇప్పుడు
కావాల్సిన సమాచారం ఈ మహిళ దగ్గర ఉంది.

391
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
నీకే అర్థమవుతుందిలే.

392
00:31:57,543 --> 00:32:00,878
- హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?
- హలో, మేడమ్, ఎలా ఉన్నారు?

393
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
ఇందుకే ఆగావా?

394
00:32:06,051 --> 00:32:08,095
తనతో పాప కూడా ఉంది.
నువ్వు అయితే ఏం చేసి ఉండేవాడివి?

395
00:32:24,486 --> 00:32:25,695
తను మళ్లీ లోపలికి వెళ్తోంది.

396
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
ఇప్పుడు నీకు ఏ సమస్యా ఉండదుగా.

397
00:32:45,048 --> 00:32:47,383
- ఏంటిది? ఏం చేస్తున్నావు?
- లోపలికి పద.

398
00:32:47,384 --> 00:32:49,427
- ఎవరు నువ్వు?
- ఇలా రా.

399
00:32:49,428 --> 00:32:51,345
దయచేసి, నన్నేం చేయవద్దు.

400
00:32:51,346 --> 00:32:53,306
నేను కూర్చుంటాను.
నన్నేం చేయవద్దు. నాకొక చిన్న పాప ఉంది.

401
00:32:53,307 --> 00:32:55,641
నన్నేం చేయవద్దు, అసలు నేనేం చేశాను?

402
00:32:55,642 --> 00:32:58,270
- నాకొక చిన్న పాప ఉంది.
- నోర్మూసుకో!

403
00:32:59,062 --> 00:32:59,938
బతిమాలుతున్నా!

404
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
చూడు, నాకు ఒక కూతురు ఉంది,
దయచేసి నన్నేం చేయవద్దు.

405
00:33:05,694 --> 00:33:08,822
తను చాలా చిన్నది. చూశారా? అక్కడ చూడండి.

406
00:33:12,534 --> 00:33:14,786
- ప్లీజ్, మేడమ్.
- పీటర్సన్ ఎక్కడ?

407
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
ఎవరు?

408
00:33:22,628 --> 00:33:23,504
ఎవరా?

409
00:33:32,137 --> 00:33:34,264
హోటల్ లో నువ్వు పీటర్సన్ గదికి వెళ్లావని మాకు తెలుసు.

410
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
నీ తొక్కలో సోది వినేంత సమయం నాకు లేదు.

411
00:33:40,103 --> 00:33:41,647
అతను ఇప్పుడు ఎవిన్ జైల్లో లేడని మాకు తెలుసు,

412
00:33:42,272 --> 00:33:43,815
నిజంగా అతను ఏం చేస్తున్నాడో కూడా మాకు తెలుసు.

413
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
కాబట్టి, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

414
00:33:49,947 --> 00:33:51,365
నువ్వు మొసాద్ ఏజెంటువి.

415
00:33:52,199 --> 00:33:56,202
అంటే, నువ్వు ఎవరికైనా కాల్ చేస్తే, నిన్ను చంపేస్తాను,
నిన్ను కాపాడటానికి ఎవరు వచ్చినా, వాళ్లని కూడా చంపేస్తాను.

416
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
స్పష్టంగా అర్థమైందా?

417
00:33:59,248 --> 00:34:00,374
నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

418
00:34:02,084 --> 00:34:03,335
నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు!

419
00:34:18,809 --> 00:34:20,600
లారిజాని అర్థం చేసుకోవాలి.

420
00:34:20,601 --> 00:34:23,729
జనరల్ మొహమ్మదితో అంగీకారం కుదిరినట్టుగా

421
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
ఆ కేంద్రం పూర్తిగా నా గుప్పెట్లోకి రావాలి.

422
00:34:26,692 --> 00:34:28,192
ఆయన మీకు ఆ మాట ఇచ్చాడా?

423
00:34:28,193 --> 00:34:31,236
అలా లేకపోతే, లారిజాని షెడ్యూల్ కి నేను హామీ ఇవ్వలేను.

424
00:34:31,237 --> 00:34:32,322
ముసావీ ఏమన్నాడు?

425
00:34:33,364 --> 00:34:35,701
అతనికి బుర్ర ఉంటే,
మీతో మాట్లాడాల్సిన అవసరం నాకు ఉండేది కాదు.

426
00:34:36,994 --> 00:34:39,412
మీరు అడిగేది జరగదు, డాక్టర్.

427
00:34:39,413 --> 00:34:41,206
నేనేమన్నానో విన్నారా?

428
00:34:42,541 --> 00:34:46,836
మీకు ప్రాణ హాని కలగకుండా నేను చూసుకుంటే,
షెడ్యూల్ ప్రకారం వెళ్లవచ్చని మీరు లారిజానితో అన్నారు.

429
00:34:46,837 --> 00:34:48,964
మరి మీ ప్రాణాలకి ఏమీ కాలేదు కదా.

430
00:34:49,630 --> 00:34:55,678
చూడండి, మనం ప్రతీ విడిభాగాన్ని
ప్రతీ దాన్ని క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేసి…

431
00:34:55,679 --> 00:34:56,762
ప్రతీ దాన్ని తనిఖీ చేసి…

432
00:34:56,763 --> 00:34:58,306
ఎవరైనా ఏమైనా చేశారేమో చూడాలి.

433
00:34:58,307 --> 00:35:00,641
ఏ క్షణంలోనైనా వాటిలో చాలా వరకు పని చేయకుండా పోవచ్చు.

434
00:35:00,642 --> 00:35:01,976
ఎవరైనా ఏమైనా చేసుంటారు అంటున్నారేంటి?

435
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
ఫైరింగ్ సెట్ ఇక్కడికి రాక ముందే, దాన్ని
ఎవరైనా ఏమైనా చేసుంటారేమో అని అనుమానంగా ఉంది.

436
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
పక్కాగా తెలియాలంటే, నేను క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేయాలి.

437
00:35:10,277 --> 00:35:12,404
ఆ పని ఎవరు చేసుంటారు?

438
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
మొసాద్.

439
00:35:16,408 --> 00:35:18,619
వాళ్లకు ముందే ఈ ప్లాన్ గురించి తెలీదు కదా.

440
00:35:19,912 --> 00:35:20,746
వాళ్లకి తెలీదని పక్కాగా తెలుసా?

441
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
నాకు తెలుసు.

442
00:35:24,833 --> 00:35:26,585
వెంటనే నేను లారిజానితో మాట్లాడతాను.

443
00:35:32,341 --> 00:35:33,550
ఇక నా ప్లాన్…

444
00:35:36,553 --> 00:35:38,347
నా అరెస్ట్, జైల్లో ఉంచడం…

445
00:35:41,141 --> 00:35:44,770
నేను ఇక్కడున్న దాన్ని బాగు చేసేసి,
తిరిగి నా పాత జీవితానికి వెళ్లిపోతాను…

446
00:35:46,939 --> 00:35:48,899
అది కూడా మెరుగైన, ప్రశాంతమైన చోట అన్నమాట.

447
00:35:50,150 --> 00:35:51,902
మళ్లీ నా కూతురుని కూడా కలుస్తానేమో.

448
00:35:54,154 --> 00:35:56,073
ఇప్పుడు అది జరుగుతుందని నాకు అనిపించట్లేదు.

449
00:35:59,201 --> 00:36:00,202
జరగదు.

450
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
మీ భార్య.

451
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
నేను అడగలేదు. అంతా ఓకేనా?

452
00:36:17,261 --> 00:36:19,179
పీటర్సన్ తో నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడావు?

453
00:36:24,393 --> 00:36:25,477
తూర్పుకు తిరిగి దండం పెట్టు.

454
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
ప్రోగ్రామ్ లో భాగమైనందుకే ఫర్జీన్ చనిపోయాడు.

455
00:36:34,027 --> 00:36:35,779
అతను చేసిన తప్పే నువ్వు కూడా చేయకు.

456
00:36:36,613 --> 00:36:39,283
అతని పని అతను చేస్తున్నందుకు
మీ వాళ్లలో ఒకరు అతడిని చంపేశారు.

457
00:36:39,950 --> 00:36:41,451
అది కూడా నా కళ్ళ ముందే.

458
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
- తన దేశాన్ని ప్రేమిస్తున్నందుకు చంపేశారు.
- మరి నా దేశం సంగతేంటి?

459
00:36:46,874 --> 00:36:50,126
అతను ఎవరి కోసం అయితే బాంబును నిర్మించే ప్రయత్నం చేశాడో,
వాళ్లు మా దేశాన్ని సర్వనాశనం చేయాలని భావిస్తున్నారు.

460
00:36:50,127 --> 00:36:53,588
నీ లాంటి వాళ్ల వల్లే, నా భర్త,
తన కూతురి బాల్యాన్ని చూడలేకపోయాడు.

461
00:36:53,589 --> 00:36:56,174
- నువ్వు నాకు సాయపడకపోతే, తను అనాథ అయిపోతుంది.
- పనికిమాలినదానా.

462
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
పీటర్సన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

463
00:36:59,595 --> 00:37:01,221
పీటర్సన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదు.

464
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
నా లాంటి వాళ్లకి వాళ్లు చెప్పరు.

465
00:37:09,188 --> 00:37:10,981
అయితే, నువ్వు నాకు వేరే దారి ఇవ్వట్లేదు.

466
00:37:11,607 --> 00:37:12,941
ఆగు!

467
00:37:16,445 --> 00:37:17,696
ఒక పెన్ డ్రైవ్ ఉంది.

468
00:37:19,948 --> 00:37:21,491
నాకు సెక్యూరిటీ యాక్సెస్ ఉంది.

469
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
దాన్ని నువ్వు ఉపయోగించగలవేమో.

470
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
ఎక్కడ ఉంది అది?

471
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
నా బీరువాలో ఉంది.

472
00:37:33,253 --> 00:37:34,880
త్వరగా. దాన్ని తీసుకురా.

473
00:37:35,589 --> 00:37:36,757
సరే.

474
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
సరే, సరే.

475
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
వెళ్లు!

476
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
దాని తాళం చెవి పడక గదిలోని డ్రాయరులో ఉంది.

477
00:38:02,241 --> 00:38:05,536
నేను మీకు సాయపడితే, ఈ… ఈ పని చేసింది నేనేనని
వాళ్లకి తెలీకుండా మీరు చూసుకోగలరా?

478
00:38:12,709 --> 00:38:14,044
నా కూతురు.

479
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
తనకి నేను తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.

480
00:38:30,185 --> 00:38:31,144
తమార్?

481
00:38:51,164 --> 00:38:52,123
కాపాడండి!

482
00:38:52,124 --> 00:38:53,083
అరవకు!

483
00:38:56,920 --> 00:38:58,255
చుట్టుపక్కల వారెవరైనా నన్ను కాపాండి!

484
00:38:59,590 --> 00:39:00,590
పనికిమాలినదానా?

485
00:39:00,591 --> 00:39:01,466
నిన్ను చంపిపారేస్తా!

486
00:39:04,803 --> 00:39:07,848
ముసలోడా, చేతులు పైకెత్తు, లేదా
నీ తలని పుచ్చకాయ పేల్చినట్టు పేల్చి పారేస్తా.

487
00:39:15,939 --> 00:39:17,649
నీ వల్ల నేను చాలా సమస్యల్లో చిక్కుకున్నా.

488
00:40:26,093 --> 00:40:28,095
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్