1
00:00:13,055 --> 00:00:16,182
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,851
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
คุณเป็นคนโทรแจ้งเซพาห์เหรอ

5
00:00:23,315 --> 00:00:26,693
เปล่า ส่งข้อความไปจากมือถือคนตาย

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,365
บอกมา นี่มีแค่พวกคุณสองคน
หรือจะมีพวกมาช่วยอีก

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
คุณทำแบบนี้ทำไมกัน

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
อย่างคุณไม่มีทางจะเข้าใจได้

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,788
ลองอธิบายสิ

10
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
พวกคุณมีกันแค่สองคนรึเปล่า

11
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
เอามือถือมานี่

12
00:01:17,870 --> 00:01:20,789
- จะโทรหาใคร
- เอามือถือมา

13
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
อย่าขยับ

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
- ตามมาข้างหลัง!
- สามนาฬิกา!

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
ฟาราซ ด้านบน หมอบเลย!

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
ขึ้นมาเร็ว!

17
00:02:10,506 --> 00:02:11,423
ฉันโดนยิง…

18
00:02:23,143 --> 00:02:25,561
- มีคนอื่นอีกไหม
- แค่สองคนนั้นที่หนีไปได้

19
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
กับเราสองคน

20
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
ผมรู้เรื่องทุกอย่างแล้ว

21
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
หาอะไรกดแผลไว้ก่อน

22
00:03:34,590 --> 00:03:36,508
เมื่อกี้เกิดเรื่องบ้าอะไรกับนักวิทยาศาสตร์นั่น

23
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
เราประเมินพลาด เขาร่วมมือกับพวกอิหร่าน

24
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
เขามีโอกาสจะยิงฉันตายก็ได้
ทำไมยั้งมือไม่รู้

25
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
ฟาราซมาถึงตรงนั้นได้ยังไง

26
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
ไอ้ห่าเซพาห์

27
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
เราพลาดมากจริงๆ
เราพาเขาไปเจอปีเตอร์สันเลย

28
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
- เชิญครับ
- เราจะไปแล้วเหรอ

29
00:04:43,951 --> 00:04:45,952
เร็ว! ไปเลย ไม่มีเวลาแล้ว

30
00:04:45,953 --> 00:04:48,538
- ไปเร็ว ไม่มีเวลาแล้ว
- กระเป๋าเดินทาง

31
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
- ทำไมต้องทำแบบนี้
- เงียบเถอะ

32
00:04:51,291 --> 00:04:54,460
- นี่มันอะไรกัน
- เงียบเสีย

33
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
- สามีฉันอยู่ไหน
- เงียบไปเลย

34
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
ปิดประตู ปิดสิ

35
00:05:11,770 --> 00:05:13,564
เขามาคนเดียวรึเปล่า

36
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
คุณนายคามาลี!

37
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
เขามาคนเดียวรึเปล่า

38
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
คุณนายนาฮิด!

39
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
เขามาคนเดียวหรือเปล่า

40
00:05:37,004 --> 00:05:38,462
มันจบแล้วครับ

41
00:05:38,463 --> 00:05:39,756
จบหมดแล้ว

42
00:05:43,719 --> 00:05:45,053
หายใจลึกๆ

43
00:05:52,311 --> 00:05:53,394
เธอปลอดภัยดีครับ นาย

44
00:05:53,395 --> 00:05:55,438
ผู้ก่อการร้ายคนเดียว ถูกกำจัดแล้ว

45
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
มีพี่น้องเราช่วยเฝ้าเธออยู่
กองหนุนกำลังตามมา

46
00:05:58,275 --> 00:05:59,901
ช่วยคุ้มครองเธอด้วย

47
00:05:59,902 --> 00:06:00,903
จนกว่าฉันจะถึงบ้าน

48
00:06:03,322 --> 00:06:05,281
ก่อนคุณจะกลับบ้าน…

49
00:06:05,282 --> 00:06:07,159
ต้องจับไอ้เวรพวกนี้ให้ได้ก่อน

50
00:06:08,493 --> 00:06:12,663
ถ้าคุณรู้ว่าเขาจัดฉากจับผม
ก็ต้องรู้สาเหตุแท้จริงที่ผมมาที่นี่

51
00:06:12,664 --> 00:06:15,374
เข้าใจรึเปล่า
สองคนนั้นอาจทำเราเสียแผนทั้งหมดได้

52
00:06:15,375 --> 00:06:18,045
องค์กรลับฟากตะวันตกทั้งหมด
จะอยากชิงตัวผมไป

53
00:06:20,214 --> 00:06:22,924
ไม่เหรอ

54
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
พวกนั้นจะอยากฆ่าคุณเลยต่างหาก

55
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
เอาปืนมา

56
00:06:34,603 --> 00:06:35,937
{\an8}(ศูนย์บัญชาการมอสสาด อิสราเอล)

57
00:06:35,938 --> 00:06:37,313
{\an8}เกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้น

58
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
อิหร่านกล่อมเขาเป็นพวก
หลังจากจับเขาไปแล้วเหรอ

59
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
ถ้าเป็นงั้นจริงเขาคงหนีไปพร้อมกับเรา

60
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
จังหวะมันพอดีไป
ส่วนประกอบชิ้นสุดท้ายถูกลักลอบนำเข้ามา

61
00:06:45,030 --> 00:06:46,447
ในช่วงเดียวกับที่เขามาถึงเลย

62
00:06:46,448 --> 00:06:48,032
เขาร่วมมือกับพวกนั้นตั้งแต่ต้น

63
00:06:48,033 --> 00:06:49,992
และตอนนี้เขาจะเป็นคนประกอบระเบิดให้มัน

64
00:06:49,993 --> 00:06:51,036
เจ็บนิดนึงนะ

65
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
กดไว้แบบนี้

66
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
ทามาร์

67
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
ทุกอย่างเป็นการจัดฉากบังหน้าให้เขา

68
00:07:00,546 --> 00:07:02,338
พวกนั้นจับเขาโยนเข้าคุกเอวิน

69
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
เพื่อที่จะได้ไม่มีใครสงสัยเขาเลย

70
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
เราจะกระชากหน้ากากเขาไหม

71
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
ถ้าง่ายอย่างนั้นได้คงดี

72
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
แต่ดูจากประวัติเขา…

73
00:07:15,185 --> 00:07:18,856
เรามีอะไรใช้ต่อรองได้บ้างมั้ย ครอบครัวล่ะ

74
00:07:19,815 --> 00:07:21,400
ภรรยาตายไปแล้ว ก่อนตายก็ห่างเหิน

75
00:07:21,942 --> 00:07:24,570
มีลูกสาวหนึ่งคน เขาเล่าให้ฉันฟัง

76
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
ดักฟังโทรศัพท์เธอเสีย

77
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
พวกนี้วางแผนมาหลายปี

78
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่รู้เรื่อง โนฟาร์

79
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
ฟังนะ ทุกคน

80
00:07:38,834 --> 00:07:41,878
เอริค ปีเตอร์สันเป็นสายของอิหร่าน

81
00:07:41,879 --> 00:07:44,755
เขาจะต้องมีเพื่อนร่วมงานหรือคนที่ติดต่อด้วย

82
00:07:44,756 --> 00:07:49,010
ขอรายงานทุกความเคลื่อนไหว
ตั้งแต่เขามาถึงเตหะราน

83
00:07:49,011 --> 00:07:53,098
เอาละเอียดยิบ ทุกคนที่อาจทำให้เรารู้ว่า
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

84
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
ถ้าเจอตัวนักวิทยาศาสตร์ ก็จะเจอระเบิด

85
00:07:58,228 --> 00:08:00,271
และจากนี้ไป
ปฏิบัติการนี้เปลี่ยนสถานะแล้ว

86
00:08:00,272 --> 00:08:01,106
ได้ยินไหม

87
00:08:02,691 --> 00:08:03,525
ฟังอยู่

88
00:08:04,151 --> 00:08:07,028
นี่ไม่ใช่การส่งผู้ร้ายข้ามแดนอีกต่อไป
แต่เป็นภารกิจกำจัดศัตรู

89
00:08:07,029 --> 00:08:08,238
รับทราบ

90
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
(เอริค วิคเตอร์ ปีเตอร์สัน)

91
00:08:25,547 --> 00:08:27,341
ดร.เอริค ปีเตอร์สัน

92
00:08:28,217 --> 00:08:29,967
ดีใจมากที่ได้พบตัวจริงคุณเสียที

93
00:08:29,968 --> 00:08:33,013
ขออภัยที่ต้องให้ลำบาก
หวังว่าคุณจะไม่เป็นอะไร เชิญครับ

94
00:08:34,597 --> 00:08:37,851
ผมสามารถช่วยด็อกเตอร์ออกมาได้

95
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
แต่สายลับมอสสาดยังลอยนวล

96
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
ผมจะไปไล่ล่าเอง

97
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
ผมต้องขอถามว่าคุณบอกอะไรพวกไซออนนิสต์ไป

98
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
ผมไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น

99
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
แต่พวกเขาก็รู้เยอะอยู่แล้ว

100
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
เขาอาจเอาเรื่องที่คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ไปบอกให้โลกรู้

101
00:08:55,577 --> 00:08:57,245
รู้นี่ว่าคุณทำอะไรได้

102
00:08:57,246 --> 00:09:00,499
พาผมไปออกทีวี
ผมจะบอกโลกว่ารู้อะไรเกี่ยวกับพวกนั้นบ้าง

103
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
ขออนุญาตนะ

104
00:09:06,880 --> 00:09:11,218
หลายปีก่อน ประมาณช่วงที่พวกคุณ
ต้อนรับท่านอายะตุลลอฮ์กลับมา

105
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
ทางอิสราเอลเป็นฝ่ายที่ต้องการอาวุธนิวเคลียร์

106
00:09:14,721 --> 00:09:18,058
รัฐบาลชาติเดียวที่ยอมช่วยพวกเขา
คือรัฐบาลแอฟริกาใต้

107
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
ตอนนั้นผมยังหนุ่ม

108
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
แต่ผมก็ได้ร่วมงานในโปรเจกต์นั้น

109
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
การทดสอบอาวุธนิวเคลียร์นอกชายฝั่งชุดใหญ่

110
00:09:31,572 --> 00:09:35,951
แน่นอน พวกอิสราเอลปฏิเสธต่อโลก
ว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

111
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
คุณติดอาวุธให้ศัตรูเรา

112
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
งั้นรึ

113
00:09:42,332 --> 00:09:45,209
ตอนนี้ยังไม่มีใครแน่ใจว่า
อิสราเอลมีอาวุธนิวเคลียร์หรือไม่

114
00:09:45,210 --> 00:09:48,629
แต่การทดสอบพวกนั้นก็เพียงพอ
ที่จะทำให้ทุกคนเชื่อถึงทุกวันนี้

115
00:09:48,630 --> 00:09:49,965
ว่าพวกเขาอาจจะมี

116
00:09:50,507 --> 00:09:54,719
ดังนั้นผมจะทำให้ชัด…
ผมเลยบอกพลเอกโมฮัมมาดี

117
00:09:54,720 --> 00:09:57,472
เมื่อผมสร้างหัวรบนี้ให้
ผมไม่ได้จะสร้างอาวุธ

118
00:09:58,056 --> 00:09:59,183
สิ่งที่อิหร่านต้องการ

119
00:09:59,892 --> 00:10:03,686
สิ่งที่จะทำให้ประเทศนี้เข้มแข็ง
ได้รับการนับหน้าถือตามสมควร

120
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
คือเกราะป้องกันตัว

121
00:10:06,106 --> 00:10:07,857
ผมขอเรียนตามตรง

122
00:10:07,858 --> 00:10:09,109
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า

123
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
แต่ผมเชื่อในความยุติธรรม

124
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
ผมเชื่อในความเหมาะสม ความสมดุล

125
00:10:19,077 --> 00:10:21,205
และหากเกิดความไม่สมดุลจากอดีต

126
00:10:22,539 --> 00:10:24,082
ผมเชื่อในการแก้ไขให้กลับมาสมดุล

127
00:10:28,921 --> 00:10:31,089
อิหร่านซาบซึ้งบุญคุณมาก ด็อกเตอร์

128
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
ยิ่งหลังเหตุการณ์วันนี้ เราไม่อาจรอได้อีก

129
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
อีกนานแค่ไหนเราจึงจะเริ่มทดสอบได้

130
00:10:40,933 --> 00:10:42,142
ไม่นานเลย

131
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
ถ้าผมยังไม่ตาย

132
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
คุณจะได้เริ่มงานวันพรุ่งนี้

133
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
เราจะพยายามรักษาฉากหน้าของคุณไว้

134
00:10:52,736 --> 00:10:55,404
ซาร์ดาร์คามาลีจะเป็นผู้รับผิดชอบโดยตรง

135
00:10:55,405 --> 00:10:57,074
เรื่องความปลอดภัยของคุณ

136
00:11:00,536 --> 00:11:04,039
หากต้องการอะไร ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณสามารถติดต่อเขาได้โดยตรง

137
00:11:05,666 --> 00:11:08,126
ทีนี้ เชิญครับ วันที่ดีรอเราอยู่

138
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
พาเขากลับบ้าน

139
00:11:27,104 --> 00:11:29,106
โดนยิงครั้งแรกเหรอ

140
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
คุณล่ะเคยโดนยิงไหม

141
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
โดนบ่อยไปด้วยซ้ำ

142
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
เอ้า เก็บไว้เป็นเครื่องรางนำโชค

143
00:12:01,930 --> 00:12:04,016
โดนยิงแต่ฉันก็ยังอยู่ใช่มั้ยล่ะ

144
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ

145
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
ฉันไม่รู้

146
00:12:33,545 --> 00:12:34,837
ตอนคำสั่งออกมา

147
00:12:34,838 --> 00:12:38,884
คุณคามาลีบอกว่า… เขาเรียกว่าอย่างนั้น

148
00:12:42,221 --> 00:12:43,930
ชายที่ผมสังหารไป

149
00:12:43,931 --> 00:12:48,018
เขาบอกให้คุณเก็บกระเป๋าเหรอ

150
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
ผมเห็นวางอยู่ในห้อง

151
00:12:51,897 --> 00:12:53,815
เขาบอกหรือเปล่าว่าจะพาคุณไปไหน

152
00:12:56,443 --> 00:13:00,948
ขอบคุณมากที่ช่วยฉันในวันนี้
แต่ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

153
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
คุณนายคามาลี…

154
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
ผมจะหาความจริงให้ได้

155
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
แต่น่าจะดีต่อทุกคน
ถ้าคุณบอกสิ่งที่รู้มาเสีย

156
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
คุณชอบอยู่แบบนี้เหรอ

157
00:13:23,011 --> 00:13:27,599
ถ้าคุณยอมคุยกับผม
ผมช่วยดับฝันร้ายครั้งนี้ให้คุณได้

158
00:13:28,433 --> 00:13:31,227
บอกมาเถอะว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่

159
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
ขอร้องละครับ…

160
00:13:33,105 --> 00:13:35,691
บอกมาว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
กับมาร์จัน มอนทาเซมี

161
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
เมียฉันอยู่ไหน

162
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
นี่นามบัตรผม

163
00:13:42,072 --> 00:13:42,990
นาฮิด

164
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
คุณกลับมาแล้ว

165
00:13:46,243 --> 00:13:47,994
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

166
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
พวกนั้นทำร้ายคุณหรือเปล่า

167
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
สวัสดีครับ ท่านซาร์ดาร์

168
00:13:54,960 --> 00:13:58,129
ผมบังเอิญอยู่แถวนี้ตอนได้รับแจ้ง
ขอบคุณอัลเลาะห์

169
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
ช่างบังเอิญดีจริงๆ

170
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
อ้อ

171
00:14:03,468 --> 00:14:04,635
ขอบคุณ

172
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
ครับผม

173
00:14:07,347 --> 00:14:11,309
แน่นอน ผมจะทำทุกวิถีทาง

174
00:14:11,310 --> 00:14:14,897
ที่จะหาตัวตนผู้ก่อการร้ายคนนี้
พร้อมทุกคนที่ให้ความร่วมมือกับมัน

175
00:14:15,564 --> 00:14:19,484
เพื่อที่พวกมันจะได้ไม่ทำอะไรมากกว่านี้

176
00:14:21,612 --> 00:14:22,821
เชิญกลับก่อน

177
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
ยินดีครับ

178
00:14:36,084 --> 00:14:37,710
วงการนานาชาติ

179
00:14:37,711 --> 00:14:40,796
ยังคงประณามการกระทำของอิหร่าน

180
00:14:40,797 --> 00:14:44,175
แต่แม้ทางการจะออกแถลงการณ์ปฏิเสธเสียงแข็ง

181
00:14:44,176 --> 00:14:48,387
แต่งานที่ปีเตอร์สันรับผิดชอบ
กลับถูกแจกจ่ายให้เพื่อนร่วมงานคนอื่น

182
00:14:48,388 --> 00:14:51,974
ทำให้คิดได้ว่าเขาอาจต้องถูกคุมขังอีกพักใหญ่

183
00:14:51,975 --> 00:14:56,395
สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน
ยังคงยืนยันว่าดร.ปีเตอร์สัน

184
00:14:56,396 --> 00:15:00,900
ใช้อำนาจหน้าที่โดยมิชอบ
ในการเข้าถึงสถานที่สำคัญของรัฐ

185
00:15:00,901 --> 00:15:04,820
เพื่อทำภารกิจสอดแนมผิดกฎหมาย
ที่ได้รับมอบหมายจากรัฐบาลชาติตะวันตก

186
00:15:04,821 --> 00:15:06,447
สถานทูตแอฟริกาใต้

187
00:15:06,448 --> 00:15:10,535
กล่าวว่าพวกเขายังคงพยายามไม่หยุดหย่อน
ที่จะเจรจาให้ปล่อยตัวดร.ปีเตอร์สัน

188
00:15:10,536 --> 00:15:13,246
{\an8}เพราะเชื่อว่า
เขาไม่น่าจะได้รับการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม

189
00:15:13,247 --> 00:15:14,914
{\an8}(ข่าวรอบโลก - นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์
ถูกกล่าวหาว่าเป็นสายลับ)

190
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
และสุดท้ายอาจถูกตัดสินโทษประหาร

191
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
ขอบคุณครับ เดฟ
ไปยังข่าวต่างประเทศอื่นๆ

192
00:15:21,588 --> 00:15:24,298
ที่ฝรั่งเศสวันนี้มีการประท้วง…

193
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
ด็อกเตอร์ มีแขกมาหา

194
00:15:26,176 --> 00:15:29,513
มีการปะทะกัน
ระหว่างผู้ประท้วงกับตำรวจ

195
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
ชาปารัค

196
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
คุณไปโดนอะไรมา

197
00:15:42,818 --> 00:15:43,986
นี่เรื่องเล็ก

198
00:15:45,070 --> 00:15:48,240
เรื่องสำคัญคือผมกลับมาแล้ว และผมทำงานต่อได้

199
00:15:49,408 --> 00:15:50,409
ดีใจที่ได้เจอคุณ

200
00:15:51,994 --> 00:15:53,245
ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน

201
00:15:54,746 --> 00:15:57,708
- ฟังนะ เอริค ฉัน…
- พวกเราไปคุยกันทางโน้นดีไหม

202
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
โอเค

203
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
ตกลงคุณสามารถ… หา…

204
00:16:20,314 --> 00:16:22,064
ฉันทำตามที่คุณสั่งเอาไว้

205
00:16:22,065 --> 00:16:26,111
ฉันประเมินค่าวิเคราะห์ศักยภาพ
ของส่วนประกอบทุกชิ้นตอนของมาถึง

206
00:16:27,362 --> 00:16:30,448
คุณคิดถูกแล้วที่กังวล
ฉันตรวจพบความผิดปกติ

207
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
ที่ระบบจุดชนวน

208
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
ดูเหมือนมีคนไปวุ่นวายกับส่วนประกอบนั้น

209
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
มูซาวีไม่เจอส่วนนี้

210
00:16:42,419 --> 00:16:45,464
แรงระเบิดที่ได้จะไม่ใกล้เคียงกับเป้าหมายสักนิด

211
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
เรื่องนี้ได้บอกใครหรือยัง

212
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
ฉันไม่อาจวิเคราะห์หาสาเหตุที่แน่ชัด

213
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
หากไม่ได้เข้าไปดูส่วนประกอบและรหัสสั่งการ

214
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
- คุณคิดว่าฉันอาจจะสามารถ…
- ไม่ได้ๆ

215
00:17:01,522 --> 00:17:02,773
ทำแค่นี้ก็เยอะพอแล้ว

216
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
คุณกลับบ้านดีกว่า

217
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม

218
00:17:11,323 --> 00:17:12,366
ผมก็ไม่รู้

219
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
หวังว่าจะเจอ

220
00:17:29,383 --> 00:17:31,260
อรุณสวัสดิ์ ไหล่เป็นยังไงบ้าง

221
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
ยังเจ็บอยู่

222
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
คุณคิดว่านาฮิดรู้เห็นเป็นใจด้วยรึเปล่า

223
00:17:38,684 --> 00:17:39,560
ไม่รู้เหมือนกัน

224
00:17:41,061 --> 00:17:42,061
เขาโกหกเธอ

225
00:17:42,062 --> 00:17:44,397
เธออยากหนี เรื่องนั้นฉันมั่นใจ

226
00:17:44,398 --> 00:17:46,440
งั้นนี่ก็เพิ่งเริ่มปัญหาของหล่อน

227
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
เธอต้องการความช่วยเหลือ

228
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
เธอไม่ได้เป็นหนี้บุญคุณหล่อน
หล่อนเป็นเมียคนของเซพาห์

229
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
แต่ฉันติดค้างเธออยู่ ฉันสัญญาไว้แล้ว

230
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
มาเร็ว เขาได้ข้อมูลแล้ว

231
00:18:05,961 --> 00:18:08,337
เรารู้ว่านักวิทยาศาสตร์ได้ไปยัง
โรงเสริมสมรรถนะนิวเคลียร์สองรอบ

232
00:18:08,338 --> 00:18:09,672
ตั้งแต่คณะผู้ตรวจสอบจากยูเอ็นมาถึง

233
00:18:09,673 --> 00:18:11,591
นอกจากนั้น เขาไม่ได้ออกจากโรงแรมไปไหน

234
00:18:11,592 --> 00:18:16,304
แต่เราพบภาพคนคนหนึ่ง
จากกล้องวงจรปิดของโรงแรม

235
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
ชาปารัค นูรี

236
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
ภรรยาของฟาร์ซิน นูรี

237
00:18:22,227 --> 00:18:24,979
เขาเคยเป็นหัวหน้าโครงการเสริมสมรรถนะ
ถูกลอบสังหารเมื่อเจ็ดปีก่อน

238
00:18:24,980 --> 00:18:27,273
ตอนนี้เธอทำงานกับนักวิทยาศาสตร์

239
00:18:27,274 --> 00:18:30,735
นักวิทยาศาสตร์เป็นผู้นำทีมผู้ตรวจสอบจากยูเอ็น
ตอนที่ฟาร์ซินยังเป็นคนคุมอยู่ด้วย

240
00:18:30,736 --> 00:18:32,987
หลังจากที่เขาถูกลอบสังหาร
สมาชิกคณะผู้ตรวจสอบก็แยกย้ายไป

241
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
แต่เขายังอยู่ที่อิหร่านต่ออีกพักใหญ่

242
00:18:35,741 --> 00:18:37,366
เริ่มหาเส้นสาย

243
00:18:37,367 --> 00:18:39,285
แล้วเราจะหาตัวชาปารัคยังไง

244
00:18:39,286 --> 00:18:41,662
เรากำลังพยายามหาที่อยู่ของเธอ

245
00:18:41,663 --> 00:18:47,043
จับตัวมา เค้นความจริง ทำอะไรก็ได้
ที่จะทำให้ได้เบาะแสนักวิทยาศาสตร์

246
00:18:47,044 --> 00:18:49,253
พวกนั้นพยายามปั้นข่าวกลบความจริงหนักมาก

247
00:18:49,254 --> 00:18:52,548
ซึ่งแปลว่าน่าจะเข้าใกล้เป้าหมายไปทุกที

248
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
เราต้องหาตัวให้ได้ก่อน

249
00:18:56,178 --> 00:18:57,179
โอเค

250
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
ต่อสายส่วนตัวหานกฮูก

251
00:19:21,787 --> 00:19:23,037
นกฮูก

252
00:19:23,038 --> 00:19:23,872
อยู่ตรงนี้

253
00:19:24,790 --> 00:19:26,208
เรื่องนี้จะมีปัญหารึเปล่า

254
00:19:27,125 --> 00:19:29,001
จำเรื่องรอบที่แล้วได้ใช่ไหม

255
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
ไม่มีปัญหา หาที่อยู่มาก็แล้วกัน

256
00:19:51,149 --> 00:19:52,025
นาฮิด

257
00:19:53,110 --> 00:19:55,236
ขอโทษจริงๆ เป็นเพราะผม…

258
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
คุณจึงต้องเจอกับเรื่องแบบนี้

259
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
แต่ผมไม่มีทางเลือก

260
00:20:03,996 --> 00:20:05,080
คุณโกหก

261
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
ใช่

262
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
เพื่อปกป้องเราทั้งคู่

263
00:20:10,836 --> 00:20:12,545
ผมต้องทำให้พวกมัน

264
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
เชื่อว่าเราจะหนี

265
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
นั่นเป็นทางเดียวที่จะช่วยเราไว้ได้

266
00:20:20,304 --> 00:20:21,680
ช่วยคุณได้

267
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
คุณเข้าใจไหม

268
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
คุณหลอกใช้ฉัน!

269
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
ใช้ความปรารถนาของฉัน…

270
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
ฉันคิดจริงๆ ว่าเรากำลังจะได้ออกจากที่นี่

271
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
แต่มันไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องไปไหน

272
00:20:41,909 --> 00:20:43,035
ไม่มีนี่นา

273
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
มีเหตุผลตั้งเป็นล้าน

274
00:20:53,962 --> 00:20:57,132
ฉันทนอยู่แบบนี้ไม่ไหวแม้แต่วินาทีเดียว

275
00:20:58,425 --> 00:21:01,553
ต้องผวากลัวสุดใจทุกครั้งที่มีคนเคาะประตู

276
00:21:02,304 --> 00:21:04,555
ทุกครั้งที่มีรถผ่าน

277
00:21:04,556 --> 00:21:07,725
ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง

278
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
มานี่สิ

279
00:21:10,020 --> 00:21:11,647
ผมมีอะไรอยากให้คุณดู

280
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
นาฮิด!

281
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
มากับผม

282
00:21:16,818 --> 00:21:17,736
มากับผม

283
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
มานี่

284
00:21:26,453 --> 00:21:27,496
มาสิ

285
00:21:32,000 --> 00:21:32,918
ดูสิ

286
00:21:33,669 --> 00:21:34,837
มองไปข้างนอก

287
00:21:35,462 --> 00:21:36,712
เห็นรึเปล่า

288
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
ไม่มีใครทำร้ายเราได้แล้ว

289
00:21:40,634 --> 00:21:42,218
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

290
00:21:42,219 --> 00:21:44,136
ไม่ว่าเราจะทำอะไร

291
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
เข้าใจไหม

292
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

293
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
ปลอดภัยยิ่งกว่าที่เคย

294
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
{\an8}(โรงนิวเคลียร์ลับ กลางเตหะราน)

295
00:23:12,476 --> 00:23:15,395
{\an8}(ศูนย์บัญชาการต่อต้านข่าวกรองพรรคปฏิวัติ
เตหะราน)

296
00:23:16,355 --> 00:23:17,688
ครับ

297
00:23:17,689 --> 00:23:19,649
เราตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

298
00:23:19,650 --> 00:23:22,109
ไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงชายคนนี้กับบาราดาราน

299
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
หรือกลุ่มก่อการร้ายที่เคลื่อนไหวในประเทศ

300
00:23:26,156 --> 00:23:27,490
ตรวจสอบปืนของเขาหรือยัง

301
00:23:27,491 --> 00:23:29,325
นั่นแหละจุดที่น่าสนใจ

302
00:23:29,326 --> 00:23:30,826
มันตรงกับวิถีกระสุน

303
00:23:30,827 --> 00:23:35,039
ของอาวุธที่ใช้ยิงในการพยายามลอบสังหาร
เมื่อสองเดือนก่อน

304
00:23:35,040 --> 00:23:36,999
แปลว่ามันอาจทำงานกับพวกไซออนนิสต์

305
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
รอบหน้าฉันเลี้ยงข้าวกลางวันนะ

306
00:23:45,592 --> 00:23:46,927
เปิดประตู

307
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
กาเซมี

308
00:24:05,654 --> 00:24:07,447
นึกว่าป่านนี้จะช้ำไปหมดแล้ว

309
00:24:08,991 --> 00:24:10,701
ขอโทษนะที่ทำให้ผิดหวัง

310
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
พอดีเพื่อนเยอะ

311
00:24:22,087 --> 00:24:25,883
ปีเตอร์สันเห็นคุณอยู่กับสายลับมอสสาด

312
00:24:30,053 --> 00:24:31,804
ซาร่าเป็นมอสสาดเหรอ

313
00:24:31,805 --> 00:24:33,890
ถ้าคุณรู้มาแต่ต้น คุณจะทำยังไง

314
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
ถ้าผมรู้…

315
00:24:37,561 --> 00:24:40,022
ผมรู้ว่าเขาไปหาคุณ

316
00:24:42,441 --> 00:24:46,403
ผมไปรับตัวปีเตอร์สันกลับมา
ไม่รู้ว่านางจะอยู่ตรงนั้นด้วย

317
00:24:47,487 --> 00:24:49,197
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
- ผมจะไปรู้ได้ยังไง

318
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
- เขาอยู่ที่ไหน
- ผมไม่รู้!

319
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
พิสูจน์ความจงรักภักดีสิ

320
00:25:04,213 --> 00:25:05,713
หาตัวหล่อนให้เจอ

321
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
พาหล่อนมาหาผม

322
00:25:07,591 --> 00:25:09,301
ไม่อย่างนั้น คุณจะต้องอยู่ที่นี่

323
00:25:10,052 --> 00:25:11,261
จนกว่าจะแก่ตาย

324
00:25:11,762 --> 00:25:13,472
เข้าใจนะ

325
00:26:06,733 --> 00:26:10,486
ดร.ปีเตอร์สัน วันนี้เป็นวันดีจริงๆ

326
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
ยินดีมากที่ได้มา

327
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
ในที่สุด

328
00:26:15,284 --> 00:26:17,451
ขอโทษด้วยกับเรื่องที่เกิดเมื่อคืนก่อน

329
00:26:17,452 --> 00:26:20,205
ผมมัวแต่เป็นห่วงความปลอดภัย
ของส่วนประกอบทั้งหมด

330
00:26:22,291 --> 00:26:23,959
ผมดีใจที่คุณยังไม่ตาย ด็อกเตอร์

331
00:26:25,711 --> 00:26:26,962
จริงเหรอ

332
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
ช่วยเปิดประตูให้หน่อย

333
00:26:42,227 --> 00:26:43,645
ขอบคุณ

334
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
เอ้านี่

335
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
คุณต้องห้อยบัตรไว้เสมอ

336
00:27:03,665 --> 00:27:06,460
เรากำลังทำแบบจำลอง
แรงบีบอัดและวงผลกระทบของการระเบิด

337
00:27:07,294 --> 00:27:08,629
ผลที่ได้น่าพอใจมาก

338
00:27:10,130 --> 00:27:11,340
เชิญทางนี้ครับ

339
00:27:17,179 --> 00:27:18,721
ประกอบไปถึงไหนแล้ว

340
00:27:18,722 --> 00:27:19,556
เยี่ยมมาก

341
00:27:21,391 --> 00:27:22,684
ดีแล้ว

342
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
นี่มันอะไรกัน

343
00:27:32,486 --> 00:27:34,071
เรากำลังดูแลการประกอบไง

344
00:27:35,614 --> 00:27:37,406
โอ๊ย ให้ตาย

345
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
บอกตั้งแต่ที่โกดังแล้ว

346
00:27:39,076 --> 00:27:42,828
ส่วนประกอบพวกนี้
มาจากโครงการนิวเคลียร์ต่างๆ ทั่วโลก

347
00:27:42,829 --> 00:27:46,958
ผมต้องตรวจสอบแต่ละชิ้นอย่างละเอียด
ก่อนที่แม้จะคิดถึงการประกอบ

348
00:27:46,959 --> 00:27:48,961
ลาริจานีต้องการให้เราเร่งมือ

349
00:27:50,003 --> 00:27:52,380
เขาบอกผมว่าคุณอาจไม่ได้มาที่นี่ด้วยซ้ำ

350
00:27:52,381 --> 00:27:53,382
แต่ผมก็มาแล้วไง!

351
00:27:54,675 --> 00:27:57,344
แล้วผมก็เชื่อว่าระบบจุดชนวนอาจมีปัญหา

352
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
คุณรู้ได้ยังไง

353
00:28:03,517 --> 00:28:06,978
แม่นูรีนั่น ผู้ประสานงานที่คุณไว้ใจ

354
00:28:06,979 --> 00:28:08,313
หล่อนได้ไปเยี่ยมคุณ

355
00:28:09,565 --> 00:28:13,568
ผมไม่พอใจนะที่มีคนทำงานในโปรเจกต์นี้
โดยที่ผมไม่ได้เห็นชอบ

356
00:28:13,569 --> 00:28:17,113
ศักดิ์ศรีในหน้าที่ของคุณไม่ได้อยู่ลำดับต้นๆ
ของสิ่งที่ผมให้ความสำคัญ

357
00:28:17,114 --> 00:28:21,869
แม่นูรีคนนั้น อย่างที่คุณเรียกเขา
อยู่ในแผนของผมมาก่อนคุณตั้งนาน

358
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
คนที่เก่งที่สุดของเรามารวมกันที่นี่แล้ว

359
00:28:25,998 --> 00:28:27,374
ไม่ใช่เลย

360
00:28:28,333 --> 00:28:30,169
คนที่เก่งที่สุดตายไปแล้ว

361
00:28:31,545 --> 00:28:34,338
ถูกรัฐบาลต่างชาติสั่งเก็บ
เพราะมาเกี่ยวข้องกับโครงการนี้

362
00:28:34,339 --> 00:28:37,550
เข้าใจหรือยังว่าผมเสี่ยงแค่ไหนที่มาอยู่ที่นี่

363
00:28:37,551 --> 00:28:42,431
ผมต้องการคนที่ผมจะไว้ใจได้เต็มที่
ผมรู้จักชาปารัค ผมรู้จักสามีเธอ

364
00:28:43,599 --> 00:28:46,684
ทีนี้ เธอต้องเป็นคนทำการวิเคราะห์ส่วนประกอบ

365
00:28:46,685 --> 00:28:50,438
คุณจะถอดชิ้นส่วนระบบจุดชนวนออกมา
จนกว่าจะตรวจสอบแล้วเรียบร้อย

366
00:28:50,439 --> 00:28:53,691
ผมไม่ได้ต้องเจอเรื่องอะไรมากมาย
เพื่อจะมาทดสอบระเบิดด้าน

367
00:28:53,692 --> 00:28:54,943
ผมขอพูดให้ชัดเจน

368
00:28:55,861 --> 00:28:57,696
อำนาจสั่งการทั้งหมดตรงนี้อยู่กับผม

369
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
ผมจะโทรแจ้งคามาลี

370
00:29:05,329 --> 00:29:08,165
เคยสงสัยบ้างมั้ยว่า
ทำไมไม่เคยมีใครพยายามฆ่าคุณ

371
00:29:16,590 --> 00:29:19,008
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าไม่ให้มารออยู่แถวนี้

372
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
ก็บอก

373
00:29:21,261 --> 00:29:22,803
ต้องหาหมอไหม

374
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

375
00:29:53,460 --> 00:29:55,546
ห้องเบอร์ 304 ฉันจะคอยดูต้นทาง

376
00:30:00,050 --> 00:30:01,467
ชั้นสาม

377
00:30:01,468 --> 00:30:02,760
ฟังอยู่รึเปล่า

378
00:30:02,761 --> 00:30:04,805
ฟัง ฉันแค่ต้องทำเรื่องนี้ด้วย

379
00:30:06,014 --> 00:30:07,266
แบบนี้ฉันไม่ชอบ

380
00:30:08,433 --> 00:30:10,269
ตั้งสติกับภารกิจก่อน

381
00:30:23,949 --> 00:30:28,495
(สวนราซมันเดกัน
มาสซูด อับบาซี ทางออกของคุณ)

382
00:31:08,243 --> 00:31:09,285
(นูรี)

383
00:31:09,286 --> 00:31:11,288
เร็วเข้า มาเลยลูก

384
00:31:12,873 --> 00:31:14,457
ลืมอะไรรึเปล่าจ๊ะ

385
00:31:14,458 --> 00:31:17,711
- ขอโทษค่ะแม่ ลืมกระเป๋า
- ลูกเอ๊ย

386
00:31:19,046 --> 00:31:20,506
เร็วเข้า

387
00:31:33,727 --> 00:31:35,103
เกิดอะไรขึ้น

388
00:31:36,855 --> 00:31:38,731
ยังเข้าประชิดไม่ได้

389
00:31:38,732 --> 00:31:42,736
ทำไมล่ะ แม่คนนั้นมีข้อมูลที่เราต้องการ

390
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
เดี๋ยวคุณก็เห็น

391
00:31:57,543 --> 00:32:00,878
- ไง สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง

392
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
เพราะงี้เหรอถึงรอ

393
00:32:06,051 --> 00:32:08,095
เขาอยู่กับลูก เป็นคุณจะทำยังไง

394
00:32:24,486 --> 00:32:25,695
กลับเข้าไปแล้ว

395
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
ตอนนี้น่าจะไม่มีปัญหาแล้ว

396
00:32:45,048 --> 00:32:47,383
- อะไรกัน จะทำอะไรน่ะ
- เข้าไปข้างใน

397
00:32:47,384 --> 00:32:49,427
- คุณเป็นใคร
- มาทางนี้

398
00:32:49,428 --> 00:32:51,345
อย่าทำร้ายฉันเลย

399
00:32:51,346 --> 00:32:53,306
ฉันจะนั่งเฉยๆ อย่าทำร้ายฉันเลย
ฉันมีลูกสาวยังเด็ก

400
00:32:53,307 --> 00:32:55,641
อย่าทำร้ายฉันเลย ฉันทำอะไรผิด

401
00:32:55,642 --> 00:32:58,270
- ฉันมีลูกสาวยังเด็ก
- หุบปาก

402
00:32:59,062 --> 00:32:59,938
ขอร้องล่ะ

403
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
ฟังก่อน ฉันมีลูกสาว อย่าทำร้ายฉัน

404
00:33:05,694 --> 00:33:08,822
ลูกยังเด็กมาก เห็นไหม ดูสิ

405
00:33:12,534 --> 00:33:14,786
- ขอร้องเลยคุณ
- ปีเตอร์สันอยู่ไหน

406
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
ใครนะ

407
00:33:22,628 --> 00:33:23,504
ใครเหรอ

408
00:33:32,137 --> 00:33:34,264
เรารู้ว่าคุณไปหาปีเตอร์สันที่โรงแรม

409
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องเหลวไหล

410
00:33:40,103 --> 00:33:41,647
เรารู้ว่าเขาไม่ได้อยู่ในคุกเอวิน

411
00:33:42,272 --> 00:33:43,815
แล้วก็รู้ว่าจริงๆ แล้วเขาทำอะไรอยู่

412
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
ตกลงเขาอยู่ไหน

413
00:33:49,947 --> 00:33:51,365
แกเป็นมอสสาด

414
00:33:52,199 --> 00:33:56,202
ซึ่งแปลว่าถ้าแกส่งเสียง
ฉันจะฆ่าแกและทุกคนที่วิ่งเข้ามาช่วย

415
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
เข้าใจตรงกันนะ

416
00:33:59,248 --> 00:34:00,374
เอามือถือมา

417
00:34:02,084 --> 00:34:03,335
เอามือถือมานี่!

418
00:34:18,809 --> 00:34:20,600
ลาริจานีต้องเข้าใจ

419
00:34:20,601 --> 00:34:23,729
ผมต้องเป็นคนสั่งการทุกอย่างในโรงประกอบ

420
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
อย่างที่ตกลงกันไว้กับพลเอกโมฮัมมาดี

421
00:34:26,692 --> 00:34:28,192
เขาตกลงกับคุณไว้แบบนั้นเหรอ

422
00:34:28,193 --> 00:34:31,236
ถ้าไม่มีอำนาจสั่งการ
ผมรับประกันไม่ได้ว่าจะเสร็จตามกำหนดลาริจานี

423
00:34:31,237 --> 00:34:32,322
มูซาวีว่ายังไง

424
00:34:33,364 --> 00:34:35,701
ถ้านายคนนั้นมีสมองสักนิด
ผมคงไม่ต้องมาคุยกับคุณ

425
00:34:36,994 --> 00:34:39,412
คำตอบคือไม่ได้ ด็อกเตอร์

426
00:34:39,413 --> 00:34:41,206
พูดไปเข้าหูบ้างไหมเนี่ย

427
00:34:42,541 --> 00:34:46,836
คุณบอกลาริจานีว่า
คุณจะทำเสร็จตามกำหนดถ้าผมดูแลให้คุณไม่ตาย

428
00:34:46,837 --> 00:34:48,964
ตอนนี้คุณก็ยังไม่ตาย

429
00:34:49,630 --> 00:34:55,678
ฟังนะ ผมเชื่อว่าเราอาจต้องตรวจสอบ
ส่วนประกอบทุกส่วน…

430
00:34:55,679 --> 00:34:56,762
ทุกชิ้น…

431
00:34:56,763 --> 00:34:58,306
เผื่อมีชิ้นไหนมีปัญหา

432
00:34:58,307 --> 00:35:00,641
ส่วนประกอบหลายชิ้นอาจไม่ทำงานเมื่อใดก็ได้

433
00:35:00,642 --> 00:35:01,976
มีปัญหาเหรอ

434
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
ผมคิดว่าอาจมีคนไปยุ่งกับระบบจุดชนวน
ก่อนของมาถึงที่นี่

435
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
ผมต้องเข้าไปดูให้ละเอียดจึงจะแน่ใจได้

436
00:35:10,277 --> 00:35:12,404
เข้าไปยุ่งเหรอ ใครจะยุ่งได้

437
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
มอสสาด

438
00:35:16,408 --> 00:35:18,619
พวกนั้นไม่ได้ทันรู้เรื่องนี้ก่อน

439
00:35:19,912 --> 00:35:20,746
คุณรู้ได้ยังไง

440
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
ผมรู้ก็แล้วกัน

441
00:35:24,833 --> 00:35:26,585
ผมจะรีบไปแจ้งท่านลาริจานี

442
00:35:32,341 --> 00:35:33,550
แล้วแผนของผม…

443
00:35:36,553 --> 00:35:38,347
การโดนจับกุม คุมขัง…

444
00:35:41,141 --> 00:35:44,770
ตอนแรกผมจะมาแก้ไขสถานการณ์ที่นี่
ก่อนจะกลับไปใช้ชีวิตเดิม…

445
00:35:46,939 --> 00:35:48,899
ในโลกที่ดีกว่า สงบกว่าที่นี่

446
00:35:50,150 --> 00:35:51,902
ไม่แน่ อาจได้พบลูกสาวอีกครั้ง

447
00:35:54,154 --> 00:35:56,073
เรื่องแบบนั้นคงไม่เกิดขึ้นแล้วสินะ

448
00:35:59,201 --> 00:36:00,202
ไม่แล้ว

449
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
ภรรยาของคุณ

450
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
ผมไม่ทันถาม ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

451
00:36:17,261 --> 00:36:19,179
คุณคุยอะไรกับปีเตอร์สัน

452
00:36:24,393 --> 00:36:25,477
ไปตายไป

453
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
ฟาร์ซินตายเพราะเกี่ยวข้องกับโครงการนี้

454
00:36:34,027 --> 00:36:35,779
อย่าทำพลาดแบบเดียวกับเขา

455
00:36:36,613 --> 00:36:39,283
หนึ่งในคนของแกเองนั่นแหละฆ่าเขา
แค่เพราะเขาทำงานตามหน้าที่

456
00:36:39,950 --> 00:36:41,451
ฆ่าต่อหน้าต่อตาฉัน

457
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
- ฆ่าเพราะเขารักประเทศของเขา
- แล้วประเทศของฉันล่ะ

458
00:36:46,874 --> 00:36:50,126
คนที่เขาสร้างระเบิดให้
อยากกวาดล้างพวกเราไปจากแผนที่โลก

459
00:36:50,127 --> 00:36:53,588
สามีฉันไม่ทันได้เห็นลูกสาวโต
เพราะคนอย่างพวกแก

460
00:36:53,589 --> 00:36:56,174
- ถ้าไม่ช่วยฉัน ลูกคุณจะไม่เหลือใครเลย
- อีชั่ว!

461
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
ปีเตอร์สันอยู่ไหน

462
00:36:59,595 --> 00:37:01,221
ฉันไม่รู้ว่าปีเตอร์สันอยู่ไหน

463
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
เขาไม่บอกคนอย่างฉันหรอก

464
00:37:09,188 --> 00:37:10,981
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

465
00:37:11,607 --> 00:37:12,941
เดี๋ยว!

466
00:37:16,445 --> 00:37:17,696
แฟลชไดรฟ์

467
00:37:19,948 --> 00:37:21,491
ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลได้

468
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
คุณอาจเอาไปใช้ได้

469
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
มันอยู่ที่ไหน

470
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
ในตู้เซฟ

471
00:37:33,253 --> 00:37:34,880
ให้ไว ไปเอามา

472
00:37:35,589 --> 00:37:36,757
โอเค

473
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
โอเคๆ

474
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
เดินไป!

475
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
กุญแจอยู่ในลิ้นชักในห้องนอน

476
00:38:02,241 --> 00:38:05,536
ถ้าฉันช่วยคุณ
คุณจะกลบรอยไม่ให้เขารู้ว่าเป็นฉันใช่มั้ย

477
00:38:12,709 --> 00:38:14,044
ลูกสาวฉัน

478
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
ลูกมีฉันแค่คนเดียว

479
00:38:30,185 --> 00:38:31,144
ทามาร์

480
00:38:51,164 --> 00:38:52,123
ช่วยด้วย!

481
00:38:52,124 --> 00:38:53,083
เงียบเลย

482
00:38:56,920 --> 00:38:58,255
เพื่อนบ้าน ช่วยฉันด้วย

483
00:38:59,590 --> 00:39:00,590
อีร่าน!

484
00:39:00,591 --> 00:39:01,466
ฉันจะฆ่าแก

485
00:39:04,803 --> 00:39:07,848
ไอ้แก่ ยกมือขึ้น
ไม่งั้นฉันจะเป่าสมองแกให้กระจุย

486
00:39:15,939 --> 00:39:17,649
คุณหาเรื่องให้ผมเยอะมาก

487
00:40:26,093 --> 00:40:28,095
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์