1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ
СА ИЗМИСЛЕНИ.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Хората ми проследиха Шапарак.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Значи си от Мосад?

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Камали иска главата ти.

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Имаме един и същ проблем.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,960
И какъв е той?
- Питърсън.

8
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Партньорите ми саботираха компонентите,
но не предвидиха учения.

9
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Кои партньори?

10
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
От ЦРУ.

11
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Не сме противници.

12
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
КОНТРАРАЗУЗНАВАНЕ
НА РЕВОЛЮЦИОННАТА ГВАРДИЯ, ТЕХЕРАН

13
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Саботаж?

14
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
И за да реши проблема,
Питърсън иска пряк достъп?

15
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Иначе край.

16
00:01:23,166 --> 00:01:26,795
Какво е твоето мнение?
Може ли да му се вярва?

17
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Знае какво ще стане, ако лъже.

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Дай му достъп,

19
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
но Мусави да е неотлъчно до него.

20
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
И ги дръж под око.

21
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Големият ден е близо, Фараз.

22
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Няма да допусна нещо да го осуети.

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Тест ще има.

24
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Пророкът казва, че една-единствена стрела

25
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
може да изпрати трима души в Рая.

26
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Онзи, който я направи,
онзи, който я донесе на бойното поле,

27
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
и онзи, който я изстреля.

28
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Лицето ти ми е познато.

29
00:03:42,181 --> 00:03:45,684
Бъркаш.
- Ти си онзи, който влезе вкъщи.

30
00:03:46,810 --> 00:03:50,230
Уби съпруга ми пред очите ми!
- Млъквай!

31
00:03:57,863 --> 00:04:01,491
Защо не уби мен? Какво му направи?

32
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Укроти се, жено.

33
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
ЦРУ потвърди.

34
00:04:17,382 --> 00:04:22,638
Вкарали са неизвестен вирус
в платката на детонатора, който е внесъл.

35
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Бъде ли монтиран, ще унищожи бомбата.

36
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Но не са предвидили Питърсън.

37
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Нури вече го е видяла.

38
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Дали му го е показала?

39
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
Вече да знае?
- Възможно е.

40
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Иранците не биха разбрали,

41
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
но външен специалист,
който е бил предупреден…

42
00:04:47,371 --> 00:04:50,832
Дали го е открил?
- Може и да не е, скрит е добре.

43
00:04:50,916 --> 00:04:54,002
Ще му е нужен пряк достъп,
а и ще отнеме време.

44
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Нури работи в института "Андише",

45
00:04:57,464 --> 00:05:00,968
където се анализират
данните от лабораторията.

46
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Разбрахме се с ЦРУ Гасеми да те вкара там.

47
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Чисто е, нали?

48
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Ще инсталирам "троянски кон".

49
00:05:11,061 --> 00:05:14,147
Пратете ми кода, за да го прикрия.
- Разбрано.

50
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Действай бързо.
Няма да имаме друга възможност.

51
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Добре, тръгваме.

52
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Можеш ли да ме вкараш?

53
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Трудно, но не е невъзможно.

54
00:05:28,745 --> 00:05:31,957
Това не ми харесва.
- Такава е заповедта.

55
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Ще я пазиш ли?

56
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Преоблечи се.

57
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
И се среши.

58
00:06:57,668 --> 00:07:01,380
Наред ли е всичко?
- Кога ще отпратиш онези отвън?

59
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Миличка, там са, за да те пазят.

60
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Значи никога?

61
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Скоро ще се свърши
и пак ще излизаме свободно.

62
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Където искаш -
по ресторанти, на пазар, навсякъде.

63
00:07:25,487 --> 00:07:30,242
А дотогава?
- Дотогава трябва да бъдем предпазливи.

64
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
Разбирам.
- Наистина ли?

65
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Да.

66
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Добре.

67
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Трябва да затварям, зает съм.

68
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Добре.

69
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
ПОДПОЛК. БЕРУЖ ДЖАНАТИ

70
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Сара.

71
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Коя си всъщност?

72
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Добре.

73
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Поне ми кажи как се казваш.

74
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Значи работиш за ЦРУ?

75
00:08:32,304 --> 00:08:36,099
Не работя за никого, но ще им сътруднича.

76
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Готов съм на всичко,

77
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
на абсолютно всичко, за да спра режима.

78
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
И щом някой може да помогне…

79
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Сега всичко зависи от нас двамата.

80
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТ "АНДИШЕ"

81
00:09:16,932 --> 00:09:19,560
Твоят човек ли е?
- Сега идва.

82
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
Да?
- Какво да правя с Нури после?

83
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Ясно ти е какво.

84
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Знае твърде много.

85
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Трябваше да я убиеш с мъжа й
още преди седем години.

86
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Наруши заповедта, като я остави жива.

87
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Само да знаеш,
че след тази мисия приключвам.

88
00:11:02,246 --> 00:11:04,998
Да.
- Аз съм.

89
00:11:05,374 --> 00:11:09,503
Как сте, г-жо Камали?
По-добре ли се чувствате вече?

90
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Всичко ще ви кажа.

91
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Но елате да ме вземете.

92
00:11:17,135 --> 00:11:20,764
Да, идвам.

93
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Добре.

94
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Ще бъдеш под мой надзор.

95
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Не съм и очаквал друго.

96
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Изчакай тук.

97
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Елате, докторе.

98
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Много добре.

99
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Моля.

100
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Благодаря.

101
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
И какво точно търсите?

102
00:13:30,227 --> 00:13:32,729
Все още не знам.

103
00:13:38,402 --> 00:13:41,280
ПОРТАЛ ЗА ПРЕНОС НА ДАННИ
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП

104
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ИНСТИТУТ "АНДИШЕ", ТЕХЕРАН

105
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Хайде.

106
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
Отваря всички врати. Натам.
- Благодаря.

107
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
На третия етаж е, а има охрана.

108
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
ГОТОВИ СМЕ

109
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Знам.

110
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Бързо.

111
00:15:09,952 --> 00:15:13,121
Има пожар, всички да напуснат сградата.

112
00:15:13,205 --> 00:15:17,334
Провери на долните етажи.
Там е пълно с хора. Виж и в лабораторията.

113
00:15:53,871 --> 00:15:57,708
Бързо, пожар в сградата, последвайте ме.

114
00:15:57,791 --> 00:16:01,670
Напуснете незабавно. По-бързо!

115
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Как ти е името?

116
00:16:11,263 --> 00:16:15,392
По-добре да не знаеш.
- Така ли смяташ?

117
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Побързай.

118
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
ПОЖАР В ИНСТИТУТА "АНДИШЕ"

119
00:16:48,050 --> 00:16:51,178
Влезе.
- Скоро ще потушат пожара.

120
00:16:51,261 --> 00:16:54,139
Готов ли е кодът?
- Ще й го изпратим своевременно.

121
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Дъщерята на Питърсън.

122
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Всички тези съобщения от него ли са?

123
00:17:03,023 --> 00:17:06,984
Общо 38, не е прослушала нито едно.
- Значи не му говори?

124
00:17:07,069 --> 00:17:11,448
Жена му умира от рак, докато той е в Иран.
Дъщерята подписва смъртния акт.

125
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Подслушвайте я.

126
00:17:22,376 --> 00:17:28,841
Ако проблемът е софтуерен,
ще го открием тук.

127
00:17:28,924 --> 00:17:32,511
Файловете са хиляди.
- Така е.

128
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Трябва да проверя всички.

129
00:17:38,976 --> 00:17:43,188
Тези параметри контролират
цялото устройство. Една грешка…

130
00:17:43,272 --> 00:17:47,234
Може да доведе до експлозия.
- Или да увреди компонента.

131
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
В такъв случай Фараз Камали
ще е в правото си да ме очисти.

132
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Но нека напомня,
че ако не бях накарал Нури да провери,

133
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
дори нямаше да знаем, че има проблем.

134
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Продължавай.

135
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Как си, Сейед? Браво на вас.

136
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Идвам да взема г-жа Камали.

137
00:18:38,452 --> 00:18:42,789
Не съм уведомен.
- Самият генерал Камали нареди.

138
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Тревожи се за психическото състояние
на съпругата си.

139
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Ще я изведа да свърши нещо за няколко часа
и после ще я върна.

140
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Съмняваш се. Ами обади му се да го питаш.

141
00:19:02,017 --> 00:19:08,524
Но да знаеш, че въпросът е деликатен.
Аз самият не смея да му звъня.

142
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Но ти - както решиш.

143
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Влизайте.

144
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Добре направи.
Ще те похваля пред генерала.

145
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Г-жо Камали, генералът ви очаква.

146
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Благодаря, г-н Джанати, само един момент.

147
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Правилно постъпвате.

148
00:20:20,888 --> 00:20:24,641
Онзи, когото застрелях пред дома ви,
май е бил агент на Мосад.

149
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Минете покрай парка.

150
00:20:33,567 --> 00:20:38,155
Фараз казва, че е по-бързо.
Винаги минава по този маршрут.

151
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Побързай.

152
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Свързах се.

153
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Влязох.

154
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Сега ще поискам достъп и започваме.

155
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
ИСКАНЕ ЗА ДОСТЪП

156
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
ПОТРЕБИТЕЛ 3974

157
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
ИЗИСКВА СЕ РАЗРЕШЕНИЕ ОТ АДМИНИСТРАТОР

158
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Какво е това?

159
00:21:29,998 --> 00:21:34,211
Искане за достъп от института "Андише".
- От кого?

160
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
ПОТРЕБИТЕЛ 3974

161
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
От Шапарак.

162
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Намери адреса на "Андише".

163
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Веднага.

164
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
В ПАРКА "РАЗМАНДЕГАН".
МАСУД АБАСИ. ТВОЕТО СПАСЕНИЕ.

165
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Да бяхме минали от другаде.

166
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Съпругът ви явно се мисли за безгрешен.

167
00:22:24,595 --> 00:22:27,431
Нещо тревожи ли ви?
- Не.

168
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Хайде де, мърдай!

169
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Да не заспа?

170
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Тръгвай вече!

171
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Чакайте, госпожо!

172
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Госпожо!

173
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Разкарай се, тъпако!

174
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Мръдни бе!

175
00:23:04,843 --> 00:23:07,554
Какво правиш там? Спираш движението!

176
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
Затваряй си устата.
- Тръгвай!

177
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Прибери си главата да не я откъсна!

178
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
От службата е.

179
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Трябва да се обадя.

180
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Звънят й, номерът май е служебен.

181
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
Удостоверяват самоличността й.
Тамар да изчака.

182
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Обади се.

183
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Но знай, че хората ми
се качиха след дъщеря ти в автобуса.

184
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Ало.

185
00:24:26,091 --> 00:24:29,261
Мусави е. Защо искате достъп до данните?

186
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Питърсън каза да проверя анализа.

187
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Наред ли е всичко?

188
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Да, няма проблем.

189
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Г-жо Нури,
трябва да удостоверя самоличността ви.

190
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Да, разбира се.

191
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Парола: Вахидие.

192
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Отговор: Дабестан.

193
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Както и очаквах. Да видим какво ще стане.

194
00:25:51,093 --> 00:25:54,555
Добре, благодаря.
- Моля.

195
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
ОСИГУРЕН ДОСТЪП

196
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
ПОРТАЛ ЗА ПРЕНОС НА ДАННИ

197
00:26:28,338 --> 00:26:31,884
Може ли да продължа?
- Да, вързаха се.

198
00:26:32,467 --> 00:26:37,055
Пращай й кода. Да скрием добре вируса.

199
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
ВЪВЕДЕТЕ КОД

200
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Получих го.

201
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Започвам свалянето.

202
00:26:49,776 --> 00:26:53,322
Потушиха пожара.
Скоро ще се върнат в сградата.

203
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Почти съм готова.

204
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
МАСУД АБАСИ

205
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
СПАЗВАМ ОБЕЩАНИЕТО СИ

206
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Сега или никога.

207
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Добре.

208
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
ВЛИЗАНЕ - НУРИ

209
00:29:33,190 --> 00:29:38,695
С едно натискане ще заровя вируса.
Никога няма да го открият.

210
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
ГРЕШКА

211
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Какво става?

212
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Не съм сигурна.

213
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
ГРЕШКА

214
00:29:56,672 --> 00:29:59,299
Няма го.
- Как така го няма?

215
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Вирусът е изчезнал.

216
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
ФАЙЛЪТ НЕ СЪЩЕСТВУВА

217
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Не намирам нито файла, нито вируса.

218
00:30:10,227 --> 00:30:13,897
Някой от другата страна го е изтрил.
- Как толкова бързо?

219
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
ФАЙЛЪТ НЕ СЪЩЕСТВУВА

220
00:30:27,411 --> 00:30:30,289
По дяволите.
- Какво?

221
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Може да са разчитали на нас да го открием.

222
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Чудесно.

223
00:30:43,051 --> 00:30:45,304
Отведоха ни право до вируса.

224
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Имаме проблем.

225
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Гвардията. Да изчезваме.

226
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Изтеглям се. Махай се от там, чуваш ли ме?

227
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Прекрати всичко и напусни!

228
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Какво си направила?

229
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
Беше нормална проверка.
- Идват ли?

230
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Кой да идва?

231
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Какво е станало?

232
00:31:22,174 --> 00:31:24,718
Не, моля те!
- Ставай!

233
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Охраната.

234
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Какво направи?

235
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
Беше рутинна проверка.
- Замълчи.

236
00:31:44,613 --> 00:31:47,658
Недей, заради дъщеря ми.
- Мълчи.

237
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Имам малко дете, умолявам те.

238
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
Кълна ти се!
- Върви.

239
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Отне й бащата,
а сега искаш да я оставиш и без майка.

240
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Чу се от горе. Готови, влизайте!

241
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Хайде.

242
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Не им казах, че всичко е наред.

243
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Точно обратното.

244
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
А сега с теб е свършено, старче!

245
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Още три екипа отиват към института.

246
00:33:44,816 --> 00:33:48,570
А апартаментът?
- Обсаден е.

247
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Добре.

248
00:34:04,962 --> 00:34:08,465
Мамка му.
- Изходът винаги се заключва.

249
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Рамин.

250
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Бързо.

251
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Спокойно.

252
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Там ли си?

253
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Свършихте ли работата?

254
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Не успяхме да неутрализираме бомбата.

255
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Добре ли си?

256
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Ранен съм лошо.

257
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Няма да изкарам дълго.

258
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Но разчитам на теб да изпълниш мисията,
чуваш ли?

259
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Заедно ще я приключим.

260
00:36:07,835 --> 00:36:11,171
Късно е.
- Ще изпратят някого, Нисан, ще се обадя.

261
00:36:11,255 --> 00:36:15,133
За мен е късно.
- Не, не е късно!

262
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Съжалявам.

263
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Може би си го заслужавам.

264
00:36:50,043 --> 00:36:53,839
Не говори така.
- И пред теб съм виновен.

265
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Аз направих бомбата,
която уби приятеля ти.

266
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Не знаех за кого е.

267
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Знам.

268
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Тамар.

269
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Ще се справиш и без мен.

270
00:38:35,774 --> 00:38:38,777
Здравейте.
- Генерале.

271
00:39:04,052 --> 00:39:07,139
Да.
- Шефе, наред ли е всичко?

272
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Защо, станало ли е нещо?

273
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Не, само исках да знаете,
че жена ви още не се е върнала.

274
00:39:13,562 --> 00:39:16,273
Как така? Да не си я пуснал да излезе?

275
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Беруж каза,
че сте му разрешили да я изведе.

276
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Вирусът е неутрализиран.

277
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Започнах калибрирането.

278
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Сгреших за вас.

279
00:39:47,054 --> 00:39:50,349
Какво стана?
- Онези в "Андише" са се измъкнали.

280
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Някой ги е предупредил.

281
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
А Шапарак?

282
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Загинала е.

283
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Държа да се погрижа за дъщеря й.

284
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Да можех да поговоря с моята поне веднъж…

285
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
В комуникационно затъмнение сме
след нападението.

286
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Естествено.

287
00:40:23,340 --> 00:40:26,635
Подслушват всичко.
- Да.

288
00:40:28,387 --> 00:40:31,890
До утре ще сме готови
за сглобяване и симулационен тест.

289
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Остава да направя само още една проверка.

290
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Кой е?

291
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Сара ме праща.

292
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Когато дойде при нас,

293
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
Сара отчаяно се нуждаеше от помощ
и й я дадохме.

294
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Радвам се, че сега помага на други жени.

295
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Заповядай.

296
00:41:44,129 --> 00:41:47,633
Всички тези жени…
- Забравени са.

297
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
В този град това си е свобода.

298
00:42:09,571 --> 00:42:12,658
Ето, от Сара.

299
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
За мен ли е?

300
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
СУЗАН КАВАКЕБЯН

301
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Какво планираш?

302
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Къде искаш да отидеш?

303
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Здравейте, генерале.

304
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Къде е Нахид?

305
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Избяга. Сякаш го беше планирала.

306
00:43:14,344 --> 00:43:17,347
Знаете ли какво мисля?
- Сподели.

307
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Подлъгала ме е, за да се измъкне от вас.

308
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Какво е това?

309
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Убежище.

310
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Тамар.

311
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Така се казвам.

312
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Тамар.

313
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Да се възвеличава името Му в света,

314
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
който Той сътвори,
да бъде Неговото царство.

315
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Греховете да изкупи и да прати Своя Месия

316
00:45:59,426 --> 00:46:02,596
в дните, отредени нам
и всекиму от Израилевия дом.

317
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
В най-скоро време, амин.

318
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Да бъде името Му благословено
во веки веков.

319
00:46:14,191 --> 00:46:18,111
Да е блажено, да се слави, възхвалява,
величае, уважава и почита

320
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
името на Светия отец.

321
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Той, който мир въздава,

322
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
нека с безкрайната си милост дари мир

323
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
нам и на цял Израел, амин.

324
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
В ПАМЕТ НА ЛИОР ВАЙЦМАН

325
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Превод на субтитрите
Боряна Богданова