1
00:00:13,055 --> 00:00:15,057
TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS
PLASMADOS EN ESTA SERIE

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,017
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,977
CON SITUACIONES O PERSONAS
REALES, VIVAS O MUERTAS

4
00:00:19,061 --> 00:00:19,937
ES PURA COINCIDENCIA.

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,487
Mis hombres han seguido a Shaparak.

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Eres del Mosad, ¿eh?

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,450
Kamali quiere tu cabeza.

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Ahora tenemos el mismo problema.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
¿Y cuál es?

10
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Peterson.

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Mis socios no contaron con él

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
cuando sabotearon
el material que les suministré.

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
¿Tus socios?

14
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
La CIA.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Estamos en el mismo bando.

16
00:01:05,022 --> 00:01:06,775
SEDE CENTRAL
DE CONTRAINTELIGENCIA DEL CGRI

17
00:01:06,859 --> 00:01:07,693
TEHERÁN

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
¿Un sabotaje?

19
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
¿Y Peterson no puede determinar
el problema sin otorgarle acceso directo?

20
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Es eso o nada.

21
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
¿Qué opina?

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
¿Podemos confiar en Peterson?

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Sabe lo que le pasará si miente.

24
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Dele lo que quiera.

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
Dígale a Musavi que no se separe de él.

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Vigílelos a ambos.

27
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Se acerca nuestro gran día, Faraz.

28
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
No permitiré que nada lo ponga en peligro.

29
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Esta prueba debe salir bien.

30
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
El profeta nos dice que una sola flecha

31
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
puede enviar a tres hombres al paraíso.

32
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
El que la fabrica,
el que la lleva al campo de batalla...

33
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
y el que la dispara.

34
00:03:10,899 --> 00:03:14,486
TEHERÁN

35
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Tu cara me suena.

36
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Yo creo que no.

37
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Eres el que vino a casa.

38
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
¡Eres el que mató a mi marido
delante de mí!

39
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
¡Cállate!

40
00:03:58,071 --> 00:03:59,740
¿Por qué no me mataste a mí?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
¿Qué le hiciste?

42
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Cállate. Cállate, mujer.

43
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langley nos lo ha confirmado.

44
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Colocaron un virus de día cero

45
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
en la placa base del detonador
que Ramin les iba a proporcionar.

46
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
La idea era que, al instalarlo
en una bomba armada, la destruyera.

47
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
No contaban
con que Peterson estaba en el proyecto.

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Veo que Nouri ya lo ha abierto.

49
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
¿Lo habrá visto Peterson?

50
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
-¿Puede saber que algo va mal?
-Es posible.

51
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
El componente no haría sospechar
a los iraníes,

52
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
pero a un experto,
y si encima le han advertido...

53
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
¿Y habrá dado ya con él?

54
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
No lo creo. Está muy bien escondido.

55
00:04:50,916 --> 00:04:54,002
Necesitará acceso al sistema
y, aun así, le tomará tiempo.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,463
Nouri trabaja
en una unidad de investigación secreta

57
00:04:56,547 --> 00:05:00,551
del instituto de Andisheh que analiza
los datos de los componentes de la bomba.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Hemos acordado con Langley que Ghasemi
te llevará a esas instalaciones.

59
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
No hay nadie fuera, ¿no?

60
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Con sus datos de acceso
introduciré un troyano en el detonador.

61
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Envíame un código de ocultación
para asegurarnos.

62
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Enseguida.

63
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Tienes que actuar rápido.

64
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Solo tienes una oportunidad.

65
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Entiendo. Vamos para allá.

66
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
¿Puedes meterme en Andisheh?

67
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
No será fácil, pero puedo hacerlo.

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Esto no me gusta.

69
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Son órdenes de arriba.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
¿Te quedas con ella?

71
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Cámbiate de ropa.

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
Y arréglate esos pelos.

73
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
¿Va todo bien?

74
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
¿Cuándo les vas a decir a esos hombres
que se vayan?

75
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Cariño, están ahí para protegerte.

76
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
O sea que... ¿nunca?

77
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Pronto todo esto habrá acabado
y podremos salir cuando queramos.

78
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Adonde quieras.
A restaurantes, de compras... Adonde sea.

79
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
¿Y hasta entonces?

80
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Hasta entonces debemos ir con cuidado.

81
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
-Entiendo.
-¿Seguro?

82
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Claro.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Vale.

84
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Oye, tengo que dejarte.
Tengo cosas que hacer, ¿vale?

85
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Vale.

86
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BEHROUZ JANATI, TENIENTE CORONEL

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
¿Quién eres, eh?

89
00:08:22,628 --> 00:08:23,629
Vale.

90
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Al menos dime tu nombre.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
¿Trabajas para la CIA?

92
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
No. Yo no trabajo para nadie.

93
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Pero trabajo con ellos.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Voy a hacer cualquier cosa

95
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
para poner fin al régimen.

96
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
Y si tengo ayuda, pues...

97
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Pero ahora solo estamos tú y yo.

98
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN
DE ANDISHEH

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
¿Es tu contacto?

100
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Estará al caer.

101
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
¿Sí?

102
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
¿Qué hago con Nouri
cuando acabemos la misión?

103
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Ya sabes qué hacer.

104
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Ha visto demasiado.

105
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Debiste neutralizarla hace siete años,
junto con su marido.

106
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Te saltaste las órdenes
al dejarla con vida.

107
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Le comunico
que, después de esta misión, lo dejo.

108
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
¿Sí?

109
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Soy yo.

110
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
¿Cómo está, Sra. Kamali?

111
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
¿Está bien? ¿Se encuentra mejor?

112
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Tengo lo que quiere.

113
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Pero debe venir a recogerme.

114
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Sí, sí.

115
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Voy para allá.

116
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Perfecto.

117
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Estarás bajo mi supervisión.

118
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
No esperaba menos.

119
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Espera aquí, doctor.

120
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Te llevaré hasta la consola.

121
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Gracias, muy amable.

122
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Por favor.

123
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Gracias.

124
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
¿Y bien, qué estás buscando exactamente?

125
00:13:30,227 --> 00:13:32,729
No lo sé... Todavía.

126
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
PORTAL DE TRANSFERENCIA DE DATOS

127
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
ESTE ORDENADOR
ES DE USO RESTRINGIDO.

128
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN
DE ANDISHEH, TEHERÁN

129
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Vamos.

130
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Con esto podrás abrir todas las puertas.

131
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
-Por ahí.
-Gracias.

132
00:14:30,412 --> 00:14:31,997
Tenemos que ir al tercer piso,

133
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
pero hay demasiados guardias.

134
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
TODO LISTO.

135
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Lo sé.

136
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Rápido.

137
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Guardia, el edificio está ardiendo.

138
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Aseguraos de que salen todos
del edificio.

139
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Comprobad el sótano y la planta baja.

140
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Hay muchas personas dentro.
Comprobad también el laboratorio.

141
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
¡Vamos! ¡Hay un incendio en el edificio!

142
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Venga conmigo, por favor.
El edificio está ardiendo.

143
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
¡Evacúen el edificio
cuanto antes, por favor!

144
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
¡Más rápido, por favor! ¡Más rápido!

145
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
¿Me vas a decir ya cómo te llamas?

146
00:16:11,263 --> 00:16:14,266
-¿Para qué quieres saberlo?
-Por si salimos de esta.

147
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
No tenemos mucho tiempo.

148
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
INCENDIO
EN EL INSTITUTO DE ANDISHEH

149
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Está dentro.

150
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
El fuego no durará mucho.

151
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
¿Le has enviado el código?

152
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Lo haré
en cuanto comience con la descarga.

153
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Son del móvil de la hija de Peterson.

154
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
¿Le dejó, su padre,
todos esos mensajes de voz?

155
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
38 en total. Y no ha escuchado ninguno.

156
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
¿No le habla?

157
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Estaba trabajando en Teherán
cuando murió su exmujer.

158
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Su hija tuvo que firmar la defunción.

159
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Sigue monitorizando su móvil.

160
00:17:22,376 --> 00:17:26,713
Si la limitación del rendimiento se debe
a algún problema de software,

161
00:17:27,089 --> 00:17:28,841
la causa debería estar aquí.

162
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Hay miles de archivos.

163
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Cierto.

164
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Que he de comprobar uno por uno.

165
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Son los datos primarios
que controlan todo el dispositivo.

166
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
El más mínimo error podría...

167
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
...provocar una explosión.

168
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
O dejar inservibles todos los componentes.

169
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
En ese caso, Faraz Kamali tendría motivos
para colgarme.

170
00:17:57,452 --> 00:18:02,332
Pero si Shaparak Nouri no hubiera hecho
las pruebas que le pedí,

171
00:18:02,416 --> 00:18:04,501
ni siquiera seríamos conscientes
de que tenemos un problema.

172
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Continúa.

173
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
¿Qué tal, Seyyed?
Estás haciendo un buen trabajo.

174
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Vengo a recoger a la Sra. Kamali.

175
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
No nos han informado de esto.

176
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Tengo órdenes
del mismísimo general Kamali.

177
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Le preocupa
el bienestar psicológico de su mujer.

178
00:18:49,213 --> 00:18:51,715
Tengo que llevarla a hacer unos recados
urgentes durante un par de horas

179
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
y después la traeré de vuelta.
Eso es todo.

180
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Mira, llámalo por radio y pregúntale tú.

181
00:19:02,017 --> 00:19:05,479
Pero que sepas
que es un tema tan delicado

182
00:19:05,771 --> 00:19:08,524
que ni siquiera yo me atrevería
a llamarlo.

183
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Pero allá tú.

184
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Está bien. Pase.

185
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Muy bien hecho.
Le hablaré bien de ti al general.

186
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Sra. Kamali, el general la está esperando.

187
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Gracias, Sr. Janati. Deme un momento.

188
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Está haciendo lo correcto.

189
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
El hombre al que disparé en su casa...

190
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
Creo que era un agente del Mosad.

191
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Vaya por el parque.

192
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Faraz dice que se tarda menos.

193
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Siempre va por ahí.

194
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Date prisa.

195
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Estoy accediendo.

196
00:21:09,311 --> 00:21:10,395
Estoy dentro.

197
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Solicito la descarga y podremos empezar.

198
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
SE HA ENVIADO
UNA SOLICITUD DE ACCESO

199
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
SOLICITUD DE ACCESO
USUARIO 3974

200
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
SE REQUIERE AUTORIZACIÓN

201
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
¿Qué es eso?

202
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Una solicitud de acceso desde Andisheh.

203
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
¿De quién?

204
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
USUARIO 3974

205
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
De Shaparak.

206
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Consígueme la dirección de Andisheh.

207
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Ahora mismo.

208
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
PARQUE RAZMANDEGAN.
MASSOUD ABBASSI. TU ESCAPATORIA.

209
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Deberíamos haber ido por el otro lado.

210
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Parece que su marido se cree
que sabe más que nadie.

211
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
¿Ocurre algo?

212
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
No.

213
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
¡Venga, aparta! ¡Aparta!

214
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
¡Vamos! ¡Aparta!

215
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
¡Que te quites de en medio!

216
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
¡Espere, señora!

217
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
¡Señora!

218
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
¡Aparta! ¡Aparta, idiota!

219
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
¡Que te quites, imbécil! ¡Vamos!

220
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
¿Qué haces? ¡Estás bloqueando el tráfico!

221
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Apártate. Queremos seguir.

222
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
-¡Cierra el pico, imbécil!
-Apártate de una vez.

223
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Como sigas con la cabeza fuera,
te vas a enterar.

224
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Es del trabajo.

225
00:23:58,522 --> 00:24:00,232
Tengo que cogerlo.

226
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
La están llamando.
Parece un número del gobierno.

227
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Quieren comprobar su identidad.

228
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Dile a Tamar
que espere a que la autoricen.

229
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Contesta.

230
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Que sepas que mis hombres
han seguido a tu hija en el autobús.

231
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
¿Diga?

232
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Soy Musavi.

233
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
¿Para qué necesita los datos?

234
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson me dijo
que echara un vistazo al análisis.

235
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
¿Se encuentra bien?

236
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Sí. Estoy bien.

237
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Sra. Nouri, debo comprobar su identidad.

238
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Claro. Es comprensible.

239
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Código: Vahidieh.

240
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Respuesta: Dabestan.

241
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Tal como esperaba.

242
00:25:45,087 --> 00:25:46,588
A ver adónde nos lleva esto.

243
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Proceda, por favor.

244
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
De nada.

245
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
AUTORIZACIÓN CONCEDIDA

246
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
PORTAL DE TRANSFERENCIA DE DATOS

247
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
¿Puedo proceder?

248
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Sí. Parece que se lo han creído.

249
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Envíale el código de ocultación.

250
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Que quede bien escondido.

251
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
INTRODUZCA
CÓDIGO DE AUTENTIFICACIÓN

252
00:26:42,936 --> 00:26:44,021
Código recibido.

253
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Descarga en curso.

254
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Han apagado el fuego.

255
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Están volviendo a entrar.

256
00:26:55,741 --> 00:26:56,867
Ya casi está.

257
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

258
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
VOY A CUMPLIR MI PROMESA.

259
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Ahora o nunca.

260
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Vale.

261
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
NOURI.S HA INTENTADO ACCEDER

262
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
En cuanto pulse "intro",
el virus quedará oculto.

263
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson no lo encontrará jamás.

264
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
¿Hay algún problema?

265
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
No lo entiendo.

266
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
No está.

267
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
¿Cómo que no está?

268
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
El virus ha desparecido.

269
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
EL ARCHIVO NO EXISTE

270
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
No encuentro
ni el archivo original ni el virus.

271
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Lo han eliminado desde otro lado.

272
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
¿Cómo lo han encontrado tan rápido?

273
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
EL ARCHIVO NO EXISTE

274
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
-Mierda.
-¿Qué pasa?

275
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Joder.

276
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Han retirado a los guardias
para que encontráramos el archivo.

277
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Perfecto.

278
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
1 ARCHIVO ELIMINADO

279
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Nos han llevado directos al virus.

280
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Tenemos problemas. ¿Me recibes?

281
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
La Sepah está aquí.
¡Vámonos! ¡Tenemos que irnos!

282
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Aborto misión. Sal de ahí.
¿Me recibes? ¿Me recibes?

283
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
¡Sal de ahí ya! ¡Acaba con eso y vete!

284
00:31:11,622 --> 00:31:13,081
¿Qué coño has hecho?

285
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
-Era una comprobación rutinaria.
-¿Están viniendo?

286
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
¿Quiénes?

287
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
¿Qué ha pasado?

288
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Por favor, ¿qué pasa?

289
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
-¡No, por favor!
-¡Levanta!

290
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

291
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Son los de seguridad.

292
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
¿Qué coño has hecho?

293
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
-Era solo una comprobación rutinaria.
-Cállate.

294
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
-Piensa en mi hija...
-¡Cállate!

295
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Piensa en mi hija...

296
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Tengo una hija pequeña. Te lo suplico.

297
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
-Te prometo que es verdad. ¡Te lo prometo!
-Vamos.

298
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Mataste al padre de mi hija
y ahora quieres matar también a su madre.

299
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
-El disparo ha venido de arriba.
-¿Preparados? Vamos.

300
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Tenemos que irnos.

301
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
No les he dicho que iba todo bien.

302
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Les he dicho que se había jodido todo.

303
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Y ahora eres tú el que está jodido,
viejo miserable.

304
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Señor, tenemos tres unidades más
dirigiéndose a Andisheh.

305
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
¿Qué hay del apartamento?

306
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Tenemos una unidad allí.

307
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
De acuerdo.

308
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
¡Mierda!

309
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Esas puertas siempre están cerradas.

310
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
¡Ramin!

311
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
¡Rápido!

312
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Tranquilos.

313
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
¿Te has marchado?

314
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
¿Lo has conseguido?

315
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
No he podido.
La bomba sigue en perfecto estado.

316
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
¿Estás bien?

317
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Me han pegado un tiro.

318
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
A mí no me queda mucho tiempo.

319
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Pero tú sigues en pie. Por eso debes
completar la misión, ¿me oyes?

320
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Completaremos la misión los dos juntos.

321
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Es demasiado tarde.

322
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissan, vamos a enviar a alguien.
Voy a hablar con ellos para...

323
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
No. Ya es demasiado tarde para mí.

324
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
No, no es demasiado tarde.

325
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Lo siento.

326
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Quizá lo merezca.

327
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
No digas eso.

328
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
A ti también te arrebaté a alguien.

329
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Fui yo quien fabricó
la bomba que mató a tu novio.

330
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
No sabía quién era el objetivo.

331
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Ya lo sé.

332
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

333
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Ya no tengo que velar por ti.

334
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
-Hola.
-Hola, general.

335
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Hola.

336
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
¿Sí?

337
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Señor, ¿va todo bien?

338
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
¿Por? ¿Ha pasado algo?

339
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
No. Solo quería informarle
de que su mujer no ha vuelto todavía.

340
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
¿Qué quieres decir?

341
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
¿Has dejado que salga?

342
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz ha dicho
que lo ha autorizado para llevársela.

343
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Hemos neutralizado totalmente el virus.

344
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
He comenzado con la calibración inicial.

345
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Me equivoqué al dudar de ti.

346
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
¿Qué ha pasado?

347
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Quien estuviera en Andisheh ha escapado.

348
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Han debido de advertirle.

349
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
¿Y Shaparak?

350
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
La han matado.

351
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Quiero encargarme
de que a su hija no le falte de nada.

352
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Ojalá pudiera yo hablar con mi hija
aunque fuera solo una vez.

353
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Han cortado todas las comunicaciones
debido al ataque.

354
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Claro.

355
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Lo escuchan todo.

356
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Sí.

357
00:40:28,387 --> 00:40:31,890
Deberíamos tenerla montada mañana
y hacer una simulación.

358
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Solo me queda por realizar
una prueba diagnóstica más.

359
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
¿Quién eres?

360
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Me envía Sara.

361
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Cuando llegó Sara,

362
00:41:20,022 --> 00:41:22,107
estaba desesperada
por encontrar algo de ayuda.

363
00:41:22,649 --> 00:41:24,401
Le tendimos la mano a esa pobre muchacha.

364
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Me alegro de que ahora esté ayudando
a otras personas.

365
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Siéntate, por favor.

366
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Todas estas mujeres...

367
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Están olvidadas.

368
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
En esta ciudad eso significa libertad.

369
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Toma.

370
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sara dejó esto para ti.

371
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
¿Para mí?

372
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
REPÚBLICA ISLÁMICA DE IRÁN
PASAPORTE

373
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
APELLIDO: KAVAKEBIAN
NOMBRE: SUSAN

374
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
¿Qué plan tienes?

375
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
¿Adónde te quieres ir?

376
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Hola, general.

377
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
¿Dónde está Nahid?

378
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Se ha ido corriendo. Ha huido.
Parecía que lo tenía planeado.

379
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
¿Quiere saber mi opinión?

380
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Adelante.

381
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Creo que me ha tomado el pelo
solo para poder huir de usted.

382
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
¿Dónde estamos?

383
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
En un lugar seguro.

384
00:44:10,025 --> 00:44:10,817
Es Tamar.

385
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Mi nombre.

386
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

387
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Exaltado y santificado sea su gran nombre.

388
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
En este mundo de su creación
que creó conforme a su voluntad.

389
00:45:55,214 --> 00:45:56,757
Llegue su reino pronto,
germine la salvación

390
00:45:56,840 --> 00:45:58,217
y se aproxime la llegada del Mesías.

391
00:45:59,426 --> 00:46:02,596
En vuestra vida y en vuestros días,
y en vida de toda la casa de Israel.

392
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Pronto y en tiempo cercano.
Y decid "amén".

393
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Bendito sea su gran nombre para siempre,
por toda la eternidad.

394
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Sea bendito, elogiado,
glorificado, exaltado,

395
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
magnificado, enaltecido y alabado...

396
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
su santísimo nombre.

397
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Él, que establece la armonía
en sus alturas,

398
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
nos dé con sus piedades paz

399
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
a nosotros y a todo el pueblo de Israel.
Y decid "amén".

400
00:46:46,932 --> 00:46:50,394
TEHERÁN

401
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
EN MEMORIA DE LIOR WAITZMAN

402
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Traducido por María Sieso