इस श्रृंखला में दर्शाए गए सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।
वास्तविक घटनाओं या जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई भी समानता
पूरी तरह से संयोग है।
मैंने अपने आदमियों को शॉपैरेक के पीछे लगा रखा था।
तुम मोसाद एजेंट हो, हँ?
कमाली को तुम्हारा सिर चाहिए।
अब हम दोनों की एक ही समस्या है।
कौन सी समस्या?
पीटरसन।
मेरे सहयोगियों ने उसके बारे में नहीं सोचा था
जब उन्होंने मेरे द्वारा भेजे गए पुर्ज़े ख़राब किए थे।
तुम्हारे सहयोगी?
सीआईए।
हम एक ही पक्ष में हैं।
आईआरजीसी काउंटर इंटेलिजेंस मुख्यालय, तेहरान
ख़राब किया गया?
और पीटरसन तब तक समस्या समझा नहीं सकता
जब तक हम उसे पूरी पहुँच न दे दें?
या मंज़ूरी दे दें या काम नहीं होगा।
तुम्हारी क्या राय है?
क्या हम पीटरसन पर भरोसा कर सकते हैं?
उसे पता है कि झूठ बोलने का क्या अंजाम होगा।
उसे जो चाहिए दे दो
और मुसावी से कहो कि वह हर समय उसके साथ रहे।
दोनों पर नज़र रखो।
हमारा सबसे बड़ा दिन निकट है, फ़राज़।
मैं इसे किसी भी हाल में ख़तरे में पड़ने नहीं दूँगा।
यह परीक्षण होना ही चाहिए।
पैगंबर हमें बताते हैं कि एक ही तीर तीन लोगों को
जन्नत भेज सकता है।
उसे बनाने वाले को, उसे जंग के मैदान में लाने वाले को…
और उसे चलाने वाले को।
तेहरान
तुम्हारा चेहरा जाना-पहचाना लगता है।
मुझे ऐसा नहीं लगता है।
तुम वही हो जो हमारे घर आया था।
तुम वही हो जिसने मेरी आँखों के सामने मेरे पति की जान ली थी!
चुप रहो!
तुमने मुझे क्यों नहीं मारा?
तुमने उसके साथ क्या किया?
चुप रहो। चुप रहो, मोहतरमा।
लैंग्ली ने उसकी कहानी की पुष्टि की।
उन्होंने उसके द्वारा तस्करी करके लाए गए फ़ायरिंग सेट के
सर्किट बोर्ड पर पता न लगने वाला एक ज़ीरो-डे मैलवेयर वायरस लगाया।
जैसे ही फ़ायरिंग सेट किसी लाइव बम में इनस्टॉल किया जाएगा, वह उसे ध्वस्त कर देगा।
पर उन्होंने पीटरसन की भागीदारी की कल्पना नहीं की थी।
मैं देख रही हूँ कि नूरी पहले ही उसे खोल चुकी है।
क्या उसने पीटरसन को यह दिखाया होगा?
-तो वह जानता है कि कुछ गड़बड़ी है? -शायद।
वह पुर्ज़ा ईरानियों को सामान्य पुर्ज़े जैसा दिखेगा,
पर विशेषज्ञता और अनुभव वाले किसी बाहरी व्यक्ति को, जिसे चेतावनी दी गई थी…
क्या यह संभव है कि उसे इसका पता न चला हो?
यह संभव है। कोड को काफ़ी अच्छी तरह छुपाया गया है।
उसे उस तक पहुँचने के लिए प्रणाली का सीधा नियंत्रण चाहिए होगा
और तब भी उसमें थोड़ा समय लगेगा।
सुनो, नूरी एंडिशेह इंस्टिट्यूट में किसी गुप्त अनुसंधान इकाई में काम करती है,
जो बम के पुर्ज़ों के उस डेटा का विश्लेषण करती है
जो सीधे उस लैब से डाउनलोड किया जाता है।
हमने लैंग्ली के साथ घासेमी के ज़रिए तुम्हें अंदर भेजने की व्यवस्था की है।
बाहर कोई नहीं है न?
ठीक है, मैं फ़ायरिंग सेट में ट्रोजन लगाने के लिए उसकी पहुँच का इस्तेमाल करूँगी।
मुझे सप्रेशन कोड भेजो ताकि मैं ट्रोजन को पीटरसन से छुपा सकूँ।
ठीक है।
तुम्हें यह जल्दी करना होगा।
यह मौका दोबारा नहीं मिलेगा।
ठीक है। हम अभी निकल रहे हैं।
तुम मुझे सच में एंडिशेह के अंदर भेज सकते हो?
यह आसान नहीं है, पर संभव है।
मुझे यह पसंद नहीं आ रहा है।
ऑफ़िस से आदेश हैं।
तुम उसके साथ यहीं रहोगे?
तुम्हें कपड़े बदलने चाहिए…
और अपने बाल ब्रश करने चाहिए।
सब ठीक है?
तुम इन आदमियों को यहाँ से कब हटाओगे?
जान, वे वहाँ तुम्हारी रक्षा के लिए हैं।
यानी कभी नहीं हटाओगे?
यह जल्द ही ख़त्म हो जाएगा। हम फिर से आज़ादी से बाहर घूमेंगे।
जहाँ भी तुम जाना चाहो। रेस्टोरेंट। शॉपिंग, हर जगह।
और तब तक?
तब तक हमें सावधान रहना होगा।
-मैं समझ गई। -सच में?
बेशक।
ठीक है।
सुनो, मुझे जाना होगा। मैं व्यस्त हूँ। ठीक है?
जाओ।
बेहरोज़ ज़नाती, लेफ़्टिनेंट कर्नल
सैरा।
तुम असल में कौन हो?
ठीक है।
कम से कम मुझे अपना असली नाम बताओ।
तुम सीआईए के लिए काम करते हो?
नहीं। मैं किसी के लिए काम नहीं करता।
पर मैं उनके साथ काम करूँगा।
मैं इस प्रशासन को रोकने के लिए…
कुछ भी करूँगा।
और अगर मुझे मदद मिल सकती है, तो फिर, अह…
और अब बस तुम और मैं हैं।
एंडिशेह रिसर्च इंस्टिट्यूट
तुम्हारा आदमी?
वह जल्द ही यहाँ पहुँच जाएगा।
हाँ?
मिशन पूरा होने के बाद नूरी का क्या करूँ?
तुम्हें इसका जवाब पता है।
वह काफ़ी कुछ देख चुकी है।
तुम्हें सात साल पहले, उसे उसके पति के साथ ही ख़त्म कर देना चाहिए था।
तुमने उसे ज़िंदा छोड़कर आदेशों की अवहेलना की।
तुम्हें पता होना चाहिए। इस काम के बाद, मैं नौकरी छोड़ दूँगा।
हाँ।
मैं बोल रही हूँ।
आप कैसी हैं, मिसेज़ कमाली?
आप ठीक हैं? बेहतर महसूस कर रही हैं?
मेरे पास वह है जो आपको चाहिए।
पर आपको मुझे लेने आना होगा।
ठीक है। ठीक है।
मैं आ जाऊँगा।
ठीक है।
तुम मेरी निगरानी में रहोगे।
मैं इससे कम की उम्मीद भी नहीं करूँगा।
यहीं रुको, डॉक्टर।
मैं आपको कंसोल के पास ले जाऊँगा, डॉक्टर।
धन्यवाद। बहुत ख़ूब।
कृपया।
धन्यवाद।
तो, आप दरअसल क्या ढूँढ रहे हैं?
मुझे पक्का नहीं पता।
अब तक।
डेटा ट्रांसफर पोर्टल
यह कंप्यूटर केवल स्वीकृत उपयोगकर्ताओं तक ही सीमित है
एंडिशेह रिसर्च इंस्टिट्यूट तेहरान
चलो चलें।
इससे, तुम सारे दरवाज़े खोल सकते हो।
-उस तरफ़ जाओ। -धन्यवाद।
हमें तीसरे माले पर जाना है। यहाँ बहुत सारे गार्ड हैं।
हम तैयार हैं
जानता हूँ।
जल्दी करो।
गार्ड, इमारत में आग लगी है।
सुनिश्चित करो कि सभी इमारत खाली कर दें।
बेसमेंट और ग्राउंड फ़्लोर की जाँच करो।
अंदर बहुत सारे लोग हैं। लैब की भी जाँच करो।
जल्दी कीजिए। इमारत में आग लगी है।
कृपया मेरे साथ आइए। इमारत में आग लगी है।
कृपया, जितनी जल्दी हो सके इमारत खाली कीजिए!
कृपया, और जल्दी। जल्दी!
अब तुम मुझे अपना नाम बताओगी?
शायद तुम्हें जानने की ज़रूरत नहीं है।
-तुम्हें लगता है मुझे जानने की ज़रूरत नहीं है, हँ? -आओ।
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
एंडिशेह इंस्टिट्यूट में आग लगी है
वह अंदर घुस गई है।
वे जल्द ही आग बुझा देंगे।
क्या सप्रेशन कोड तैयार है?
जैसे ही वह डाउनलोड करना शुरू करेगी, हम उसे वह भेज देंगे।
हमें पीटरसन की बेटी के फ़ोन से यह जानकारी मिली है।
क्या पीटरसन ने इतने सारे वॉयसमेल छोड़े?
कुल मिलाकर 38। उसकी बेटी ने एक भी वॉयसमेल नहीं सुना है।
वह उससे बात नहीं कर रही है?
वह तेहरान में काम कर रहा था जब उसकी पूर्व-पत्नी की कैंसर से मृत्यु हुई थी।
उसकी बेटी को मृत्यु के प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर करने पड़े थे।
उसका फ़ोन टैप करना जारी रखो।
अगर सॉफ़्टवेयर में समस्या के कारण विस्फोटक ऊर्जा के उत्पाद में
समस्या आ रही है, तो हमें वह समस्या यहीं मिलेगी।
यहाँ हज़ारों फ़ाइलें हैं।
सही कहा।
और मुझे हर एक की जाँच करनी होगी।
यह स्रोत डेटा है जो पूरे यंत्र को नियंत्रित करता है।
अगर आपने एक भी ग़लती की…
तो धमाका हो सकता है।
या पूरा पुर्ज़ा बेकार हो सकता है।
और तब, फ़राज़ कमाली मुझे बेझिझक फांसी पर चढ़ा सकता है।
और मैं याद दिला दूँ कि अगर शॉपैरेक नूरी ने मेरे अनुरोध पर
ये परीक्षण न चलाए होते, तो हमें पता भी नहीं चलता कि कोई समस्या थी।
जारी रखो।
कैसे हो, सईद? अच्छा काम कर रहे हो।
मैं यहाँ मिसेज़ कमाली को लेने आया हूँ।
हमें इस बारे में कोई जानकारी नहीं है।
मुझे जनरल कमाली ने ख़ुद आदेश दिए हैं।
वह अपनी पत्नी के स्वास्थ्य को लेकर चिंतित हैं। मानसिक स्वास्थ्य को लेकर।
मैं उन्हें कुछ घंटों के लिए ले जाऊँगा, कुछ बेहद ज़रूरी काम के लिए और वापस ले आऊँगा। बस इतना ही।
पता है क्या, अपने रेडियो पर संपर्क करके उनसे ख़ुद ही पूछ लो।
पर तुम्हें पता होना चाहिए,
यह इतना संवेदनशील मुद्दा है कि मैं उन्हें फ़ोन करने की हिम्मत नहीं कर सकता।
पर तुम बेहतर जानते हो।
ठीक है, जाइए।
तुमने अच्छा काम किया। मैं जनरल के सामने तुम्हारी तारीफ़ करूँगा।
मिसेज़ कमाली। जनरल आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
धन्यवाद, श्री. जनाती। मैं अभी आई।
आप सही काम कर रही हैं।
मैंने आपके घर में जिस आदमी को गोली मारी थी,
मुझे लगता है कि वह मोसाद एजेंट था।
पार्क के पास से चलिए।
फ़राज़ कहता है कि वह छोटा रास्ता है।
वह हमेशा उसी रास्ते से जाता है।
जल्दी करो।
जुड़ गया है।
मैं अंदर घुस गई हूँ।
अब बस मुझे डाउनलोड करने का अनुरोध करना है और फिर हम शुरू कर सकते हैं।
प्राधिकरण का अनुरोध भेज दिया गया है…
एक्सेस डेटा क्वेरी यूज़र आईडी 3974
एडमिन द्वारा प्राधिकरण ज़रूरी है
वह क्या है?
एंडिशेह ने पहुँच के लिए अनुरोध भेजा है।
किसने?
यूज़र आईडी 3974
शॉपैरेक।
मुझे एंडिशेह का पता चाहिए।
तुरंत।
पार्क राज़मांदेगान। मसूद अब्बासी। आपके भागने का ज़रिया।
हमें दूसरे रास्ते से जाना चाहिए था।
लगता है आपके पति सोचते हैं कि वह ज़्यादा जानते हैं, हँ?
क्या कोई परेशानी है?
नहीं।
जाओ। चलो! चलो!
चलो भी! हटो!
मैंने तुमसे सामने से हटने को कहा!
रुकिए। मोहतरमा!
मोहतरमा।
हटो! हटो, कमीने!
मैंने तुमसे सामने से हटने को कहा, कमीने! हटो!
तुम क्या कर रहे हो? तुम ट्रैफ़िक रोक रहे हो!
रास्ते से हटो। हमें आगे जाना है।
-अपना भद्दा मुँह बंद रखो। -मैंने तुमसे रास्ते से हटने को कहा!
अगर ज़्यादा बोला, तो मैं तुम्हें ग़ायब करवा दूँगा!
वह मेरे ऑफ़िस का नंबर है।
बेहतर होगा कि मैं जवाब दूँ।
उसे फ़ोन आ रहा है। सरकारी नंबर जैसा लगता है।
वे उसकी पहचान की पुष्टि करने की कोशिश कर रहे हैं।
जब तक उसकी पुष्टि न हो, तमार को रुकने को कहो।
जवाब दो।
पर तुम्हें पता होना चाहिए कि मेरे आदमियों ने उस बस में तुम्हारी बेटी का पीछा किया था।
हैलो।
मैं मुसावी बोल रहा हूँ।
तुम्हें वह डेटा क्यों चाहिए?
पीटरसन ने मुझे विश्लेषण की जाँच करने को कहा था।
क्या सब ठीक है?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
मिस नूरी, हमें तुम्हारी पहचान की पुष्टि करनी होगी।
हाँ, मैं समझती हूँ।
कोड : वाहिदिएह।
जवाब : दाबेस्तान।
जैसा कि मैंने उम्मीद की थी। चलो देखें इससे क्या जानकारी मिलती है।
कृपया, आगे बढ़ो।
आपका स्वागत है।
प्राधिकरण प्रदान किया गया है
डेटा ट्रांसफर पोर्टल
क्या मैं आगे बढ़ सकती हूँ?
हाँ। लगता है वे झांसे में आ गए।
हाँ, सप्रेशन कोड भेजो।
चलो इस चीज़ को छुपा दें।
कृपया प्रमाणीकरण कोड दर्ज करें
कोड मिल गया।
डाउनलोड शुरू कर रही हूँ।
आग बुझ गई है।
वे वापस अंदर आ रहे हैं।
लगभग हो गया।
मसूद अब्बासी
मैं अपना वादा निभा रही हूँ…
अभी न निकले तो पकड़े जाएँगे।
ठीक है।
नूरी.एस ने एक्सेस करने की कोशिश की
जैसे ही मैं रिटर्न बटन दबाऊँगी, मैलवेयर हमेशा के लिए छुप जाएगा।
पीटरसन और उसकी टीम उसे कभी ढूँढ नहीं पाएँगे।
त्रुटि
क्या समस्या है?
पता नहीं।
त्रुटि
वह यहाँ नहीं है।
क्या मतलब वह यहाँ नहीं है?
वाइरस हटा दिया गया है।
फ़ाइल मौजूद नहीं है
मैं असली फ़ाइल या मैलवेयर ढूँढ नहीं पा रही हूँ।
किसी ने दूसरी ओर उसे डिलीट कर दिया है।
उन्होंने उसे इतनी जल्दी कैसे ढूँढा?
फ़ाइल मौजूद नहीं है
-धत्। -क्या हुआ?
धत्।
शायद उन्होंने इसलिए सुरक्षा हटाई ताकि हम उनके लिए उसे ढूँढ सकें।
सब ठीक है।
एक फ़ाइल डिलीट हो चुकी है
वे हमें सीधे मैलवेयर तक ले गए।
एक समस्या है। तुम सुन रहे हो?
सेपाह के लोग पहुँच गए हैं। जल्दी करो। हमें जाना होगा।
मैं मिशन रद्द कर रही हूँ। वहाँ से निकलो। सुन रहे हो? सुन रहे हो?
अभी वहाँ से निकलो। तुरंत काम ख़त्म करके वहाँ से निकलो।
तुमने क्या किया? हँ?
-वह नियमित जाँच थी। -क्या वे आ रहे हैं?
कौन?
क्या हुआ?
कृपया, क्या…
-नहीं, कृपया! -उठो!
कृपया, कृपया, कृपया!
कैंपस के सुरक्षा कर्मी आ गए हैं।
तुमने क्या किया?
-वह बस एक नियमित जाँच थी। -चुप रहो।
-मेरी बेटी की ख़ातिर… -चुप रहो।
मेरी बेटी की ख़ातिर।
मेरी एक छोटी सी बेटी है। मैं तुमसे अनुरोध कर रही हूँ।
-मैं वादा करती हूँ, मैं वादा करती हूँ! -चलो।
तुमने मेरी बेटी से उसके पिता को छीन लिया और अब उसकी माँ को भी छीनना चाहते हो।
गोली ऊपर से आई थी। तैयार हो जाओ। चलो!
हमें जाना होगा।
मैंने उनसे यह नहीं कहा था कि सब ठीक है।
मैंने उनसे कहा था कि सब गड़बड़ है।
और अब तुम्हारा खेल ख़त्म, कमीने बुड्ढे कहीं के।
सर, तीन और इकाइयाँ एंडिशेह की ओर जा रही हैं।
और उस अपार्टमेंट का क्या?
वहाँ एक इकाई तैयार है।
ठीक है।
धत्।
ये सर्विस दरवाज़े हमेशा बंद रहते हैं।
रामिन।
जल्दी करो।
शांत हो जाइए।
तुम सुन रहे हो?
तुमने काम ख़त्म किया?
हम उसे बेअसर नहीं कर सके। बम अब भी सक्रीय है।
तुम ठीक हो?
मुझे गोली लगी है, गंभीर चोट है।
मैं ज़्यादा देर ज़िंदा नहीं रहूँगा।
पर तुम यहाँ हो और तुम मिशन पूरा करोगी, समझी?
हम साथ मिलकर मिशन पूरा करेंगे।
काफ़ी देर हो चुकी है।
निसान, हम किसी को भेजेंगे। मैं उनसे बात करूँगी। हम…
मुझे बचाना संभव नहीं है।
नहीं, अभी ज़्यादा देर नहीं हुई है!
मुझे माफ़ कर दो।
शायद मैं इसी का हक़दार था।
ऐसा मत कहो।
मैंने तुमसे भी किसी को छीना था।
मैंने ही वह बम बनाया था जिसने तुम्हारे बॉयफ़्रेंड की जान ली थी।
मुझे पता नहीं था कि वह किसके लिए था।
मुझे पता है।
तमार।
अब मुझे तुम्हारी रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है।
-हैलो। -हैलो, जनरल।
हैलो।
हाँ।
सर, सब ठीक है?
क्यों? क्या कोई समस्या है?
नहीं, सर। मैं बस आपको सूचित करना चाहता था कि आपकी पत्नी अब भी लौटी नहीं हैं।
तुम्हारा क्या मतलब है?
तुमने उसे जाने दिया?
बेहरोज़ ने कहा था कि आपने उन्हें ले जाने का आदेश दिया है।
मैलवेयर पूरी तरह से बेअसर कर दिया गया है।
मैंने आरंभिक कैलीब्रेशन शुरू कर दिया है।
आप पर शक़ करके मैंने ग़लती की।
क्या हुआ?
एंडिशेह में जो भी था, वे भागने में क़ामयाब रहे।
पक्का किसी ने उन्हें चेतावनी दे दी होगी।
और शॉपैरेक?
वह शहीद हो गई।
मैं सुनिश्चित करना चाहूँगा कि उसकी बेटी का पूरा ख़याल रखा जाएगा।
जानते हो मैं बस एक बार अपनी बेटी से बात करने के लिए कितना बेताब हूँ?
हमले के बाद, संचार पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
बेशक।
वे हर चीज़ सुनते हैं।
हाँ।
हमें कल पूर्ण संयोजन के लिए तैयार रहना चाहिए।
पूर्ण सिमुलेशन।
मुझे बस एक और नैदानिक जाँच चलानी है।
तुम कौन हो?
मुझे सैरा ने भेजा है।
जब सैरा पहली बार हमारे पास आई थी,
उसे हमारी मदद की सख़्त ज़रूरत थी, बेचारी लड़की, और हमने उसकी मदद की।
पर अब मैं यह देखकर ख़ुश हूँ कि वह औरों की भी मदद कर रही है।
कृपया, बैठो।
ये सारी महिलाएँ…
भूली जा चुकी हैं।
इस शहर में, इसे ही आज़ादी कहते हैं।
यह लीजिए।
सैरा ने यह तुम्हारे लिए छोड़ा था।
मेरे लिए?
इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ़ ईरान पासपोर्ट
उपनाम : कावाकेबियन नाम : सूज़न
तुम्हारी योजना क्या है?
तुम कहाँ जाना चाहती हो?
आपको भी नमस्ते, जनरल।
नाहिद कहाँ है?
वह भाग गईं। बच निकलीं। मानो उन्होंने यही योजना बनाई थी।
पता है मुझे क्या लगता है?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है कि उन्होंने आपसे दूर जाने के लिए मुझे बेवकूफ़ बनाया।
यह कौन सी जगह है?
यह एक सुरक्षित ठिकाना है।
तमार।
यही मेरा नाम है।
तमार।
ईश्वर का महान नाम और भी बुलंद और पवित्र हो।
उस दुनिया में जो उन्होंने अपनी मर्ज़ी से बनाई। वह अपने राज्य की हकूमत सौंपें।
पापों से मुक्ति दें और अपने मसीहा के आगमन में तेज़ी लाएँ,
तुम्हारे जीवनकाल में और तुम्हारे दिनों में
और पूरे इज़राइल के जीवनकाल में।
तेज़ी से और जल्दी, और कहो, आमीन।
उनका महान नाम सदैव और अनंत काल तक धन्य रहे।
ईश्वर का नाम धन्य और प्रशस्त हो, गौरवान्वित हो,
बुलंद हो और उसकी प्रशंसा हो, सम्मानित हो,
आदरित हो और उसका गुण गान हो, वह धन्य हों…
वह जो अपने स्वर्ग में शांति बहाल रखते हैं…
वह अपनी दया से, हमें और पूरे इज़राइल को
शांति प्रदान करें, और कहो, आमीन।
तेहरान
लिओर वेइट्ज़मन की याद में
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता