A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
Az embereim követték Shaparakot.
A Moszadtól vagy, mi?
Kamali a fejedet akarja.
Ugyanaz a bajunk.
Éspedig?
Peterson.
A társaim nem számoltak vele,
amikor szabotálták a komponenseket, amiket leszállítottam.
A társaid?
A CIA.
Egy oldalon állunk.
A FORRADALMI GÁRDA KÉMELHÁRÍTÁSI KÖZPONTJA, TEHERÁN
Szabotázs?
És Peterson nem tud biztosat mondani,
míg nem kap teljes hozzáférést?
Vagy megkapja, vagy semmi.
Mit gondol?
Bízhatunk Petersonban?
Tudja, mi történik, ha hazudik.
Kapjon hozzáférést,
de Muszavi kövesse minden lépését!
Maga meg figyelje mindkettőjüket!
Közel nemzetünk legnagyobb napja, Faraz.
Ezt semmi nem veszélyeztetheti.
A tesztet végre kell hajtani!
A próféta szerint egy nyílhegy
három embert is a paradicsomba juttat.
Azt, aki elkészíti, azt, aki a csatatérre viszi…
és azt, aki kilövi.
TEHERÁN
Ismerős az arca.
Nem hinném.
Maga jött el a házunkba!
Maga ölte meg a férjem a szemem láttára!
Kuss!
Miért nem ölt meg?
Mit tett vele?
Csend! Fogd be, asszony!
Langley visszaigazolta.
A becsempészett gyújtáskapcsoló áramköri lapjára
egy teljesen új vírust telepítettek.
Amint rákötik a bombára, megsemmisíti.
De Petersonnel nem számoltak.
Látom, Nouri már belenézett.
Ezt megmutatta vajon Petersonnek?
- Tud arról, hogy valami nem stimmel? - Lehet.
Az irániaknak nem fog feltűnni,
de egy külsős, tapasztalt szakértőnek, akit figyelmeztettek…
Lehetséges, hogy nem talált rá?
Jók az esélyeink. Jól elrejtették.
Közvetlen hozzáférés kell a rendszerhez,
és még úgy is időbe telik.
Nouri az Andisheh Intézet titkos kutatási részlegében dolgozik,
ami a bomba komponenseit vizsgálja.
Az adatokat a laborból kapják.
Megbeszéltük Langley-vel, hogy Ghasemi bejuttat.
Odakint nincs senki, ugye?
Nouri hozzáférésével telepítek egy trójait a gyújtásba.
Küldjetek fedőkódot, ami elrejti Peterson elől!
Rendben.
Sietned kell.
Egy lehetőségünk van.
Oké. Máris indulunk.
Tényleg be tudsz juttatni?
Nem egyszerű, de megoldható.
Nem tetszik ez nekem.
Ez a parancs.
Itt maradsz a nővel?
Öltözz át!
És fésülködj meg!
Minden rendben?
Mikor küldöd már el a sameszeidet?
Kicsim, a te védelmedre vannak ott.
Azaz soha?
Hamarosan vége mindennek, és szabadon sétálhatunk.
Bárhová. Étterembe, üzletekbe, mindenhová.
És addig?
Addig óvatosnak kell lennünk.
- Értem. - Valóban?
Hogyne.
Örülök neki.
Most mennem kell. Dolgom van. Oké?
Menj csak!
BEHRUZ DZSÁNÁTI ALEZREDES
Szara!
Ki vagy te?
Vettem.
A rendes nevedet sem tudhatom?
A CIA-nek dolgozol?
Nem. Nem dolgozom senkinek.
De együttműködöm velük.
Bármire hajlandó vagyok…
a rezsim megállítása érdekében.
És ha ehhez tőlük kapok segítséget, öö…
De most csak egymásra számíthatunk.
ANDISHEH KUTATÓINTÉZET
A kapcsolatod?
Mindjárt itt lesz.
Igen?
Mit kezdjek Nourival az akció után?
Tudod a választ.
Túl sokat látott.
Hét éve kellett volna kiiktatnod a férjével együtt.
Ellenszegültél a parancsnak és életben hagytad.
Tudnod kell valamit. Ez az utolsó. Kiszállok.
Tessék!
Én vagyok.
Hogy van, Kamali asszony?
Minden rendben? Jobban van?
Megkapja, amit akar,
de el kell jönnie értem.
Igen, hogyne!
Máris indulok.
Rendben.
Az én felügyeletem alatt lesz.
Erre számítottam.
Várjon a kocsiban!
Odakísérem a konzolhoz, doktor úr.
Köszönöm! Rendben.
Parancsoljon!
Köszönöm!
Mit is keres egészen pontosan?
Nem tudom.
Egyelőre.
ADATÁTVITELI PORTÁL
CSAK HOZZÁFÉRÉSSEL RENDELKEZŐKNEK
ANDISHEH KUTATÓINTÉZET, TEHERÁN
Gyerünk!
Ez minden ajtót nyit.
- Arra menjetek! - Kösz!
A harmadik emeletre kell feljutnunk, de túl sok az őr.
KÉSZEN ÁLLUNK
Tudom.
Siessenek!
Őr! Lángol az épület!
Mindenkit hozzanak ki!
Nézzék meg a földszintet és az alagsort is!
Sokan vannak azokon a szinteken és a laborban is!
Siessenek! Lángol az épület!
Jöjjenek, kérem! Lángol az épület!
Hagyják el az épületet, amint lehet!
Gyorsabban, kérem! Siessenek!
Most sem árulod el a neved?
Jól boldogulsz anélkül is.
- Szóval ügyes vagyok? - Menjünk!
Nincs sok időnk.
TŰZ ÜTÖTT KI AZ ANDISHEH INTÉZETBEN
Bejutott.
A tüzet hamarosan eloltják.
Megvan a fedőkód?
Amint elkezdi a letöltést, küldjük.
Ez volt Peterson lányának mobilján.
Ő hagyta ezt a sok hangpostaüzenetet?
Harmincnyolcat. A lány egyet sem hallgatott le.
Nem beszél vele?
Teheránban volt, amikor az exneje meghalt rákban.
A lányának kellett azonosítania.
Figyeljék tovább a telefont!
Ha a robbanóerővel kapcsolatos bajokat
szoftvergond okozza, itt találjuk meg az okát.
Több ezer fájlról van szó.
Ahogy mondja.
És mindegyiket át kell néznem.
Ez az a nyers adat, ami az egész berendezést irányítja.
Ha csak egy hibát is vét…
Akár fel is robbanhatunk.
Vagy használhatatlan lesz az eszköz.
Ebben ez esetben Faraz Kamali nyugodtan felakaszthat.
Emlékeztetném, hogy ha Shaparak Nouri a kérésemre nem futtatja le a teszteket,
azt sem tudnánk, hogy van valami gond.
Folytassa!
Hogy vagy, Szejed? Jó munkát végzel.
Kamali asszonyért jöttem.
Engem erről nem tájékoztattak.
Kamali tábornok közvetlen parancsa.
Aggódik a felesége jólléte miatt. Pszichológiailag.
Van valami sürgős dolga, hát elfuvarozom. Pár óra, és jövünk.
Tudod mit? Hívd fel a rádión, és kérdezz rá!
De azt tudd, hogy olyan kényes az ügy, hogy én magam sem merem hívni!
De te biztos jobban tudod.
Jól van, menj!
Jól döntöttél. Feltétlen megemlítem a tábornoknak.
Kamali asszony. A tábornok már várja.
Köszönöm, Dzsánáti úr! Egy percet kérek.
Helyesen cselekszik.
A férfi, akit az otthonában lelőttem,
igencsak Moszad-ügynök volt.
Menjen a park felé!
Faraz szerint úgy gyorsabb.
Mindig arra megy.
Siess!
Kapcsolódtam.
Bent vagyok.
Elindítom a letöltést, és nekiláthatunk.
HITELESÍTÉSI KÉRELEM ELKÜLDVE…
HOZZÁFÉRÉS KÉRÉSE AZONOSÍTÓ: 3974
ADMINENGEDÉLYEZÉS SZÜKSÉGES
Ez meg mi?
Valaki hozzáférést kér az Andisheh-ből.
Kicsoda?
AZONOSÍTÓ: 3974
Shaparak.
Kérem az Andisheh Intézet címét!
Azonnal!
RAZMANDEGAN PARK. MASZUD ABBASZI. A KIÚT.
A másik úton kellett volna menni.
A férje azt hiszi, mindent jobban tud, mi?
Valami baj van?
Nincs.
Menjen már! Mozgás! Mi lesz már?
Gyerünk! Mozgás!
Mondtam, hogy menjen!
Várjon! Asszonyom!
Asszonyom!
Mozgás! Eredj már, seggfej!
Azt mondtam, eredj már, seggfej! Gyerünk!
Mit művel? Elállja az utat!
Álljon el innen! Mennénk!
- Fogd be a mocskos pofád! - Álljon el!
Ha sokat emberkedsz, letépem a fejedet!
A munkahelyemről keresnek.
Fel kell vennem.
Valaki hívja. Állami számnak tűnik.
Be akarják azonosítani a belépőt.
Addig állítsuk le Támárt!
Válaszoljon!
De ne feledje, hogy az embereim követték a lánya buszát!
Halló?
Muszavi vagyok.
Miért kellenek az adatok?
Peterson kérte, hogy ellenőrizzem le.
Minden rendben?
Igen. Jól vagyok.
Nouri kisasszony, be kell azonosítsam.
Természetesen.
Kód: Vahidieh.
Válasz: Dabestan.
Ahogy gondoltam. Lássuk, hová vezet ez!
Folytathatja a bejelentkezést.
Értettem.
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
ADATÁTVITELI PORTÁL
Folytathatom?
Tiszta a levegő. Úgy fest, bevették.
Mehet a kód!
Rejtsük jó mélyre!
ADJA MEG AZ AZONOSÍTÓ KÓDOT
Megkaptam a kódot.
Letöltés indul.
Eloltották a tüzet.
Visszajönnek.
Mindjárt megvagyok.
MASZUD ABBASZI
ÁLLOM A SZAVAM…
Most vagy soha!
Oké.
NOURI.S MEGKÍSÉRELT BELÉPNI
Amint lenyomom az Entert, a vírus mélyen beépül.
Peterson és az emberei soha nem találják meg.
HIBA
Mi a gond?
Még nem tudom.
HIBA
Nincs itt.
Hogyhogy?
Eltűnt a vírus.
FÁJL NEM LÉTEZIK
Nem találom az eredeti vírusfájlt.
Valaki letörölte a túloldalon. Hogy találhatták meg ilyen gyorsan?
FÁJL NEM LÉTEZIK
- Bassza meg! - Mi az?
Picsába!
Lehet, azért küldték el az őröket, hogy megtaláljuk nekik.
Minden a legnagyobb rendben.
1 FÁJL TÖRÖLVE
Elvezettek minket a vírushoz.
Baj van. Veszitek?
Itt a Sepah. Siess! Mennünk kell!
Félbeszakítom a műveletet. Húzz el onnan! Vetted? Vetted?
Tűnj onnan! Intézd el a dolgot, és menj!
Mi a fenét művelt? Hm?
- Rutinellenőrzés volt. - Jönnek?
Kik?
Mi történt?
Kérem, mit…
- Kérem, ne! - Felállni!
Kérem, kérem, kérem!
Biztonsági őrök.
Mi a fenét művelt?
- Rutinellenőrzés volt! - Kuss!
- A lányomért… - Kuss!
A lányomért!
Kislányom van! Könyörgök!
- Esküszöm! Esküszöm! - Mozgás!
Elvette tőle az apját, és most elvenné az anyját is?
A lövés fentről jött. Készen állnak? Gyerünk!
Mennünk kell!
Nem azt mondtam, hogy minden rendben!
Hanem azt, hogy baszhatjuk!
És most maga is baszhatja, nyomorult vénember!
Uram, három további egység tart az Andisheh Intézethez.
Mi van a lakásommal?
Ott is van egy egység.
Rendben.
Picsába!
Ezek az ajtók mindig zárva vannak.
Ramin!
Siess!
Nyugalom!
Ott vagy?
Elintézted?
Nem tudtuk semlegesíteni. A bomba még működőképes.
Jól vagy?
Meglőttek. Súlyos.
Nem húzom sokáig.
De te itt vagy, és befejezed a küldetést, hallod?
Közösen fejezzük be.
Ahhoz már túl késő van.
Odaküldünk valakit, Nissan! Beszélek velük…
Nekem már késő.
Nem, nem késő!
Sajnálom!
Addig jár a korsó a kútra…
Ne mondj ilyet!
Tőled is elvettem valakit.
Én csináltam a bombát, ami végzett a pasiddal.
De nem tudtam, kinek lesz.
Tudom.
Támár!
Már nem kell gondoskodnom rólad többé.
- Üdv! - Üdvözlöm, tábornok!
Üdv!
Igen?
Minden rendben van, uram?
Miért? Valami nem stimmel?
Csak szólni akartam, uram, hogy a felesége még nem ért vissza.
Hogy érti?
Hagyta elmenni?
Behruz azt mondta, maga hatalmazta fel, hogy elvigye.
A vírus semlegesítve.
Megkezdtem ez előzetes kalibrációt.
Tévedtem magával kapcsolatban.
Mi történt?
Bárki is volt az Andisheh Intézetben, elmenekült.
Valaki figyelmeztethette őket.
Mi van Shaparakkal?
Mártírhalált halt.
Azt akarom, hogy gondoskodjanak a lányáról.
El sem tudja képzelni, mennyire szeretnék akár csak egy szót is váltani a lányommal.
A támadás miatt tilos a külső kommunikáció.
Hogyne.
Mindent lehallgatnak.
Igen.
Holnapra teljesen készen leszünk a teljes körű szimulációra.
Már csak egy diagnosztikai kört kell lefuttatnom.
Ki maga?
Szara küldött.
Amikor Szara először keresett fel,
nagy szüksége volt ránk. Szegény pára! Segítettünk is neki.
Örömmel látom, hogy már másokon segít.
Foglaljon helyet!
Ezeket a nőket itt…
Elfelejtették.
Ebben a városban ez szabadságot jelent.
Tessék!
Szara ezt magának hagyta.
Nekem?
IRÁNI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG ÚTLEVÉL
VEZETÉKNÉV: KAVAKEBIAN KERESZTNÉV: SUSAN
Mi a terve?
Hova akar eljutni?
Üdvözlöm, tábornok!
Hol van Nahid?
Elszökött. Meglógott. Mintha előre kitervelte volna.
Tudja, mit gondolok?
Na, mit?
Szerintem azért vert át engem, hogy megszabaduljon magától.
Mi ez a hely?
Menedék.
Támár.
A nevem.
Támár…
Dicsérjük és magasztaljuk az Ő nagy nevét
az Általa teremtett világban, s teljesedjék be uralma!
Jöjjön el az Ő megváltása és az Ő messiásának érkezte
a mi életünkben és napjainkban,
s Izrael egész háza életében.
Mielőbb, s mondjátok együtt: úgy legyen.
Legyen az Ő neve áldott mindörökké.
Legyen áldott, tiszteletteljes, fenséges,
dicsőséges és magasztos az Ő szent neve,
aki áldásra méltó. Áldott Ő…
Aki békét szerez a magasságban…
Ő teremtsen békét számunkra és egész Izrael számára,
s mondjátok együtt: úgy legyen.
TEHERÁN
LIOR WAITZMAN EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Varga Attila