1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA
YANG DILUKISKAN DI SERI INI FIKTIF.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
KEMIRIPAN APA PUN ATAS PERISTIWA
ATAU ORANG NYATA, HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
BENAR-BENAR KEBETULAN.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Kusuruh anak buahku membuntuti Shaparak.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Kau agen Mossad, ya?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali mau kau mati.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Kini masalah kita sama.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Apa itu?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Peterson.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Para mitraku tak mempertimbangkannya

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
saat mereka menyabotase
komponen yang kupasok.

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Para mitramu?

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Kita berada di pihak yang sama.

15
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
MARKAS KONTRAINTELIJEN IRGC, TEHERAN

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotase?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
Dan Peterson tak bisa
menjelaskan masalahnya

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
kecuali kita memberinya akses langsung?

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Ini atau tak ada sama sekali.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Bagaimana pendapatmu?

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Apa kita bisa memercayai Peterson?

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Dia tahu apa yang terjadi jika dia bohong.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Berikan keinginannya,

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
dan suruh Musavi
tetap bersamanya sepanjang waktu.

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Awasi mereka berdua.

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Hari terhebat kita makin dekat, Faraz.

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Aku tak akan biarkan apa pun merusaknya.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Tes ini harus dilaksanakan.

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Nabi bersabda bahwa satu panah

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
bisa membawa tiga pria ke surga.

31
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Pria yang membuatnya,
pria yang membawanya ke medan perang…

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
dan pria yang menembakkannya.

33
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Wajahmu tampak tak asing.

34
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Kurasa tidak.

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Kaulah yang datang ke rumah kami.

36
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Kaulah yang membunuh suamiku di depanku!

37
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Diam!

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Kenapa kau tak membunuhku?

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Apa yang kaulakukan kepadanya?

40
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Diam. Diamlah.

41
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langley memastikan kisahnya.

42
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Mereka menanam perangkat pembahaya
tak terdeteksi yang belum dikenal

43
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
di papan sirkuit rangkaian penembakan
yang dia selundupkan.

44
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Setelah perangkat penembakan dipasang
di bom aktif, itu menghancurkannya.

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Tetapi mereka tak mempertimbangkan
keterlibatan Peterson.

46
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Aku lihat Nouri sudah membukanya.

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Mungkinkah dia menunjukkan ini
kepada Peterson?

48
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Peterson tahu ada yang tak beres?
- Mungkin.

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Komponen itu akan tampak normal
bagi agen Iran,

50
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
tetapi orang luar dengan keahlian
dan pengalaman, yang diperingatkan…

51
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Mungkinkah Peterson tak menemukannya?

52
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Kemungkinan besar.
Kodenya sangat tersembunyi.

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
Dia akan perlu akses langsung
ke sistem untuk mencapainya,

54
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
dan masih akan perlu waktu.

55
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nouri bekerja di unit
penelitian rahasia di Institut Andisheh,

56
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
yang menganalisis data pada komponen bom

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
yang langsung diunduh dari lab.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Kami mengatur dengan Langley
agar Ghasemi memasukkanmu ke sana.

59
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Tak ada orang di luar, ya?

60
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Kugunakan aksesnya untuk menaruh
Trojan di rangkaian penembakan.

61
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Kirim kode penghapusan agar aku
bisa menyembunyikan Trojan dari Peterson.

62
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Baiklah.

63
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Kau harus bertindak cepat.

64
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Ini peluang satu-satunya.

65
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Baik. Kami berangkat sekarang.

66
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Kau bisa membawaku ke Andisheh?

67
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Tak mudah, tetapi mungkin.

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Aku tak suka ini.

69
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Perintah dari kantor pusat.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Apa kau tetap di sini dengannya?

71
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Kau harus ganti baju…

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
Dan menyisir rambutmu.

73
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Semua baik-baik saja?

74
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Kapan kau akan menyuruh mereka pergi?

75
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Sayang, mereka di sana untuk melindungimu.

76
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Jadi, tak akan?

77
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Ini akan segera berakhir.
Kita akan bisa bebas keluar lagi.

78
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Ke mana saja sesukamu.
Restoran. Berbelanja, semuanya.

79
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
Dan sebelum itu?

80
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Sebelum itu kita harus hati-hati.

81
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Aku paham.
- Kau paham?

82
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Tentu.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Baiklah.

84
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Begini, aku harus tutup telepon.
Aku sibuk. Ya?

85
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Pergilah.

86
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

87
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Siapa kau sebenarnya?

88
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Baiklah.

89
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Setidaknya beri tahu nama aslimu.

90
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Kau bekerja untuk CIA?

91
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Tidak, aku tak bekerja untuk siapa pun.

92
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Tetapi aku akan bekerja untuk mereka.

93
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Aku akan lakukan apa saja…

94
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
apa saja untuk menghentikan rezim.

95
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
Dan jika aku bisa mendapat bantuan maka,

96
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Kini hanya kau dan aku.

97
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
INSTITUT PENELITIAN ANDISHEH

98
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Kontakmu?

99
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Dia akan segera datang.

100
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Ya?

101
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Nouri harus kuapakan setelah misi selesai?

102
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Kau tahu jawabannya.

103
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Dia sudah melihat terlalu banyak.

104
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Seharusnya kau menghabisinya
tujuh tahun yang lalu, bersama suaminya.

105
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Kau membangkang perintah
dengan membiarkannya hidup.

106
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Kau harus tahu. Setelah ini, aku berhenti.

107
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Ya.

108
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Ini aku.

109
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Bagaimana keadaanmu, Bu Kamali?

110
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Kau baik-baik saja? Merasa lebih baik?

111
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Aku punya keinginanmu.

112
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Tetapi kau harus menjemputku.

113
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Ya.

114
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Aku akan datang.

115
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Baiklah.

116
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Kau akan berada di bawah pengawasanku.

117
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Aku tak berharap kurang dari itu.

118
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Tunggu di sini, Doktor.

119
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Aku akan mengantarmu ke konsol, Doktor.

120
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Terima kasih. Baiklah.

121
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Silakan.

122
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Terima kasih.

123
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Jadi, kau mencari apa tepatnya?

124
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Aku tak yakin.

125
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Belum yakin.

126
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
PORTAL TRANSFER DATA

127
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
KOMPUTER INI KHUSUS
UNTUK PENGGUNA YANG DIIZINKAN

128
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
INSTITUT PENELITIAN ANDISHEH
TEHERAN

129
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Ayo pergi.

130
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Dengan ini, kau bisa membuka semua pintu.

131
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Pergi ke sana.
- Terima kasih.

132
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Seharusnya kita pergi
ke lantai tiga. Terlalu banyak penjaga.

133
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
KAMI SIAP

134
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Aku tahu.

135
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Cepat.

136
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Penjaga, gedung kebakaran.

137
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Pastikan semua keluar gedung.

138
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Periksa rubanah dan lantai dasar.

139
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Ada banyak orang di sana.
Periksa lab juga.

140
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Cepat. Gedung kebakaran.

141
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Ayo ikut denganku. Gedung kebakaran.

142
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Kosongkan gedung secepatnya, tolong!

143
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Lebih cepat. Cepat!

144
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Kini kau mau beri tahu namamu?

145
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Kupikir kau tak apa tanpa itu.

146
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Kau pikir aku lumayan, ya?
- Ayo.

147
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Waktu kita sedikit.

148
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
KEBAKARAN DI INSTITUT ANDISHEH

149
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Dia masuk.

150
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Kebakarannya akan segera dipadamkan.

151
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Apa kode penghapusannya siap?

152
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Kami akan kirim
setelah dia mulai mengunduh.

153
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Kami dapat informasi
dari ponsel putri Peterson.

154
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Dia meninggalkan semua pesan suara ini?

155
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Totalnya tiga puluh delapan.
Dia tak mendengarkan satu pun.

156
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Dia tak bicara dengan ayahnya?

157
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Peterson bekerja di Teheran
saat mantan istrinya wafat karena kanker.

158
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Putrinya harus menandatangani
akta kematian.

159
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Sadap ponsel putrinya.

160
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Jika masalah dengan efisiensi disebabkan

161
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
oleh masalah di perangkat lunak,
di sinilah kita akan menemukannya.

162
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Ada ribuan berkas.

163
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Benar.

164
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Dan aku akan memeriksa satu-satu.

165
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Ini data mentah
yang mengendalikan seluruh peranti.

166
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Jika kau membuat satu kesalahan…

167
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Bisa memicu ledakan.

168
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Atau menjadikan
seluruh komponen tak berguna.

169
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Apa pun itu, Faraz Kamali
akan bebas menggantungku.

170
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Mungkin aku harus ingatkan,
jika Shaparak Nouri tak menjalankan tes

171
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
atas permintaanku,
kita tak akan tahu ada masalah.

172
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Lanjutkan.

173
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Apa kabar, Seyyed? Kerjamu bagus di sini.

174
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Aku mau menjemput Bu Kamali.

175
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Kami tak tahu apa-apa soal itu.

176
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Perintahku berasal dari Jenderal Kamali.

177
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Dia mencemaskan keadaan istrinya.
Secara psikologis.

178
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Kubawa dia beberapa jam, urusan mendesak,
lalu kuantar pulang lagi. Itu saja.

179
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Begini, hubungi saja dia
di radiomu dan tanya sendiri.

180
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Tetapi kau harus tahu,

181
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
ini masalah peka
hingga aku tak berani menghubunginya.

182
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Tetapi kau lebih tahu.

183
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Baik, silakan.

184
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Tindakanmu bagus.
Aku akan memujimu di depan Jenderal.

185
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Bu Kamali. Jenderal menunggumu.

186
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Terima kasih, Pak Janati. Tunggu sebentar.

187
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Tindakanmu benar.

188
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
Pria yang kutembak di rumahmu,

189
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
kurasa itu agen Mossad.

190
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Pergi ke taman.

191
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Faraz berkata itu lebih cepat.

192
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Dia selalu mengambil rute itu.

193
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Cepat.

194
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Terhubung.

195
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Aku masuk.

196
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Kini aku minta pengunduhan
lalu kita bisa mulai.

197
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
PERMINTAAN IZIN TELAH DIKIRIM…

198
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
PERMINTAAN AKSES DATA
ID PENGGUNA 3974

199
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
IZIN ADMIN DIBUTUHKAN

200
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Apa itu?

201
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Ini permintaan akses dari Andisheh.

202
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Siapa?

203
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
ID PENGGUNA 3974

204
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

205
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Carikan aku alamat untuk Andisheh.

206
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Segera.

207
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
TAMAN RAZMANDEGAN.
MASSOUD ABBASSI. JALAN KELUARMU.

208
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Seharusnya kita ambil jalan lain.

209
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Tampaknya suamimu mengira
dia paling tahu, ya?

210
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Apa ada masalah?

211
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Tidak.

212
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Ayo. Maju!

213
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Ayo! Maju!

214
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Sudah kukatakan untuk maju!

215
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Tunggu. Nona!

216
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Nona.

217
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Maju, Bajingan!

218
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Sudah kukatakan untuk maju, Bajingan! Ayo!

219
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Sedang apa kau? Kau menghalangi jalan!

220
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Menyingkirlah. Kami mau maju.

221
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Tutup mulutmu.
- Kataku menyingkir!

222
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Jika tetap menjulurkan kepala,
akan kulenyapkan kau!

223
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Itu nomor kantorku.

224
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Sebaiknya kujawab.

225
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Dia ditelepon.
Sepertinya nomor pemerintah.

226
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Mereka mencoba memeriksa identitasnya.

227
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Tunda Tamar hingga dia dipastikan.

228
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Jawab.

229
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Tetapi kau harus tahu
orangku mengikuti putrimu di bus itu.

230
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Halo.

231
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Ini Musavi.

232
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Untuk apa kau perlu data itu?

233
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson menyuruhku memeriksa analisis.

234
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Semua baik-baik saja?

235
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Ya. Aku baik-baik saja.

236
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Nona Nouri,
aku harus memastikan identitasmu.

237
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Ya, aku paham.

238
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Kode: Vahidieh.

239
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Jawaban: Dabestan.

240
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Seperti yang kukira.
Mari lihat apa hasilnya.

241
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Silakan lanjutkan.

242
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Sama-sama.

243
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
IZIN DIBERIKAN

244
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
PORTAL TRANSFER DATA

245
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Aku aman untuk melanjutkan?

246
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Kau aman. Tampaknya mereka tertipu.

247
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Ya, kirim kode penghapusan.

248
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Ayo sembunyikan ini.

249
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
MASUKKAN KODE AUTENTIKASI

250
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Kode diterima.

251
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Mulai mengunduh.

252
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Apinya padam.

253
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Mereka kembali masuk.

254
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Hampir selesai.

255
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

256
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
AKU MENEPATI JANJIKU…

257
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Harus sekarang.

258
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Baik.

259
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
PERCOBAAN AKSES
DILAKUKAN OLEH NOURI.S

260
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Setelah kutekan tombol kembali,
perangkat pembahaya tersembunyi.

261
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson dan timnya tak akan menemukannya.

262
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
GALAT

263
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Apa masalahnya?

264
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Aku tak yakin.

265
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
GALAT

266
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Tak ada di sini.

267
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Apa maksudmu tak ada di sana?

268
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Virusnya lenyap.

269
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
BERKAS TIDAK ADA

270
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Aku tak bisa temukan berkas asli
atau perangkat pembahaya.

271
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Ada yang menghapus dari sisi lain.

272
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Bagaimana bisa ditemukan secepat itu?

273
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
BERKAS TIDAK ADA

274
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Sial.
- Apa?

275
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Sial.

276
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Mungkin petugas keamanan disuruh pergi
agar kita menemukannya untuk mereka.

277
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Semua lancar.

278
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
1 BERKAS DIHAPUS

279
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Mereka arahkan kita
ke perangkat pembahaya.

280
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Kita dapat masalah. Kau dengar?

281
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Sepah datang. Cepat. Kita harus pergi.

282
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Aku membatalkan.
Pergi dari sana. Kau dengar? Dengar?

283
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Kosongkan sekarang. Rampungkan dan pergi.

284
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Apa yang kaulakukan?

285
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Itu pemeriksaan biasa.
- Apa mereka datang?

286
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Siapa?

287
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Apa yang terjadi?

288
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Tolong, apa…

289
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Tidak, tolong!
- Bangun!

290
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Tolong!

291
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Petugas keamanan kampus.

292
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Apa yang kaulakukan?

293
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Itu cuma pemeriksaan rutin.
- Diam.

294
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Demi putriku…
- Diam.

295
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Demi putriku.

296
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Putriku masih kecil. Aku memohon.

297
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Aku berjanji!
- Ayo.

298
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Kau membunuh ayah putriku,
kini kau mau membunuh ibunya juga.

299
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Tembakan berasal dari atas.
Bersiaplah. Ayo!

300
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Kita harus pergi.

301
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Aku tak beri tahu mereka semua beres.

302
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Kuberi tahu mereka, semua kacau.

303
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Kini tamatlah kau,
dasar pria tua menyedihkan.

304
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Pak, ada tiga unit lagi menuju Andisheh.

305
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Dan apartemennya?

306
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Unit ada di tempat.

307
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Baiklah.

308
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Sial.

309
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Pintu darurat selalu dikunci.

310
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin.

311
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Cepat.

312
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Tenang.

313
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Kau di sana?

314
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Apa kau sudah rampungkan?

315
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Kami tak bisa menetralkannya.
Bomnya masih operasional.

316
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Kau baik-baik saja?

317
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Aku ditembak, luka parah.

318
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Aku sekarat.

319
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Tetapi kau di sini,
dan akan rampungkan misinya, paham?

320
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Kita rampungkan misi bersama.

321
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Terlambat.

322
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissan, kami kirim orang.
Aku akan bicara kepada mereka.

323
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Terlambat untukku.

324
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Tidak, belum terlambat!

325
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Maafkan aku.

326
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Mungkin aku layak untuk ini.

327
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Jangan katakan begitu.

328
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Aku pun membunuh seseorang
yang dekat denganmu.

329
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Aku membuat bom yang membunuh pacarmu.

330
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Aku tak tahu itu untuk siapa.

331
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Aku tahu.

332
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

333
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Aku tak perlu melindungimu lagi.

334
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Halo.
- Halo, Jenderal.

335
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Halo.

336
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Ya.

337
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Pak, semua baik-baik saja?

338
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Kenapa? Ada masalah?

339
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Tidak, Pak. Aku cuma mau memberi tahu
bahwa istrimu belum pulang.

340
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Apa maksudmu?

341
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Kau biarkan dia pergi?

342
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz berkata
kau mengizinkannya untuk membawa istrimu.

343
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Perangkat pembahaya
sudah dihapus sepenuhnya.

344
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Aku memulai kalibrasi inisiasi.

345
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Aku salah telah meragukanmu.

346
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Apa yang terjadi?

347
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Siapa pun yang ada di Andisheh,
mereka kabur.

348
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Pasti ada yang memperingatkan mereka.

349
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Dan Shaparak?

350
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Dia mati syahid.

351
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Ingin memastikan putrinya akan diurus.

352
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Kau tahu betapa ingin aku bicara
dengan putriku satu kali saja?

353
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Komunikasi kita diputus setelah serangan.

354
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Tentu.

355
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Mereka mendengarkan segalanya.

356
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Ya.

357
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Kita harus siap
untuk perakitan penuh besok.

358
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Simulasi penuh.

359
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Tinggal satu rangkaian pemeriksaan
diagnostik yang harus kujalankan.

360
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Siapa kau?

361
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Sara mengutusku.

362
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Saat pertama Sara mendatangi kami,

363
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
dia sangat perlu bantuan kami,
gadis malang itu, dan kami membantunya.

364
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Tetapi kini aku senang melihat
dia membantu orang lain.

365
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Silakan duduk.

366
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Semua wanita ini…

367
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Terlupakan.

368
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
Di kota ini, itulah kebebasan.

369
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Ini untukmu.

370
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sara menitipkan ini untukmu.

371
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Untukku?

372
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
REPUBLIK ISLAM IRAN
PASPOR

373
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
NAMA KELUARGA: KAVAKEBIAN
NAMA: SUSAN

374
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Apa rencanamu?

375
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Kau mau pergi ke mana?

376
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Halo juga kepadamu, Jenderal.

377
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Di mana Nahid?

378
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Dia kabur. Pergi.
Seolah-olah dia merencanakannya.

379
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Kau tahu yang kupikirkan?

380
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Apa yang kaupikirkan?

381
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Kurasa dia menipuku untuk kabur darimu.

382
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Tempat apa ini?

383
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Ini tempat persembunyian.

384
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

385
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Namaku.

386
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

387
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Semoga nama Tuhan
yang agung dimuliakan dan disucikan.

388
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
Di dunia ciptaan-Nya sesuai kehendak-Nya.
Semoga Dia berkuasa dalam kerajaan-Nya.

389
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Mewujudkan penebusan-Nya
dan mempercepat kedatangan Mesias-nya,

390
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
dalam masa hidupmu dan hari-harimu,

391
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
dan dalam masa hidup
seluruh negeri Israel.

392
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Secepatnya dan segera, dan katakan, Amin.

393
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Semoga nama-Nya yang agung diberkati
selamanya dan sepanjang masa.

394
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Diberkati dan didoakan,
dimuliakan, dijunjung

395
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
dan dipuja, dihormati,
dikagumi, dan dipuji,

396
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
atas nama Yang Suci, terberkatilah Dia…

397
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Dia yang membuat kedamaian
dalam surga-Nya…

398
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
semoga Dia, dalam ampunan-Nya,
membuat kedamaian

399
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
untuk kita dan seluruh Israel,
dan katakan, Amin.

400
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
MENGENANG LIOR WAITZMAN

401
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto