1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
VISI PERSONAŽAI IR ĮVYKIAI
ŠIAME SERIALE IŠGALVOTI.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
BET KOKS ĮVYKIŲ AR ASMENŲ,
GYVŲ AR MIRUSIŲ, PANAŠUMAS

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Mano žmonės sekė Šaparak.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Tu iš Mosado, a?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamalis trokšta tavo galvos.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Turim tą pačią bėdą.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Kokią?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Petersoną.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Mano partneriai nesitikėjo jo pasirodymo,

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
kai sabotavo
mano tiektus bombos komponentus.

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Tavo partneriai?

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CŽV.

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Mes čia – vienoje pusėje.

15
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
IRGK KONTRŽVALGYBOS BŪSTINĖ,
TEHERANAS

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotažas?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
Ir Petersonas negali aptikt gedimo,

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
kol nesuteiksim jam tiesioginės prieigos?

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Arba tai, arba nieko.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Kokia jūsų nuomonė?

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Galime pasitikėti Petersonu?

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Jis žino, kas jam bus, jei meluos.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Suteikite jam tai, ko jis prašo.

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
Ir Musavis tegu nuo jo nesitraukia.

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Jūs stebėkite juos abu.

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Mūsų didingiausia diena artėja, Farazai.

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Neleisiu niekam jos sutrukdyt.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Šis bandymas turi įvykti.

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Pasak Pranašo, viena strėlė

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
gali į rojų pasiųsti tris vyrus.

31
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Tą, kuris ją gamino,
tą, kuris atnešė ją į kovos lauką…

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
ir tą, kuris ją iššovė.

33
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Tavo veidas matytas.

34
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Nemanau.

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Tai tu atėjai į mūsų namus.

36
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Tu užmušei mano vyrą man matant!

37
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Tylėk!

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Kodėl neužmušei manęs?

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Ką tu jam padarei?

40
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Tylėk. Tylėk, moterie.

41
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langlis patvirtino jo istoriją.

42
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Jie įvedė neaptinkamą,
„nulinės dienos“ virusą

43
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
į uždegimo schemą toje detalėje,
kurią jis atgabeno kontrabanda.

44
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Įdiegus šią uždegimo seką,
bomba bus sunaikinta.

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Bet jie nesitikėjo, kad bus Petersonas.

46
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Matau, Nuri jau buvo ją atidariusi.

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Ji galėjo parodyti tai Petersonui?

48
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Tai jis žino, jog kažkas negerai?
- Galbūt.

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Tas komponentas iraniečiams
gali atrodyti geras,

50
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
bet užsieniečiui su patirtimi,
kuris buvo dar ir įspėtas…

51
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Ar gali būt, kad jis neaptiko viruso?

52
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Gali. Kodas – labai giliai.

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
Jam reikės tiesioginės prieigos,

54
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
ir vis tiek paieška užtruktų.

55
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nuri dirba slaptoje
Andišės instituto grupėje,

56
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
kuri analizuoja
bombos komponentų duomenis,

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
diegiamus tiesiogiai iš laboratorijos.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Sutarėme su Langliu,
kad jūs su Gasemiu ten pateksite.

59
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Lauke nieko?

60
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Pasinaudosiu jos priėjimu,
kad įdiegčiau virusą į uždegimo seką.

61
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Siųskit slopinimo kodą,
kad paslėpčiau virusą nuo Petersono.

62
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Tuoj.

63
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Veikit greitai.

64
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Kito tokio šanso neturėsim.

65
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Gerai. Važiuojam.

66
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Įvesi mane į Andišę?

67
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Nebus lengva, bet įmanoma.

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Man tai nepatinka.

69
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Kontoros nurodymas.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Liksi čia su ja?

71
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Tu persirenk…

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
Ir susišukuok.

73
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Viskas gerai?

74
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Kada liepsi tiems vyrams išvažiuot?

75
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Brangioji, jie tave saugo.

76
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Vadinasi, niekada?

77
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Netrukus viskas baigsis.
Ir mes laisvai galėsim vaikščioti.

78
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Kur tik panorėsi.
Į restoranus, parduotuves, visur.

79
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
O iki tol?

80
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Iki tol turime pasisaugoti.

81
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Aš suprantu.
- Tikrai?

82
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Žinoma.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Gerai.

84
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Klausyk, man metas. Aš užsiėmęs. Gerai?

85
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Dirbk.

86
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
PULKININKAS LEITENANTAS
BERUZAS ŽANATIS

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Kas tu iš tiesų?

89
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Gerai.

90
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Bent jau pasakyk savo tikrą vardą.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Dirbi CŽV?

92
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Ne. Aš niekam nedirbu.

93
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Bet aš dirbsiu su jais.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Žinai, aš padarysiu viską…

95
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
viską, kad režimas žlugtų.

96
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
Ir jei galėsiu gaut pagalbą, a…

97
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
O dabar likom tik mudu.

98
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ANDIŠĖS TYRIMŲ INSTITUTAS

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Tavo žmogus?

100
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Tuoj čia bus.

101
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Taip?

102
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Ką man daryt su Nuri misijai pasibaigus?

103
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Žinai atsakymą.

104
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Ji per daug matė.

105
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Derėjo ją patraukt prieš septynerius metus
kartu su jos vyru.

106
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Pažeidei nurodymus palikdamas ją gyvą.

107
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Jūsų žiniai. Po šios misijos traukiuosi.

108
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Taip.

109
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Čia aš.

110
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Sveiki, ponia Kamali.

111
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Kaip jūs? Gerai jaučiatės?

112
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Aš turiu tai, ko jums reikia.

113
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Bet jums teks atvažiuot manęs paimt.

114
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Taip. Taip.

115
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Tuoj būsiu.

116
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Gerai.

117
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Aš jus nuolat stebėsiu.

118
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Nieko kita ir nesitikiu.

119
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Laukit čia, daktare.

120
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Nuvesiu jus prie pulto, daktare.

121
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Ačiū. Labai gerai.

122
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Prašom.

123
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Ačiū.

124
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Tai ko jūs konkrečiai ieškot, ką?

125
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Nežinau.

126
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Kol kas.

127
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
DUOMENŲ PERDAVIMO PORTALAS

128
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
TIK PATVIRTINTIEMS NAUDOTOJAMS

129
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ANDIŠĖS TYRIMŲ INSTITUTAS,
TEHERANAS

130
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Eime.

131
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Šituo atidarysit visas duris.

132
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Eikit pro čia.
- Ačiū.

133
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Turim patekt į trečią aukštą.
Ten per daug sargybinių.

134
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
MES JAU GALIM EITI

135
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Žinau.

136
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Greičiau.

137
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Sargyba, pastatas dega.

138
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Žiūrėkite, kad visi išeitų iš pastato.

139
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Patikrinkit rūsį ir apatinį aukštą.

140
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Ten daug žmonių. Ir laboratoriją.

141
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Pastatas dega.

142
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Eime su manim. Pastatas dega.

143
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Kuo greičiau palikite šį pastatą!

144
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Prašau greičiau. Greičiau!

145
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Gal dabar pasakysi savo vardą?

146
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Apsieisi ir be jo.

147
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Manai, apsieisiu, a?
- Eime.

148
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Laiko turim nedaug.

149
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
GAISRAS ANDIŠĖS INSTITUTE

150
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Ji jau viduje.

151
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Gaisrą greit užgesins.

152
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Ar slopinimo kodas yra?

153
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Nusiųsim jį, kai tik ji pradės diegimą.

154
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Gavom informacijos
iš Petersono dukters telefono.

155
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Ar jis siuntė tiek daug balso pranešimų?

156
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
38 pranešimai. Ji neišklausė nė vieno.

157
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Ji su juo nesikalba?

158
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Jis dirbo Teherane,
kai nuo vėžio mirė jo žmona.

159
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Dukrai teko pasirašyti mirties liudijimą.

160
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Toliau sekit jos telefoną.

161
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Jei gedimas uždegimo įtaise kilo

162
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
dėl programinės įrangos sutrikimo,
tai pamatysime čia.

163
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Bet čia tūkstančiai failų.

164
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Taip.

165
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Ir aš patikrinsiu kiekvieną jų.

166
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Tai pirminiai duomenys,
valdantys visą įrenginį.

167
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Jei padarysite nors vieną klaidelę…

168
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Tai gali sukelt sprogimą.

169
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Arba nepataisomai sugadint visą įrenginį.

170
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Šiuo atveju čia esantis
Farazas Kamalis galės mane pakart.

171
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Primenu, kad jei Šaparak Nuri
nebūtų atlikusi šių testų

172
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
mano prašymu,
mes iš viso nieko nežinotume apie gedimą.

173
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Tęskite.

174
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Sveikas, Sejedai. Gerai dirbi.

175
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Atvykau paimti ponios Kamali.

176
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Mums apie tai nieko nepranešta.

177
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Man nurodyta paties generolo Kamalio.

178
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Jis susirūpino žmonos saugumu.
Psichologiniu.

179
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Išvešiu ją porai valandų vienam skubiam
reikalui, paskui parvešiu. Tik tiek.

180
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Susisiek su juo radijo ryšiu
ir pats paklausk.

181
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Tik žinok,

182
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
reikalas toks jautrus,
kad net aš nedrįstu jam skambint.

183
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Bet tu spręsk pats.

184
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Gerai, eikite.

185
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Teisingai pasielgei.
Užtarsiu už tave žodelį generolui.

186
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Ponia Kamali. Generolas jūsų laukia.

187
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Ačiū, pone Žanati. Minutėlę.

188
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Jūs nusprendėte teisingai.

189
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
Tas vyras, kurį tada nušoviau jūsų name,

190
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
manau, buvo Mosado agentas.

191
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Važiuokite per parką.

192
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Farazas sako, kad taip greičiau.

193
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Jis visada ten važiuoja.

194
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Paskubėk.

195
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Prisijungiau.

196
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Patekau.

197
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Pateiksiu prašymą diegti,
ir tada pradėsime.

198
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
PRAŠYMAS IŠSIŲSTAS…

199
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
REIKALINGAS TAPATYBĖS PATVIRTINIMAS

200
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Kas tai?

201
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Prašymas prisijungti iš Andišės.

202
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Iš ko?

203
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
NAUDOTOJAS 3974

204
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Šaparak.

205
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Gaukit man Andišės adresą.

206
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Tučtuojau.

207
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
RAZMANDEGANO PARKAS.
MASUDAS ABASIS. JŪSŲ IŠEITIS.

208
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Derėjo važiuot kitu keliu.

209
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Regis, jūsų vyras mano,
kad žino geriau, a?

210
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Ar kas negerai?

211
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Ne.

212
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Važiuok. Greičiau! Judinkis!

213
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Nagi! Judinkis!

214
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Važiuok, sakau!

215
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Palaukit. Ponia!

216
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Ponia.

217
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Traukis! Pasitrauk, asile!

218
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Sakau, traukis, asile! Nagi!

219
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Blokuoji pravažiavimą!

220
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Traukis. Mums reik pravažiuoti.

221
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Užsičiaupk.
- Sakau, traukis!

222
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Dar kaišiosi galvą, neteksi jos!

223
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Iš mano darbo.

224
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Turiu atsiliepti.

225
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Jai skambina.
Regis, vyriausybinis numeris.

226
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Jie nori patvirtinti jos tapatybę.

227
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Sulaikyk Tamar, kol patvirtins.

228
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Atsakyk.

229
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Tik žinok, kad mano vyrai nusekė
paskui tavo dukrą tuo autobusu.

230
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Alio.

231
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Čia Musavis.

232
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Kam jums duomenys?

233
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Petersonas manęs prašė patikrinti analizę.

234
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Ar viskas gerai?

235
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Taip. Viskas gerai.

236
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Panele Nuri,
turiu patvirtinti jūsų tapatybę.

237
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Taip, suprantu.

238
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Kodas: Vahidieh.

239
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Atsakymas: Dabestanas.

240
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Kaip ir tikėjausi.
Pažiūrėkime, kur tai mus nuves.

241
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Tęskite.

242
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Ačiū.

243
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
TAPATYBĖ PATVIRTINTA

244
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
DUOMENŲ PERDAVIMO PORTALAS

245
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Ar galiu tęsti?

246
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Tęsk. Panašu, jauką jie prarijo.

247
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Taip, siųsk slopinimo kodą.

248
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Palaidokim tą daiktą.

249
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
ĮVESKITE AUTENTIFIKAVIMO KODĄ

250
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Kodas gautas.

251
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Pradedam diegimą.

252
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Gaisrą užgesino.

253
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Tuojau visi grįš.

254
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Dar truputį.

255
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASUDAS ABASIS

256
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
TESIU DUOTĄ PAŽADĄ

257
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Dabar arba niekada.

258
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Gerai.

259
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
PRISIJUNGTI BANDĖ
NURI.S

260
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Man paspaudus grįžimo klavišą,
virusas bus paslėptas amžiams.

261
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Ir Petersonas su savo komanda
jo niekada neras.

262
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
KLAIDA

263
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Kas nutiko?

264
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Nežinau.

265
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
KLAIDA

266
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Jo nėra.

267
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Kaip tai nėra?

268
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Virusas dingo.

269
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
FAILAS NEEGZISTUOJA

270
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Nerandu nei originalaus failo,
nei virusinio.

271
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Kažkas jį ištrynė aname gale.

272
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Kaip jie galėjo jį aptikt taip greit?

273
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
FAILAS NEEGZISTUOJA

274
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Blemba.
- Kas?

275
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Blemba.

276
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Gal jie patraukė apsaugą,
kad mes rastume jiems tą failą.

277
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Viskas gerai.

278
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
1 FAILAS IŠTRINTAS

279
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Jie patys mus atvedė iki viruso.

280
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Turim problemų. Ar girdi?

281
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Čia „Sepah“. Greičiau. Bėgam.

282
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Aš nutraukiu viską.
Ar girdi mane? Girdi mane?

283
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Baik ten viską ir dink.

284
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Ką padarei, po velnių? A?

285
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Tai buvo įprastinė patikra.
- Jie čia atvyksta?

286
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Kas?

287
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Kas nutiko?

288
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Prašau, kas…

289
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Ne, prašau!
- Stokis!

290
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Labai prašau!

291
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Apsauginiai.

292
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Ką, po galais, iškrėtei?

293
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Tai buvo eilinis patikrinimas.
- Tylėk.

294
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Dėl mano dukrelės…
- Tylėk.

295
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Prašau dėl dukrelės.

296
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Turiu mažą dukrą. Maldauju tavęs.

297
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Aš pažadu, pažadu!
- Eime.

298
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Tu atėmei iš jos tėvą,
dabar ir motiną nori atimti.

299
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Šauta iš viršaus. Pasiruoškit. Pirmyn!

300
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Bėgam.

301
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Aš jiems pasakiau,
kad ne viskas gerai.

302
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Aš jiems pasakiau, kad šakės.

303
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
O dabar tau bus šakės, apgailėtinas seni.

304
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Pone, į Andišę vyksta dar trys ekipažai.

305
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
O kaip butas?

306
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Ten liko ekipažas.

307
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Gerai.

308
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Šūdas.

309
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Šitas tarnybinis išėjimas
visada užrakintas.

310
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Raminai.

311
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Paskubėk.

312
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Ramiai.

313
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Girdi mane?

314
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Ar atlikai tai?

315
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Mums nepavyko neutralizuoti bombos.

316
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Ar tau viskas gerai?

317
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Aš sužeistas. Rimtai.

318
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Ilgai netversiu.

319
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Bet tu misiją privalai užbaigti, girdi?

320
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Mes užbaigsime ją kartu.

321
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Per vėlu.

322
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nisanai, mes ką nors pasiųsim.
Aš pakalbėsiu. Mes…

323
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Man jau per vėlu.

324
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Ne, ne per vėlu!

325
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Atleisk man.

326
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Gal man taip ir reikia.

327
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Nekalbėk taip.

328
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Nužudžiau ir tau artimą žmogų.

329
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Aš pagaminau tą sprogmenį,
nuo kurio žuvo tavo vaikinas.

330
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Nežinojau, kam jis buvo skirtas.

331
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Suprantu.

332
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

333
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Vis tiek tavimi jau nebereikia rūpintis.

334
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Sveiki.
- Sveiki, generole.

335
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Sveiki.

336
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Taip.

337
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Pone, ar viskas gerai?

338
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
O kas? Kas nutiko?

339
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Nieko, pone. Tik noriu pranešti,
kad jūsų žmona dar negrįžo.

340
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Kuria prasme?

341
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Leidote jai išeiti?

342
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Beruzas sakė, kad jūs liepėte ją išvežti.

343
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Virusas visiškai nukenksmintas.

344
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Pradėjau kalibravimo procesą.

345
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Klydau jumis abejojęs.

346
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Kas nutiko?

347
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Kad ir kas buvo Andišėje, pabėgo.

348
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Kažkas, matyt, juos įspėjo.

349
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
O Šaparak?

350
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Garbingai žuvo.

351
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Turiu įsitikinti,
kad jos dukrele būtų pasirūpinta.

352
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Kaip aš trokštu nors sykį
pakalbėti su savo dukra.

353
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Po to užpuolimo
mums taikomas susisiekimo ribojimas.

354
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Suprantu.

355
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Jie klauso visko.

356
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Taip.

357
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Turime pasirengti rytoj
pilnai surinkti viską.

358
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Pilnai simuliacijai.

359
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Turiu atlikti dar vieną patikrinimą.

360
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Kas jūs?

361
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Mane siuntė Sara.

362
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Kai Sara pirmąsyk pas mus atėjo,

363
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
vargšei labai reikėjo mūsų pagalbos,
ir mes jai padėjom.

364
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
O dabar su džiaugsmu matau,
kaip ji padeda kitiems.

365
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Prašom sėstis.

366
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Visos šios moterys…

367
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Pamirštos.

368
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
Šiame mieste tai – laisvė.

369
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Prašom.

370
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sara jums paliko.

371
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Man?

372
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
IRANO ISLAMO RESPUBLIKA
PASAS

373
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
PAVARDĖ: KAVAKEBIAN
VARDAS: SUZANA

374
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Koks jūsų planas?

375
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Kur norite išvykti?

376
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Sveiki, generole.

377
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Kur Nahid?

378
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Ji pabėgo. Lyg būtų tai planavusi.

379
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Žinote, ką manau?

380
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Ką manote?

381
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Manau, ji apgavo mane tam,
kad pabėgtų nuo jūsų.

382
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Kur mes?

383
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Saugioje vietoje.

384
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

385
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Mano vardas.

386
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

387
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Tegul bus išaukštintas
ir pašventintas Jo didis vardas

388
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
pasaulyje, sukurtame Jo valia.
Tegul nustatys Jis Savo karališką valdžią.

389
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Ir tegul priartins Jis
Savo Mašijacho atėjimą

390
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
jums gyviems esant, jūsų dienomis,

391
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
ir gyviems esant visiems Izraelio Namams.

392
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Greitu laiku, artimiausiu metu
sakysime: amen!

393
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Tegu bus Jo didis vardas palaimintas
amžinai, per amžių amžius.

394
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Laiminamas, liaupsinamas,
šlovinamas, aukštinamas,

395
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
garbinamas, gerbiamas, ir apdainuojamas

396
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
vardas Šventojo Kūrėjo, palaimintas Jis…

397
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Tegul bus dovanota iš Dangaus didelė taika

398
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
ir laimingas gyvenimas mums

399
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
ir visam Izraeliuir pasakysime: amen!

400
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
LIORO VAITSMANO ATMINIMUI

401
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Išvertė Egidija Namavičė