1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
JEST PRZYPADKOWE.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Moi ludzie śledzili Szaparak.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Jesteś z Mosadu, co?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali chce twojej głowy.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Teraz mamy ten sam problem.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Jaki?

9
00:00:41,667 --> 00:00:45,587
Petersona.
Moi partnerzy nie wzięli go pod uwagę,

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
gdy zasabotowali części,
które dostarczyłem.

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Twoi partnerzy?

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

13
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Jesteśmy po tej samej stronie.

14
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
SIEDZIBA GŁÓWNA KONTRWYWIADU IRGC, TEHERAN

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotaż?

16
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
Peterson tego nie wyjaśni,

17
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
póki nie damy mu dostępu?

18
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Albo to, albo nic.

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
A ty co uważasz?

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Możemy mu ufać?

21
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Wie, co się stanie, jeśli kłamie.

22
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Daj mu to, czego chce

23
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
i każ Musawiemu nie odstępować go na krok.

24
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Pilnuj ich obu.

25
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Zbliża się nasz wielki dzień.

26
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Niczemu nie pozwolę go zepsuć.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Musimy przeprowadzić próby.

28
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Prorok mówi, że jedna strzała

29
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
może wysłać troje ludzi do raju.

30
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Tego, który ją wytworzył,
tego, który zabrał ją na pole bitwy…

31
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
i tego, który ją wystrzelił.

32
00:03:10,899 --> 00:03:14,486
TEHERAN

33
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Wyglądasz znajomo.

34
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Nie sądzę.

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
To ty przyszedłeś do naszego domu.

36
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
To ty zabiłeś mojego męża na moich oczach!

37
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Stul pysk!

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Czemu mnie nie zabiłeś?

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Co mu zrobiłeś?

40
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Zamilcz. Bądź cicho, kobieto.

41
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langley potwierdza jego wersję.

42
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Zainstalowali niewykrywalnego wirusa

43
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
na płytce obwodu zestawu zapłonowego,
który przeszmuglował.

44
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Gdy zamontują zestaw w bombie,
ma za zadanie ją zniszczyć.

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Ale nie wzięli pod uwagę
udziału Petersona.

46
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Nouri już go znalazła.

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Mogła to pokazać Petersonowi?

48
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Wie, że coś jest nie tak?
- Możliwe.

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Irańczycy uznaliby to za normalną część,

50
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
a ktoś z zewnątrz z wiedzą
i doświadczeniem, kogo ostrzeżono…

51
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Możliwe, że go nie znalazł?

52
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Tak. Kod jest zakopany.

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
Musiałby mieć dostęp do systemu,

54
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
a i tak zajęłoby to czas.

55
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nouri pracuje w tajnej jednostce
w Instytucie Andisze,

56
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
który analizuje dane elementów bomb,

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
które ściągają z laboratorium.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Załatwiliśmy z Langley,
że Ghasemi cię tam wprowadzi.

59
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Nikogo nie ma na zewnątrz?

60
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Zainstaluję trojana w zestawie zapłonowym.

61
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Wyślij mi kod,
bym mogła go ukryć przed Petersonem.

62
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Robi się.

63
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Musisz się śpieszyć.

64
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
To jedyna szansa.

65
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Okej. Jedziemy.

66
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Wprowadzisz mnie do Andisze?

67
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
To niełatwe, ale możliwe.

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Nie podoba mi się to.

69
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Rozkazy z biura.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Zostaniesz tu z nią?

71
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Powinnaś się przebrać…

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
I uczesać.

73
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Wszystko dobrze?

74
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Kiedy odeślesz tych ludzi?

75
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Kochanie, są tam, by cię chronić.

76
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Czyli nigdy?

77
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Wkrótce będzie po wszystkim.
Będziemy mogli normalnie wychodzić.

78
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Wszędzie, dokąd lubisz.
Do restauracji, na zakupy.

79
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
A póki co?

80
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
A póki co musimy być ostrożni.

81
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Rozumiem.
- Na pewno?

82
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Oczywiście.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Dobrze.

84
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Muszę kończyć. Jestem zajęty. Dobrze?

85
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Tak.

86
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
PODPUŁKOWNIK BEHROUZ JANATI

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Kim jesteś naprawdę?

89
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Okej.

90
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Powiedz mi, jak się nazywasz.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Pracujesz dla CIA?

92
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Nie. Dla nikogo nie pracuję.

93
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Ale będę z nimi współpracował.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Zrobię wszystko, by…

95
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
wszystko, by powstrzymać reżim.

96
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
A jeśli mogę uzyskać pomoc…

97
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
A teraz jesteśmy tylko ty i ja.

98
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
INSTYTUT BADAWCZY ANDISZE

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Twój kontakt?

100
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Niedługo tu będzie.

101
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Tak?

102
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Co mam zrobić z Nouri
po zakończeniu misji?

103
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Znasz odpowiedź.

104
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Za dużo widziała.

105
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Powinieneś był się jej pozbyć
siedem lat temu.

106
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Sprzeciwiłeś się rozkazom.

107
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Powinnaś wiedzieć.
To moja ostatnia robota.

108
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Tak.

109
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
To ja.

110
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Jak się pani ma, pani Kamali?

111
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Lepiej się pani czuje?

112
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Mam to, czego chcesz.

113
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Ale musisz po mnie przyjechać.

114
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Tak.

115
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Przyjadę.

116
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Dobrze.

117
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Będę pana nadzorował.

118
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Tego się spodziewałem.

119
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Proszę zaczekać.

120
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Zaprowadzę pana.

121
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Dziękuję. Dobrze.

122
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Proszę.

123
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Dziękuję.

124
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Czego pan dokładnie szuka?

125
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Nie jestem pewien.

126
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Jeszcze.

127
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
PORTAL TRANSFERU DANYCH

128
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
TYLKO ZATWIERDZENI UŻYTKOWNICY

129
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
INSTYTUT BADAWCZY ANDISZE, TEHERAN

130
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Chodźmy.

131
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Tym otworzysz wszystkie drzwi.

132
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Idźcie tędy.
- Dzięki.

133
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Musimy iść na trzecie piętro.
Za dużo ochrony.

134
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
MOŻEMY IŚĆ

135
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Wiem.

136
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Szybko.

137
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Budynek się pali.

138
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Wyprowadźcie wszystkich.

139
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Sprawdźcie piwnicę i parter.

140
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Jest tam wielu ludzi.
Sprawdźcie laboratorium.

141
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Szybko. Budynek się pali.

142
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Proszę ze mną. Budynek się pali.

143
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Musimy ewakuować budynek!

144
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Szybciej, proszę.

145
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Powiesz, jak masz na imię?

146
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Dajesz radę bez niego.

147
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Uważasz, że daję radę, co?
- Chodź.

148
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Nie mamy czasu.

149
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
POŻAR W INSTYTUCIE ANDISZE

150
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Weszła.

151
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Wkrótce zgaszą pożar.

152
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Kod gotowy?

153
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Wyślemy go, gdy zacznie ściągać dane.

154
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Mamy informacje z telefonu
córki Petersona.

155
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Zostawił jej te wszystkie wiadomości?

156
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Trzydzieści osiem. Nie odsłuchała ich.

157
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Nie rozmawia z nim?

158
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Pracował w Teheranie,
gdy była żona zmarła na raka.

159
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Córka musiała podpisać akt zgonu.

160
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Załóż podsłuch na jej telefon.

161
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Jeśli problem z mocą rażenia

162
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
powoduje problem z oprogramowaniem,
to tu go znajdziemy.

163
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Tu są tysiące plików.

164
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Zgadza się.

165
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
A będę musiał sprawdzić każdy.

166
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
To surowe dane
odpowiedzialne za kontrolę urządzenia.

167
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Jeśli popełni pan błąd…

168
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Bomba może wybuchnąć.

169
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Albo część okaże się bezużyteczna.

170
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
A wtedy pan Faraz Kamali
będzie mógł mnie powiesić.

171
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Przypominam, że gdyby Szaparak Nouri
nie przeprowadziła tych testów,

172
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
nie wiedzielibyśmy, że mamy problem.

173
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Proszę kontynuować.

174
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Co słychać? Dobra robota.

175
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Przyjechałem po panią Kamali.

176
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Nic nam o tym nie wiadomo.

177
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
To rozkazy od samego generała Kamaliego.

178
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Martwi się o zdrowie psychiczne żony.

179
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Zabiorę ją na kilka godzin,
ma załatwić coś pilnego, i odwiozę.

180
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Zadzwoń do niego i sam zapytaj.

181
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Ale wiedz,

182
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
że to taka delikatna sprawa,
że ja nie śmiem do niego dzwonić.

183
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Ale ty wiesz lepiej.

184
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Dobra, idź.

185
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Słusznie. Szepnę o tobie
dobre słówko generałowi.

186
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Pani Kamali. Generał na panią czeka.

187
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Dziękuję, panie Janati.
Proszę dać mi chwilę.

188
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Postępuje pani słusznie.

189
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
Człowiek, którego postrzeliłem,

190
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
był chyba agentem Mosadu.

191
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Proszę jechać obok parku.

192
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Faraz mówi, że tamtędy jest szybciej.

193
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Zawsze tamtędy jeździ.

194
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Pośpiesz się.

195
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Połączyłam się.

196
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Weszłam do systemu.

197
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Uruchomię ściąganie i możemy zaczynać.

198
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
ZAPYTANIE ZOSTAŁO WYSŁANE…

199
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
ZAPYTANIE O DOSTĘP

200
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
WYMAGANA AUTORYZACJA ADMINISTRATORA

201
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Co to?

202
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Prośba o dostęp z Andisze.

203
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Kto?

204
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
ID UŻYTKOWNIA 3974

205
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Szaparak.

206
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Daj mi adres Andisze.

207
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Natychmiast.

208
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
PARK RAZMANDEGAN.
MASSOUD ABBASSI. TWOJA DROGA UCIECZKI.

209
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Mogliśmy jechać tamtą drogą.

210
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Pani mąż uważa,
że zawsze wie najlepiej, co?

211
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Coś się stało?

212
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Nie.

213
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Jedź. No rusz się!

214
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
No jedź!

215
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Mówiłem, żebyś jechał!

216
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Chwila. Proszę pani!

217
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Proszę pani!

218
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Rusz się, dupku!

219
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Mówiłem, żebyś się ruszył!

220
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Blokujesz ruch!

221
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Rusz się. Chcemy jechać.

222
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Stul pysk.
- Masz odjechać!

223
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Wystaw głowę, to cię jej pozbawię!

224
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
To z pracy.

225
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Powinnam odebrać.

226
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Dzwonią do niej. To numer rządowy.

227
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Chcą zweryfikować tożsamość.

228
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Niech Tamar zaczeka.

229
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Odbierz.

230
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Ale wiedz, że moi ludzie
śledzili twoją córkę.

231
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Halo.

232
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Mówi Musawi.

233
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Po co pani te dane?

234
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson kazał mi sprawdzić analizę.

235
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Wszystko w porządku?

236
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Tak. W porządku.

237
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Muszę zweryfikować pani tożsamość.

238
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Tak, rozumiem.

239
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Kod: Vahidieh.

240
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Odpowiedź: Dabestan.

241
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Tego się spodziewałem.
Zobaczmy, dokąd nas to doprowadzi.

242
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Proszę kontynuować.

243
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Dobrze.

244
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
PRZYZNANO DOSTĘP

245
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
PORTAL TRANSFERU DANYCH

246
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Mogę kontynuować?

247
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Tak. Dali się nabrać.

248
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Tak, wyślij kod.

249
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Ukryjmy to cholerstwo.

250
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
WPROWADŹ KOD AUTORYZACJI

251
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Mam kod.

252
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Zaczynam ściągać.

253
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Zgasili pożar.

254
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Wracają do środka.

255
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Prawie skończyłam.

256
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

257
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
DOTRZYMUJĘ OBIETNICY…

258
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Teraz albo nigdy.

259
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Okej.

260
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
PRÓBA OTWARCIA PLIKU PRZEZ NOURI.S

261
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Gdy wcisnę klawisz, wirus zostanie ukryty.

262
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson i jego zespół
nigdy go nie znajdą.

263
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
BŁĄD

264
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
W czym problem?

265
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Nie wiem.

266
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
BŁĄD

267
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Nie ma go.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Jak to go nie ma?

269
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Wirus zniknął.

270
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
PLIK NIE ISTNIEJE

271
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Nie mogę znaleźć pliku z wirusem.

272
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Ktoś go skasował po drugiej stronie.

273
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Jak go tak szybko znaleźli?

274
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
PLIK NIE ISTNIEJE

275
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Kurwa.
- Co?

276
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Kurwa mać.

277
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Może odesłali ochronę,
byśmy go dla nich znaleźli.

278
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Wszystko jest dobrze.

279
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
USUNIĘTO 1 PLIK

280
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Doprowadzili nas do wirusa.

281
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Mamy problem. Słyszysz?

282
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Sepah tu jest. Pośpiesz się. Musimy iść.

283
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Przerywam proces.
Wynoś się stamtąd. Słyszysz mnie?

284
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Ewakuuj się. Kończ wszystko i wychodź.

285
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Co zrobiłaś?

286
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- To była zwykła kontrola.
- Jadą?

287
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Kto?

288
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Co się stało?

289
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Proszę, co…

290
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Nie, proszę!
- Wstawaj!

291
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Proszę!

292
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Ochrona kampusu.

293
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Coś ty zrobiła?

294
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- To była zwykła kontrola.
- Stul pysk.

295
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Moja córka…
- Zamknij się.

296
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Mam córkę.

297
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Mam córkę. Błagam cię.

298
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Przysięgam!
- Chodź.

299
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Odebrałeś jej ojca,
a teraz odbierzesz też matkę.

300
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Strzał padł z góry. Przygotować się!

301
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Musimy iść.

302
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Nie powiedziałam, że jest dobrze.

303
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Powiedziałam, że jest chujowo.

304
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
A teraz ty masz przejebane,
żałosny starcze.

305
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Trzy jednostki jadą do Andisze.

306
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
A mieszkanie?

307
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Jednostka jest na miejscu.

308
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Dobrze.

309
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Szlag.

310
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Te drzwi zawsze są zamknięte.

311
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Raminie.

312
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Szybko.

313
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Spokojnie.

314
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Jesteś tam?

315
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Załatwiłaś sprawę?

316
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Nie. Bomba wciąż działa.

317
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Nic ci nie jest?

318
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Oberwałem. Jest źle.

319
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Długo nie pożyję.

320
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Ale ty żyjesz
i dokończysz misję, rozumiesz?

321
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Razem ją dokończymy.

322
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Na to już za późno.

323
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissanie, wyślemy kogoś. Pomówię z nimi.

324
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Dla mnie już za późno.

325
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Nie jest za późno!

326
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Przepraszam.

327
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Może sobie na to zasłużyłem.

328
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Nie mów tak.

329
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Tobie też kogoś odebrałem.

330
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Ja skonstruowałem bombę,
która zabiła twojego chłopaka.

331
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Nie wiedziałem, kogo ma zabić.

332
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Wiem.

333
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

334
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Nie muszę się już tobą opiekować.

335
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

336
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Dzień dobry.

337
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Tak.

338
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Wszystko w porządku?

339
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
A co? Coś się stało?

340
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Nie. Chciałem tylko dać znać,
że pańska żona jeszcze nie wróciła.

341
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
To znaczy?

342
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Pozwoliłeś jej wyjść?

343
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz powiedział, że go pan upoważnił.

344
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Wirus został zneutralizowany.

345
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Rozpocząłem kalibrację.

346
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Myliłem się co do pana.

347
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Co się stało?

348
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Ktokolwiek był w Andisze, uciekł.

349
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Ktoś musiał ich ostrzec.

350
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
A Szaparak?

351
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Została umęczona.

352
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Chcę wiedzieć,
że ktoś się zajmie jej córką.

353
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Wie pan, jak bardzo chciałbym
choć raz porozmawiać z moją córką?

354
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Mamy zakaz komunikacji po ataku.

355
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Oczywiście.

356
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Wszystko słyszą.

357
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Tak.

358
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Jutro będziemy gotowi do pełnego montażu.

359
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
I symulacji.

360
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Muszę tylko przeprowadzić
jeszcze jedną diagnostykę.

361
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Kim jesteś?

362
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Sara mnie przysłała.

363
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Gdy Sara do nas przyszła,

364
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
desperacko potrzebowała pomocy
i jej pomogłyśmy.

365
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Cieszę się, że pomaga innym.

366
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Proszę, usiądź.

367
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Te wszystkie kobiety…

368
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Zapomniane.

369
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
W tym mieście to wolność.

370
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Proszę.

371
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sara to zostawiła.

372
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Dla mnie?

373
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
ISLAMSKA REPUBLIKA IRANU
PASZPORT

374
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
NAZWISKO: KAWAKEBIAN
IMIĘ: SUSAN

375
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Jaki masz plan?

376
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Dokąd chcesz jechać?

377
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Dzień dobry, generale.

378
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Gdzie jest Nahid?

379
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Uciekła. Tak jakby to wcześniej planowała.

380
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Wie pan, co myślę?

381
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Co myślisz?

382
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Że mnie oszukała, żeby od pana uciec.

383
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Co to za miejsce?

384
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Bezpieczne.

385
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

386
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Moje imię.

387
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

388
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Niech będzie wywyższone
i uświęcone Jego wielkie Imię

389
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
w świecie, który Sam stworzył
według Swojej woli.

390
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
I niech nastanie Jego królestwo,

391
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
za waszego życia i waszych dni,

392
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
i za życia całego Domu Izraela.

393
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Prędko w bliskim czasie. Mówcie: Amen.

394
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Niechaj Jego wielkie Imię będzie
błogosławione na wieki i na zawsze.

395
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Niechaj będzie błogosławione i pochwalone,

396
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
opiewane i wywyższone,
wyniesione i uświetnione,

397
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
uwielbiane i sławione Święte Imię Jego,
który jest Błogosławiony…

398
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Ten, który sprawia pokój na wysokościach…

399
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
niech ześle pokój dla nas

400
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
i dla całego Izraela. Mówcie: Amen.

401
00:46:46,932 --> 00:46:50,394
TEHERAN

402
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
PAMIĘCI LIORA WAITZMANA

403
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Napisy: Agnieszka Otawska