1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
AS PERSONAGENS E EVENTOS
DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS,
VIVAS OU MORTAS,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Mandei seguir a Shaparak.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
És da Mossad?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
O Kamali quer a tua cabeça.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Agora, temos o mesmo problema.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Qual?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
O Peterson.

10
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Os meus parceiros não contaram com ele
quando sabotaram a bomba que eu forneci.

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Os teus parceiros?

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
A CIA.

13
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Estamos do mesmo lado.

14
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
SEDE DE CONTRAESPIONAGEM
DA GUARDA REVOLUCIONÁRIA, TEERÃO

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotagem?

16
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
E o Peterson não consegue perceber
o problema sem ter acesso direto?

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Ou tem acesso ou nada feito.

18
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Qual é a sua opinião?

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Podemos confiar no Peterson?

20
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Ele sabe o que acontece
se estiver a mentir.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Dê-lhe o que ele quer,

22
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
e diga ao Musavi
para não o perder de vista.

23
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Vigie-os aos dois.

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
O nosso grande dia está próximo, Faraz.

25
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Não permitirei que nada o ponha em risco.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
O teste tem de ser feito.

27
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
O Profeta diz-nos que uma só flecha

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
pode enviar três homens para o paraíso.

29
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
O homem que a fabrica,
o que a leva para o campo de batalha…

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
… e o que a dispara.

31
00:03:10,899 --> 00:03:14,486
TEERÃO

32
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
A tua cara é-me familiar.

33
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Não me parece.

34
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Foste tu que vieste à nossa casa.

35
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Foste tu que mataste o meu marido
à minha frente!

36
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Caluda!

37
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Porque não me mataste?

38
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Que lhe fizeste?

39
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Calada. Cala-te, mulher.

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langley confirmou.

41
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Aproveitaram a vulnerabilidade
para instalar um vírus

42
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
no circuito do detonador
que ele contrabandeou.

43
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Quando o detonador
é instalado numa bomba real, destrói-a.

44
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Mas não contaram
com o envolvimento do Peterson.

45
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
A Nouri já o abriu.

46
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Poderá tê-lo mostrado ao Peterson?

47
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Ele sabe que há algo de errado?
- Talvez.

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
O detonador
pareceria normal aos iranianos,

49
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
mas para alguém de fora,
com experiência, que fora avisado…

50
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
É possível que não o tenha encontrado?

51
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Sim, o código está escondido.

52
00:04:50,916 --> 00:04:54,002
Ele precisa de acesso direto ao sistema,
e demoraria algum tempo.

53
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
A Nouri trabalha
numa investigação secreta no Andisheh,

54
00:04:57,464 --> 00:05:00,968
que examina os dados da bomba
descarregados diretamente do laboratório.

55
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Falámos com Langley
para o Ghasemi te pôr lá dentro.

56
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Não está ninguém lá fora?

57
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Vou usar o acesso dela
para instalar um malware.

58
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Enviem-me o código
para eu o ocultar do Peterson.

59
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
É para já.

60
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Têm de se despachar.

61
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
É uma oportunidade única.

62
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Certo. Vamos partir.

63
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Consegues mesmo pôr-me no Andisheh?

64
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Não é fácil, mas é possível.

65
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Não gosto disto.

66
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
São ordens da Mossad.

67
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Fica aqui com ela?

68
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Devias mudar de roupa.

69
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
E pentear-te.

70
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Está tudo bem?

71
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Quando vais mandar estes homens embora?

72
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Querida, eles estão aí para te proteger.

73
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Então, nunca?

74
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Em breve, tudo isto acabará.
E voltaremos a andar livremente.

75
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Vais poder ir onde quiseres.
Restaurantes, centros comerciais, tudo.

76
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
E até lá?

77
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Até lá, temos de ter cuidado.

78
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Eu percebo.
- Percebes?

79
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Claro.

80
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Muito bem.

81
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Vou desligar, estou ocupado. Está bem?

82
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Adeus.

83
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
TENENTE-CORONEL BEHROUZ JANATI

84
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

85
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Quem és tu?

86
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Está bem.

87
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Pelo menos, diz-me como te chamas.

88
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Trabalhas para a CIA?

89
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Não, não trabalho para ninguém.

90
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Mas trabalharei com eles.

91
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Farei tudo o que puder…

92
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
… tudo o que puder, para impedir o regime.

93
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
E se tiver ajuda…

94
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Agora, somos só nós os dois.

95
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO DE ANDISHEH

96
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
O teu contacto?

97
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Chegará em breve.

98
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Sim?

99
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Que faço com a Nouri no fim da missão?

100
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Já conhece a resposta.

101
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Ela sabe demasiado.

102
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Devia tê-la matado há sete anos,
juntamente com o marido.

103
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Desobedeceu às suas ordens
ao tê-la poupado.

104
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Fique a saber.
Depois disto, acabou para mim.

105
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Sim?

106
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Sou eu.

107
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Como está, Sra. Kamali?

108
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Está bem? Sente-se melhor?

109
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Tenho o que quer.

110
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Mas tem de me vir buscar.

111
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Está bem.

112
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Vou já para aí.

113
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Certo.

114
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Estará sob a minha supervisão.

115
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Não esperava outra coisa.

116
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Espere aqui, doutor.

117
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Eu levo-o ao computador principal, doutor.

118
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Obrigado. Muito bem.

119
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Por favor.

120
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Obrigado.

121
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
De que está à procura?

122
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Não tenho a certeza.

123
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Ainda.

124
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
PORTAL DE TRANSFERÊNCIA DE DADOS

125
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
ACESSO LIMITADO A UTILIZADORES APROVADOS

126
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO
DE ANDISHEH, TEERÃO

127
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Vamos.

128
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Isto é uma chave-mestra.

129
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- É por ali.
- Obrigado.

130
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
É no terceiro piso.
Há demasiados guardas.

131
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
Estamos prontos

132
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Eu sei.

133
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Depressa.

134
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Guarda, há um incêndio.

135
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Tire toda a gente do edifício.

136
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Verifique a cave e o piso térreo.

137
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Está lá muita gente.
Veja também no laboratório.

138
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Depressa! Há um incêndio.

139
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Acompanhem-me. Há um incêndio.

140
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Abandonem o edifício, por favor!

141
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Mais depressa, por favor. Depressa!

142
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Já me dizes como te chamas?

143
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Estás ótimo sem o saberes.

144
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Achas que sou ótimo?
- Anda.

145
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Temos pouco tempo.

146
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
INCÊNDIO NO INSTITUTO DE ANDISHEH

147
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Ela entrou.

148
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Não vão demorar a apagar o fogo.

149
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
O código está pronto?

150
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Enviamo-lo mal ela inicie a transferência.

151
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Os dados do telemóvel
da filha do Peterson.

152
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Ele deixou-lhe
estas mensagens de voz todas?

153
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
São 38 no total. Ela não ouviu nenhuma.

154
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Não fala com ele?

155
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Ele estava em Teerão
quando a ex morreu de cancro.

156
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
A filha teve de assinar
a certidão de óbito.

157
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Mantenham o telemóvel dela sob escuta.

158
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Se o problema da energia

159
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
for causado por um problema de software,
a causa estará aqui.

160
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Há milhares de ficheiros.

161
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Exatamente.

162
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
E vou ter de verificar todos eles.

163
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Isto são os dados de origem
que controlam todo o dispositivo.

164
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Se cometer um único erro…

165
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Posso causar uma explosão.

166
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Ou inutilizar a bomba por completo.

167
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Nesse caso,
o Faraz Kamali poder-me-á enforcar.

168
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Relembro-lhe de que, se a Shaparak Nouri
não tivesse feito estes testes

169
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
a meu pedido,
nem saberíamos que havia um problema.

170
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Continue.

171
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Tudo bem, Seyyed? Bom trabalho.

172
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Vim buscar a Sra. Kamali.

173
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Não fomos informados disso.

174
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
As minhas ordens
são do próprio general Kamali.

175
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Está preocupado com o bem-estar da esposa.
Psicológico.

176
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Vou levá-la umas horas, para algo urgente,
e trago-a de volta. Só isso.

177
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Sabes que mais?
Liga-lhe pelo rádio e pergunta-lhe.

178
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Mas fica a saber

179
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
que o assunto é tão sensível
que eu não me atrevo a ligar-lhe.

180
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Mas tu é que sabes.

181
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Sem problema.

182
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Isso mesmo.
O general ficará a saber disto.

183
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Sra. Kamali, o general está à sua espera.

184
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Obrigada, Sr. Janati. Dê-me só um momento.

185
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Está a fazer a coisa certa.

186
00:20:20,888 --> 00:20:24,641
Acho que o homem que matei
à porta da sua casa era agente da Mossad.

187
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Vá pelo parque.

188
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
O Faraz diz que é mais rápido.

189
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Ele vai sempre por aí.

190
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Depressa.

191
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Consegui.

192
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Entrei.

193
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Vou pedir a transferência,
e podemos começar.

194
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO ENVIADO…

195
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
ACESSO A DADOS
UTILIZADOR 3974

196
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
NECESSÁRIA AUTORIZAÇÃO DE ADMINISTRADOR

197
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Que se passa?

198
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
É um pedido de acesso do Andisheh.

199
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
De quem?

200
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
UTILIZADOR 3974

201
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Da Shaparak.

202
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Quero a morada do Andisheh.

203
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Imediatamente.

204
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
Parque Razmandegan.
Massoud Abbassi. A sua saída.

205
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Devíamos ter ido pelo outro caminho.

206
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Parece que o seu marido
acha que sabe tudo.

207
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Há algum problema?

208
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Não.

209
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Vamos! Sai da frente!

210
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Vá! Sai da frente!

211
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Já te disse para saíres daí!

212
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Espere! Minha senhora!

213
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Minha senhora!

214
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Sai! Sai daí, parvalhão!

215
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Já te avisei, parvalhão! Sai!

216
00:23:04,843 --> 00:23:07,554
Então? Está a parar o trânsito!
Saia do caminho!

217
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Cala a boca!
- Saia daí!

218
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Continua com a cabeça de fora,
e faço-te desaparecer!

219
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
É o meu número de trabalho.

220
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
É melhor atender.

221
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Estão a ligar-lhe.
Parece um número do governo.

222
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Querem verificar a identidade dela.

223
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
A Tamar que aguarde.

224
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Atende.

225
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Mas aviso-te de que os meus agentes
seguiram a tua filha no autocarro.

226
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Estou?

227
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
É o Musavi.

228
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Para que precisa dos dados?

229
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
O Peterson mandou-me verificar a análise.

230
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Está tudo bem?

231
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Sim, estou ótima.

232
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Mna. Nouri,
preciso de verificar a sua identidade.

233
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Sim, eu compreendo.

234
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Código: Vahidieh.

235
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Resposta: Dabestan.

236
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Era o que pensava.
Vejamos o que descobrimos.

237
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Continue. Obrigado.

238
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Não tem de quê.

239
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
AUTORIZAÇÃO CONCEDIDA

240
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
PORTAL DE TRANSFERÊNCIA DE DADOS

241
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Posso avançar?

242
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Sim, parece que foram na conversa.

243
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Enviem o código.

244
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Vamos lá esconder o vírus.

245
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
INTRODUZIR CÓDIGO

246
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Código recebido.

247
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
A iniciar transferência.

248
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Apagaram o incêndio.

249
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Vão voltar para o edifício.

250
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Está quase.

251
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

252
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
Vou cumprir a minha promessa…

253
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
É agora ou nunca.

254
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Está bem.

255
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
TENTATIVA DE ACESSO DE NOURI.S

256
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Quando carregar,
o vírus torna-se impossível de localizar.

257
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
O Peterson e a equipa nunca o encontrarão.

258
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
ERRO

259
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Qua é o problema?

260
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Não sei.

261
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
ERRO

262
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Não está aqui.

263
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Que queres dizer com isso?

264
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
O vírus desapareceu.

265
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
FICHEIRO NÃO EXISTENTE

266
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Não encontro o ficheiro original
nem o vírus.

267
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Alguém o apagou do outro lado.

268
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Como o descobriram tão depressa?

269
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
FICHEIRO NÃO EXISTENTE

270
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Merda.
- Que foi?

271
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Merda!

272
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Podem ter retirado a segurança
para o encontrarmos por eles.

273
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Está tudo bem.

274
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
1 FICHEIRO APAGADO

275
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Levaram-nos ao vírus.

276
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Temos problemas. Ouviu?

277
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
A Sepah está aqui. Depressa, temos de ir.

278
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Abortar missão. Saia daí. Ouviu?

279
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Saia daí. Acabe tudo e vá-se embora.

280
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Que raio fizeste?

281
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Era só uma verificação de rotina.
- Eles vêm aí?

282
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Quem?

283
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Que aconteceu?

284
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Por favor…

285
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Não, por favor!
- De pé!

286
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Por favor!

287
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Os seguranças.

288
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Que raio fizeste?

289
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Era só uma verificação de rotina.
- Cala-te.

290
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Pela minha filha…
- Cala-te.

291
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Pela minha filha.

292
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Tenho uma filha pequena. Por favor!

293
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Prometo!
- Vamos.

294
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Tiraste o pai à minha filha.
Agora, queres tirar-lhe a mãe!

295
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
O disparo foi lá em cima. Vão!

296
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Temos de ir.

297
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Não lhes disse que estava tudo bem.

298
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Disse-lhes que estava tudo mal.

299
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Agora, estás lixado, seu velho miserável.

300
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Temos mais três unidades
a caminho do Andisheh.

301
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
E o apartamento?

302
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Temos uma unidade lá.

303
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Está bem.

304
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Merda!

305
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Estas portas estão sempre trancadas.

306
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin.

307
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Depressa.

308
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Calma.

309
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Está a ouvir?

310
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Conseguiste?

311
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Não a neutralizámos.
A bomba continua operacional.

312
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Está bem?

313
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Fui ferido com gravidade.

314
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Não vou aguentar muito tempo.

315
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Mas tu vais completar a missão, ouviste?

316
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Vamos completar a missão juntos.

317
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
É demasiado tarde.

318
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissan, vamos enviar alguém.
Eu falo com eles.

319
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
É demasiado tarde para mim.

320
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Não, não é!

321
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Lamento.

322
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Talvez o tenha merecido.

323
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Não diga isso.

324
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Também te tirei uma pessoa.

325
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Eu fiz a bomba que matou o teu namorado.

326
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Não sabia para quem era.

327
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Eu sei.

328
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

329
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Já não preciso de te proteger mais.

330
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Olá.
- Olá.

331
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Olá.

332
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Estou?

333
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Está tudo bem?

334
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Porquê? Há algum problema?

335
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Não, só lhe queria dizer
que a sua mulher ainda não voltou.

336
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Como assim?

337
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Deixaste-a sair?

338
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
O Behrouz disse que tinha
a sua autorização para a levar.

339
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
O vírus foi neutralizado.

340
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Comecei a calibragem inicial.

341
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Não devia ter duvidado de si.

342
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Que aconteceu?

343
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Os responsáveis escaparam do Andisheh.

344
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Alguém os deve ter avisado.

345
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
E a Shaparak?

346
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Foi martirizada.

347
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Quero garantir
que cuidam bem da filha dela.

348
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Sabe o quanto eu gostaria
de falar com a minha própria filha?

349
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Toda a comunicação é proibida,
devido ao ataque.

350
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Claro.

351
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Eles ouvem tudo.

352
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Sim.

353
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Devemos estar prontos
para a montagem completa amanhã.

354
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Simulação total.

355
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Só tenho de fazer mais uma análise.

356
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Quem é?

357
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
A Sara mandou-me aqui.

358
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Quando a Sara veio ter connosco,

359
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
precisava muito da nossa ajuda,
pobrezinha, e nós ajudámo-la.

360
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Fico feliz por saber
que está a ajudar outras pessoas.

361
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Sente-se, por favor.

362
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Todas estas mulheres…

363
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Esquecidas.

364
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
Nesta cidade, isso é liberdade.

365
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Tome.

366
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
A Sara deixou isto para si.

367
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Para mim?

368
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
PASSAPORTE DO IRÃO

369
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
APELIDO: KAVAKEBIAN
NOME: SUSAN

370
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Qual é o seu plano?

371
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Para onde quer ir?

372
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Olá para si também, general.

373
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Onde está a Nahid?

374
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Fugiu. Como se o tivesse planeado.

375
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Sabe o que eu acho?

376
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
O quê?

377
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Acho que ela me enganou para fugir de si.

378
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Que lugar é este?

379
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
É um lugar seguro.

380
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

381
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
O meu nome.

382
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

383
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Que o nome de Deus
seja elevado e santificado.

384
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
No mundo que criou à Sua vontade.
Que Ele possa reinar.

385
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Que venha a Sua redenção
e se apresse a chegada do Seu Messias.

386
00:45:59,426 --> 00:46:02,596
Na Sua vida e nos Seus dias
e na vida de Israel.

387
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Rápida e brevemente, e digam "ámen".

388
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Que o Seu nome seja abençoado
para toda a eternidade.

389
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Abençoado e louvado, glorificado, exaltado

390
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
e enaltecido, honrado, adorado e elogiado

391
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
seja o nome do Sagrado, abençoado seja…

392
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Ele que faz paz nos Seus Céus.

393
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
Que Ele, em toda a sua misericórdia,
faça paz…

394
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
… para nós e para Israel, e digam "ámen".

395
00:46:46,932 --> 00:46:50,394
TEERÃO

396
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
EM MEMÓRA DE

397
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Legendas: Diogo Grácio