1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
СЛУЧАЙНЫ.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Мои люди следили за Шапарак.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Ты из Моссада, да?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Камали охотится на тебя.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
У нас с тобой одна и та же проблема.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Какая именно?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Питерсон.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Мои партнеры не брали его в расчет,

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
когда испортили
поставленные мной компоненты.

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Твои партнеры?

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
ЦРУ.

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
В этом мы на одной стороне.

15
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
ШТАБ КСИР, ТЕГЕРАН

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Саботаж?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
Питерсон не может выявить проблему,

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
если не дать ему прямого доступа?

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Или так, или никак.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Что вы думаете?

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Можно доверять Питерсону?

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Он знает, что будет, если соврет.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Дайте ему то, что он хочет,

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
но пусть Мусави
постоянно за ним наблюдает.

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
А вы присмотрите за ними обоими.

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Наш величайший день близится, Фараз.

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Я не позволю сорвать его.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Испытание должно пройти.

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Пророк говорит, что одна стрела

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
может отправить в рай троих.

31
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Того, кто ее сделал,
того, кто принес ее на поле битвы…

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
…и того, кто ее запустил.

33
00:03:10,899 --> 00:03:14,486
ТЕГЕРАН

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Твое лицо кажется мне знакомым.

35
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Вряд ли.

36
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Это ты приходил к нам домой.

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Ты убил моего мужа у меня на глазах!

38
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Заткнись!

39
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Почему вы не убили меня?

40
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Что вы с ним сделали?

41
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Тихо. Тихо, женщина.

42
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
В Лэнгли подтвердили его слова.

43
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Они запустили новый неопределяемый вирус

44
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
в микросхему взрывателя,
который он завез контрабандой.

45
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
При установке взрыватель
уничтожит бомбу.

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Но они не учли вмешательство Питерсона.

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Вижу, что Нури открывала программу.

48
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Она могла показать это Питерсону?

49
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- И он знает, что что-то не так?
- Возможно.

50
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Иранцам эта деталь кажется нормальной,

51
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
но опытному, образованному наблюдателю,
которого предупредили…

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Возможно, что он не нашел проблему?

53
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Шансы есть. Код глубоко спрятан.

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
Чтобы его найти,
нужен прямой доступ к системе,

55
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
а также время.

56
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Нури работает
в секретном отделе института Андише,

57
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
где анализируются данные
о компонентах бомбы,

58
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
скачанные прямо из лаборатории.

59
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Мы договорились с Лэнгли,
чтобы Гасеми провел тебя туда.

60
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
На улице никого, да?

61
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Я войду под ее паролем
и запущу троян во взрыватель.

62
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Пришлите мне код скрытия,
чтобы спрятать троян от Питерсона.

63
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Сейчас.

64
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Надо торопиться.

65
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Такой шанс выпадает раз в жизни.

66
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Хорошо. Мы выдвигаемся.

67
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Ты проведешь меня в Андише?

68
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Это нелегко, но возможно.

69
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Мне это не нравится.

70
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Это приказ из центра.

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Ты останешься здесь с ней?

72
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Переоденься…

73
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
И расчешись.

74
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Всё в порядке?

75
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Когда ты уберешь отсюда этих людей?

76
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Дорогая, они тебя охраняют.

77
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
То есть никогда?

78
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Скоро это всё закончится.
Мы сможем везде ходить свободно.

79
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Пойдем куда захочешь.
В ресторан, по магазинам и так далее.

80
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
А до тех пор?

81
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
До тех пор надо соблюдать осторожность.

82
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Я поняла.
- Правда?

83
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Конечно.

84
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Хорошо.

85
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Слушай, мне пора. Я занят. Ладно?

86
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Иди.

87
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
БЕХРУЗ ДЖАНАТИ, ПОДПОЛКОВНИК

88
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Сара.

89
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Кто ты на самом деле?

90
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Ладно.

91
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Хотя бы назови свое настоящее имя.

92
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Ты работаешь на ЦРУ?

93
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Нет. Я ни на кого не работаю.

94
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Но я буду работать с ними.

95
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Я готов на всё…

96
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
На что угодно, чтобы остановить режим.

97
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
И если мне кто-то поможет…

98
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Сейчас мы остались вдвоем.

99
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ
АНДИШЕ

100
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Твой связной?

101
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Скоро будет здесь.

102
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Да?

103
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Что делать с Нури по выполнении задания?

104
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Ты знаешь ответ.

105
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Она слишком много видела.

106
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Надо было нейтрализовать ее
семь лет назад вместе с мужем.

107
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Ты ослушался приказа,
оставив ее в живых.

108
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Имей в виду:
после этого дела я завязываю.

109
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Да.

110
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Это я.

111
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Как дела, госпожа Камали?

112
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Как здоровье? Вам уже лучше?

113
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
У меня есть то, что вам нужно.

114
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Но вы должны за мной заехать.

115
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Да.

116
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Я приеду.

117
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Хорошо.

118
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Вы будете под моим контролем.

119
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Я ничего другого не ожидал.

120
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Ждите здесь, доктор.

121
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Я проведу вас к консоли, доктор.

122
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Спасибо. Хорошо.

123
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Прошу.

124
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Спасибо.

125
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Что конкретно вы ищете?

126
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Точно не знаю.

127
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Пока что.

128
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
ПОРТАЛ ОБМЕНА ДАННЫМИ

129
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
ДОСТУП К ЭТОМУ КОМПЬЮТЕРУ
ОГРАНИЧЕН

130
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ
АНДИШЕ, ТЕГЕРАН

131
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Пойдем.

132
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Это откроет все двери.

133
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Идите туда.
- Спасибо.

134
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Надо попасть на третий этаж.
Охраны слишком много.

135
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
МЫ ГОТОВЫ

136
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Знаю.

137
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Быстрее.

138
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Охрана, в здании пожар.

139
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Проследите, чтобы все вышли.

140
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Проверьте цоколь и первый этаж.

141
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Там много людей.
Лабораторию тоже проверьте.

142
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Быстрее. В здании пожар.

143
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Идемте со мной. В здании пожар.

144
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Покиньте здание как можно быстрее!

145
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Прошу, быстрее. Быстро!

146
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Теперь скажешь мне свое имя?

147
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
И без него всё в порядке.

148
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Значит, я в порядке?
- Пойдем.

149
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Времени мало.

150
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
ПОЖАР В ИНСТИТУТЕ АНДИШЕ

151
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Она вошла.

152
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Пожар скоро погасят.

153
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Код скрытия готов?

154
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Отправим, как только
она начнет загрузку.

155
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Есть данные с телефона дочери Питерсона.

156
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Он оставил все эти голосовые сообщения?

157
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Целых 38. Она не прослушала ни одно.

158
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Они не общаются?

159
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Он работал в Тегеране,
когда его бывшая жена умерла от рака.

160
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Дочери пришлось
подписывать свидетельство о смерти.

161
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Прослушивай телефон дальше.

162
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Если проблема с производительностью

163
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
кроется в программе, там мы ее и найдем.

164
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Там тысячи файлов.

165
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Верно.

166
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
И я проверю каждый из них.

167
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Это исходные данные,
контролирующие всё устройство.

168
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Малейшая ошибка…

169
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Может вызвать взрыв.

170
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Или сделать всю деталь бесполезной.

171
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Тогда Фараз Камали
получит право меня повесить.

172
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Напоминаю: если бы Шапарак Нури
не провела тесты

173
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
по моей просьбе, мы не знали бы
о существовании проблемы.

174
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Продолжайте.

175
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Как дела, Сейед? Отличная работа.

176
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Я приехал забрать госпожу Камали.

177
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Нам об этом ничего не известно.

178
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Это приказ самого генерала Камали.

179
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Он переживает о состоянии жены.
Психологическом.

180
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Я свожу ее по срочным делам
на пару часов и верну домой. Вот и всё.

181
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Знаешь что, свяжись с ним по рации
и спроси сам.

182
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Но имей в виду:

183
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
это такой щекотливый вопрос,
что я бы не осмелился ему звонить.

184
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Но тебе виднее.

185
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Ладно, проходите.

186
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Ты хорошо поступил.
Замолвлю за тебя слово перед генералом.

187
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Госпожа Камали. Генерал вас ожидает.

188
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Благодарю, господин Джанати. Я сейчас.

189
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Вы поступаете правильно.

190
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
Человек, которого я застрелил
у вас дома,

191
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
думаю, он был агентом Моссада.

192
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Езжайте вдоль парка.

193
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Фараз говорит, так быстрее.

194
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Он всегда ездит по этой дороге.

195
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Быстрее.

196
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Соединилась.

197
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Я вошла.

198
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Пусть загружают файл – и начнем.

199
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
ЗАПРОС НА АВТОРИЗАЦИЮ ОТПРАВЛЕН…

200
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
ЗАПРОС ДОСТУПА К ДАННЫМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 3974

201
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
ТРЕБУЕТСЯ АВТОРИЗАЦИЯ
ОТ АДМИНИСТРАТОРА

202
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Что это?

203
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Запрос доступа из Андише.

204
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Кто?

205
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 3974

206
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Шапарак.

207
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Дайте адрес Андише.

208
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Немедленно.

209
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
ПАРК РАЗМАНДЕГАН.
МАССУД АББАССИ. ВЫХОД ТАМ.

210
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Надо было ехать по другой дороге.

211
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Ваш муж считает,
что всё знает лучше, да?

212
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Что-то не так?

213
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Нет.

214
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Двигайтесь!

215
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Живее!

216
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Дайте проехать!

217
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Постойте. Госпожа!

218
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Госпожа!

219
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
С дороги, идиот!

220
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Двигайся, говорю! Двигайся!

221
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Что такое? Вы создаете затор.

222
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Освободите дорогу. Дайте проехать.

223
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Заткни пасть.
- Освободите дорогу!

224
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Будешь высовываться –
я сделаю так, что ты исчезнешь!

225
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Это с работы.

226
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Надо ответить.

227
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Ей звонят.
Похоже, с правительственного номера.

228
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Пытаются подтвердить ее личность.

229
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Пусть Тамар ждет верификации.

230
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Ответь.

231
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Но знай, что мои люди
ехали за автобусом, где была твоя дочь.

232
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Алло.

233
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Это Мусави.

234
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Зачем вам нужны данные?

235
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Питерсон попросил проверить анализ.

236
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Всё в порядке?

237
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Да. Всё хорошо.

238
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Госпожа Нури,
я должен удостовериться, что это вы.

239
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Да, я понимаю.

240
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Пароль: Вахидие.

241
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Отзыв: Дабестан.

242
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Я так и думал.
Посмотрим, к чему это приведет.

243
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Продолжайте, пожалуйста.

244
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Спасибо.

245
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН

246
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
ПОРТАЛ ОБМЕНА ДАННЫМИ

247
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Можно продолжать?

248
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Можешь. Похоже, они поверили.

249
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Да, посылай код скрытия.

250
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Спрячем всё это.

251
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
ВВЕДИТЕ КОД БЕЗОПАСНОСТИ

252
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Код получен.

253
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Начинаю загрузку.

254
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Пожар потушили.

255
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Все возвращаются назад.

256
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Я почти закончила.

257
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
МАССУД АББАССИ

258
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
Я ДЕРЖУ СЛОВО…

259
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Сейчас или никогда.

260
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Ладно.

261
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
ПОПЫТКА ВХОДА
НУРИ Ш.

262
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Я нажму клавишу return,
и вирус будет надежно спрятан.

263
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Питерсон с командой
никогда его не найдут.

264
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
ОШИБКА

265
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
В чём проблема?

266
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Точно не знаю.

267
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
ОШИБКА

268
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Его там нет.

269
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
В смысле – его там нет?

270
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Вирус исчез.

271
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
ФАЙЛ НЕ СУЩЕСТВУЕТ

272
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Я не могу найти исходный файл вируса.

273
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Кто-то удалил его с той стороны.

274
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Как его так быстро нашли?

275
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
ФАЙЛ НЕ СУЩЕСТВУЕТ

276
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Чёрт.
- Что?

277
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Чёрт.

278
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Наверное, охрану отослали,
чтобы мы нашли вирус для них.

279
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Всё хорошо.

280
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
1 ФАЙЛ УДАЛЕН

281
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Они привели нас прямо к вирусу.

282
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
У нас проблемы. Прием.

283
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
КСИР здесь. Быстрее. Надо уходить.

284
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Отмена операции. Уходи оттуда. Слышишь?

285
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Срочная эвакуация. Заканчивай и уходи.

286
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Что ты наделала? А?

287
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Это была обычная проверка.
- Они едут сюда?

288
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Кто?

289
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Что случилось?

290
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Скажи, что…

291
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Нет, прошу!
- Вставай!

292
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Пожалуйста!

293
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Это охрана.

294
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Что ты сделала?

295
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Это была простая проверка.
- Заткнись.

296
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Ради моей дочери…
- Заткнись.

297
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Ради моей дочери.

298
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
У меня маленькая дочь. Умоляю.

299
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Обещаю!
- Пойдем.

300
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Вы лишили мою дочь отца,
а теперь лишите и матери?

301
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Стреляли сверху. Готовьтесь. Вперед!

302
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Надо идти.

303
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Я не сказала, что всё хорошо.

304
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Я сказала, что влипла.

305
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
А теперь ты влип, несчастный старик.

306
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Господин, еще три группы едут в Андише.

307
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
А квартира?

308
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Группа на месте.

309
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Ладно.

310
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Чёрт.

311
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Черный ход всегда бывает закрыт.

312
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Рамин.

313
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Быстрее.

314
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Спокойно.

315
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Слышишь меня?

316
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Ты выполнила задание?

317
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Мы не смогли нейтрализовать бомбу.
Она в порядке.

318
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Как у тебя дела?

319
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Я тяжело ранен.

320
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Мне недолго осталось.

321
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
А ты оставайся здесь
и заверши задание, слышишь?

322
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Мы завершим задание вместе.

323
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Слишком поздно.

324
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Ниссан, мы кого-то пошлем.
Я договорюсь. Мы…

325
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Для меня уже слишком поздно.

326
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Нет, не слишком поздно!

327
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Я сожалею.

328
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Наверное, я это заслужил.

329
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Не говори так.

330
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Я и у тебя кое-кого отнял.

331
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Это я сделал бомбу,
убившую твоего парня.

332
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Я не знал, для кого она.

333
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Понимаю.

334
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Тамар.

335
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Я больше не должен заботиться о тебе.

336
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Алло.
- Алло, генерал.

337
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Алло.

338
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Да.

339
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Всё в порядке?

340
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
А что? Что-то случилось?

341
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Нет, господин. Просто хочу сообщить,
что ваша жена еще не вернулась.

342
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
В каком смысле?

343
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Вы позволили ей уйти?

344
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Бехруз сказал,
что вы разрешили ему забрать ее.

345
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Вирус полностью нейтрализован.

346
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Я запустил начальную калибровку.

347
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Зря я в вас сомневался.

348
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Что случилось?

349
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Те, кто был в Андише, успели уйти.

350
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Кто-то их предупредил.

351
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
А Шапарак?

352
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Приняла мученическую смерть.

353
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
О ее дочери надо позаботиться.

354
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Знаете, как сильно я хотел бы
поговорить со своей дочерью хоть раз?

355
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
После нападения
мы перестанем выходить на связь.

356
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Конечно.

357
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Они слушают всё.

358
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Да.

359
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Готовимся к полной сборке на завтра.

360
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Полная симуляция.

361
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Мне нужно провести еще одну диагностику.

362
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Кто вы?

363
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Меня послала Сара.

364
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Когда Сара пришла к нам,

365
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
она отчаянно нуждалась в нашей
помощи, бедняга, и мы ей помогли.

366
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Но теперь я рада видеть,
что она помогает другим.

367
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Прошу, садитесь.

368
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Все эти женщины…

369
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Забыты.

370
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
В этом городе так выглядит свобода.

371
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Вот.

372
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Сара оставила это для вас.

373
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Для меня?

374
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
ИСЛАМСКАЯ РЕСПУБЛИКА ИРАН

375
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
ФАМИЛИЯ: КАВАКЕБЯН
ИМЯ: СЬЮЗАН

376
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Какие у вас планы?

377
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Куда вы собираетесь ехать?

378
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Добрый день, генерал.

379
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Где Нахид?

380
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Сбежала. Ускользнула.
Похоже, она это планировала.

381
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Знаете, что я думаю?

382
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Что вы думаете?

383
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Думаю, она обманула меня,
чтобы сбежать от вас.

384
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Что это за место?

385
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Убежище.

386
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Тамар.

387
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Мое имя.

388
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Тамар.

389
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Да возвысится и освятится
Его великое имя

390
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
в мире, сотворенном по воле Его,
и да установит Он царскую власть свою.

391
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
И да взрастит Он спасение,
и да приблизит Он приход Мошиаха своего

392
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
при жизни вашей, в дни ваши

393
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
и при жизни всего дома Израиля.

394
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Вскорости, в ближайшее время,
и скажем: «Амен».

395
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Да будет великое имя Его
благословенно вечно, во веки веков.

396
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Да будет благословляемо, и восхваляемо,
и прославляемо, и возвеличиваемо,

397
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
и превозносимо, и почитаемо,
и величаемо, и воспеваемо

398
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
имя святого, благословен Он…

399
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Творящий мир в своих высотах…

400
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
…Он пошлет мир нам

401
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
и всему Израилю, и скажем: «Амен».

402
00:46:46,932 --> 00:46:50,394
ТЕГЕРАН

403
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
ПАМЯТИ ЛИОРА ВАЙЦМАНА

404
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк