VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI JE ČISTO NÁHODNÁ.
Moji muži sledovali Šaparak.
Si z Mosadu, že?
Kamali chce tvoju hlavu.
Teraz mám rovnaký problém.
Aký?
Petersona.
Moji partneri s nim nerátali, keď sabotovali súčiastky, ktoré som dodal.
Vaši partneri?
CIA.
Sme na rovnakej strane.
IRÁNSKE REVOLUČNÉ GARDY CENTRÁLA, TEHERÁN
Sabotáž?
A Peterson nevie vysvetliť problém, kým mu neumožníme priamy prístup?
Buď toto, alebo nič.
Čo si myslíte?
Môžeme dôverovať Petersonovi?
Vie, čo sa stane, ak klame.
Dajte mu, čo chce,
a nech je Musavi celý čas s ním.
Dohliadajte na oboch.
Náš najdôležitejší deň sa blíži, Faraz.
Nedopustím, aby ho niečo ohrozilo.
Skúška musí prebehnúť.
Podľa Proroka možno jediným šípom
poslať do raja troch mužov.
Toho, kto ho vyrobil, toho, kto ho priniesol do boja,
a toho, kto ho vystrelil.
TEHERÁN
Už som vás niekde videla.
Nemyslím si.
To vy ste prišli k nám domov.
To vy ste zabili manžela pred mojimi očami!
Ticho!
Prečo ste ma nezabili?
Čo ste mu spravili?
Ticho. Buď ticho, žena.
Langley to potvrdilo.
Nasadili nezistiteľný zero-day počítačový vírus
do dosky plošných spojov pašovaného zápalného zariadenia.
Keď sa zápalné zariadenie nainštaluje na bombu, zneškodní ju.
Nerátali však s Petersonom.
Vidím, že Nouriová to otvorila.
Ukázala to Petersonovi?
- Vie, že sa niečo deje? - Možno.
Iráncom sa súčiastka zdá normálna,
ale človek zvonka, ktorý má skúsenosti a upozornili ho…
Je možné, že to nenašiel?
Je šanca. Kód je hlboko.
Potrebuje k nemu priamy prístup do systému a to potrvá.
Nouriová robí na tajnom oddelení ústavu Andíše
kde analyzujú údaje súčiastok bomby,
ktoré sťahujú priamo z labáku.
S Langleym sme zariadili, aby ste sa s Ghásemim dostali dnu.
Nikto nie je vonku?
Cez jej prístup nasadím vírus do zápalného zariadenia.
Dajte mi kód, aby som ho skryla pred Petersonom.
Áno.
Musíš konať rýchlo.
Toto je jediná šanca.
Dobre. Odchádzame.
Naozaj ma dostanete do Andíše?
Nie je to ľahké, ale možné.
Nepáči sa mi to.
Príkazy z úradu.
Zostanete s ňou?
Prezleč sa…
A učeš sa.
Všetko v poriadku?
Kedy pošleš tých mužov preč?
Drahá, sú tam, aby ťa chránili.
Takže nikdy?
Čoskoro sa to skončí. Budeme zase slobodne chodiť von.
Kam len budeš chcieť. Do reštaurácií. Nakupovať, všade.
A dovtedy?
Dovtedy musíme byť opatrní.
- Rozumiem. - Áno?
Isteže.
Dobre.
Počuj, musím končiť. Mám prácu. Dobre?
Choď.
BEHROUZ DŽANÁTI, PORUČÍK
Sara.
Kto naozaj si?
Dobre.
Aspoň mi povedz pravé meno.
Pracuješ pre CIA?
Nie. Nepracujem pre nikoho.
Ale pracujem s nimi.
Urobím čokoľvek, aby…
čokoľvek, aby som zastavil režim.
A ak mi niekto pomôže, tak…
A teraz sme v tom len ty a ja.
VÝSKUMNÝ ÚSTAV ANDÍŠE
Tvoj kontakt?
Hneď príde.
Áno?
Čo mám urobiť s Nouriovou po misii?
Odpoveď poznáte.
Videla priveľa.
Mali ste ju zneškodniť pred siedmimi rokmi s manželom.
Porušili ste príkazy, keď ste ju ušetrili.
Mali by ste vedieť, že po tomto končím.
Áno.
To som ja.
Ako sa máte, pani Kamaliová?
Ste v poriadku? Je vám lepšie?
Mám, čo chcete.
Ale musíte prísť po mňa.
Áno. Áno.
Prídem.
Dobre.
Budem na vás dozerať.
Nič iné som nečakal.
Počkajte tu, doktor.
Vezmem vás k terminálu, doktor.
Ďakujem. Výborne.
Prosím.
Ďakujem.
Tak čo presne hľadáte?
Neviem iste.
Zatiaľ.
PORTÁL PRENOSU DÁT
LEN PRE SCHVÁLENÝCH POUŽÍVATEĽOV
VÝSKUMNÝ ÚSTAV ANDÍŠE TEHERÁN
Poďme.
Otvorí všetky dvere.
- Tadiaľ. - Vďaka.
Musíme na tretie poschodie. Priveľa stráží.
ČISTÝ VZDUCH
Viem.
Rýchlo.
Stráž, budova horí.
Nech všetci odídu.
Skontrolujte suterén a prízemie.
Je tu veľa ľudí. Skontrolujte aj labák.
Rýchlo. Budova horí.
Poďte so mnou, prosím. Horí.
Čo najrýchlejšie opustite budovu, prosím!
Rýchlejšie, prosím. Rýchlo!
Už mi povieš svoje meno?
Myslím, že ti nechýba.
- Nič mi nechýba, ha? - Poď.
Nemáme veľa času.
POŽIAR VO VÝSKUMNOM ÚSTAVE ANDÍŠE
Je dnu.
Oheň čoskoro uhasia.
Kód je pripravený?
Pošleme ho, keď začne sťahovať.
Info z mobilu Petersonovej dcéry.
On jej nechal všetky tieto odkazy?
Tridsaťosem. Žiadny si nevypočula.
Nehovorí s ním?
Bol v Teheráne, keď exmanželka zomrela na rakovinu.
Dcéra podpísala úmrtný list.
Sledujte jej mobil.
Ak problém so silou zbrane
spôsobil problém softvéru, nájdeme ho tu.
Sú tu tisíce súborov.
Áno.
A musím skontrolovať každý jeden.
Toto sú zdrojové dáta, ktoré riadia celé zariadenie.
Ak urobíte jedinú chybičku…
Môže spôsobiť výbuch.
Alebo zničiť celú súčiastku.
V každom prípade, tu Faraz Kamali, ma bude môcť rovno povesiť.
Nezabúdajte, že ak by Šaparak Nouriová neurobila tie testy
na moju žiadosť, o probléme by sme ani nevedeli.
Pokračujte.
Ako žiješ, Seyyed? Dobrá práca.
Prišiel som po pani Kamaliovú.
O tom nič neviem.
Mám príkaz priamo od veliteľa Kamaliho.
Bojí sa o zdravie svojej ženy. Psychické.
Zoberiem ju na pár hodín vybaviť nevyhnutné záležitosti a vráti sa.
Zavolaj mu vysielačkou a spýtaj sa sám.
Ale mal by si vedieť,
že ja by som sa mu neopovážil volať ohľadom takej citlivej záležitosti.
Ale ty to vieš lepšie.
Dobre, choďte.
Urobil si správne. Prihovorím sa za teba u veliteľa.
Pani Kamaliová. Veliteľ vás čaká.
Ďakujem, pán Džanatí. Dajte mi chvíľočku.
Robíte správnu vec.
Muž, ktorého som u vás zastrelil,
bol asi z Mosadu.
Choďte popri parku.
Faraz tvrdí, že je to rýchlejšie.
Vždy chodí tadiaľ.
Rýchlo.
Pripojené.
Som tam.
Požiadam o sťahovanie a môžeme začať.
ŽIADOSŤ O AUTORIZÁCIU
ŽIADOSŤ O PRÍSTUP K ÚDAJOM
VYŽADUJE SA AUTORIZÁCIA ADMINA
Čo je to?
Žiadosť o prístup z Andíše.
Od koho?
ID POUŽÍVATEĽA 3974
Šaparak.
Dajte mi adresu Andíše.
Okamžite.
PARK RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. VAŠA CESTA PREČ.
Mali sme ísť inou cestou.
Váš manžel si zjavne myslí, že vie všetko najlepšie?
Deje sa niečo?
Nie.
Poďme. Hýb sa! Hýb sa!
No tak! Hýb sa!
Vravím, hýb sa!
Počkajte. Madam!
Madam!
Uhni! Uhni, debil!
Vravím, uhni, ty debil! Uhni!
Čo robíš? Blokuješ!
Uhni sa. Chceme ísť.
- Zavri si hubu. - Vravím, uhni!
Len ďalej vystrkuj tú hlavu a prídeš o ňu.
Z práce.
Mala by som zdvihnúť.
Volajú jej. Vyzerá to na vládne číslo.
Chcú ju identifikovať.
Zadržte Tamar, kým ju neoveria.
Zodvihni.
Ale mala by si vedieť, že moji muži sledovali tvoju dcéru v autobuse.
Haló.
Tu je Musavi.
Načo potrebujete údaje?
Peterson mi prikázal skontrolovať analýzu.
Všetko v poriadku?
Áno. Som v poriadku.
Pani Nouriová, musíte sa identifikovať.
Áno, rozumiem.
Kód: Vahidieh.
Odpoveď: Dabestan.
Ako som čakal. Uvidíme, čo zistíme.
Pokračujte, prosím.
Nemáte za čo.
PRÍSTUP UDELENÝ
PORTÁL PRENOSU DÁT
Môžem?
Môžeš. Zjavne na to skočili.
Áno, pošlite kód.
Skryme ten vírus.
ZADAJTE AUTORIZAČNÝ KÓD
Kód prijatý.
Začínam sťahovanie.
Uhasili oheň.
Vracajú sa dovnútra.
Už som skoro tam.
MASSOUD ABBASSI
DODRŽIAVAM SĽUBY…
Teraz alebo nikdy.
Dobre.
POKUS O PRÍSTUP NOURIOVEJ S.
Keď to odošlem, vírus bude pochovaný nadobro.
Peterson a jeho tím ho nikdy nenájdu.
CHYBA
Aký je problém?
Nie som si istá.
CHYBA
Nie je tu.
Ako to, že nie je tam?
Vírus je preč.
SÚBOR NEEXISTUJE
Neviem nájsť pôvodný súbor ani malvér.
Niekto na ich strane ho vymazal.
Ako ho našli tak rýchlo?
SÚBOR NEEXISTUJE
- Doriti. - Čo?
Doriti.
Možno nám udelili prístup, aby sme ho našli my.
Všetko v poriadku.
SÚBOR VYMAZANÝ
Naviedli nás rovno k malvéru.
Máme problémy. Počujete?
Je tu garda. Rýchlo. Musíme ísť.
Predčasne končím. Padajte odtiaľ. Počujete?
Ihneď evakuujte. Zbaľte veci a choďte.
Čo ste urobili, dopekla?
- Bola to bežná kontrola. - Prichádzajú?
Kto?
Čo sa stalo?
Prosím, čo…
- Nie, prosím! - Vstávaj!
Prosím, prosím!
Ochranka.
Čo si spravila?
- Bola to bežná kontrola. - Čuš.
- Pre dobro mojej dcéry… - Čuš.
Pre dobro mojej dcéry.
Mám malú dcéru. Prosím vás.
- Prisahám, prisahám! - Poď.
Vzali ste mojej dcére otca a teraz chcete aj matku.
Streľba šla zhora. Pripraviť! Ideme!
Musíme ísť.
Nepovedala som, že som okej.
Povedala som im, že všetko sa posralo.
A teraz si v riti aj ty, ty úbohý starec.
Ďalšie tri jednotky mieria do Andíše.
A byt?
Jednotka na mieste.
Dobre.
Doriti.
Únikové dvere sú vždy zamknuté.
Ramin.
Rýchlo.
Pokojne.
Ste tam?
Urobila si to?
Nemohli sme ju zneškodniť. Bomba je funkčná.
Ste v poriadku?
Som vážne postrelený.
Nevydržím dlho.
Ale ty si tu, dokonči misiu, rozumieš?
Misiu dokončíme spolu.
Je príliš neskoro.
Nissan, pošleme niekoho. Pohovorím si s nimi.
Pre mňa je už neskoro.
Nie, nie je neskoro!
Mrzí ma to.
Možno si to zaslúžim.
To nehovorte.
Aj teba som o niekoho pripravil.
Vyrobil som bombu, ktorá zabila tvojho priateľa.
Nevedel som, pre koho je.
Viem.
Tamar.
Už na teba nemusím dávať pozor.
- Dobrý. - Veliteľ.
Dobrý.
Áno.
Všetko v poriadku, pane?
Prečo? Stalo sa niečo?
Nie, pane. Len vám volám, že vaša manželka sa ešte nevrátila.
Ako to myslíte?
Nechali ste ju odísť?
Behrouz povedal, že ste mu dovolili odviesť ju.
Malvér je úplne zneškodnený.
Začal som úvodnú kalibráciu.
Nemal som o vás pochybovať.
Čo sa stalo?
Ktokoľvek bol v Andíše, ušiel.
Niekto ho musel varovať.
A Šaparak?
Obetovali ju.
Uistite sa, že o jej dcéru bude postarané.
Viete, ako by som si želal ešte aspoň raz hovoriť s dcérou?
Po útoku sme zastavili všetku komunikáciu.
Isteže.
Počúvajú všetko.
Áno.
Mali by sme sa pripraviť na zajtrajšiu kompletizáciu.
Celková simulácia.
Musím spustiť poslednú diagnostiku.
Kto ste?
Poslala ma Sara.
Keď sem Sara prišla,
zúfalo potrebovala našu pomoc, chudiatko, a pomohli sme jej.
Ale som rada, že teraz pomáha ostatným.
Sadnite si.
Tieto ženy…
Zabudlo sa na ne.
V tomto meste to znamená slobodu.
Nech sa páči.
Nechala vám to Sara.
Pre mňa?
IRÁNSKA ISLAMSKÁ REPUBLIKA
PRIEZVISKO: KAVAKEBIANOVÁ MENO: SUSAN
Aký máte plán?
Kam chcete ísť?
Dobrý deň aj vám, veliteľ.
Kde je Nahid?
Ušla. Odišla. Akoby si to plánovala.
Viete, čo si myslím?
Čo si myslíte?
Myslím, že ma oklamala, aby sa od vás dostala preč.
Kde to sme?
Na bezpečnom mieste.
Tamar.
Tak sa volám.
Tamar.
Nech je velebené a posvätené meno Božie.
Vo svete, ktorý bol z Jeho vôle stvorený. Nech vládne kráľovstvu.
Nech prinesie vykúpenie a urýchli príchod Mesiáša,
za Vášho života, za Vašich dní a za života celého Domu Izraela.
Hneď a v skorom čase! A povedzte: Amen.
Jeho veľkému menu, nech je požehnané naveky a veky vekov.
Nech je požehnané, vychválené, velebené,
vyzdvihované, vynášané, oslavované, povznášané
a ospevované meno Svätého, nech je…
Ten, kto zjednáva mier…
na Svojich výsostiach, zjednáva mier
aj nám a celému Izraelu. A povedzte: Amen.
TEHERÁN
NA PAMIATKU LIORA WAITZMANA
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková