1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
VSI LIKI IN DOGODKI
V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI
DOGODKI ALI OSEBAMI

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Moji možje so sledili Shaparak.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Za Mosad delaš, kaj?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali hoče, da umreš.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Isto težavo imava.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Katero?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Petersona.

10
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Moji partnerji niso računali nanj,
ko so sabotirali dele, ki sem jih dobavil.

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Tvoji partnerji?

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

13
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Na isti strani smo.

14
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
IRANSKA PROTIOBVEŠČEVALNA SLUŽBA,
TEHERAN

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotaža?

16
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
Peterson brez neposrednega dostopa
ne more pojasniti težave?

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
To ali nič.

18
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Kaj vi menite?

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Lahko zaupamo Petersonu?

20
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Ve, kaj bo, če laže.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Dajte mu, kar hoče,

22
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
in povejte Musaviju,
naj ga spremlja kot senca.

23
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Vi pa oba spremljajte.

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Naš najpomembnejši dan
se bliža.

25
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Nič ga ne sme ogroziti.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Moramo nadaljevati test.

27
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Prerok pravi,
da lahko ena sama puščica

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
v raj pošlje tri moške.

29
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Tistega, ki jo izdela,
tistega, ki jo prinese na bojišče,

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
in tistega, ki jo izstreli.

31
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Znan se mi zdiš.

32
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Ne bi rekel.

33
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Ti si bil v naši hiši.

34
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Ti si pred menoj ubil
mojega moža.

35
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Utihni!

36
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Zakaj me nisi ubil?

37
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Kaj si mu storil?

38
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Tišina. Molči, ženska.

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
CIA je potrdila.

40
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Na ploščo
tiskanega vezja vžigalnika,

41
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
ki ga je pretihotapil v Iran,
so podtaknili virus.

42
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Ko vžigalnik namestijo
v delujočo bombo, jo virus uniči.

43
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Niso pa upoštevali Petersona.

44
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Nourijeva ga je že odprla.

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Bi lahko to pokazala Petersonu?

46
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
-Ve, da je nekaj narobe?
-Morda.

47
00:04:42,032 --> 00:04:46,954
Komponenta bi se Irancem zdela normalna,
izvedencu, ki so ga opozorili pa…

48
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Je mogoče, da ga ni našel?

49
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Ja. Koda je dobro skrita.

50
00:04:50,916 --> 00:04:54,002
Potreboval bo dostop do sistema,
a bo vseeno trajalo.

51
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nourijeva dela
na oddelku Inštituta Andisheh,

52
00:04:57,464 --> 00:05:00,968
ki analizira podatke komponent,
pridobljenih iz laboratorija.

53
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
S CIO smo se zmenili.
Ghasemi te bo spravil noter.

54
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Zunaj ni nikogar, ne?

55
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
V vžigalnik
bom podtaknila trojanca.

56
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Rabim kodo,
da ga skrijem pred Petersonom.

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Dobiš.

58
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Pohiteti moraš.

59
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Le eno priložnost imaš.

60
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
V redu. Takoj greva.

61
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Me res lahko spraviš
v Andisheh?

62
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Ni lahko, se pa da.

63
00:05:28,745 --> 00:05:31,957
-To mi ni všeč.
-Šefi so tako ukazali.

64
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Boš ostal tu z njo?

65
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Preobleci se.

66
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
In se počeši.

67
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Si dobro?

68
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Kdaj boš poslal te moške stran?

69
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Draga,
tam so za tvojo zaščito.

70
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Torej nikoli?

71
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Tega bo kmalu konec.
Spet bova lahko šla ven.

72
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Kamorkoli želiš.
V restavracije, po nakupih.

73
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
In do takrat?

74
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Do takrat morava biti previdna.

75
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
-Razumem.
-Res?

76
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Seveda.

77
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
V redu.

78
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Prekiniti moram. Delam. Prav?

79
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Pojdi.

80
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
PODPOLKOVNIK
BEHROUZ JANATI

81
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

82
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Kdo si v resnici?

83
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Tudi prav.

84
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Vsaj pravo ime mi povej.

85
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Za CIO delaš?

86
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Ne. Za nikogar ne delam.

87
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Bom pa sodeloval z njimi.

88
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Naredil bom vse,

89
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
da ustavim režim.

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
Če mi lahko pomagajo…

91
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Zdaj pa sva samo midva.

92
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
RAZISKOVALNI INŠTITUT ANDISHEH

93
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Tvoj kontakt?

94
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Kmalu bo tu.

95
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Ja?

96
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Kaj naredim z Nourijevo,
ko bo končano?

97
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Poznaš odgovor.

98
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Preveč je videla.

99
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Moral bi jo ubiti pred sedmimi leti,
skupaj z možem.

100
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Pustil si jo živeti.
Nisi ubogal ukaza.

101
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Prav je, da veš.
Ko bo tega konec, grem.

102
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Prosim?

103
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Jaz sem.

104
00:11:05,374 --> 00:11:09,503
Kako ste, ga. Kamali?
Ste v redu? Se počutite bolje?

105
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Imam tisto, kar hočete.

106
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Toda morate priti pome.

107
00:11:17,135 --> 00:11:20,764
Ja. Ja. Pridem.

108
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
V redu.

109
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Pod mojim nadzorom boš.

110
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
To sem tudi pričakoval.

111
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Tu počakaj.

112
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Do konzole vas bom odpeljal.

113
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Hvala. Zelo dobro.

114
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Prosim.

115
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Hvala.

116
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Kaj točno iščete?

117
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Nisem prepričan.

118
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Še.

119
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
PORTAL ZA PRENOS PODATKOV

120
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
SAMO ZA POTRJENE UPORABNIKE

121
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
RAZISKOVALNI INŠTITUT ANDISHEH,
TEHERAN

122
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Greva.

123
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
To odpre vsa vrata.

124
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
-Tja pojdita.
-Hvala.

125
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
V 3. nadstropje morava.
Preveč varnostnikov je.

126
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
Pripravljena

127
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Vem.

128
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Hitro.

129
00:15:09,952 --> 00:15:13,121
Zgradba gori.
Poskrbite, da jo vsi zapustijo.

130
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Preverite klet in pritličje.

131
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Veliko ljudi je.
Tudi laboratorij preverite.

132
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Hitro. Požar.

133
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Pridite z menoj. Gori.

134
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Čim prej zapustite zgradbo.

135
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Hitreje, prosim. Hitro!

136
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Mi boš zdaj povedala ime?

137
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Tudi brez tega
nama gre dobro.

138
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
-Dobro nama gre, praviš?
-Pridi.

139
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Nimava veliko časa.

140
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
POŽAR NA INŠTITUTU ANDISHEH

141
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Notri je.

142
00:16:49,676 --> 00:16:52,179
-Hitro bodo pogasili.
-Je koda nared?

143
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Poslali jo bomo,
ko bo začela nalagati.

144
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Podatki s telefona
Petersonove hčere.

145
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Je on pustil vsa ta sporočila?

146
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Skupaj 38.
Niti enega ni poslušala.

147
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Ne govori z njim?

148
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Ko je bivša žena umrla,
je delal v Teheranu.

149
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Hči je morala podpisati
mrliški list.

150
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Še naprej ji prisluškujte.

151
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Če težavo z močjo povzroča

152
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
programska oprema,
jo bomo našli tu.

153
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Na tisoče datotek je.

154
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Drži.

155
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Čisto vsako moram preveriti.

156
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Ti surovi podatki
nadzorujejo celotno napravo.

157
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
-Ena sama napaka…
-Lahko sproži eksplozijo.

158
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Ali uniči komponento.

159
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Če se bo to zgodilo,
me bo Faraz Kamali lahko obesil.

160
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Če Shaparak Nouri
ne bi izvedla teh testov

161
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
na mojo zahtevo,
sploh ne bi vedeli za težavo.

162
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Nadaljuj.

163
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Kako si, Seyyed?
Dobro delaš.

164
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Po go. Kamali sem prišel.

165
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Ničesar ne vemo o tem.

166
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Poslal me je
general Kamali osebno.

167
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Skrbi ga za ženino dobrobit.
Psihološko.

168
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Odpeljal jo bom za nekaj ur
in pripeljal nazaj. Nujno je.

169
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Kar pokliči ga po radiu
in ga sam vprašaj.

170
00:19:02,017 --> 00:19:08,524
Vedi pa, da gre za občutljivo temo.
Jaz ga ne bi upal poklicati.

171
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
A ti že veš.

172
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Prav, pojdi.

173
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Dobro si se odločil.
Pohvalil te bom generalu.

174
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Ga. Kamali. General vas čaka.

175
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Hvala, g. Janati.
Takoj bom.

176
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Prav ste se odločili.

177
00:20:20,888 --> 00:20:24,641
Moški, ki sem ga ustrelil pri vas,
je bil najbrž Mosadov agent.

178
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Peljite mimo parka.

179
00:20:33,567 --> 00:20:38,155
Faraz pravi, da je hitreje.
Vedno gre po tisti poti.

180
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Pohiti.

181
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Povezana sem.

182
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Notri sem.

183
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Zahtevam nalaganje
in lahko začnem.

184
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
POTREBNA JE AVTORIZACIJA

185
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
PROŠNJA ZA DOSTOP

186
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
POTREBNA JE AVTORIZACIJA

187
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Kaj je to?

188
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Prošnja za dostop iz Andisheha.

189
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Kdo?

190
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
UPORABNIK 3974

191
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

192
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Naslov Inštituta Andisheh.

193
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Takoj.

194
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
Park Razmandegan.
Massoud Abbassi. Tvoj izhod.

195
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Po drugi poti bi morala iti.

196
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Vaš mož se ima za vseveda, kaj?

197
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Je kaj narobe?

198
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Ne.

199
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Pelji. Umakni se!

200
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Umakni se!

201
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Rekel sem, da se umakni!

202
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Čakajte. Gospa!

203
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Gospa!

204
00:22:53,707 --> 00:22:57,836
Umakni se! Umakni se, kreten!
Rekel sem ti, da se umakni!

205
00:23:04,843 --> 00:23:07,554
Kaj se greš?
Promet blokiraš. Umakni se.

206
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
-Zapri gofljo.
-Umakni se!

207
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Še malo,
pa bom poskrbel, da izgineš!

208
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Iz službe kličejo.

209
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Oglasiti se moram.

210
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Kličejo jo.
Zdi se kot vladna številka.

211
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
Njeno identiteto želijo potrditi.
Naj Tamar počaka.

212
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Oglasi se.

213
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
A vedi, da so moji možje sledili
tvoji hčeri na avtobusu.

214
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Prosim?

215
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Musavi tu.

216
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Zakaj rabite podatke?

217
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson je rekel,
naj preverim analizo.

218
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Je vse v redu?

219
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Ja. V redu sem.

220
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Ga. Nouri,
preveriti moram vašo identiteto.

221
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Ja, razumem.

222
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Koda: Vahidieh.

223
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Odgovor: Dabestan.

224
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Kot sem pričakoval.
Poglejmo, kam pridemo.

225
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Nadaljujte, prosim.

226
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Ni za kaj.

227
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
AVTORIZACIJA ODOBRENA

228
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
PORTAL ZA PRENOS PODATKOV

229
00:26:28,338 --> 00:26:31,884
-Lahko nadaljujem?
-Ja. Očitno so prijeli za vabo.

230
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Ja, pošlji ji kodo.

231
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Skrijmo virus.

232
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
VNESITE AVTORIZACIJSKO KODO

233
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Koda je sprejeta.

234
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Začenjam nalaganje.

235
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Pogasili so.

236
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Vračajo se.

237
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Samo še malo.

238
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

239
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
Držim obljubo.

240
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Pohiti.

241
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
V redu.

242
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
POSKUS DOSTOPA
NOURI.S

243
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Ko pritisnem vnašalko,
bo virus za vedno skrit.

244
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson in njegovi
ga ne bodo nikoli našli.

245
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
NAPAKA

246
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Kaj je narobe?

247
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Ne vem.

248
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
NAPAKA

249
00:29:56,672 --> 00:29:59,299
-Ni ga tu.
-Kako to misliš?

250
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Virus je izginil.

251
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
DATOTEKA NE OBSTAJA

252
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Ne najdem
ne originalne datoteke ne virusa.

253
00:30:10,227 --> 00:30:13,897
-Na drugi strani so ga izbrisali.
-Kako so ga tako hitro našli?

254
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
DATOTEKA NE OBSTAJA

255
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
-Jebenti.
-Kaj?

256
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Jebenti.

257
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
So poslali varnostnike stran,
da bi jim ga mi pokazali?

258
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Vse je v redu.

259
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
DATOTEKA IZBRISANA

260
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Do virusa so nas pripeljali.

261
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Težavo imamo. Slišiš?

262
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Sepah. Pohiti. Iti morava.

263
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Prekinjam nalogo.
Zapusti stanovanje. Me slišiš?

264
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Takoj odidi.
Zaključi in pojdi.

265
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Kaj si naredila, hudiča?

266
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
-Običajno preverjanje je bilo.
-Prihajajo?

267
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Kdo?

268
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Kaj se je zgodilo?

269
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Prosim, kaj…

270
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
-Ne, prosim!
-Vstani!

271
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Prosim, prosim!

272
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Varnostniki.

273
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Kaj si naredila?

274
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
-Rutinsko preverjanje je bilo.
-Tišina.

275
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
-Moja hči…
-Tišina!

276
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Ne ubij me.

277
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Majhno hčer imam. Rotim te.

278
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
-Prisežem!
-Pridi.

279
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Moji hčeri si ubil očeta,
zdaj ji boš še mamo.

280
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Zgoraj streljajo.
Pripravite se!

281
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Iti morava.

282
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Nisem jim povedala,
da je vse v redu.

283
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Rekla sem jim,
da je vse v riti.

284
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Zdaj pa si ti v riti,
bedni starec.

285
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Še tri enote
so na poti do Andisheha.

286
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
In stanovanje?

287
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Enota je že tam.

288
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Dobro.

289
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Drek.

290
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Tista vrata
so vedno zaklenjena.

291
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin.

292
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Pohiti.

293
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Mirno.

294
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Me slišiš?

295
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Si uredila?

296
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Ni nam uspelo.
Bomba še vedno deluje.

297
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Si ti v redu?

298
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Zadet sem. Hudo je.

299
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Ne bom dolgo zdržal.

300
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Toda ti si tu.
Dokončala boš nalogo. Slišiš?

301
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Skupaj jo bova.

302
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Prepozno je.

303
00:36:09,169 --> 00:36:13,549
-Nissan, poslali bomo nekoga.
-Zame je prepozno.

304
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Ni prepozno!

305
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Žal mi je.

306
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Mogoče si to zaslužim.

307
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Ne govori tega.

308
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Tudi tebi sem nekoga vzel.

309
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Naredil sem bombo,
ki je ubila tvojega fanta.

310
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Nisem vedel, za koga je.

311
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Vem.

312
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

313
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Ni mi več treba paziti nate.

314
00:38:35,774 --> 00:38:38,777
-Dober dan.
-General.

315
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Prosim?

316
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Gospod, je vse v redu?

317
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Zakaj? Je kaj narobe?

318
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Ne, gospod. Samo sporočam,
da vaše žene še ni nazaj.

319
00:39:13,562 --> 00:39:16,273
Kako to misliš?
Pustil si jo oditi?

320
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz je rekel,
da ste ga vi poslali ponjo.

321
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Virus je nevtraliziran.

322
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Začel sem kalibracijo
za sprožitev.

323
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Ne bi smel dvomiti o vas.

324
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Kaj se je zgodilo?

325
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Tisti v Andishehu so ušli.

326
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Nekdo jih je očitno opozoril.

327
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Kaj pa Shaparak?

328
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Žrtvovala se je.

329
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Rad bi uredil,
da bo poskrbljeno za njeno hčer.

330
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Neizmerno si želim,
da bi vsaj enkrat govoril s svojo hčerjo.

331
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Zaradi napada ni komunikacij
z zunanjim svetom.

332
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Seveda.

333
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Vse poslušajo.

334
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Ja.

335
00:40:28,387 --> 00:40:31,890
Mislim, da bomo jutri
lahko začeli sestavljati. Še simulacija.

336
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Le še eno diagnostiko opravim.

337
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Kdo je?

338
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Sara me je poslala.

339
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Ko je Sara prišla sem,

340
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
je obupno rabila našo pomoč, revica.
Pomagale smo ji.

341
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Vesela sem,
da zdaj ona pomaga drugim.

342
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Sedi, prosim.

343
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Vse te ženske.

344
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Pozabljene so.

345
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
V tem mestu
to pomeni svobodo.

346
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Izvoli.

347
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sara je to pustila zate.

348
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Zame?

349
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
IRAN
POTNI LIST

350
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
PRIIMEK: KAVAKEBIAN
IME: SUSAN

351
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Kakšen je tvoj načrt?

352
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Kam želiš iti?

353
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Pozdravljeni, general.

354
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Kje je Nahid?

355
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Ušla je. Pobegnila.
Kot bi načrtovala.

356
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Veste, kaj mislim?

357
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Kaj?

358
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Mislim, da me je prelisičila,
da bi ušla vam.

359
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Kje sva?

360
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Na varnem.

361
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

362
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Tako mi je ime.

363
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

364
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Naj Božje ime zraste
vzvišeno in posvečeno.

365
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
Naj kraljuje v svetu,
ki ga je ustvaril po svoji volji.

366
00:45:55,214 --> 00:46:00,677
Omogočite mu odrešenje in
pohitrite prihod Odrešenika v vašem času

367
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
in v času vse izraelske hiše.

368
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Hitro in kmalu. Recite amen.

369
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Naj bo Njegovo ime
blagoslovljeno za vekomaj.

370
00:46:14,191 --> 00:46:18,111
Blagoslovljeno, hvaljeno, poveličano,
povzdignjeno, čaščeno in občudovano

371
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
naj bo ime Svetega.
Naj bo blagoslovljen.

372
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
On, ki skrbi za mir v nebesih…

373
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
naj prinese mir nam

374
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
in celotnemu Izraelu. Amen.

375
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
V SPOMIN
NA LIORJA WAITZMANA

376
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Prevedla
Nena Lubej Artnak