1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER
I SERIEN ÄR HELT FIKTIVA.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Jag lät mitt folk följa Shaparak.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Du tillhör Mossad, va?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali vill se dig död.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Nu har vi samma problem.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Vilket då?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Peterson.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Mina partner räknade inte med honom

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
när de saboterade komponenterna
jag levererade.

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Dina partners?

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Vi är på samma sida här.

15
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
REVOLUTIONSGARDETS
UNDERRÄTTELSEHÖGKVARTER, TEHERAN

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotage?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
Peterson kan inte förklara problemet

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
förrän vi ger honom direkt tillgång?

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Det är detta eller inget.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Vad anser du?

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Kan vi lita på Peterson?

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Han vet vad som händer om han ljuger.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Ge honom vad han begär,

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
och Musavi ska vara med honom hela tiden.

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Övervaka dem båda två.

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Vår största dag är nära, Faraz.

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Jag låter inget äventyra den.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Provsprängningen ska äga rum.

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Profeten säger att en enda pil

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
kan skicka tre män till paradiset.

31
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Den som tillverkar den,
den som för den till slagfältet…

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
…och den som avfyrar den.

33
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Ditt ansikte verkar bekant.

34
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Det tror jag inte.

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Det var du som kom till vårt hus.

36
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Det var du som dödade min man
inför mina ögon!

37
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Var tyst!

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Varför dödade du mig inte?

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Vad gjorde ni med honom?

40
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Tyst. Var tyst, kvinna.

41
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langley bekräftar det han sa.

42
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
De planterade ett oupptäckbart virus

43
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
i kretskortet till tändsatsen
han smugglade in.

44
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
När tändsatsen installeras
i en apterad bomb, förstör viruset den.

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Men de räknade inte
med Petersons inblandning.

46
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Nouri har redan öppnat det, ser jag.

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Kan hon ha visat det för Peterson?

48
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Så han vet att nåt är fel?
- Det är möjligt.

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Komponenten verkar normal för iranierna,

50
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
men nån utifrån med expertis
och erfarenhet, som blivit förvarnad…

51
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Är det möjligt att han inte fann det?

52
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Chanserna är goda. Koden ligger djupt.

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
Han behöver direkt tillgång till systemet,

54
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
och det tar ändå tid.

55
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nouri jobbar i en hemlig
forskningsenhet vid Andisheh-institutet,

56
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
som analyserar data
till bombens komponenter

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
som laddas ner direkt från labbet.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Vi har arrangerat med Langley
att Ghasemi får in dig.

59
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Det är ingen utanför, va?

60
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Med hennes behörighet
planterar jag en trojan i tändsatsen.

61
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Sänd förträngningskoden,
så jag kan dölja trojanen.

62
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Ska bli.

63
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Du måste skynda dig.

64
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Vi får bara en chans.

65
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Okej. Vi går nu.

66
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Kan du verkligen få mig in på Andisheh?

67
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Det är inte lätt, men möjligt.

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Jag gillar inte det här.

69
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Order från ledningen.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Stannar du här med henne?

71
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Du bör byta om…

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
Och borsta håret.

73
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Är allt väl?

74
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
När ska du skicka bort de här männen?

75
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Kära du, de är där för ditt beskydd.

76
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Så, aldrig?

77
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Det här är snart över.
Då kan vi gå ut fritt.

78
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Vart du vill.
Restauranger. Shoppa, allt möjligt.

79
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
Och till dess?

80
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Till dess måste vi vara försiktiga.

81
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Jag förstår.
- Gör du det?

82
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Självklart.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Bra.

84
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Jag måste lägga på nu.
Jag är upptagen. Okej?

85
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Gå du.

86
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BEHROUZ JANATI, ÖVERSTELÖJTNANT

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Vem är du egentligen?

89
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Okej.

90
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Säg åtminstone ditt riktiga namn.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Jobbar du för CIA?

92
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Nej. Jag jobbar inte för nån.

93
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Men jag jobbar med dem.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Jag gör vad som helst…

95
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
…för att stoppa den här regimen.

96
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
Om jag kan få hjälp så…

97
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Och nu är det bara du och jag.

98
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ANDISHEH FORSKNINGSINSTITUT

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Din kontakt?

100
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Han är snart här.

101
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Ja?

102
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Vad ska jag göra med Nouri
efter uppdraget?

103
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Du vet svaret.

104
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Hon har sett för mycket.

105
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Du borde ha eliminerat henne
för sju år sen, tillsammans med maken.

106
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Du bröt mot en order
genom att skona henne.

107
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Du bör veta att
jag slutar efter det här uppdraget.

108
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Ja.

109
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Det är jag.

110
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Hur mår ni, fru Kamali?

111
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Mår ni bättre?

112
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Jag har det ni vill ha.

113
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Men ni måste komma och hämta mig.

114
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Ja. Ja.

115
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Jag kommer dit.

116
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Bra.

117
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Ni är under mitt överinseende.

118
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Jag väntar mig inget annat.

119
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Vänta här, doktor.

120
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Jag tar er till konsolen, doktor.

121
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Tack. Nåväl.

122
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Varsågod.

123
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Tack.

124
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Exakt vad letar ni efter?

125
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Jag är inte säker.

126
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Ännu.

127
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
PORTAL FÖR DATAÖVERFÖRING

128
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
FÅR ENDAST BRUKAS
AV GODKÄNDA ANVÄNDARE

129
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ANDISHEH FORSKNINGSINSTITUT
TEHERAN

130
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Kom.

131
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Med det här kan ni öppna alla dörrar.

132
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Gå ditåt.
- Tack.

133
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Vi ska till tredje våningen.
Det är för många vakter.

134
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
VI ÄR KLARA

135
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Jag vet.

136
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Skynda på.

137
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Vakt, byggnaden brinner.

138
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Se till att alla lämnar byggnaden.

139
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Kolla källarvåningen och bottenvåningen.

140
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Det finns många människor där inne.
Kolla labbet också.

141
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Skynda på. Byggnaden brinner.

142
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Följ med mig. Byggnaden brinner.

143
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Evakuera byggnaden snarast möjligt!

144
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Fortare! Fort!

145
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Tänker du säga ditt namn nu?

146
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Du är nog okej utan det.

147
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Så jag är okej?
- Kom.

148
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Vi har ont om tid.

149
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
BRAND PÅ ANDISHEH-INSTITUTET

150
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Hon är inne.

151
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
De släcker branden fort.

152
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Är koden klar?

153
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Vi sänder den
när hon börjar nedladdningen.

154
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Vi tog infon från Petersons dotters mobil.

155
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Lämnade han så många röstmejl?

156
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Trettioåtta totalt.
Hon har inte lyssnat av ett enda.

157
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Vägrar hon prata med honom?

158
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Han jobbade i Teheran
när exfrun dog i cancer.

159
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Dottern fick underteckna dödscertifikatet.

160
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Fortsätt avlyssna hennes telefon.

161
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Om problemet med värdena orsakas

162
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
av problemet med mjukvaran,
så ska vi finna det här.

163
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Det finns tusentals filer.

164
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Det stämmer.

165
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Och jag måste kolla varenda en.

166
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Detta är rådata som styr hela enheten.

167
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Om man gör ett enda misstag…

168
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Kan det utlösa en explosion.

169
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Eller göra hela komponenten oanvändbar.

170
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Och då är Faraz Kamali här
fri att hänga mig.

171
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Får jag påminna om att om inte
Shaparak Nouri hade kört de här testerna

172
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
på min begäran,
skulle vi inte veta om problemet.

173
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Fortsätt.

174
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Hur är det, Seyyed? Bra jobbat.

175
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Jag är här för att hämta fru Kamali.

176
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Det vet vi inget om.

177
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Mina order är från general Kamali själv.

178
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Han är orolig
för sin frus hälsa. Psykologiskt.

179
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Jag tar med henne i några timmar
och för henne tillbaka sen. Det är allt.

180
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Ring honom själv och fråga, vetja.

181
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Men du bör veta

182
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
att det är så känsligt
att jag inte vågar ringa honom själv.

183
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Men du vet bättre.

184
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Okej, varsågod.

185
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Du gjorde rätt. Jag ska lägga
ett gott ord för dig hos generalen.

186
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Fru Kamali. Generalen väntar på er.

187
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Tack, herr Janati.
Ge mig ett ögonblick bara.

188
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Ni gör det rätta.

189
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
Mannen jag sköt utanför ert hem

190
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
var troligen Mossadagent.

191
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Kör vägen förbi parken.

192
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Det går fortare, säger Faraz.

193
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Han kör jämt den vägen.

194
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Skynda på.

195
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Uppkopplad.

196
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Jag är inne.

197
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Nu begär jag nedladdning, så kan vi börja.

198
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
BEGÄRAN OM ÅTKOMST SÄND…

199
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
BEGÄRAN OM DATA
ANVÄNDARID 3974

200
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
BEHÖRIGHET BEGÄRD

201
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Vad är det där?

202
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
En åtkomstbegäran från Andisheh.

203
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Vem?

204
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
ANVÄNDARID 3974

205
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

206
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Ge mig Andishehs adress.

207
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Omedelbart.

208
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
PARK RAZMANDEGAN.
MASSOUD ABBASSI. DIN UTVÄG.

209
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Vi borde ha kört åt andra hållet.

210
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Er make tror visst att han vet bäst, va?

211
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Är nåt på tok?

212
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Nej.

213
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Kör. Kör då!

214
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Sätt fart!

215
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Kör, sa jag!

216
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Vänta. Frun!

217
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Frun.

218
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Undan, idiot!

219
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Undan, sa jag!

220
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Vad gör du? Du blockerar trafiken!

221
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Rensa vägen. Vi måste framåt.

222
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Håll käften.
- Rensa vägen, sa jag!

223
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Om du fortsätter sticka ut huvudet,
dödar jag dig!

224
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Det är mitt jobbnummer.

225
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Jag måste svara.

226
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Hon får ett samtal.
Verkar som ett statligt nummer.

227
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
De vill verifiera hennes identitet.

228
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Låt Tamar vänta tills det är gjort.

229
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Svara.

230
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Men vet att mina män
följde med din dotter på bussen.

231
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Hallå.

232
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Det är Musavi.

233
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Varför behöver du dessa data?

234
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson bad mig kolla analysen.

235
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Är allt som det ska?

236
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Jadå. Bara bra.

237
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Fröken Nouri,
du måste verifiera din identitet.

238
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Ja, jag förstår.

239
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Kod: Vahidieh.

240
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Svar: Dabestan.

241
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Som väntat.
Få se vart det här leder oss.

242
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Fortsätt, tack.

243
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Tack.

244
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
ÅTKOMST GODKÄND

245
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
PORTAL FÖR DATAÖVERFÖRING

246
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Har jag klartecken?

247
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Ja. De gick visst på det.

248
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Ja, skicka förträngningskoden.

249
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Nu gör vi klart det här.

250
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
SKRIV IN BEHÖRIGHETSKOD

251
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Kod mottagen.

252
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Börjar nerladdning.

253
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Branden är släckt.

254
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
De kommer in igen.

255
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Nästan klart.

256
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
JAG HÅLLER MITT LÖFTE…

257
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Det är nu eller aldrig.

258
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Okej.

259
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
FÖRSÖK GJORDES AV NOURI S

260
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
När jag trycker på "return",
är viruset dolt för gott.

261
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson och hans team hittar det aldrig.

262
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
FEL

263
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Vad är problemet?

264
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Jag vet inte.

265
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
FEL

266
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Det är inte här.

267
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Vad menar du?

268
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Viruset är borta.

269
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
FILEN EXISTERAR INTE

270
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Jag hittar inte ursprungsfilen
eller viruset.

271
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Nån har raderat den på andra sidan.

272
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Hur kan de finna det så fort?

273
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
FILEN EXISTERAR INTE

274
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Helvete.
- Vad är det?

275
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Helvete.

276
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
De kanske stängde av säkerheten
och lät oss hitta det åt dem.

277
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Allt är bra.

278
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
1 FIL RADERAD

279
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
De ledde oss till viruset.

280
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Vi har problem. Hör du mig?

281
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Sepah är här. Skynda på. Vi måste iväg.

282
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Jag avbryter. Stick därifrån. Hör du mig?

283
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Evakuera nu. Avsluta och stick.

284
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Vad tusan gjorde du? Va?

285
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Det var en vanlig kontroll.
- Är de på väg?

286
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Vilka då?

287
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Vad har hänt?

288
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Snälla, vad…

289
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Nej, snälla!
- Upp med dig!

290
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Snälla!

291
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Det är campusvakterna.

292
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Vad tusan gjorde du?

293
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Det var en vanlig kontroll.
- Tyst.

294
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- För min dotters skull…
- Tyst.

295
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
För min dotters skull.

296
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Jag har en liten dotter. Jag ber dig.

297
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Jag lovar!
- Kom här.

298
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Du tog hennes far,
och nu vill du ta hennes mor också.

299
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Skottet kom uppifrån. Var redo. Kör!

300
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Vi måste iväg.

301
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Jag sa inte att allt var okej.

302
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Jag sa att allt var fel.

303
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Och nu är du dödens, eländiga gamla man.

304
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Chefen, vi har tre ytterligare
enheter på väg till Andisheh.

305
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Och lägenheten?

306
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Enhet på plats.

307
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Okej.

308
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Fan också.

309
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Servicedörrarna är jämt låsta.

310
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin.

311
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Skynda på.

312
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Ta det lugnt.

313
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Är du där?

314
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Lyckades du?

315
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Vi kunde inte neutralisera den.
Bomben är funktionell.

316
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Är allt väl?

317
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Jag är svårt sårad.

318
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Jag lever inte länge till.

319
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Men du är här,
och du fullgör uppdraget, hör du det?

320
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Vi fullgör det tillsammans.

321
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Det är för sent.

322
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissan, vi skickar nån.
Jag ska prata med dem. Vi…

323
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
För sent för mig.

324
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Nej, det är inte för sent!

325
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Jag är ledsen.

326
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Jag förtjänade kanske det här.

327
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Säg inte så.

328
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Jag tog nån ifrån dig också.

329
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Jag gjorde bomben som dödade din pojkvän.

330
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Jag visste inte vem måltavlan var.

331
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Jag vet.

332
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

333
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Jag behöver inte se efter dig längre.

334
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Hallå.
- Hallå, general.

335
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Hallå.

336
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Ja.

337
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Chefen, är allt väl?

338
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Hur så? Är nåt på tok?

339
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Nej, jag ville bara tala om
att din fru inte är tillbaka än.

340
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Vad menar du?

341
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Lät du henne ge sig iväg?

342
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz sa att
du sagt åt honom att hämta henne.

343
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Viruset är helt neutraliserat.

344
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Jag har startat kalibreringen
för initiering.

345
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Jag hade fel som tvivlade på dig.

346
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Vad hände?

347
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Vem som än var hos Andisheh kom undan.

348
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Nån måste ha varnat dem.

349
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Och Shaparak?

350
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Hon dog martyrdöden.

351
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Se till att
hennes dotter blir väl omhändertagen.

352
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Jag önskar verkligen att jag fick
prata med min dotter en enda gång.

353
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Alla kommunikationer
är avstängda efter attacken.

354
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Självklart.

355
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
De avlyssnar allt.

356
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Ja.

357
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Vi borde kunna göra monteringen imorgon.

358
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Full simulering.

359
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Jag måste bara köra
några fler diagnostiska kontroller.

360
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Vem är du?

361
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Sara skickade mig.

362
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
När Sara först kom till oss

363
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
behövde hon desperat vår hjälp,
den stackarn, och vi hjälpte henne.

364
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Jag är glad att se
att hon hjälper andra nu.

365
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Varsågod och sitt.

366
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Alla dessa kvinnor…

367
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Bortglömda.

368
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
I den här staden stavas det frihet.

369
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Varsågod.

370
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sara lämnade det här åt dig.

371
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Åt mig?

372
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
ISLAMISKA REPUBLIKEN IRAN
PASS

373
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
FÖRNAMN: KAVAKEBIAN
NAMN: SUSAN

374
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Vad tänker du göra?

375
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Vart vill du fara?

376
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
God dag själv, general.

377
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Var är Nahid?

378
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Hon rymde. Som om hon planerat det.

379
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Vet du vad jag tror?

380
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Vad tror du?

381
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Att hon lurade mig
för att komma bort från dig.

382
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Vad är detta för ställe?

383
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Det är ett gömställe.

384
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

385
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Mitt namn.

386
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

387
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Må Guds stora namn
växa och bli upphöjt och helgat.

388
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
I den värld han skapade efter sin vilja.
Må hans kungadöme vara evigt.

389
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Låt hans återlösning komma,
och må Messias ankomst påskyndas,

390
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
i din livstid och i dina dagar,

391
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
och i hela Israels folks livstid.

392
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Må den komma snart, amen.

393
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Må hans stora namn
vara välsignat i evighet.

394
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Välsignat och lovat, förhärligat, upphöjt

395
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
och besjunget, ärat,
tillbett och lovprisat

396
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
vare den Heliges namn, välsignad vare han…

397
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Han som skapar frid i sin himmel…

398
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
…må han i sin nåd skapa frid

399
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
för oss och för hela Israel, amen.

400
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
TILL MINNE AV LIOR WAITZMAN

401
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Undertexter: Bengt-Ove Andersson