1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR
TAMAMEN KURGUDUR.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ
İNSANLARLA BENZERLİKLER

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
TAMAMEN TESADÜFTÜR.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Adamlarım Shaparak'ı izledi.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Mossad'dansın demek?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali kelleni istiyor.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Artık derdimiz aynı.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Neymiş o?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Peterson.

10
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Ortaklarım, sağladığım malzemeleri
sabote ederken onu hesaba katmadı.

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Ortakların mı?

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

13
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Aynı taraftayız.

14
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
İDMO KARŞI İSTİHBARAT KARARGÂHI
TAHRAN

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotaj mı?

16
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
Peterson da doğrudan erişim vermezsek
sorunu açıklayamaz mıymış?

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Ya öyle ya hiç.

18
00:01:23,166 --> 00:01:26,795
Sen ne düşünüyorsun?
Peterson'a güvenebilir miyiz?

19
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Yalan söylüyorsa olacakları biliyor.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Ne istiyorsa yap

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
ve Musavi'ye söyle, yanından ayrılmasın.

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
İkisini de izle.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Büyük günümüz yakın Faraz.

24
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Hiçbir şey bunu riske atamaz.

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Bu test yapılmalı.

26
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Peygamber der ki tek bir ok

27
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
üç adamı cennete gönderebilir.

28
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Oku yapanı, harp meydanına getireni…

29
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
…ve atanı.

30
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Yüzün tanıdık geliyor.

31
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Sanmıyorum.

32
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Evimize gelen sendin.

33
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Gözümün önünde kocamı öldürdün!

34
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Sus!

35
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Beni neden öldürmedin?

36
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Ona ne yaptın?

37
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Sessiz. Sessiz ol kadın.

38
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langley, hikâyesini doğruladı.

39
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Kaçak getirdiği ateşleyicinin
devre kartına

40
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
tespit edilemez
sıfır gün yazılım virüsü yerleştirilmiş.

41
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Patlamaya hazır bombaya yerleştirilince
onu yok ediyor

42
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
ama Peterson'ı hesaba katmamışlar.

43
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Görüyorum, Nouri açmış bile.

44
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Peterson'a göstermiş midir?

45
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Terslikten haberi var mı?
- Belki.

46
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Bileşen, İranlılara normal görünür

47
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
ama uyarı almış, dışarıdan,
ehliyetli ve deneyimli bir uzman…

48
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Öğrenmemiş olabilir mi?

49
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Çok olası. Kod gömülü.

50
00:04:50,916 --> 00:04:54,002
Ulaşmak için sisteme doğrudan girmeli
ve vakit ister.

51
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nouri, Andisheh Enstitüsü'nde
gizli araştırmada.

52
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
Laboratuvardan indirilen bileşenlerdeki

53
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
veriyi analiz ediyor.

54
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Langley'yle ayarladık,
Ghasemi seni içeri sokacak.

55
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Dışarıda biri var mı?

56
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Erişimiyle ateşleyiciye virüs koyarım.

57
00:05:11,061 --> 00:05:14,147
- Önleme kodunu gönder, Peterson görmesin.
- Tamamdır.

58
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Hızlı olmalısın.

59
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Bu tek şansın.

60
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Tamam. Şimdi çıkıyoruz.

61
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Andisheh'e cidden girebilir miyim?

62
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Kolay değil ama mümkün.

63
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Bundan hoşlanmadım.

64
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Emir ofisten.

65
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Onunla mı kalıyorsun?

66
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Üstünü değişmelisin.

67
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
Saçını da tara.

68
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
İyi misin?

69
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Bu adamlar ne zaman gidecek?

70
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Canım, onlar seni korumak için orada.

71
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Yani asla mı?

72
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Yakında bitecek.
Yine özgürce dışarı çıkabileceğiz.

73
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Nereye gitmek istersen.
Restoranlara. Alışverişe, her yere.

74
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
O zamana dek?

75
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
O zamana dek dikkatli olmalıyız.

76
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Anlıyorum.
- Öyle mi?

77
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Elbette.

78
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Tamam.

79
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Bak, kapatmalıyım. Meşgulüm. Tamam mı?

80
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Kapat.

81
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BEHROUZ JANATI, YARBAY

82
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

83
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Gerçekte kimsin?

84
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Tamam.

85
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Bari gerçek adını söyle.

86
00:08:29,343 --> 00:08:34,056
- CIA adına mı çalışıyorsun?
- Hayır. Kimse adına çalışmıyorum

87
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
ama onlarla çalışacağım.

88
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Bilirsin, her şeyi yaparım…

89
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
Rejimi durdurmak için her şeyi

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
ve yardım alabileceksem o zaman…

91
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Ama şu anda sadece sen ve ben varız.

92
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ANDISHEH ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ

93
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Bağlantın mı?

94
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Birazdan geliyor.

95
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
- Evet?
- Görev bitince Nouri'yi ne yapayım?

96
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Cevabı biliyorsun.

97
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Çok şey gördü.

98
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Yedi yıl önce
kocasıyla onu da öldürmeliydin.

99
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Canlı bırakarak emirlere karşı geldin.

100
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Şunu bil. Bu işten sonra ben yokum.

101
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Evet.

102
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Benim.

103
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Nasılsınız Bayan Kamali?

104
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
İyi misiniz? Toparladınız mı?

105
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
İstediğiniz bende

106
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
ama beni almalısınız.

107
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Tabii.

108
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Geliyorum.

109
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Tamam.

110
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Sana nezaret edeceğim.

111
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Daha azını beklemezdim.

112
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Sen bekle doktor.

113
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Sizi konsola götüreyim doktor.

114
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Sağ ol. Çok iyi.

115
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Lütfen.

116
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Sağ ol.

117
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Peki, tam olarak ne arıyorsun?

118
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Emin değilim.

119
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Henüz.

120
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
VERİ TRANSFER PORTALI

121
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
SADECE ONAYLI KULLANICILAR İÇİNDİR

122
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ANDISHEH ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ,
TAHRAN

123
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Gidelim.

124
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Bu, tüm kapıları açar.

125
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Bu tarafa.
- Sağ ol.

126
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Üçüncü kata çıkacağız. Çok koruma var.

127
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
GİDEBİLİRİZ

128
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Biliyorum.

129
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Çabuk.

130
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Koruma, binada yangın çıktı.

131
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Herkesi binadan çıkar.

132
00:15:13,205 --> 00:15:17,334
Bodruma ve zemin kata bak.
Orada çok insan var. Laboratuvara da bak.

133
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Çabuk. Binada yangın çıktı.

134
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Gelin lütfen. Yangın var.

135
00:15:57,791 --> 00:16:01,670
Binayı hemen boşaltın, lütfen!
Daha çabuk, lütfen. Daha çabuk!

136
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Adını şimdi söyle.

137
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Bence böyle iyisin.

138
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- İyi demek?
- Gel.

139
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Vaktimiz az.

140
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
ANDISHEH ENSTİTÜSÜNDE YANGIN

141
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Girdi.

142
00:16:49,676 --> 00:16:52,179
- Yangını hemen söndürürler.
- Önleyici kod hazır mı?

143
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Kurmaya başlayınca göndereceğiz.

144
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Peterson'ın kızındaki bilgiyi aldık.

145
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Bunca sesli mesaj mı bırakmış?

146
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Otuz sekiz tane. Hiçbirini dinlememiş.

147
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Onunla konuşmuyor mu?

148
00:17:07,069 --> 00:17:11,448
Eski eşi kanserden öldüğünde Tahran'daydı.
Ölüm belgesini kızı imzaladı.

149
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Telefonunu takibe devam et.

150
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Verimdeki duruma

151
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
yazılımdaki bir sorun neden oluyorsa
buradan anlayacağız.

152
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Binlerce dosya var.

153
00:17:31,301 --> 00:17:35,597
Aynen öyle
ve her birini kontrol etmem gerekecek.

154
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Tüm aygıtı kontrol eden ham veri bu.

155
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Tek bir hata yaparsan…

156
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Patlama tetikleyebilir.

157
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Ya da parçayı tamamen mahvedersin.

158
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Böyle bir durumda
Faraz Kamali beni asabilir.

159
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Talebim üzerine
Shaparak Nouri bu testleri yapmasaydı

160
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
bir sorun olduğundan
haberimiz bile olmayacaktı.

161
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Devam et.

162
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Nasılsın Seyyed? İyi iş çıkarıyorsun.

163
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Bayan Kamali'yi almaya geldim.

164
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Bundan haberimiz yok.

165
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
General Kamali'nin kendisi emretti.

166
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Karısının sağlık durumu için
endişe ediyor. Psikolojik olarak.

167
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Acil bir iş için birkaç saatliğine alıp
geri getireceğim. Hepsi o.

168
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Bak, ne diyeceğim.
Telsizinden arayıp ona kendin sor

169
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
ama şunu bil,

170
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
çok hassas bir durum,
ben onu aramaya cesaret edemezdim

171
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
ama sen daha iyi bilirsin.

172
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Tamam, devam et.

173
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Doğru bir şey yaptın.
Seni General'e öveceğim.

174
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Bayan Kamali. General sizi bekliyor.

175
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Sağ olun Bay Janati.
Bana bir dakika verin.

176
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Doğru olanı yapıyorsunuz.

177
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
Evinizde vurduğum adam

178
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
galiba bir Mossad ajanıydı.

179
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Parkın oradan gidin.

180
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Faraz kestirmedir der.

181
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Hep oradan gider.

182
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Çabuk.

183
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Bağlandı.

184
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Girdim.

185
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Yazılımı istedim, sonra başlarız.

186
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
YETKİ TALEBİ GÖNDERİLDİ…

187
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
ERİŞİM SORGU VERİSİ
KULLANICI 3974

188
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
YÖNETİCİ YETKİSİ TALEP EDİLİYOR

189
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Bu ne?

190
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Andisheh'ten erişim talebi.

191
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Kim?

192
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
KULLANICI 3974

193
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

194
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Andisheh'in adresini bul.

195
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Hemen.

196
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
RAZMANDEGAN PARKI.
MASSOUD ABBASSI. KAÇIŞ YOLUN.

197
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Diğer taraftan gitmeliydik.

198
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Kocanız her şeyin en iyisini bildiğini
sanıyor galiba?

199
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Bir terslik mi var?

200
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Hayır.

201
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Hadi. Yürü!

202
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Hadi! Yürü!

203
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Sana yürü dedim!

204
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Durun. Bayan!

205
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Bayan.

206
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Yürü! Yürü göt!

207
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Yürü dedim göt! Yürü!

208
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Bu ne? Trafiği tıkadın!

209
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Yolu aç. Gideceğiz.

210
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Kapa boktan ağzını.
- Yolu aç dedim!

211
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Kafanı uzatmaya devam et de canından ol!

212
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Bu benim iş numaram.

213
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Açsam iyi olur.

214
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Biri arıyor. Hükûmet numarası gibi.

215
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
Kimliğini doğrulayacaklar.
Doğrulayana kadar Tamar'ı beklet.

216
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Cevapla

217
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
ama bil ki adamlarım
kızını o otobüste takip etti.

218
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Alo.

219
00:24:26,091 --> 00:24:29,261
Ben Musavi. Veriye neden ihtiyacınız var?

220
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson analizlere bak dedi.

221
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Her şey yolunda mı?

222
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Evet. İyiyim.

223
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Bayan Nouri, kimliğinizi doğrulamalıyım.

224
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Evet, anlıyorum.

225
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Kod: Vahidieh.

226
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Yanıt: Dabestan.

227
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Beklediğim gibi. Nereye çıkacak bakalım.

228
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Devam edin lütfen.

229
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Rica ederim.

230
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
YETKİ VERİLDİ

231
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
VERİ TRANSFER PORTALI

232
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Devam mı?

233
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Devam. Kandılar gibi.

234
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Evet, önleme kodunu gönder.

235
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Gömelim şu şeyi.

236
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
YETKİ KODUNU GİRİN LÜTFEN

237
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Kod geldi.

238
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Yükleme başlıyor.

239
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Yangın söndü.

240
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
İçeri dönüyorlar.

241
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Az kaldı.

242
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
SÖZÜMÜ TUTUYORUM…

243
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Ya şimdi ya hiç.

244
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Tamam.

245
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
NOURI TARAFINDAN
ERİŞİM DENENDİ

246
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Return'e bastığım an
virüs yerleşmiş olacak.

247
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson'la ekibi asla bulamayacak.

248
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
HATA

249
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Sorun ne?

250
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Emin değilim.

251
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
HATA

252
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Burada değil.

253
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
O da ne demek?

254
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Virüs gitmiş.

255
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
DOSYA YOK

256
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Orijinal dosyayla virüsü bulamıyorum.

257
00:30:10,227 --> 00:30:13,897
- Biri diğer taraftan silmiş.
- Bu kadar hızlı nasıl buldular?

258
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
DOSYA YOK

259
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Siktir.
- Ne?

260
00:30:29,037 --> 00:30:34,501
Siktir. Onlar için bulalım diye
güvenliği uzaklaştırmış olabilirler.

261
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Her şey yolunda.

262
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
BİR DOSYA SİLİNDİ

263
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Bizi virüse götürdüler.

264
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Sorun var. Anlaşıldı mı?

265
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Sepah geldi. Çabuk. Gitmeliyiz.

266
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Çıkıyorum. Çık oradan. Anlaşıldı mı?

267
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Tahliye et, hemen. İşlerini halledip çık.

268
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Ne halt ettin?

269
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Rutin kontroldü.
- Geliyorlar mı?

270
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Kimler?

271
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Ne oldu?

272
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Lütfen, ne…

273
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Hayır, lütfen!
- Kalk!

274
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Lütfen!

275
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Kampüs güvenliği.

276
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Ne halt ettin?

277
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Rutin kontroldü.
- Kapa çeneni.

278
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Kızımın hatırına…
- Sus.

279
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Kızımın hatırına.

280
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Küçük kızım var. Yalvarırım.

281
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Söz!
- Hadi.

282
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Kızımın babasını aldınız,
şimdi de annesini alacaksınız.

283
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Üstten ateş edildi. Hazır. Yürü!

284
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Gitmeliyiz.

285
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Her şey yolunda demedim.

286
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Her şey sıçtı dedim.

287
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Şimdi de sen sıçtın seni zavallı ihtiyar.

288
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Amirim, üç birim daha Andisheh'e gidiyor.

289
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Peki ya daire?

290
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Birim yerini aldı.

291
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Tamam.

292
00:34:04,962 --> 00:34:08,465
Sıçayım. Servis kapıları hep kilitlidir.

293
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin.

294
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Çabuk.

295
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Yavaş olun.

296
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Orada mısın?

297
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Hallettin mi?

298
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Etkisizleştiremedik. Bomba hâlâ çalışıyor.

299
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Sen iyi misin?

300
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Vuruldum, kötü.

301
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Çok dayanmam

302
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
ama sen kalıyorsun
ve görevi tamamlıyorsun, anlaşıldı mı?

303
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Görevi birlikte tamamlayacağız.

304
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Çok geç.

305
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Birini göndeririz. Konuşurum. Biz…

306
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Benim için çok geç.

307
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Hayır, çok geç değil!

308
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Üzgünüm.

309
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Belki de bunu hak etmişimdir.

310
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Öyle deme.

311
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Senden de birini aldım.

312
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Sevgilini öldüren bombayı ben yaptım.

313
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Kimeydi, bilmiyordum.

314
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Biliyorum.

315
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

316
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Artık seni korumama gerek yok.

317
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Merhaba.
- Merhaba General.

318
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Merhaba.

319
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Evet.

320
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Her şey yolunda mı efendim?

321
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Niye? Terslik mi var?

322
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Hayır, efendim. Karınızın
hâlâ dönmediğini haber vermek istedim.

323
00:39:13,562 --> 00:39:16,273
Ne demek istiyorsun?
Çıkmasına izin mi verdin?

324
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz'a
çıkarması için yetki vermişsiniz.

325
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Virüs tamamen etkisizleştirildi.

326
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Ateşleme kalibrasyonunu başlattım.

327
00:39:44,134 --> 00:39:48,222
- Senden şüphelenmekle hata ettim.
- Ne oldu?

328
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Andisheh'te kim vardıysa kaçmış.

329
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Biri uyarmış olmalı.

330
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Peki, Shaparak?

331
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Şehit oldu.

332
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Kızıyla mutlaka ilgilenilmeli.

333
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Kızımla bir kez olsun konuşabilmeyi
ne çok isterdim, biliyor musun?

334
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Saldırıdan sonra iletişimimiz kesildi.

335
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Tabii.

336
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Her şeyi dinliyorlar.

337
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Evet.

338
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Yarınki tam kuruluma hazır olmalıyız.

339
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Tam simülasyon.

340
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Çalıştırmam gereken
son bir tanı kontrol seti kaldı.

341
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Kimsiniz?

342
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Beni Sara gönderdi.

343
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Sara bize ilk geldiğinde

344
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
yardımımıza muhtaçtı, zavallı kız
ve biz de ona yardım ettik

345
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
ama mutluyum,
şimdi o diğerlerine yardım ediyor.

346
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Lütfen, otur.

347
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Bu kadınlar…

348
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Unutuldular.

349
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
Bu şehirde bu özgürlüktür.

350
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Al bakalım.

351
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sara bunu sana bıraktı.

352
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Bana mı?

353
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
İRAN İSLAM CUMHURİYETİ
PASAPORT

354
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
SOYADI: KAVAKEBIAN
ADI: SUSAN

355
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Planın ne?

356
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Nereye gideceksin?

357
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Size de merhaba General.

358
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Nahid nerede?

359
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Kaçtı. Kayboldu. Planlamış gibiydi.

360
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Ne mi düşünüyorum?

361
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Ne düşünüyorsun?

362
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Bence sizden kaçmak için beni kandırdı.

363
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Burası neresi?

364
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Güvenli bir yer.

365
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

366
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Adım.

367
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

368
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Tanrı'nın büyük adı yücelsin ve kutsansın.

369
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
Dilediği gibi yarattığı dünyada.
Hükümdarlığı sürsün.

370
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Kurtuluşu gelsin
ve Mesih'inin gelişi hızlansın.

371
00:45:59,426 --> 00:46:02,596
Sizin
ve tüm İsrail soyunun ömrü süresinde.

372
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Hemen ve yakında, âmin.

373
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Adı sonsuza dek ve ahirete dek kutsansın.

374
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Kutsanmış, övülmüş, yücelmiş, haşmetli

375
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
methedilmiş, şanlı, sevilmiş
ve alkışlanmış

376
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
olsun Kutsal Olan'ın adı, O…

377
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Cennetinde huzur veren…

378
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
…merhametiyle bize ve tüm İsrail'e

379
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
huzur getirsin. Âmin.

380
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
LIOR WAITZMAN ANISINA

381
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü