1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ
TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT
HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Tôi đã cho người theo dõi Shaparak.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Cô là Mossad, hả?

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali muốn đầu của cô.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Giờ đây chúng ta có cùng một vấn đề.

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Là gì vậy?

9
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Peterson.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Các cộng sự của tôi
đã không tính đến ông ta

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
khi họ phá hoại các thành phần
mà tôi cung cấp.

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Cộng sự của anh?

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Chúng ta cùng phe.

15
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
TRỤ SỞ CỤC PHẢN GIÁN
VỆ BINH CỘNG HÒA HỒI GIÁO, TEHRAN

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Phá hoại?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
Còn Peterson không thể giải thích vấn đề

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
trừ phi chúng ta cho ông ta
quyền truy cập trực tiếp?

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Hoặc thế này hoặc không gì cả.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Ý kiến của ông là gì?

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Có thể tin được Peterson không?

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Ông ta biết chuyện gì xảy ra
nếu ông ta nói dối.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Cho ông ta thứ ông ta muốn,

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
và bảo Musavi luôn ở cạnh ông ta.

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Canh chừng cả hai người.

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Ngày trọng đại nhất sắp đến rồi, Faraz.

27
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Tôi sẽ không cho phép điều gì
làm nguy hại đến nó.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Thử nghiệm này phải được tiến hành.

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Nhà Tiên Tri cho biết một mũi tên

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
có thể đưa ba người lên thiên đàng.

31
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Người làm ra nó,
người mang nó ra chiến trường…

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
và người bắn nó.

33
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Trông mặt ông quen lắm.

34
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Tôi không nghĩ vậy.

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Ông là người đã đến nhà chúng tôi.

36
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Ông là người đã giết chồng tôi
ngay trước mắt tôi!

37
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Im mồm!

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Tại sao ông không giết tôi?

39
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Ông đã làm gì anh ấy?

40
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Im lặng. Im lặng, con này.

41
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langley xác nhận câu chuyện của ông ta.

42
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Họ đã cài một virus malware zero-day
không thể dò tìm

43
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
vào bảng mạch của bộ đốt cháy
mà ông ta lén đưa vào.

44
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Một khi bộ đốt cháy được lắp
vào quả bom chưa nổ, nó phá hủy quả bom.

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Nhưng họ không để ý đến
sự dính líu của Peterson.

46
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Tôi thấy Nouri đã mở nó.

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Có thể nào cô ta cho Peterson xem thứ này?

48
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Vậy ông ta biết có chuyện không ổn?
- Có thể.

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Thành phần có vẻ là bình thường
với người Iran

50
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
nhưng với người ngoài có chuyên môn
và kinh nghiệm, đã được cảnh báo…

51
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Liệu có thể ông ta không phát hiện ra?

52
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Rất có thể. Mã ở sâu trong đó.

53
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
Ông ta cần truy cập trực tiếp hệ thống
mới tới được nó,

54
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
và vẫn sẽ mất thời gian.

55
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nghe này, Nouri làm việc ở một
đơn vị nghiên cứu bí mật ở Viện Andisheh,

56
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
phân tích dữ liệu về thành phần quả bom

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
được tải xuống từ phòng thí nghiệm đó.

58
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Chúng tôi đã sắp xếp với Langley
để Ghasemi đưa cô vào trong.

59
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Không ai ở bên ngoài chứ?

60
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Được, tôi sẽ dùng truy cập
của cô ta để cài một Trojan vào bộ đốt.

61
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Gửi cho tôi mã nén để tôi có thể
giấu Trojan khỏi Peterson.

62
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Được.

63
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Cô cần khẩn trương lên.

64
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Đây là cơ hội chỉ có một lần.

65
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Được. Chúng tôi đi ngay.

66
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Anh có thể đưa tôi vào Andisheh?

67
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Không dễ, nhưng có thể được.

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Tôi không thích điều này.

69
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Lệnh từ trụ sở.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Ông ở lại với cô ta nhé?

71
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Cô nên thay đồ…

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
Và chải tóc.

73
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Mọi việc ổn chứ?

74
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Khi nào mình mới bảo mấy người này đi?

75
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Mình à, họ ở đó để bảo vệ mình.

76
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Vậy là không bao giờ?

77
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Chuyện này sẽ sớm kết thúc.
Chúng ta sẽ lại được ra ngoài thoải mái.

78
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Đi bất cứ nơi nào mình thích.
Nhà hàng. Mua sắm, tất cả.

79
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
Còn từ giờ tới lúc đó?

80
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Từ giờ tới lúc đó, chúng ta phải cẩn thận.

81
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Tôi hiểu.
- Mình hiểu?

82
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Tất nhiên.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Được rồi.

84
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Nghe này, tôi phải đi. Tôi bận. Nhé?

85
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Đi đi.

86
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
THIẾU TÁ BEHROUZ JANATI

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Thật sự cô là ai?

89
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Được rồi.

90
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Ít ra cho tôi biết tên thật của cô chứ.

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Anh làm cho CIA à?

92
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Không. Tôi không làm cho ai cả.

93
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Nhưng tôi sẽ làm việc với họ.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để…

95
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
bất cứ điều gì để ngăn chặn chế độ này.

96
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
Và nếu tôi có thể được giúp sức thì…

97
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Giờ đây chỉ có cô và tôi.

98
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
VIỆN NGHIÊN CỨU ANDISHEH

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Đầu mối của anh?

100
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Anh ta sắp đến rồi.

101
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
A lô?

102
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Tôi nên làm gì với Nouri
sau khi nhiệm vụ kết thúc?

103
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Ông biết câu trả lời rồi.

104
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Cô ta đã thấy quá nhiều.

105
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Lẽ ra ông phải giết cô ta bảy năm trước,
cùng với chồng cô ta.

106
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Ông đã bất tuân lệnh
bằng cách để cô ta sống.

107
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Bà nên biết. Sau vụ này, tôi sẽ nghỉ.

108
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
A lô.

109
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Tôi đây.

110
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Bà thế nào, bà Kamali?

111
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Bà ổn chứ? Thấy khỏe hơn chưa?

112
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Tôi có thứ anh muốn.

113
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Nhưng anh sẽ cần đến đón tôi.

114
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Vâng. Vâng.

115
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Tôi sẽ đến.

116
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Được rồi.

117
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Ông sẽ nằm dưới sự giám sát của tôi.

118
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Tôi không mong gì khác.

119
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Chờ ở đây, tiến sĩ.

120
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Tôi sẽ đưa ông tới bàn điều khiển,
tiến sĩ.

121
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Cảm ơn. Tốt lắm.

122
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Làm tiếp đi.

123
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Cảm ơn.

124
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Thế, chính xác ông tìm kiếm cái gì?

125
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Tôi chưa rõ.

126
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Chưa rõ.

127
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
CỔNG TRUYỀN DỮ LIỆU

128
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
MÁY TÍNH NÀY CHỈ DÀNH CHO
NGƯỜI DÙNG ĐƯỢC PHÊ DUYỆT

129
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
VIỆN NGHIÊN CỨU ANDISHEH, TEHRAN

130
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Đi nào.

131
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Với cái này,
anh có thể mở mọi cánh cửa.

132
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Đi phía đó.
- Cảm ơn.

133
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Chúng ta phải lên tầng ba.
Có rất đông bảo vệ.

134
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
Chúng tôi sẵn sàng

135
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Tôi biết.

136
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Mau lên.

137
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Bảo vệ, tòa nhà đang cháy.

138
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Nhớ bảo tất cả rời khỏi tòa nhà.

139
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Kiểm tra tầng hầm và tầng một.

140
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Có rất nhiều người trong đó.
Kiểm tra cả phòng thí nghiệm.

141
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Mau lên. Tòa nhà đang cháy.

142
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Mời đi với tôi. Tòa nhà đang cháy.

143
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Sơ tán tòa nhà càng sớm càng tốt!

144
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Làm ơn mau lên nữa. Mau lên!

145
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Giờ cô sẽ cho tôi biết tên chứ?

146
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Tôi nghĩ anh không cần biết.

147
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Cô nghĩ tôi không cần biết, hả?
- Đi nào.

148
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Chúng ta không có nhiều thời gian.

149
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
HỎA HOẠN Ở VIỆN ANDISHEH

150
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Cô ấy vào rồi.

151
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Họ sẽ sớm dập được lửa.

152
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Mã nén đã xong chưa?

153
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Chúng ta sẽ gửi
ngay khi cô ấy bắt đầu tải xuống.

154
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Chúng ta có thông tin từ
điện thoại của con gái Peterson.

155
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Ông ta để lại tất cả thư thoại này?

156
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Tổng cộng là 38. Cô ta chưa nghe cái nào.

157
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Cô ta không nói chuyện với ông ta à?

158
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Ông ta đang làm việc ở Tehran
thì vợ cũ của ông ta chết vì ung thư.

159
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Cô con gái phải kí giấy báo tử.

160
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Tiếp tục theo dõi điện thoại của cô ta.

161
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Nếu có vấn đề với hiệu suất

162
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
do vấn đề ở phần mềm,
thì chúng ta sẽ tìm thấy nó ở đây.

163
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Có hàng nghìn tệp tin.

164
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Đúng vậy.

165
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Và tôi sẽ phải kiểm tra từng tệp một.

166
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Đây là dữ liệu thô
kiểm soát toàn bộ thiết bị.

167
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Nếu ta mắc một lỗi…

168
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Có thể gây nổ.

169
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Hoặc khiến cả thành phần này vô dụng.

170
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Trong trường hợp đó, Faraz Kamali đây
sẽ được treo cổ tôi.

171
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Tôi xin nhắc cho ông nhớ rằng
nếu Shaparak Nouri chưa kiểm tra

172
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
theo yêu cầu của tôi, chúng ta
sẽ còn không biết là có vấn đề.

173
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Tiếp tục đi.

174
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Khỏe chứ, Seyyed? Làm tốt lắm.

175
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Tôi đến đón bà Kamali.

176
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Chúng tôi không biết gì về chuyện đó.

177
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Lệnh của tôi từ chính Tướng Kamali.

178
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Ông ấy lo cho sức khỏe của vợ mình.
Sức khỏe tâm lí.

179
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Tôi sẽ đưa bà ấy đi vài giờ,
có việc khẩn, và đưa về. Thế thôi.

180
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Biết gì không, gọi ông ấy qua radio đi
và tự hỏi ông ấy.

181
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Nhưng anh nên biết,

182
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
đó là vấn đề nhạy cảm
đến mức tôi không dám gọi cho ông ấy.

183
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Anh quá hiểu rồi.

184
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Được, vào đi.

185
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Làm tốt lắm.
Tôi sẽ có lời với Tướng quân cho anh.

186
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Bà Kamali. Tướng quân đang chờ bà.

187
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Cảm ơn anh Janati. Chờ tôi một lát.

188
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Bà đang làm đúng.

189
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
Người đàn ông mà tôi bắn ở nhà bà,

190
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
tôi nghĩ hắn là điệp viên Mossad.

191
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Đi qua công viên.

192
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Faraz nói thế nhanh hơn.

193
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Ông ấy luôn đi đường đó.

194
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Mau lên.

195
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Đã kết nối.

196
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Tôi vào được rồi.

197
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Giờ tôi vừa yêu cầu tải về
rồi chúng ta có thể bắt đầu.

198
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
ĐỀ NGHỊ CẤP QUYỀN ĐÃ ĐƯỢC GỬI…

199
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
YÊU CẦU TRUY CẬP DỮ LIỆU
ID NGƯỜI DÙNG 3974

200
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
YÊU CẦU CẤP QUYỀN QUẢN TRỊ

201
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Cái gì vậy?

202
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Đó là yêu cầu truy cập từ Andisheh.

203
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Ai?

204
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
ID NGƯỜI DÙNG 3974

205
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

206
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Tìm cho tôi địa chỉ của Andisheh.

207
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Ngay lập tức.

208
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
CÔNG VIÊN RAZMANDEGAN.
MASSOUD ABBASSI. LỐI THOÁT CỦA BÀ.

209
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Lẽ ra bà nên đi đường khác.

210
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Có vẻ như chồng bà nghĩ
cái gì ông ấy cũng biết, hả?

211
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Có chuyện gì à?

212
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Không.

213
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Đi đi. Tránh ra! Tránh!

214
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Mau lên! Tránh ra!

215
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Tôi bảo anh tránh ra mà!

216
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Khoan đã. Bà này!

217
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Bà này.

218
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Tránh ra! Tránh ra, đồ khốn!

219
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Tôi bảo anh tránh ra, đồ khốn! Tránh ra!

220
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Anh làm gì vậy? Anh đang làm tắc đường!

221
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Tránh ra. Chúng tôi muốn đi tiếp.

222
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Im cái mồm bẩn thỉu lại.
- Tôi bảo anh tránh đường!

223
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Anh còn thò đầu ra, tôi sẽ giết anh!

224
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Đó là số điện thoại ở chỗ làm của tôi.

225
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Tôi nên trả lời.

226
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Cô ta có điện thoại.
Có vẻ như là số của chính phủ.

227
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Họ đang cố xác thực danh tính của cô ta.

228
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Ngăn Tamar lại cho tới khi cô ta xác thực.

229
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Nghe máy đi.

230
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Nhưng cô nên biết người của tôi
đang đi theo con gái cô trên xe buýt đó.

231
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
A lô.

232
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Musavi đây.

233
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Cô cần dữ liệu làm gì?

234
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson bảo tôi kiểm tra bản phân tích.

235
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Mọi việc ổn chứ?

236
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Vâng. Tôi ổn.

237
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Cô Nouri, tôi cần xác thực
danh tính của cô.

238
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Vâng, tôi hiểu.

239
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Mã: Vahidieh.

240
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Trả lời: Dabestan.

241
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Đúng như tôi mong chờ.
Hãy xem thứ này dẫn ta tới đâu.

242
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Tiếp tục đi.

243
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Không có gì.

244
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
ĐƯỢC CẤP QUYỀN

245
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
CỔNG TRUYỀN DỮ LIỆU

246
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Tôi được tiếp tục chưa?

247
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Cô được phép. Có vẻ như họ tin rồi.

248
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Phải, gửi mã nén đi.

249
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Giấu thứ này thôi.

250
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
XIN NHẬP MÃ XÁC THỰC

251
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Đã nhận mã.

252
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Bắt đầu tải xuống.

253
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Đám cháy được dập rồi.

254
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Họ đang quay vào trong.

255
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Gần xong rồi.

256
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
Tôi đang giữ lời hứa…

257
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Bây giờ hoặc không bao giờ.

258
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Được.

259
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
NỖ LỰC TRUY CẬP CỦA NOURI.S

260
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Ngay khi tôi bấm phím Return,
malware sẽ được giấu vĩnh viễn.

261
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson và nhóm của ông ta
sẽ không bao giờ tìm ra.

262
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
LỖI

263
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Có vấn đề gì vậy?

264
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Tôi không biết.

265
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
LỖI

266
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Nó không có ở đây.

267
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Nó không có ở đó là sao?

268
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Virus biến mất rồi.

269
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
TỆP TIN KHÔNG TỒN TẠI

270
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Tôi không tìm được tệp tin gốc
hay malware.

271
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Có kẻ đã xóa nó ở phía bên kia.

272
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Làm sao họ tìm ra nhanh vậy?

273
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
TỆP TIN KHÔNG TỒN TẠI

274
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Khốn thật.
- Gì vậy?

275
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Khốn thật.

276
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Có lẽ họ đã bảo an ninh đi
để chúng ta tìm nó cho họ.

277
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Mọi việc đều tốt đẹp.

278
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
MỘT TỆP TIN BỊ XÓA

279
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Họ dẫn chúng ta tới thẳng chỗ malware.

280
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Có vấn đề. Nghe rõ không?

281
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Sepah đang ở đây.
Mau lên. Ta phải đi.

282
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Tôi sẽ hủy. Ra khỏi đó đi.
Nghe rõ không? Nghe rõ không?

283
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Sơ tán ngay. Thu dọn và đi đi.

284
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Cô đã làm cái quái gì vậy? Hả?

285
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Đó là kiểm tra thường lệ.
- Họ đang đến à?

286
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Ai?

287
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Chuyện gì xảy ra vậy?

288
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Làm ơn, chuyện gì…

289
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Không, xin đừng!
- Đứng lên!

290
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Xin đừng, xin đừng!

291
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Đó là an ninh của viện.

292
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Cô đã làm cái quái gì vậy?

293
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Đó chỉ là kiểm tra thường lệ thôi.
- Im mồm.

294
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Vì con gái tôi…
- Im mồm.

295
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Vì con gái tôi.

296
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Tôi có con gái nhỏ. Tôi xin ông.

297
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Tôi hứa, tôi hứa!
- Mau lên.

298
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Ông đã giết bố của con gái tôi,
giờ ông muốn giết cả mẹ nó nữa.

299
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Tiếng súng ở trên kia. Sẵn sàng. Đi!

300
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Chúng ta phải đi.

301
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Tôi đã không nói với họ mọi việc đều ổn.

302
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Tôi đã bảo họ mọi việc hỏng bét.

303
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Còn giờ ông tiêu rồi, lão già khốn khổ.

304
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Sếp, có thêm ba đơn vị nữa tới Andisheh.

305
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Còn căn hộ?

306
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Một đơn vị vào vị trí.

307
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Được rồi.

308
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Chết tiệt.

309
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Các cửa dành cho nhân viên luôn khóa.

310
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin.

311
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Mau lên.

312
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Bình tĩnh.

313
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Ông có ở đó không?

314
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Cô đã làm xong chưa?

315
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Chúng tôi chưa thể vô hiệu nó.
Quả bom vẫn hoạt động.

316
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Ông ổn chứ?

317
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Tôi bị bắn rồi, nặng lắm.

318
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Tôi sẽ không trụ được lâu đâu.

319
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Nhưng cô còn sống,
và cô sẽ hoàn thành nhiệm vụ, hiểu chứ?

320
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Chúng ta sẽ cùng nhau hoàn thành nhiệm vụ.

321
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Quá muộn rồi.

322
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissan, chúng tôi sẽ cử người đến.
Tôi sẽ nói với họ. Chúng tôi…

323
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Quá muộn với tôi rồi.

324
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Không, chưa quá muộn!

325
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Tôi xin lỗi.

326
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Có lẽ tôi xứng đáng bị thế này.

327
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Đừng nói vậy.

328
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Tôi cũng giết một người của cô.

329
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Tôi đã chế quả bom giết bạn trai cô.

330
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Tôi không biết quả bom đó dành cho ai.

331
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Tôi biết.

332
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

333
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Tôi không cần bảo vệ cô nữa.

334
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Xin chào.
- Chào Tướng quân.

335
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Xin chào.

336
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
A lô.

337
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Sếp, mọi việc ổn chứ ạ?

338
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Tại sao? Có chuyện gì à?

339
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Không ạ. Tôi chỉ muốn báo cho ông biết
vợ ông vẫn chưa quay về.

340
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Ý anh là sao?

341
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Anh để cho bà ấy đi?

342
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz nói
ông cho phép anh ấy đưa bà ấy đi.

343
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Malware đã hoàn toàn bị vô hiệu.

344
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Tôi đã bắt đầu hiệu chỉnh ban đầu.

345
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Tôi đã sai khi nghi ngờ ông.

346
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Chuyện gì vậy?

347
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Dù đó là ai ở Andisheh, họ cũng đã thoát.

348
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Hẳn là có kẻ cảnh báo họ.

349
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Còn Shaparak?

350
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Cô ấy đã tử vì đạo.

351
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Tôi muốn chắc chắn
con gái cô ấy sẽ được chăm sóc.

352
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Ông biết tôi ước giá mà có thể
nói chuyện với con gái dù chỉ một lần chứ?

353
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Chúng ta đang bị cấm liên lạc
sau vụ tấn công.

354
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Tất nhiên rồi.

355
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Họ nghe lén tất cả.

356
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Đúng.

357
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Chúng ta nên sẵn sàng
để láp ráp đầy đủ vào ngày mai.

358
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Mô phỏng đầy đủ.

359
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Tôi chỉ còn một lượt chẩn đoán nữa
cần chạy.

360
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Bà là ai?

361
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Sara cử tôi đến.

362
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Khi Sara mới đến gặp chúng tôi,

363
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
cô ấy tuyệt vọng cần chúng tôi giúp,
cô gái tội nghiệp, bọn tôi đã giúp cô ấy.

364
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Nhưng giờ tôi mừng vì thấy
cô ấy đang giúp người khác.

365
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Mời ngồi.

366
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Những người phụ nữ này…

367
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Bị bỏ quên.

368
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
Ở thành phố này, đó là tự do.

369
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Đây.

370
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Sara để lại cái này cho bà.

371
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Cho tôi?

372
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
CỘNG HÒA HỒI GIÁO IRAN
HỘ CHIẾU

373
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
HỌ: KAVAKEBIAN
TÊN: SUSAN

374
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Kế hoạch của bà là gì?

375
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Bà muốn đi đâu?

376
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Tôi cũng chào Tướng quân.

377
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Nahid đâu?

378
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Bà ấy trốn mất rồi.
Trốn đi. Như thể bà ấy đã lên kế hoạch.

379
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Ông biết tôi nghĩ gì không?

380
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Anh nghĩ gì?

381
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Tôi nghĩ bà ấy lừa tôi để trốn khỏi ông.

382
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Nơi này là gì?

383
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Là một nơi an toàn.

384
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

385
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Tên tôi.

386
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

387
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Cầu cho thanh danh vĩ đại
của Chúa được tán tụng và phong thánh.

388
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
Trong thế giới mà Ngài tạo ra theo ý Ngài.
Cầu cho Ngài trị vì vương quyền.

389
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Mang đến sự chuộc lỗi
và thúc giục Chúa Cứu Thế đến.

390
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
Ở cuộc đời ta và vào thời của ta,

391
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
và ở cuộc đời của cả đất nước Israel.

392
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Thật mau lẹ và thật sớm, và nói, Amen.

393
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Cầu cho thanh danh vĩ đại của ngài
được phù hộ mãi mãi và vĩnh hằng.

394
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Được phù hộ và ca tụng, ngợi ca, tán dương

395
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
và tán tụng, vinh danh,
sùng bái và ngợi khen,

396
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
là thanh danh của Chúa, Ngài được phù hộ…

397
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Ngài tạo dựng hòa bình
ở thiên đường của Ngài…

398
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
cầu cho Ngài, lòng khoan dung của Ngài,
tạo dựng hòa bình

399
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
cho chúng con
và cho cả Israel, và nói, Amen.

400
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
TƯỞNG NHỚ LIOR WAITZMAN

401
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Biên dịch: Ngan Tran