（本剧所有角色和情节纯属虚构）
（如与实际事件或在世、已故人物 有任何相似之处）
（纯属巧合）
我让手下人跟踪沙帕拉克
你是摩萨德的人吧？
卡马力想要你的命
现在我们有同样的麻烦了
什么麻烦？
彼得森
我的搭档们
在破坏我提供的零部件时没考虑他
你的搭档们？
中情局
我们现在是同一战线
（德黑兰 伊斯兰革命卫队 反情报局总部）
破坏？
彼得森无法解释问题所在
除非我们让他直接检查？
要么这么办 要么徒劳无功
你怎么看？
我们能信任彼得森吗？
他知道撒谎的后果
他要什么就给他什么
同时叫穆萨维随时盯紧他
盯着他们俩
法拉兹 我们最辉煌的日子就快来了
我不允许任何事破坏它
测试必须进行
先知告诉我们 一支箭
能把三个人送上天堂
制作箭的人 把箭带上战场的人
和射箭的人
你看起来眼熟
你记错了吧
你是到我家来的那个人
是你在我眼前杀死了我丈夫
闭嘴
你为什么不连我一起杀了？
你把他怎么了？
安静点…女人
中情局总部确认了他的说法
他们安装了一个无法侦测到的 零日恶意病毒
在他私运进来的电路板点火装置上
只要点火装置安装在实弹上 就会把炸弹破坏
但他们没想到彼得森会参与进来
我看到努里已经打开了
她会不会把这个给彼得森看过了？
-他知道有什么不对劲？ -有可能
零部件在伊朗人看来是正常的
但在专业、老道并得到警告的外人看来…
他有没有可能找不到？
有可能 代码藏得很深
他需要直接进入系统才能找到
即便如此 还需要时间
听着 努里在安地什研究院的 一个秘密部门工作
专门研究炸弹部件数据的
都是直接从实验室下载的
我们和中情局总部安排好了 卡西米会帮你渗透
外面没人吧？
好 我会用她的权限 在点火装置里植入一个木马
把抑制代码给我 我好让彼得森发现不了木马
没问题
你动作得快
成败在此一举
好 我们这就出发
你真能让我进入安地什吗？
不容易 但能做到
我不喜欢
是总部的命令
你要留下来看着她吗？
你该换换…
再梳梳头
一切可好？
你什么时候把这些人撤走？
亲爱的 他们是保护你的
就是永远撤不走？
很快就结束了 我们能够再次自由外出
你想去哪就去哪 餐厅、购物 干什么都行
在那之前呢？
在那之前 我们必须小心
-明白了 -真的？
当然
好
听着 我得挂了 我很忙 好吗？
去吧
（贝赫鲁兹詹纳提中校）
莎拉
你到底是谁？
好吧
至少告诉我你的真名吧
你为中情局做事？
不 我不为任何人做事
但我会跟他们合作
我会做任何事来…
来阻止当局
如果我能得到帮助 那么…
现在只有你和我了
（安地什研究所）
你的线人？
他很快就到
喂？
任务结束后 我该如何处置努里？
你知道这个问题的答案
她看到的太多了
你七年前就该干掉她的 和她丈夫一起
你让她活命是违抗了命令
你应该知道 这次任务结束我就不干了
喂
是我
卡马力太太 你好吗？
你没事吧？感觉好些了吗？
我有你要的东西
但你得来接我
好…
我会去的
好
你要在我的监督下行事
没问题
在这里等着 博士
我带你去控制板 博士
谢谢 很好
请
谢谢
你到底要找什么？
我不确定
还不确定
（数据传输门户）
（此电脑仅限经批准的用户使用）
（德黑兰 安地什研究所）
走吧
这张卡可以开所有的门
-走那边 -谢谢
我们应该去三层楼 守卫太多了
（我们准备好了）
我知道
快点
守卫 大楼失火了
一定要让所有人撤离
检查地下室和一楼
那里人多 别忘记查实验室
快 大楼失火了
请跟我来 大楼失火了
请尽快撤离
请快一点 快
你现在能告诉我你的名字吗？
我觉得你不知道也挺好
-你觉得我挺好？ -来
我们时间不多
（安地什研究所失火）
她进去了
他们很快就能把火扑灭
抑制代码好了吗？
她一开始下载我们就发送
我们拿到彼得森女儿手机的信息了
这些都是他的语音留言？
一共38条 她一条都没听过
她不理他？
他在德黑兰工作时 他前妻死于癌症
她的女儿不得不签死亡认证
继续监控她的手机
如果当量问题
是软件故障导致的 我们会在这里查到
有成千上万个文件
是的
我必须逐一检查
这是控制整个设备的原始数据
如果你犯一个错…
可能会引起爆炸
或让整个零部件失效
那样的话 法拉兹卡马力大可把我绞死
我想提醒你 如果沙帕拉克努里没有按我的要求
运行测试 我们根本不会知道这里有问题
继续吧
赛耶德 你好吗？做得不错
我是来接卡马力太太的
我们毫不知情
是卡马力将军亲自给我下的命令
他担心妻子的健康 主要是心理上
我带她离开几小时 有急事 然后再送她回来 仅此而已
这样吧 你用无线电自己问问他
但你应该知道
这是很敏感的事 我都不敢打扰他
但你应该更清楚
好 你去吧
你做得好 我会替你在将军面前美言几句
卡马力太太 将军在等你
谢谢你 贾纳提先生 稍等我一下
你做得对
我在你家击毙的人
我觉得他是摩萨德特工
从公园旁边走
法拉兹说那边比较快
他总是走那条路
快啊
连上了
我进去了
现在我只需请求下载 我们就可以开始
（授权请求已发送）
（访问数据查询 用户身份：3974）
（需管理员授权）
这是什么？
来自安地什的访问请求
是谁？
（用户身份：3974）
沙帕拉克
给我安地什的地址
立刻
（拉兹曼德甘公园 马苏德阿巴西 你的逃离方式）
我们应该走另一条路了
似乎你丈夫很自以为是啊？
有什么问题吗？
没有
走啊 动起来…
拜托 动一动
我叫你走啊
等等 女士
女士
让开…混蛋
我叫你让开 混蛋 让开
你干什么？你阻碍交通了
让开 我们还想继续走呢
-闭上你的臭嘴 -我叫你让开
你再把头伸出来 我就让你消失
这是我公司的号码
我最好接听
有人打给她 看起来是政府号码
他们在试图验证她的身份
让塔玛先停 她认证后再继续
接听
但是你要记住 我的人在那辆巴士上跟着你女儿呢
喂
我是穆萨维
你要那些数据干什么？
彼得森叫我检查分析结果
一切正常吗？
对 我很好
努里小姐 我需要验证你的身份
是 我明白
代码：瓦希迪
回应：达贝斯坦
和我预期中一样 看看有什么收获吧
请继续吧
不客气
（授权已批准）
（数据传输门户）
我能继续了吗？
你安全了 看起来他们上当了
对 发送抑制代码
我们来搞定此事
（请输入授权码）
代码已收到
开始下载
火扑灭了
他们要回来了
还差一点
（马苏德阿巴西）
（我会信守诺言）
再不走就走不了了
好
（努里S试图读取文件）
只要我按下回车 恶意软件就会彻底隐藏
彼得森和他的团队永远找不到
（错误）
怎么回事？
我不确定
（错误）
不在了
什么叫不在了？
病毒不见了
（文件不存在）
我找不到原始文件 也找不到恶意软件
有人从另一端删除了
他们怎么会这么快找到？
（文件不存在）
-该死 -怎么了？
该死
也许他们把安保支开 好让我们替他们找到病毒
一切正常
（已删除一个文件）
他们带我们找到了恶意软件
有麻烦了 是否收到？
塞帕来了 快 我们必须走了
我要终止任务 离开这里 是否收到？
立刻撤离 收尾 快走
你干了些什么？快回答
-只是例行检查 -他们要来了？
谁？
出什么事了？
拜托 什么…
-不 求你 -起来
求你…
是园区保安
你到底干了什么？
-只是例行检查 -闭嘴
-看在我女儿的份上… -闭嘴
看在我女儿的份上
我有个年幼的女儿 求你了
-我保证… -过来
你杀了我女儿的父亲 你现在还想杀她的母亲
枪声来自楼上 准备好 上
我们得走了
我没有跟他们说一切正常
我说的是一切都完蛋了
现在你完蛋了 你这个可悲的老头
长官 我们另有三个单位正前往安地什
公寓呢？
那里很安静
好
糟糕
这些维修门总是锁着的
拉敏
快
别紧张
你在吗？
你搞定没有？
我们没能拆除炸弹 炸弹依然可以使用
你还好吗？
我中弹了 情况不妙
我坚持不了多久了
但你还在 你要完成任务 听见没有？
我们会一起完成任务
太迟了
尼桑 我们会派人过去 我会跟他们说 我们…
对我来说太迟了
不 不迟
对不起
也许这是我活该
别这么说
我也杀过你身边的人
炸死你男朋友的炸弹是我做的
我不知道是用来杀谁的
我懂
塔玛
我不必再保护你了
-你好 -好 将军
你好
是
长官 一切可好？
怎么了？出什么事了吗？
没有 长官 我只是想告诉你 你太太还没回来
什么意思？
你让她走了？
贝赫鲁兹说是你授权叫他带她走
恶意软件被彻底消灭了
我已经开始启动校准
我不该怀疑你
出什么事了？
在安地什的人成功逃脱了
一定有人警告了他们
沙帕拉克呢？
就义了
希望能确保她女儿得到良好的照顾
你知道我有多希望 能和自己的女儿说上一次话吗？
遭受攻击后 我们的通讯都中断了
当然了
他们在监听一切
是
我们明天就可以进行全面组装了
全面模拟
我只是必须再运行一组诊断
你是谁？
莎拉派我来的
莎拉最初找到我们时
她急需我们的帮助 可怜的姑娘 我们帮了她一把
但现在我很高兴地看到她在帮助他人
请坐
这些女人…
都是被遗忘的
在这座城市里 这就是自由
给
莎拉留给你的
给我的？
（伊朗伊斯兰共和国 护照）
（姓：卡瓦科比扬 名：苏珊）
你有什么打算？
你想去哪？
你也好 将军
纳希德在哪？
她逃走了 跑了 好像是她计划好的
知道我怎么想吗？
你怎么想？
我认为她骗了我 好从你身边逃走
这是什么地方？
一个安全的地方
塔玛
我的名字
塔玛
愿上帝的大名愈加尊贵、神圣
在他按照自己意愿创造的世界里 愿他让自己的王权得到统治
带来他的救赎 加速弥赛亚的降临
在你的有生之年
在整个以色列家族的有生之年中
迅速而尽快说出阿门
愿他伟大的名字永远得到祝福 直到永远
得到祝福、赞美、荣耀、尊崇
颂扬、尊贵、崇拜和称赞
成为圣者的名 愿他受到祝福
他在他的天上创造和平
愿他以他的仁慈为我们
和所有以色列人创造和平 并说阿门
（悼念利奥尔维茨曼）
字幕翻译：吴梦熊