1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
- כל הדמויות והאירועים המתוארים בסדרה זו
הם בדיוניים לחלוטין -

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
- כל דמיון לאירועים או לאנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
- הוא מקרי לחלוטין -

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
[פיטרסון]
על אף הזרז הרדיואקטיבי במרכזה,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
אפשר להעביר את הליבה בבטחה.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
היא כמו כדור בסיס.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
אבל אם היא תיחשף לדי לחץ,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
כמו מטעני נפץ מרוכזים,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
יש לה פוטנציאל לגרום הרס שלא ייאמן.

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[מכונה מזמזמת]

11
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
[זמזום נפסק]

12
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
[פיטרסון] אחרי הניסוי מחר

13
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
כל ממשל בעולם יכיר בכוח שלכם.

14
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
העם האיראני מודה לך
על המתנה הזו, ד"ר פיטרסון.

15
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
אערוך את הבדיקות האחרונות
לפני שנחל בהעברה לאתר הניסוי מחר.

16
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
האח כמאלי סבור שהמיקום הזה נחשף.

17
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
אז החלטנו להקדים
את לוח הזמנים של ההעברה.

18
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
[פיטרסון] מה? לא, לא, לא.

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
אנחנו לא מוכנים.

20
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
אנחנו מוכנים, אייתוללה.

21
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
לא, לא, לא. אתה לא מבין.

22
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
היום.

23
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
נעביר את הפצצה היום.

24
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
יש לך עבודה חשובה יותר
במקום אחר, ד"ר פיטרסון.

25
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
אני מבין.

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
[לריג'אני] בסדר גמור.

27
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
[פראז] תן לי את זה.

28
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
[בפרסית]
עשית מה שהיית אמור לעשות?

29
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
כן.

30
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
- טהרן -

31
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
- לבסאן, פאתי טהרן -

32
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
[באנגלית] הפצצה שם?

33
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
האמריקנים עקבו אחרי החלקים
שחסמי הבריח עד המנהרות.

34
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
המנהרות האלה הן המשך
של רשת המטרו של טהרן.

35
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
הן עוד לא מוכנות.

36
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
[בעברית] המנהרות האלה
עוברות מתחת למנהרות המטרו הרגילות,

37
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
כך שהן מאוד עמוקות.

38
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
הן בלתי חדירות.

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
הסי-איי-איי יידעו אותנו
שמעבירים משם את הפצצה

40
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
לניסוי גרעיני באתר במדבר.

41
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
אנחנו עוקבים אחרי הכניסות והיציאות
של המנהרות עד שנזהה תזוזה.

42
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
ואז מה?

43
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
כשהם יעלו על פני הקרקע

44
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
ננטרל אותם עם ציפור בדרך לאתר הניסוי.

45
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
הביצוע יהיה מחוץ לעיר?

46
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
אתם לא יכולים לפוצץ את זה
במקום שיש בו אלפי אזרחים.

47
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
אם תהיה היתכנות.

48
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
[באנגלית] תלבש את הבגדים האלה.
אתה חוזר לכלא.

49
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
[דלת נסגרת]

50
00:05:37,296 --> 00:05:39,506
[צליל חיוג]

51
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
[בעברית] הבת של המדען
מקבלת שיחה נכנסת מאיראן.

52
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
תאכנו את המקור.

53
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
[באנגלית]
פיטרסון מתקשר לבת שלו.

54
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
[צליל חיוג נמשך]

55
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
היי, זו ג'ן. אחזור אליכם ברגע שאוכל.

56
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
אני לא יודע אם את מקשיבה להודעות האלה.

57
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
אני לא יודע אם תביני את ההודעה הזו.

58
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
ואין לי זמן רב.

59
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
פעם אמרתי לך שהראש שלי היה תמיד באיראן.

60
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
את אמרת לי שהלב שלך כאן.

61
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
[בעברית]
הבת של פיטרסון הייתה גם כן באיראן?

62
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
[פיטרסון, באנגלית]
את זוכרת את השיר?

63
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"איך יכול אדם להימלט ממה שכתוב?"

64
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"איך הוא יכול לברוח מגורלו?"

65
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
[בעברית] למה הוא אומר לה את זה?

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
[באנגלית]
הוא לא אומר את זה לה.

67
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
הוא מדבר אליי.

68
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
אני מקווה שניפגש שוב בקרוב מאוד.

69
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
למען כולנו.

70
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
[בעברית] האות עדיין פעיל.

71
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
יש איכון.

72
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
וילה באזור לבסאן.

73
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
היעד שלנו הוא הפצצה, לא המדען.

74
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
תמר.

75
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
[באנגלית] אנחנו חייבים לזוז. [נאנחת]

76
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
- מטה מודיעין משמרות המהפכה
טהרן -

77
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
[בפרסית] הכול מוכן להעברה?

78
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- כן, אדוני.
- כן, אדוני.

79
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
[בעברית] היא לא עונה.

80
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
[סוכנת]
היא עוקבת אחרי הטלפון של המדען.

81
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
היא כנראה בדרך לווילה בלבסאן.

82
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
[באנגלית] דוקטור, בוא בבקשה.

83
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
הוא בתנועה.

84
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
אם הוא נוסע מלבסאן לעיר,
הוא חייב לעבור דרך קופאיה.

85
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
ודא שנגיע לשם לפניהם.

86
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
[בעברית]
תראו, משהו קורה במתקן החשאי.

87
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
[תמיר] דניאלה, תני לי לוויינים.

88
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
אפשר לראות מה יש בתוך המשאית?

89
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
- מצב אינפרה אדום -

90
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
[סוכנת]
אינפרה אדום מראה שהיא מכוסה עופרת.

91
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
יכול להיות שזו פסולת רדיואקטיבית.

92
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
יש ליווי של רכב אזרחי
אז זה לא נראה חריג.

93
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
תמשיכי לעקוב אחריה.
אל תאבדו קשר עין.

94
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
[סוכנת]
יש לי חוזי על המשאית ועל הרכב ליווי.

95
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
[באנגלית] שלח את ההודעה.

96
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
[טלפון מזמזם]

97
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
[קצין, בפרסית]
מה קרה למכונית הזו?

98
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
[באנגלית] פתח.

99
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
- תתכופף -

100
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
[יריות]

101
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
- [רכב צופר]
- סע.

102
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- בחייכם, אין צורך בזה.
- סלח לנו שאנחנו לא בוטחים בך.

103
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
תקשיבו לי, הם מעבירים את ראש הנפץ.

104
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
אנחנו חייבים למצוא אותו.

105
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
אתה בנית להם אותו
ועכשיו אתה רוצה שאנחנו נמצא אותו…

106
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
הוא הולך להתפוצץ.

107
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- איך אתה יודע?
- כי תכנתי אותו.

108
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
חימשתי את הפצצה
והכנסתי הוראת פיצוץ היום ב-12:00.

109
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
זה בעוד פחות משעתיים.

110
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
למה עשית דבר כזה?

111
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
השקעתי שנתיים וחצי

112
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
בלגרום להם להאמין
שאני מעניק להם את הפצצה.

113
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
אבל רק כדי שאוכל להשמיד אותה.

114
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
אוכל לחסל את כל הפאקינג תוכנית הזו לעד.

115
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- היא הייתה אמורה להתפוצץ במעבדה.
- זה טירוף.

116
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
זה היה עובד.

117
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
עומק המנהרות היה בולם את הפיצוץ.

118
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
בסדר, מה עם הקרינה?

119
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
בזכות הקרינה הם לא היו יכולים
להסתיר את מה שקורה.

120
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
לא הייתה להם ברירה מלבד
לפעול לפי הנוהל ולפנות את העיר.

121
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- איך אתה יודע?
- כי אני כתבתי את הפאקינג נהלים.

122
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
כל העולם היה רואה שהם שקרנים.

123
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
העם שלהם היה רואה את זה.

124
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
ומה אם האנשים שהיו מתים?

125
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
[נאנח] ערכתי חישוב.

126
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
אובדן החיים היה…

127
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
מתקבל על הדעת?

128
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
שלא פאקינג תעזי לשפוט אותי.

129
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
כמה איראנים יאבדו את חייהם

130
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
בגלל הממשל שלהם אם שום דבר לא ישתנה?

131
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
אז המעצר שלך, החזרה אחרי שהצלנו אותך,

132
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
כל מה שעשית,
הכול היה חלק מהתוכנית שלך?

133
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
מרגע שהתחלתי, הייתי חייב לסיים את זה.

134
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
אתה יכול לעצור את זה?

135
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
כן, אני יכול.

136
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
אבל אני זקוק לעזרתך.

137
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
[בעברית] תמר על הקו.

138
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
יש לנו איתור של הרש"ק?
הוא עדיין בתנועה.

139
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
תקשיבי לי ותקשיבי לי טוב…

140
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
יוליה, בעוד פחות משעתיים
הפצצה הזו תתפוצץ.

141
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
איך את יודעת?

142
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
פיטרסון איתי.

143
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
הוא כיוון את הפצצה ל-12:00 שעון טהרן.

144
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
- טהרן -

145
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
[יוליה]
מה זאת אומרת כיוון? הוא הפעיל את הפצצה?

146
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
רגע.

147
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
יש עוד משאית.

148
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
מה קורה כאן?

149
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
[תמיר] רגע… זה לא אחת.

150
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
יש לי כבר שש כאלה.

151
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
כולן עם ציפוי עופרת ועם רכב ליווי.

152
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
הם משתמשים בפיתיונות.

153
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
זה רכבים רגילים
שקשה לאתר ככה בתוך התנועה.

154
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
תפרצו למערכת התחבורה העירונית.

155
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
חייבים לעצור אותם במיידי.

156
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
אני רוצה שתגידי לי
את כל מה שאת יודעת על הרש"ק

157
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
ותתחילו לצאת מחוץ לעיר. עכשיו!

158
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
פליקן, שומעים?

159
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
רמזורים, כיכרות, מע"צ, כל מה שאתם יכולים.

160
00:13:34,231 --> 00:13:35,274
[רכבים צופרים]

161
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
[קצין, בפרסית] אדוני?

162
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
משהו קורה למערכת התנועה.

163
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
תראה. פקק.

164
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
[תמר, בעברית]
יש חדש לגבי המיקום של הרש"ק?

165
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
[יוליה]
יש היתכנות להוריד את כולן?

166
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
חלק מהלוויינים שלנו תכף באופליין.

167
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
בכל מקרה, אין לנו היתכנות
לעקוב אחרי שש משאיות בתנועה במקביל.

168
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
לא לוקחים סיכון.
חייבים לעקוב אחרי כולן.

169
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
כשנאתר את המשאית הנכונה ניירט אותה.

170
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
מה זאת אומרת?
אי אפשר ליירט אותה בתוך העיר.

171
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
זאת פצצה מלוכלכת. אלפי אנשים ימותו.

172
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
תקשיבי לי טוב.
אני לא לוקחת סיכון עם ביטחון המדינה

173
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
על סמך מילה של אדם
שאנחנו יודעים ששיקר ושיקר,

174
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
אדם שיכול להוליך שולל את כל העולם.

175
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
אם אנחנו לא נצליח לאתר את המשאית,
אז צריך לפנות את העיר.

176
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
אם יש סיכוי שאיראן תשיג נשק גרעיני
שהיא עלולה להשתמש בו נגדנו,

177
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
אז מבחינתי, אף אחת מהמשאיות האלה
לא יוצאות מטהרן.

178
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- אם הפצצה הזו תתפוצץ…
- אז עדיף שזה יהיה בטהרן.

179
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
תזכרי מי את
ותזכרי לצד מי את טוענת שאת נלחמת.

180
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
לכי תזדייני.

181
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
[צליל ניתוק]

182
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
[תמר נאנחת]

183
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
[באנגלית]
אם לא נזהה את המשאית הנכונה,

184
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
פצצה גרעינית תתפוצץ באמצע העיר.

185
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
אנחנו נמצא אותה.

186
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
אבל אם נזהה אותה ואדווח על זה,

187
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
המוסד יתקוף אותה.

188
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
זה פיצוץ גרעיני או פצצה מלוכלכת בלב טהרן.

189
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
לא, לא, לא, לא.

190
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
אנחנו צריכים למנוע את זה.

191
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
אתם לא יודעים איזו משאית היא הנכונה.

192
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
כמה אנשים ברג'ים יודעים בכלל?

193
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
בטח קומץ.

194
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
אני יכול לחשוב על אחד שיודע.

195
00:16:15,309 --> 00:16:16,435
- [צפירות]
- [צליל חיוג]

196
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
[בפרסית] כן, אדוני.

197
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
תן דיווח.

198
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
[קצין]
אנחנו נוסעים לאט אחרי המשאית.

199
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
המתינו להוראות נוספות.

200
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
סעו מהר יותר.

201
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
כן, אדוני.

202
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
[טלפון מזמזם]

203
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
[מדבר בפרסית]

204
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
[תמר, באנגלית]
אם אתה רוצה לראות את נאהיד,

205
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
יש לך בדיוק שלוש דקות לצאת מהבניין

206
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
בלי למשוך תשומת לב.

207
00:16:57,726 --> 00:17:00,229
[צליל ניתוק, צפצוף]

208
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
[בפרסית]
תראו, תראו… שלום לך, מר כמאלי.

209
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
אני רוצה לקבוע פגישה

210
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
ולדבר על אשתך.

211
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
זה נראה לך הרגע הנכון?
זוז מכאן!

212
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
תהיה בשקט. אל תגיד מילה.
בוא איתי. בוא.

213
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
תיכנס למכונית. קדימה.

214
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
[באנגלית] תיכנס.

215
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
אמרת שנאהיד כאן.

216
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
עשה מה שהיא אומרת לך לעשות.
למען כולנו.

217
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
[בפרסית] תישאר קרוב.

218
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
מוקד, חפשו מכונית בתיאור הבא…
כן.

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
למה שאאמין למה שאת אומרת לי?

220
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
למה שהיא תשקר?

221
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
כי היא תמיד משקרת.

222
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
לא על זה, לעזאזל.

223
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
היא סירבה פקודות של המוסד
בכך שיצרה איתך קשר.

224
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
הם ייתנו לפצצה להתפוצץ
אם לא נזהה את המשאית.

225
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
ואם נזהה אותה?

226
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
לא אגלה להם.

227
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
אם אתם צודקים, מדען איראני
מהתוכנית יכול למנוע את זה.

228
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
לא. אני צריך גישה לפצצה.
זה חייב להיעשות ידנית.

229
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
רק אני יכול לעשות זאת.

230
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
[רמין] ויש לנו פחות משעה.

231
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
שמע.

232
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
מעולם לא פקפקתי באהבה שלך לטהרן
ואל תפקפק באהבה שלי.

233
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
למען העיר ולמען כל מי שנמצא בה.

234
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
למען נאהיד.

235
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
היא עדיין בעיר?

236
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
אם תביא אותנו לראש הנפץ,

237
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
אתקשר אליה ואתן לך את הטלפון.

238
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
[נאנח]

239
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
אבל קודם, בבקשה…

240
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
[טלפון מצלצל]

241
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
[בפרסית] הלו, אדוני.

242
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
כאן כמאלי. מה המיקום שלכם?

243
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
אנחנו בפקק תנועה בשדרות לאלה.

244
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
[באנגלית] אנחנו צריכים
להעביר אותה למקום נסתר מהעין.

245
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
[בפרסית] תגיד להם לפנות צפונה,
שיעברו את שאהרן ויפנו לדרך סולוקום.

246
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
קדימה, תגיד להם.

247
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
[פראז]
תגיד לנהג לנסוע מדרך סולוקום.

248
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
ומרגע זה אל תענה לאף אחד מלבדי.

249
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
הייתה פרצת אבטחה, נחשפנו.

250
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
כן, אדוני.

251
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
[רמין, באנגלית] אנחנו מתקרבים.

252
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
[טלפון מזמזם]

253
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
[בפרסית] אני מקשיב.

254
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
[מוקד]
רכב שאתה מחפש נקלט במצלמת תנועה.

255
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
רחוב שאהרן, בכיוון צפון…

256
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
- תודה.
- [מנוע רועם]

257
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
[באנגלית]
אז כל הדיבור שלך על אהבה לאיראן,

258
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
כל מה שאמרת ללריג'אני,

259
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
היה סתם שקר?

260
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
[פראז] הממ?

261
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
אחרי כל מה שהרג'ים עשה לי
ב-20 השנים האחרונות…

262
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
הרגשת פעם איך זה להביט בראי

263
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
ולהבין שהמטרה שלמענה הקרבת הכול,

264
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
המטרה שהייתה חשובה לך מהנישואים שלך,

265
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
מהבת שלך, מהאושר שלך…

266
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
הייתה המטרה הלא נכונה?

267
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
הייתי חייב לעשות משהו.

268
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
איפה תמר לעזאזל?

269
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
מנותקת קשר.

270
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
[בפרסית]
עלי, המשאית סוטה מהמסלול.

271
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
צריך להתקשר אליה כמה שיותר מהר.
איפה כמאלי?

272
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
התקשר אליו. התקשר אליו. מהר.

273
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
[קצין]
בינתיים, שלחו כוחות לאזור.

274
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
יש תמונת לוויין שמראה משאית יוצאת מהעיר.

275
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
תיירטו אותה במיידי.

276
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
איתמר, אתה על זה?

277
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
[איתמר] חיובי.

278
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
רומח, קבל נ"צ,

279
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

280
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
דווח קשר עין עם מטרה.

281
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
[קצין, בפרסית] כל הניידות,
פנו למנהרות כמה שיותר מהר.

282
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
[בעברית]
קלטנו תעבורה בערוץ של המשמרות.

283
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
הם מחפשים את כמאלי.

284
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
אם תמר סגרה איתו איזו עסקה…

285
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- את לא יודעת אם היא…
- אני מכירה אותה.

286
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
היא מחוברת יותר מדי לצד האיראני שלה.

287
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
זה מסוכן לנו.

288
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
[פראז] הייתה פרצת אבטחה.

289
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
יש היתכנות למתקפת אויב.

290
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
היכנסו למנהרה הקרובה.

291
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- אדוני?
- מלא את הפקודה!

292
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
כן, אדוני.

293
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
תראו לי.

294
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
[קצין]
אדוני, איבדנו קשר עם המשאית.

295
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
יש כוחות מיוחדים בדרך.

296
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
חבורת אידיוטים.

297
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
[באנגלית] מהר יותר.

298
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
המשאית נכנסה למנהרה. אין לנו חוזי.

299
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
אני לא מוצאת את היציאה למנהרות.

300
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
זה נראה לי כמו פרויקט דרכים שננטש.

301
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
יש מכונית במרדף אחריה.

302
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
[בפרסית] מה זה החור הזה?
יש לי תחושה רעה לגבי המקום הזה.

303
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
[נהג] תתקשר לכמאלי.

304
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
[קצין] אין קליטה.

305
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
מכונית מגיעה. צא החוצה!

306
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
שם.

307
00:24:51,909 --> 00:24:53,869
[נאנקים]

308
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
[ירייה]

309
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
[רמין] סוף כל סוף.

310
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
[באנגלית] תתקשרי אליה.

311
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
תתקשרי אל נאהיד, כמו שהבטחת.

312
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
אין קליטה.

313
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- [פראז] תני לי אותו.
- אני אשמור.

314
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
[פיטרסון] פאק, פחות מ-12 דקות.

315
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
תביאי את התיק שלך מהר.

316
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
[בפרסית]
אסור לנו לאבד את הפצצה.

317
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
[קצין]
עלי, מהר. צור קשר עם חיל האוויר.

318
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
[בעברית] ציפורי תקיפה מוכנות לפעולה.
עשר קטנות מהיעד.

319
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
המשמרות כבר שלחו צוותים בדרך לשם.

320
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
אסור שהם יגיעו לשם לפנינו.

321
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
חייבים להכניס את הציפורים לתוך המנהרה.

322
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
חיל האוויר האיראני הזניק עכשיו מסוקים.

323
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
יש חשש שהציפורים שלנו יתגלו.

324
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
שיט.

325
00:27:58,512 --> 00:28:00,639
[קצין, בפרסית]
אדוני, המסוק כבר באוויר.

326
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
תשמור עליו כדי שאני אוכל לטפס?

327
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
אתה מפקפק בי?

328
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
[מגחך]

329
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
[פיטרסון, באנגלית] בסדר, יש לנו תשע דקות.
את יכולה לעשות את זה.

330
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
זכרי, את חייבת להיכנס למערכת
בלי להפעיל את מערכת הירי.

331
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
יש לי גישה ראשית.
אני רואה את פרוטוקול האבטחה.

332
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
לא, לא. חכי, חכי, חכי.
המערכת מגנה על עצמה.

333
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
פרוטוקול אישור נסתר
מאתחל את עצמו אקראית בכל שמונה שניות.

334
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
אתה תעשה את זה.

335
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
את יכולה למצוא את המעקף?

336
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
אתה מתכוון להגיד שאתה לא יודע?

337
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
אמרתי לך שאני צריך אותך.

338
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
[סוכנת, בעברית]
שש דקות ו-15 שניות למגע.

339
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
[באנגלית]
אני יכולה לשלוח בקשה לעדכון דיאגנוסטיקה.

340
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
אבל אהיה חייבת לחדש אותה ידנית שוב ושוב,

341
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
זה אומר שטעות אחת…

342
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
אז אל תטעי, תמר.

343
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
רק תשיגי לי זמן
לעשות מה שאני צריך לעשות.

344
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
אם אנחנו רוצים להציל את העיר…

345
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
[שעון עצר מתקתק]

346
00:29:37,861 --> 00:29:39,446
[אנשים מפטפטים]

347
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
[טלפון מזמזם]

348
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
[בפרסית] נאהיד.

349
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
איפה את?

350
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
פראז…

351
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
רק רציתי לדעת איפה את.

352
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
היא נתנה לך להתקשר אליי מהטלפון הזה?

353
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
את עדיין בעיר?

354
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
לא משנה איפה אני.

355
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
אני במקום בטוח.

356
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
לא. את לא בטוחה.

357
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
פראז, אל תבוא לחפש אותי.

358
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
תשמעי…

359
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
איך אני יכול לא לבוא לחפש אותך?

360
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
נאהיד, אהובתי.

361
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
פראז, תקשיב.

362
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
אתה צריך להבין.

363
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
הייתה לי אפשרות בחירה,

364
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
להישאר או לחיות.

365
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
גם לך יש אפשרות בחירה.

366
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
איראן או אני.

367
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
אני מנסה להציל אותך ואת איראן.

368
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
אסור היה לי לבקש ממך
יותר משאתה יכול לתת.

369
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
ועל כן,

370
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
מעכשיו אתה חופשי.

371
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
נאהיד.

372
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
[ירייה]

373
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
פראז.

374
00:31:13,665 --> 00:31:16,502
[תקתוק]

375
00:31:17,586 --> 00:31:20,005
- [מסוק מזמזם]
- אתה שומע את זה, פראז?

376
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
הם בדרך.

377
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
אני לא יודע במה אתה מעורב כאן,
אבל זה נגמר.

378
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
הם טרוריסטים.

379
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
הם רוצים להשמיד את העיר.

380
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
בחייך, גנרל.

381
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
אל תתווכח איתי!

382
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
אל תזוז.

383
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
אנחנו חייבים לעצור אותם.

384
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
או שתירה בי…

385
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
או שתעזור לי.

386
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
אמרתי לך לא לזוז!

387
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
[באנגלית] בסדר, מהר.
יש לנו רק ארבע דקות.

388
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
[נאהיד, בפרסית] פראז!

389
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
פראז!

390
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
פראז, קרה משהו?

391
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
פראז, אתה שומע אותי?

392
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
אני אוהב אותך.

393
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
[מפעיל כטב"מ, בעברית]
כאן רומח. יוצא כיוון לקראת מטרה.

394
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
ציפורים חמש קטנות מהיעד.

395
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
משמרות כמעט שם…

396
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
[מסוק מזמזם]

397
00:33:08,864 --> 00:33:09,865
[נאנק]

398
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
[קצין, בפרסית]
כל הניידות יגיעו בעוד כמה דקות.

399
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
[באנגלית] עשיתם את זה?

400
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
חשבתם שאתן לכם לצאת מזה בשלום?

401
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
עשיתם את זה?

402
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
כמעט. אנחנו צריכים עוד זמן
כדי למנוע את הפיצוץ.

403
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[פראז] אתה מנסה לרמות אותי?

404
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
לנטרל את הנשק?

405
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
לא.

406
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
שמע, יש רק עוד פרוטוקול אחד שעליי לעקוף.

407
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
בסדר? רק אחד.

408
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
ואז תקבל את הפאקינג פצצה שלך חזרה.

409
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
אז תעשה את זה.

410
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
למען האנשים שחשובים לך כל כך.

411
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
כמעט 12:00.

412
00:34:02,459 --> 00:34:05,170
[תקתוק]

413
00:34:10,259 --> 00:34:13,679
[רמין נאנק, מתנשף]

414
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
אבל קודם אתה חייב לתת לה ללכת.

415
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
תן לה ללכת או שלא אמנע את הפיצוץ
וכולנו נמות.

416
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
אני יכול לעשות את זה לבד.

417
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
תן לה ללכת ותקבל את הפצצה היקרה לך כל כך.

418
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
לכי.

419
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
את תמצאי את הבת שלי, כן?

420
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
את תגידי לה מה קרה כאן.

421
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
מה באמת קרה.

422
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
[בפרסית]
את לא תצאי מזה בשלום.

423
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
ברור?

424
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
אין סיכוי שתצאי מכאן בחיים.

425
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
לכי!

426
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
[באנגלית] תעשה את זה.

427
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
מהר. כמעט נגמר לך הזמן.

428
00:35:52,110 --> 00:35:53,153
[שורק]

429
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- מה קרה?
- ספה כאן.

430
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
אני מכיר דרך מוצא.

431
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
אז מה יקרה עכשיו?

432
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
אתה תציל את ראש הנשק,
תשקם את המוניטין שלך כגיבור.

433
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
אתה חושב שזה יעבוד?

434
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
[קצין בפרסית] צוות א', צוות א',
התקרבו לכניסה למנהרה בזהירות.

435
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
[באנגלית] אתה לא תבין.

436
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
אני לא העניין.

437
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
העניין הוא המדינה שלי.

438
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
[קצין בפרסית]
צוות ב', אתם תשמרו.

439
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
ברור?

440
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
[באנגלית]
אני בוחר באיראן על פני כל דבר אחר.

441
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
באמת?

442
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
[בעברית]
הציפורים 90 שניות מהיעד.

443
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
[באנגלית] אבל אשתך? נאהיד?

444
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
תבין, תמר ידעה.

445
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
היא ידעה שתצטרך לצאת מהמנהרה
כדי לדבר איתה.

446
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
מה זאת אומרת?

447
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
זה נעשה.

448
00:37:17,070 --> 00:37:18,614
[פראז] מה אתה עושה?

449
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
היא ידעה שזו תהיה ההזדמנות שלנו.

450
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
[רמין, בפרסית] תני לי יד.

451
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
קדימה.

452
00:37:32,252 --> 00:37:33,754
[תמר מתנשפת]

453
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
את בסדר?

454
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
[רמין, באנגלית]
קדימה. יש לנו 30 שניות.

455
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
[נאנק]

456
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
[מפעיל כטב"מ, בעברית]
עשרים שניות למטרה.

457
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
[קצין, בפרסית]
יחידה ראשונה נכנסת פנימה.

458
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
[באנגלית]
"איך הוא יכול לברוח מגורלו?"

459
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
מה עשית?

460
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
את המעשה הטוב ביותר בשביל שנינו.

461
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
[בעברית] זה היה…

462
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
קונבנציונאלי. לא גרעיני.

463
00:38:48,787 --> 00:38:49,830
[נאנקים]

464
00:38:52,249 --> 00:38:54,835
[משתעלים]

465
00:39:01,717 --> 00:39:04,178
[משתנק, מתנשף]

466
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
[באנגלית] זו הליבה?

467
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
הוצאנו אותה.

468
00:39:34,917 --> 00:39:37,920
[שניהם מתנשפים]

469
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
[תמר] יוליה…

470
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
[בעברית] הליבה אצלי.

471
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
היא עשתה את זה.

472
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
[באנגלית] מה עכשיו?

473
00:40:05,405 --> 00:40:08,242
[מסוק מזמזם]

474
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
אנחנו חייבים לזוז.

475
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
- טהרן -

476
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
תרגום: אסף ראביד