ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Дори след поставянето на неутронния инициатор
с ядрото може да се борави безопасно.
Колкото бейзболна топка е,
но когато бъде подложен на компресия чрез насочен конвенционален взрив,
има невероятна разрушителна мощ.
Когато утре проведем теста, целият свят ще види вашата сила.
Народът на Иран ви благодари, д-р Питърсън.
Ще извърша последни проверки преди превоза до площадката утре.
Г-н Камали смята, че тук не е сигурно място.
Решихме да избързаме с транспортирането.
Какво? Не.
Не сме готови. - Напротив, готови сме.
Не, вие не разбирате. - Днес.
Ще превозите бомбата днес.
Вашата работа е другаде, д-р Питърсън.
Ясно. - Добре тогава.
Дай го.
Подготви ли всичко?
Да.
ЛАВАСАН, ПОКРАЙНИНИТЕ НА ТЕХЕРАН
Там ли е?
Американците проследиха частите на бомбата до тези тунели.
Продължения са на техеранското метро, което е недовършено.
Дълбоко под метротунелите са. - Не може да се проникне в тях.
ЦРУ ни уведоми, че ще тестват бомбата някъде в пустинята.
Наблюдаваме всички входни точки. - И после?
Изкарат ли бомбата на открито, ще я унищожим с дрон.
Извън града, нали? Няма как да я взривите в населен район.
Стига да е изпълнимо.
Облечете ги, връщате се в затвора.
Звънят на дъщерята от Иран. - Проследи обаждането.
Питърсън звъни на дъщеря си.
Джен е, ще звънна при първа възможност.
Не знам дали прослушваш съобщенията.
И не знам дали ще ме разбереш.
Нямам много време.
Веднъж ти казах, че мисълта ми е все в Иран.
А ти отвърна, че сърцето ти е тук.
Дъщеря му е била в Иран?
Помниш ли?
"Как може да избягаш от това, което ти е писано?
Как да се избавиш от съдбата си?"
Защо й го казва?
Не говори на нея.
А на мен.
Надявам се да се видим скоро.
За доброто на всички ни.
Още излъчва. - Засякох го. Вила в Лавасан.
Целта ни е бомбата, а не ученият.
Тамар.
Тръгвай.
КОНТРАРАЗУЗНАВАНЕ, ТЕХЕРАН
Готови ли сме за превоз? - Да, шефе.
Тя не вдига.
Проследява телефона му. Сигурно е тръгнала към вилата в Лавасан.
Хайде, докторе.
Движи се.
Ако отива към града от Лавасан, ще мине през Купайе.
Да ги изпреварим.
Раздвижване. - Дай образ от сателит.
Можем ли да видим в буса?
Оловна каросерия. Може да са радиоактивни отпадъци.
Ескортират го, какъвто е редът.
Не го изпускайте от поглед.
Следя буса и ескорта.
Пращай.
Какво става? - Отвори.
ЗАЛЕГНИ
Хайде.
Това не е нужно. - Ще прощаваш, но ти нямаме вяра.
Слушайте, те транспортират бомбата.
Трябва да я намерим. - Ти им я сглоби, а сега искаш от нас…
Тя ще избухне.
Откъде знаеш? - Така я програмирах.
Бомбата ще се взриви в 12 ч. по обяд днес.
След няма и два часа.
Защо го направи?
Две години и половина ги залъгвах, че ще им осигуря бомбата.
Но само за да я унищожа.
Ще съсипя завинаги ядрената им програма.
Трябваше да е в лабораторията. - Това е лудост.
Щях да успея. Дълбочината на тунела щеше да спре ударната вълна.
А радиацията? - Тъкмо да не могат да скрият станалото.
Щяха да се принудят да евакуират града.
Откъде знаеш? - Аз съм писал правилата.
Лъжите им щяха да лъснат пред целия свят.
И пред собствения им народ.
А жертвите?
Направих изчисление.
Броят на загиналите щеше да е…
Приемлив?
Не смей да ме съдиш.
Колко иранци ще погуби правителството, ако нищо не се промени?
Значи всичко е било част от плана ти? Да те задържат, ние да те спасим…
Трябваше да довърша нещата докрай.
Можеш ли да я спреш?
Да, мога.
Ако ми помогнете.
Тамар е.
Засякохте ли бомбата? Местят я. - Чуй ме сега…
След по-малко от два часа бомбата ще избухне.
Откъде знаеш? - Питърсън е с мен.
Настроил я е да се взриви в 12 ч.
ТЕХЕРАН
Активирал е бомбата? - Момент.
Още един бус.
Какво става?
Момент, не е един.
Вече са шест. Всичките с оловни каросерии и ескорт.
Целят да ни заблудят. Трудно се проследяват в трафика.
Хакнете пътната мрежа на града, трябва да ги спрем.
Обясни ми всичко, което знаеш за бомбата. И веднага се насочете извън града.
Пеликан, блокирай светофари, кръгови кръстовища, всичко.
Шефе?
Нещо става със светофарната система.
И тук има задръстване.
В кой бус е бомбата? - Можем ли да унищожим всички?
Част от сателитите ни ще се изключат. Няма как да следим и шестте.
Без рискове, ще наблюдаваме всички. Разберем ли кой е, ще го унищожим.
Не може в рамките на града, ще има радиация, хиляди хора ще загинат.
Няма да заложа сигурността на Израел на думата на доказан лъжец.
Той заблуждава целия свят.
Ако не установим буса, трябва да евакуираме града.
Иран може да използва ядрено оръжие срещу нас.
За предпочитане е бусовете да останат в Техеран.
Ако бомбата избухне… - Нека е в Техеран.
Спомни си коя си и на чия страна твърдиш, че се бориш.
Майната ти.
Не установим ли буса, в града ще избухне атомна бомба.
Ще я открием. - Но ако докладваме на Мосад,
те ще я атакуват.
Ядрен взрив или радиационно замърсяване в сърцето на Техеран.
Не, от нас зависи да го предотвратим. - Дори не знаете кой е бусът.
Колко от властимащите знаят? Сигурно една шепа хора.
Сещам се за един.
Да, шефе. - Докладвай.
Движим се бавно след буса.
Чакайте допълнителни разпореждания.
И побързайте. - Слушам.
Ако искаш да видиш Нахид, имаш три минути да излезеш,
без да привличаш внимание.
Добър ден, г-н Камали.
Исках да се видим, за да поговорим за жена ви.
Сега ли намери? Дръпни се!
Кротко, нито дума, тръгвай с мен.
Влизай в колата.
Качвай се. - Ти каза, че Нахид е тук.
Послушай я, за доброто на всички ни.
Стой наблизо.
Централа, искам да засечете автомобил със следното описание.
Защо да ти вярвам? - Защо да лъже?
Защото лъже за всичко. - Не и за това.
Опълчи се на Мосад, като се свърза с теб.
Не открием ли бомбата, ще я оставят да избухне.
А ако установите буса? - Няма да им казваме.
Ако е вярно, някой от иранските учени може да я деактивира.
Не, нужен ми е достъп до бомбата, прави се ръчно.
Трябва да съм аз. - И имаме по-малко от час.
Слушай, не се съмнявам, че обичаш Техеран. И ти не се съмнявай в мен.
Помогни ни заради града и жителите му.
Заради Нахид.
Тя още ли е тук?
Ако ни отведеш до бомбата, ще й се обадя и ще ти връча телефона.
Но първо, моля те…
Да, шефе. - Къде се намирате в момента?
В задръстването на булевард "Лалех".
Трябва да я скрием.
Да карат на север, след "Шахран" да хванат шосето за Сулукун.
Кажи им.
Шофьорът да кара към Сулукун.
И ще вдигаш само на мен. Станал е пробив, разкрити сме.
Слушам.
Близо сме.
Слушам.
Автомобилът е засечен от пътна камера.
Движи се по "Шахран" в посока север.
Благодаря.
Значи приказките ти, че обичаш Иран,
всичко, което говореше на Лариджани,
е просто лъжа?
След всичко, което изтърпях от режима последните двайсет години…
Знаеш ли какво е да осъзнаеш, че каузата, за която си пожертвал всичко,
каузата, която си поставял над брака си, над дъщеря си и щастието си,
е била погрешна?
Трябваше да направя нещо.
Къде е Тамар? - Изключи телефона си.
Али, бусът се отклонява.
Трябва да докладваме. Къде е Камали?
Бързо му се обади.
Спецекипите да се насочат натам.
Един от бусовете напуска града. - Нареждам незабавен удар.
Итамар, чу ли? - Разбрано.
"Меч", изпращам координатите на целта.
544582, 230247. Докладвайте при визуален контакт.
До всички, към тунела.
Засякохме разговор. Издирват Камали.
Ако Тамар е в комбина с него… Способна е. - Едва ли.
Иранската й кръв я прави слабо звено.
В опасност сте. Възможно е врагът да нанесе удар.
Насочете се към тунела.
Шефе… - Изпълнявай!
Слушам.
Да видя.
Изгубихме връзка с буса.
Спецекипите пътуват натам. - Глупаци такива.
Бързо.
Бусът влезе в тунела.
Не намирам изхода.
Май е някакъв изоставен пътен проект. Следва ги кола.
Каква е тая дупка? Имам лошо предчувствие.
Звънни на Камали.
Няма обхват.
Идва кола. Слизай!
Натам.
Най-сетне.
Обади се на Нахид, както обеща.
Няма обхват.
Дай ми телефона. - Аз ще го пазя.
По-малко от 12 минути.
Дай лаптопа.
Намерете бомбата.
Али, прати хеликоптери.
Дроновете са на десет минути от целта.
Гвардията вече изпрати спецекипи. - Трябва да ги изпреварим.
Ще вкараме дроновете в тунела.
Иранците вдигнаха хеликоптери, може да засекат дроновете.
По дяволите.
Хеликоптерът излетя.
Ще го пазиш ли, за да огледам отгоре? - Съмняваш ли се в мен?
Имаме девет минути, ще успееш.
Трябва да проникнеш в системата, без да я задействаш.
Влязох, виждам протокола за безопасност.
Чакай, системата има самозащита.
Скрит протокол за идентификация се рестартира на осем секунди.
Ще се справиш.
Можеш ли да го заобиколиш? - Ти не знаеш ли как?
Затова си ми нужна.
Шест минути до целта.
Мога да задам актуализация, но трябва да я подновявам ръчно.
Една грешка и… - Никакви грешки, Тамар.
Просто ми осигури време.
Ако искаме да спасим града…
Нахид, къде си?
Фараз.
Само исках да разбера къде си.
Значи ти е дала телефона да ми се обадиш?
Още ли си в града?
Не те интересува.
На сигурно място съм. - Не, не си в безопасност.
Не идвай да ме търсиш, Фараз.
Слушай…
Как да не те търся?
Нахид, миличка… - Фараз, чуй ме.
Разбери най-сетне.
Имах избор.
Да остана или да си тръгна.
И ти можеше да избираш.
Между Иран и мен.
Опитвам се да спася и теб, и Иран.
Не трябваше да искам от теб повече, отколкото можеш да дадеш.
И затова…
Чувствай се свободен. - Нахид.
Фараз.
Чуваш ли, Фараз? Идват насам.
В каквото и да си забъркан, това е краят.
Те са терористи.
Искат да унищожат града.
Я стига, генерале. - Не спори с мен!
Не се приближавай.
Трябва да ги спрем. Или ме застреляй…
или ми помогни.
Стой на място!
Побързай, имаме само четири минути.
Фараз.
Фараз!
Какво става там?
Чуваш ли ме?
Обичам те.
"Меч" лети към целта.
Още пет минути. - Гвардията приближава.
Скоро ще са там.
Готово ли е? Да не мислехте, че ще ви се размине?
Готово ли е?
Почти. Малко остава и ще спрем експлозията.
Лъжете ли ме?
За бомбата.
Не.
Остава да заобиколим само още един протокол.
Един-единствен.
И ви връщаме проклетата бомба.
Действайте.
В името на народа, който толкова обичаш.
Вече е почти 12 ч.
Първо я пусни да си тръгне.
Иначе няма да спра експлозията и всички ще умрем.
Мога да довърша сам.
Пусни я и ще си получите скъпоценната бомба.
Изчезвай.
Нали ще намериш дъщеря ми?
Кажи й какво се е случило.
Цялата истина.
Няма да ти се размине, ясно ли е?
Няма да се измъкнеш жива.
А сега върви!
Давай.
Побързай, времето изтича.
Какво стана? - Гвардията е тук.
Намерих изход.
И какво следва?
Спасяваш бомбата и репутацията си на герой.
Дали номерът ще мине?
Отряд А да заходи внимателно към тунела.
Не разбираш.
Не съм важен аз,
а страната ми.
Отряд Б да следи обстановката.
За мен Иран стои над всичко.
Не думай.
Деветдесет секунди до целта.
А жена ти Нахид?
Тамар го предвиди.
Знаеше, че ще трябва да излезеш, за да говориш с нея.
Моля?
Свърши се.
Какво правиш?
Тя знаеше, че това е нашият шанс.
Дай ръка, хайде.
Добре ли си?
Бързо, имаме 30 секунди.
Двайсет секунди.
Влизаме.
"Как да се избавиш от съдбата си?"
Какво си направил? - Най-доброто и за двама ни.
Какъв е…
Конвенционален, а не ядрен взрив.
Това ли е ядрото?
Извадихме го.
Юлия, ядрото е у мен.
Успяла е.
Сега?
Да изчезваме.
Превод на субтитрите Боряна Богданова