Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
I když je v jádru uložen radioaktivní zapalovač,
dá se s ním bezpečně manipulovat.
Je jako míč.
Ale pod dostatečným tlakem,
třeba s pomocí směrových náloží,
má neuvěřitelně ničivý potenciál.
Jakmile zítra provedeme test, všechny vlády světa uvidí vaši sílu.
Íránský lid vám děkuje za tento dar, doktore Petersone.
Před zítřejším přesunem na místo testu ještě provedu poslední kontroly.
Bratr Kamali věří, že toto místo bylo kompromitováno.
Rozhodli jsme se přesun uspíšit.
Co? Ne, ne.
Nejsme připravení.
- Jsme připravení, ájatolláhu. - Ne, vy to nechápete.
Dnes.
Přesunete tu bombu dnes?
Vy máte důležitější práci jinde, doktore Petersone.
- Rozumím. - Výborně.
Dejte mi ji.
Zařídil jsi vše, co jsi měl?
Ano.
TEHERÁN
LAVÁSÁN, NEDALEKO TEHERÁNU
Bomba je tam?
Američané sledovali součástky, které Ghásemí propašoval, do tunelů.
Jde o součásti teheránského metra. Nejsou dokončené.
Tyhle tunely vedou velice hluboko pod běžnými tunely.
Jsou neproniknutelné.
CIA nás informovala, že bombu přesouvají do pouště na místo testu.
Sledujeme všechny přístupové body, než něco zachytíme.
A pak?
Až budou na povrchu,
neutralizujeme je dronem cestou na místo testu.
K útoku dojde mimo město?
Nemůžete to odpálit, když jsou kolem tisíce civilistů.
Když to půjde.
Oblečte se. Jdete zpátky do vězení.
Petersonově dceři volá někdo z Íránu.
Vysledujte to.
Peterson volá dceři.
Ahoj, tady Jenn. Ozvu se, jak to půjde.
Nevím, jestli jsi ty zprávy slyšela.
Nevím, jestli porozumíš téhle.
Nemám moc času.
Kdysi jsem ti řekl, že moje mysl byla pořád v Íránu.
Ty jsi mi řekla, že tu bylo tvoje srdce.
Jeho dcera byla v Íránu?
Vzpomínáš si na to?
„Jak můžeme utéct tomu, co je dané?
Jak můžeme uniknout svému údělu?“
Proč jí to říká?
On to neříká jí.
Mluví se mnou.
Doufám, že se brzy zase uvidíme.
Kvůli nám všem.
- Signál je stále aktivní. - Mám ho.
Vila v Lavásánu…
Náš cíl je ta bomba, ne vědec.
Támar.
Musíme jít.
IRGC VELITELSTVÍ KONTRAROZVĚDKY
Jsme připraveni na přesun?
- Ano, pane. - Ano.
Nebere to.
Támar sleduje vědcův telefon. Nejspíš je na cestě do Lavásánu.
Doktore, pojďte.
Je v pohybu.
Pokud jede z Lavásánu do města, pojede přes Kúhpáje.
Dostaň nás tam před nimi.
U zařízení se něco děje.
Danielo, satelity.
Uvidíme dovnitř?
Podle infra má olověný plášť. Může to být radioaktivní odpad.
Má civilní doprovod. Vše působí normálně.
Dál ho sledujte. Nespouštějte ho z očí.
Vidím náklaďák i doprovod.
Posílej.
- Co je s tím autem? - Otevři.
K ZEMI
Jeď.
- To není třeba. - Promiňte, že vám nevěříme.
Poslouchejte. Přesouvají hlavici.
Musíme ji najít.
Postavil jste jim ji a my ji teď máme najít, aby…
Vybuchne.
- Jak to víte? - Naprogramoval jsem ji.
Nastavil jsem ji tak, aby vybuchla dnes v pravé poledne.
Ani ne za dvě hodiny.
Proč byste to dělal?
Dva a půl roku jsem se snažil
přesvědčit je, že jim postavím bombu.
Ale jen proto, abych ji mohl zničit. Abych ten zkurvenej program zlikvidoval.
- Měla vybuchnout v laboratoři. - To je šílenost.
Vyšlo by to. Díky hloubce by explozi pohltily tunely.
A co radiace?
Díky radiaci by nemohli skrýt, co se stalo.
Museli by se řídit nouzovými postupy a evakuovat město.
- Jak to víte? - Protože jsem je sakra sepsal!
Celý svět by viděl, že to jsou lháři.
Viděl by to jejich lid.
A co lidé, které byste zabil?
Spočítal jsem to.
Ztráty na životech by byly…
Přijatelné?
Nezkoušej mě soudit.
Kolik Íránců přijde o život
kvůli vlastní vládě, pokud se něco nezmění?
Takže to zatčení, návrat po vaší záchraně, vše, co jste udělal, bylo součástí plánu?
Musel jsem ho dotáhnout do konce.
Můžete to zastavit?
Ano. Můžu.
Ale musíš mi pomoct.
Mám Támar.
Vidíte hlavici? Je v pohybu.
Poslouchej…
Julie, ani ne za dvě hodiny ta bomba vybuchne.
Jak to víš?
Mám tu Petersona.
Nastavil bombu na poledne teheránského času.
TEHERÁN
Co? On tu bombu aktivoval?
Moment.
Další auto.
Co se děje?
Tak počkat… Není jedno.
Vidím šest aut. Všechna izolovaná a s doprovodem.
Použili návnady.
Jde o vozy, které se ztratí v provozu.
Hackněte dopravní systém města.
Musíme je okamžitě zastavit.
Řekni mi vše, co o té bombě víš, a jeď pryč z města. Okamžitě!
Pelikáne, slyšíš?
Semafory, kruhové objezdy, všechno.
Pane? Něco se děje s dopravním systémem.
Hele. Zácpa.
Už známe polohu bomby?
Můžeme je neutralizovat všechny?
Některé naše satelity se odpojí.
Nemůžeme dál sledovat šest vozidel v pohybu.
Nemůžeme riskovat. Musíme sledovat všechna.
Až najdeme to pravé, neutralizujeme ho.
Co? To ve městě nejde. Bylo by to jako špinavá bomba. Tisíce lidí umřou.
Tak poslouchej. Nevsadím bezpečnost Izraele
na slovo muže, který už roky lže
a dokáže oblbnout celý svět.
Když to auto nenajdeme, musíme evakuovat město.
Když hrozí, že Írán získá jadernou zbraň,
tak já říkám, že žádné z těch aut neopustí Teherán.
- Když ta bomba vybuchne… - Tak ať vybuchne v Teheránu.
Nezapomeň, kdo jsi a za koho tvrdíš, že bojuješ.
Naser si.
Když nezjistíme, ve kterém je autě, vybuchne ta bomba ve městě.
Najdeme ji.
Když to uděláme a ohlásíme ji,
Mosad na ni zaútočí.
Je to buď špinavá bomba, nebo jaderná exploze v centru Teheránu.
Ne, ne, ne, ne.
Musíme to zastavit.
- Ani nevíš, které je to auto. - Kolik lidí z režimu to ví?
Nejspíš jen pár.
Jeden mě napadá.
Ano?
Hlášení.
Jedeme pomalu za dodávkou.
Čekejte na další rozkazy.
Jeďte rychleji.
Ano, pane.
Pokud chceš vidět Náhid, máš tři minuty, abys vyšel ven,
aniž bys upoutal pozornost.
Ale, ale. Taky vás zdravím, pane Kamali.
Chtěl jsem si domluvit schůzku
a promluvit si o vaší ženě.
Myslíš, že je vhodná doba? Neotravuj!
Ticho. Nic neříkej. Pojď se mnou. Jdeme.
Nastup. Pohyb.
Nastup.
Tvrdila jsi, že máš Náhid.
Poslechněte ji. Kvůli nám všem.
Drž se poblíž.
Dispečink? Pátrejte po voze s následujícím popisem. Ano.
Proč bych tomu měl věřit?
Proč by lhala?
Protože lže o všem.
O tomhle ne, sakra.
Neuposlechla Mosad a spojila se s vámi.
Pokud dodávku neidentifikujeme, nechají ji vybuchnout.
A když ji identifikuješ?
Neřeknu jim to.
Pokud to tak je, íránský vědec z programu to zastaví.
Ne. Potřebuju přístup k bombě, musí se to udělat manuálně.
Musím to být já.
Máme ani ne hodinu.
Poslouchej.
Tvoji lásku k Teheránu nezpochybňuju, neměl bys zpochybňovat moji.
Kvůli městu a všem obyvatelům.
Kvůli Náhid.
Je ještě ve městě?
Když nás dostaneš k hlavici, zavolám jí a půjčím ti telefon.
Ale teď tě prosím.
Haló, pane.
Tady Kamali. Kde právě jste?
Jsme v zácpě na ulici Lále.
Musí někam mimo dohled.
Ať jedou na sever za Šahrán na ulici Sulughún.
No tak, vyřiď to.
Ať jede řidič na ulici Sulughún.
Od teď přijímejte hovory jen ode mne. Došlo k narušení bezpečnosti. Ví o nás.
Ano, pane.
Blížíme se.
Slyším.
Zájmové vozidlo objevila dopravní kamera.
Ulice Šahrán, míří na sever.
Díky.
Takže ty řeči o lásce k Íránu,
co jste řekl Láridžánímu,
to byly lži?
Po všem, co jsem si od režimu za 20 let vytrpěl…
Podíval jste se někdy do zrcadla
a uvědomil si, že strana, které jste všechno obětoval,
strana, která se stala důležitější než manželství,
než dcera, než štěstí…
byla ta špatná strana?
Musel jsem něco udělat.
Kde je sakra Támar?
Vypnula si telefon.
Ali, dodávka se odchýlila od trasy.
Musíme to hned oznámit. Kde je Kamali? Zavolej mu. Volej, rychle.
Zatím tam pošlete jednotky.
Jedna dodávka opouští město.
Nařizuji okamžitý útok.
Itamare, máš to?
Ano.
Meči, posílám souřadnice cílů.
544582, 230247. Ohlas vizuální kontakt s cílem.
Všechny jednotky okamžitě k tunelu.
Zachytili jsme hlášení Gardy. Hledají Kamaliho.
Pokud se s ním Támar dohodla…
- To nevíte. - Znám ji.
Láska k Íránu ji přemáhá. Začíná dělat problémy.
Došlo k narušení bezpečnosti. Hrozí nepřátelský útok.
Jeďte do tunelu před vámi.
- Pane? - Splňte rozkaz.
Ano, pane.
Ukažte mi to.
Ztratili jsme kontakt s dodávkou.
- Speciální jednotky jsou na cestě. - Vy idioti.
Přidej.
Dodávka je v tunelu. Nevidíme ji.
Nevím, kam ten tunel vede.
Vypadá to na nedokončenou cestu.
Někdo je sleduje.
Co je to za díru? Nelíbí se mi to.
Zavolej Kamalimu.
Není tu signál.
Někdo přijel. Vystup!
Tamhle.
Konečně.
Zavolej jí. Zavolej Náhid, jak jsi řekla.
Není tu signál.
- Dej mi ho. - Budu hlídat.
Kurva, ani ne 12 minut.
Přines mi tašku.
Nesmíme ji ztratit.
Ali, rychle. Volej letectvo.
Drony jsou připravené. Deset minut k cíli.
Garda už tam poslala jednotky.
Nesmí tam dorazit první.
Musíme do tunelu dostat drony.
Odstartovaly íránské vrtulníky. Mohlo by dojít k odhalení dronů.
Sakra.
Vrtulník je ve vzduchu.
Pohlídáš ho, ať můžu šplhat?
Nevěříš mi?
Dobře. Máme devět minut. Zvládneš to.
Musíš se dostat do systému, aniž bys spustila odpálení.
Mám primární přístup. Vidím bezpečnostní protokol.
Ne. Počkej. Systém se sám chrání.
Skrytý ověřovací protokol, který se náhodně resetuje co osm sekund.
Uděláte to vy.
Obejdeš to?
Vy to neumíte?
Říkal jsem, že tě potřebuju.
Šest minut a 15 sekund k cíli.
Můžu zadat požadavek na update diagnostiky.
Ale musím ho obnovovat manuálně,
takže stačí jediná chyba…
Radši ji nedělej, Támar.
Jen mi získej dost času.
Jestli chceme zachránit město…
Náhid.
Kde jsi?
Farázi…
Jen mě zajímalo, kde jsi.
Nechala tě použít tenhle telefon?
Jsi ještě ve městě?
Je jedno, kde jsem. Jsem na bezpečném místě.
Ne. Nejsi v bezpečí.
Farázi, nesmíš mě hledat.
Poslouchej…
Jak tě můžu nehledat?
Náhid, lásko moje.
Farázi, poslouchej.
Musíš to pochopit.
Měla jsem na výběr.
Zůstat, nebo odejít.
Taky jsi měl na výběr.
Írán, nebo já.
Snažím se zachránit tebe i Írán.
Neměla jsem žádat víc, než jsi mi mohl dát.
A proto
jsi teď volný.
Náhid.
Farázi.
Slyšíš to, Farázi?
Letí sem.
Ať už ses zapletl do čehokoli, je po všem.
Jsou to teroristé.
Chtějí zničit město.
Neštvi mě, generále.
Nehádej se se mnou!
Zůstaň stát.
Musíme je zastavit.
Buď mě zastřel…
nebo mi pomoz.
Řekl jsem, zůstaň stát!
Tak jo, rychle. Máme jen čtyři minuty.
Farázi!
Farázi, stalo se něco?
Farázi, slyšíš mě?
Miluju tě.
Tady Meč. Blížím se k cíli.
Drony budou u cíle za pět minut.
Garda se blíží.
Jednotky dorazí za pár minut.
Hotovo?
Mysleli jste, že vás nechám jít?
Tak hotovo?
Skoro. K zabránění explozi potřebujeme víc času.
Zkoušíte mě podrazit?
Vyřadit zbraň?
Ne.
Zbývá obejít poslední protokol.
Jasné? Jen jeden. A dostanete svoji posranou bombu zpátky.
Tak dělejte. Kvůli lidem, na kterých vám tolik záleží.
Je skoro poledne.
Nejdřív ji musíte nechat jít.
Nechte ji jít, nebo nezabráním explozi a všichni umřeme.
Zvládnu to sám.
Nechte ji jít a budete mít svoji bombu.
Jdi.
Najdi moji dceru, ano?
Řekni jí, co se tu stalo.
Co se opravdu stalo.
Tohle ti neprojde.
Rozumíš?
Nepřežiješ to.
A teď jdi.
Dělejte.
Rychle. Dochází nám čas.
- Co se stalo? - Dorazila Garda.
Vím, kudy ven.
Co bude dál?
Zachráníte hlavici i pověst hrdiny?
Myslíte, že to vyjde?
Tým A, opatrně pokračujte k tunelu.
To nepochopíte.
Nejde o mě.
Jde o moji zemi.
Tým B, hlídejte.
Rozumíte?
Íránu dám přednost před čímkoli.
Vážně?
Drony 90 sekund od cíle.
Co vaše žena? Náhid?
Támar to věděla.
Věděla, že budete muset z tunelu, abyste s ní mluvil.
Co tím chcete říct?
Je po všem.
Co to děláte?
Věděla, že to bude naše šance.
Dej mi ruku.
Pojď.
Dobrý?
Rychle. Máme 30 sekund.
Dvacet sekund k cíli.
První tým dovnitř.
„Jak můžeme uniknout svému údělu?“
Co jste udělal?
To nejlepší pro nás oba.
Byla to…
Konvenční exploze. Ne jaderná.
To je jádro?
Vyjmuli jsme ho.
Julie,
mám jádro.
Dokázala to.
A co teď?
Musíme pryč.
TEHERÁN
Překlad titulků: Tomáš Slavík