1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
Všechny postavy i události
v seriálu jsou čistě fiktivní.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
I když je v jádru uložen
radioaktivní zapalovač,

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
dá se s ním bezpečně manipulovat.

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Je jako míč.

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Ale pod dostatečným tlakem,

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
třeba s pomocí směrových náloží,

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
má neuvěřitelně ničivý potenciál.

9
00:01:14,241 --> 00:01:18,287
Jakmile zítra provedeme test,
všechny vlády světa uvidí vaši sílu.

10
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Íránský lid vám děkuje
za tento dar, doktore Petersone.

11
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Před zítřejším přesunem na místo testu
ještě provedu poslední kontroly.

12
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Bratr Kamali věří,
že toto místo bylo kompromitováno.

13
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Rozhodli jsme se přesun uspíšit.

14
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Co? Ne, ne.

15
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Nejsme připravení.

16
00:01:53,322 --> 00:01:56,992
- Jsme připravení, ájatolláhu.
- Ne, vy to nechápete.

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Dnes.

18
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Přesunete tu bombu dnes?

19
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Vy máte důležitější práci jinde,
doktore Petersone.

20
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
- Rozumím.
- Výborně.

21
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Dejte mi ji.

22
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Zařídil jsi vše, co jsi měl?

23
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Ano.

24
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
TEHERÁN

25
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVÁSÁN, NEDALEKO TEHERÁNU

26
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Bomba je tam?

27
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Američané sledovali součástky,
které Ghásemí propašoval, do tunelů.

28
00:04:20,928 --> 00:04:25,349
Jde o součásti teheránského metra.
Nejsou dokončené.

29
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Tyhle tunely
vedou velice hluboko pod běžnými tunely.

30
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Jsou neproniknutelné.

31
00:04:30,395 --> 00:04:34,900
CIA nás informovala, že bombu
přesouvají do pouště na místo testu.

32
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Sledujeme všechny přístupové body,
než něco zachytíme.

33
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
A pak?

34
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Až budou na povrchu,

35
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
neutralizujeme je dronem
cestou na místo testu.

36
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
K útoku dojde mimo město?

37
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Nemůžete to odpálit,
když jsou kolem tisíce civilistů.

38
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Když to půjde.

39
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Oblečte se. Jdete zpátky do vězení.

40
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Petersonově dceři volá někdo z Íránu.

41
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Vysledujte to.

42
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson volá dceři.

43
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Ahoj, tady Jenn. Ozvu se, jak to půjde.

44
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Nevím, jestli jsi ty zprávy slyšela.

45
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Nevím, jestli porozumíš téhle.

46
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Nemám moc času.

47
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Kdysi jsem ti řekl,
že moje mysl byla pořád v Íránu.

48
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Ty jsi mi řekla, že tu bylo tvoje srdce.

49
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Jeho dcera byla v Íránu?

50
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Vzpomínáš si na to?

51
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
„Jak můžeme utéct tomu, co je dané?

52
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Jak můžeme uniknout svému údělu?“

53
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Proč jí to říká?

54
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
On to neříká jí.

55
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Mluví se mnou.

56
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Doufám, že se brzy zase uvidíme.

57
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Kvůli nám všem.

58
00:07:18,814 --> 00:07:21,650
- Signál je stále aktivní.
- Mám ho.

59
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Vila v Lavásánu…

60
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Náš cíl je ta bomba, ne vědec.

61
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Támar.

62
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Musíme jít.

63
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
IRGC VELITELSTVÍ KONTRAROZVĚDKY

64
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Jsme připraveni na přesun?

65
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Ano, pane.
- Ano.

66
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Nebere to.

67
00:07:58,145 --> 00:08:02,357
Támar sleduje vědcův telefon.
Nejspíš je na cestě do Lavásánu.

68
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doktore, pojďte.

69
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Je v pohybu.

70
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Pokud jede z Lavásánu do města,
pojede přes Kúhpáje.

71
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Dostaň nás tam před nimi.

72
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
U zařízení se něco děje.

73
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Danielo, satelity.

74
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Uvidíme dovnitř?

75
00:09:04,753 --> 00:09:08,507
Podle infra má olověný plášť.
Může to být radioaktivní odpad.

76
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Má civilní doprovod. Vše působí normálně.

77
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Dál ho sledujte. Nespouštějte ho z očí.

78
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Vidím náklaďák i doprovod.

79
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Posílej.

80
00:09:54,887 --> 00:09:58,098
- Co je s tím autem?
- Otevři.

81
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
K ZEMI

82
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Jeď.

83
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- To není třeba.
- Promiňte, že vám nevěříme.

84
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Poslouchejte. Přesouvají hlavici.

85
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Musíme ji najít.

86
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Postavil jste jim ji
a my ji teď máme najít, aby…

87
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Vybuchne.

88
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Jak to víte?
- Naprogramoval jsem ji.

89
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Nastavil jsem ji tak,
aby vybuchla dnes v pravé poledne.

90
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Ani ne za dvě hodiny.

91
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Proč byste to dělal?

92
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Dva a půl roku jsem se snažil

93
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
přesvědčit je, že jim postavím bombu.

94
00:11:12,798 --> 00:11:17,177
Ale jen proto, abych ji mohl zničit.
Abych ten zkurvenej program zlikvidoval.

95
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Měla vybuchnout v laboratoři.
- To je šílenost.

96
00:11:20,556 --> 00:11:24,268
Vyšlo by to.
Díky hloubce by explozi pohltily tunely.

97
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
A co radiace?

98
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Díky radiaci by nemohli skrýt,
co se stalo.

99
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Museli by se řídit nouzovými postupy
a evakuovat město.

100
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Jak to víte?
- Protože jsem je sakra sepsal!

101
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Celý svět by viděl, že to jsou lháři.

102
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Viděl by to jejich lid.

103
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
A co lidé, které byste zabil?

104
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Spočítal jsem to.

105
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Ztráty na životech by byly…

106
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Přijatelné?

107
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Nezkoušej mě soudit.

108
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Kolik Íránců přijde o život

109
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
kvůli vlastní vládě,
pokud se něco nezmění?

110
00:12:04,892 --> 00:12:10,272
Takže to zatčení, návrat po vaší záchraně,
vše, co jste udělal, bylo součástí plánu?

111
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Musel jsem ho dotáhnout do konce.

112
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Můžete to zastavit?

113
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Ano. Můžu.

114
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Ale musíš mi pomoct.

115
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Mám Támar.

116
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Vidíte hlavici? Je v pohybu.

117
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Poslouchej…

118
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Julie, ani ne za dvě hodiny
ta bomba vybuchne.

119
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Jak to víš?

120
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Mám tu Petersona.

121
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Nastavil bombu
na poledne teheránského času.

122
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERÁN

123
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Co? On tu bombu aktivoval?

124
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Moment.

125
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Další auto.

126
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Co se děje?

127
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Tak počkat… Není jedno.

128
00:13:06,203 --> 00:13:09,289
Vidím šest aut.
Všechna izolovaná a s doprovodem.

129
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Použili návnady.

130
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Jde o vozy, které se ztratí v provozu.

131
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Hackněte dopravní systém města.

132
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Musíme je okamžitě zastavit.

133
00:13:20,008 --> 00:13:25,013
Řekni mi vše, co o té bombě víš,
a jeď pryč z města. Okamžitě!

134
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelikáne, slyšíš?

135
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Semafory, kruhové objezdy, všechno.

136
00:13:35,357 --> 00:13:39,903
Pane? Něco se děje s dopravním systémem.

137
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Hele. Zácpa.

138
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Už známe polohu bomby?

139
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Můžeme je neutralizovat všechny?

140
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Některé naše satelity se odpojí.

141
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Nemůžeme dál sledovat
šest vozidel v pohybu.

142
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Nemůžeme riskovat.
Musíme sledovat všechna.

143
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Až najdeme to pravé, neutralizujeme ho.

144
00:14:19,610 --> 00:14:23,822
Co? To ve městě nejde. Bylo by to
jako špinavá bomba. Tisíce lidí umřou.

145
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Tak poslouchej.
Nevsadím bezpečnost Izraele

146
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
na slovo muže, který už roky lže

147
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
a dokáže oblbnout celý svět.

148
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Když to auto nenajdeme,
musíme evakuovat město.

149
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Když hrozí, že Írán získá jadernou zbraň,

150
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
tak já říkám,
že žádné z těch aut neopustí Teherán.

151
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Když ta bomba vybuchne…
- Tak ať vybuchne v Teheránu.

152
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Nezapomeň,
kdo jsi a za koho tvrdíš, že bojuješ.

153
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Naser si.

154
00:15:25,008 --> 00:15:29,012
Když nezjistíme, ve kterém je autě,
vybuchne ta bomba ve městě.

155
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Najdeme ji.

156
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Když to uděláme a ohlásíme ji,

157
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Mosad na ni zaútočí.

158
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Je to buď špinavá bomba,
nebo jaderná exploze v centru Teheránu.

159
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Ne, ne, ne, ne.

160
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Musíme to zastavit.

161
00:15:52,327 --> 00:15:56,331
- Ani nevíš, které je to auto.
- Kolik lidí z režimu to ví?

162
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Nejspíš jen pár.

163
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Jeden mě napadá.

164
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Ano?

165
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Hlášení.

166
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Jedeme pomalu za dodávkou.

167
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Čekejte na další rozkazy.

168
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Jeďte rychleji.

169
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Ano, pane.

170
00:16:51,094 --> 00:16:55,599
Pokud chceš vidět Náhid,
máš tři minuty, abys vyšel ven,

171
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
aniž bys upoutal pozornost.

172
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Ale, ale. Taky vás zdravím, pane Kamali.

173
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Chtěl jsem si domluvit schůzku

174
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
a promluvit si o vaší ženě.

175
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Myslíš, že je vhodná doba? Neotravuj!

176
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Ticho. Nic neříkej. Pojď se mnou. Jdeme.

177
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Nastup. Pohyb.

178
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Nastup.

179
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Tvrdila jsi, že máš Náhid.

180
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Poslechněte ji. Kvůli nám všem.

181
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Drž se poblíž.

182
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Dispečink? Pátrejte po voze
s následujícím popisem. Ano.

183
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Proč bych tomu měl věřit?

184
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Proč by lhala?

185
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Protože lže o všem.

186
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
O tomhle ne, sakra.

187
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Neuposlechla Mosad a spojila se s vámi.

188
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Pokud dodávku neidentifikujeme,
nechají ji vybuchnout.

189
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
A když ji identifikuješ?

190
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Neřeknu jim to.

191
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Pokud to tak je,
íránský vědec z programu to zastaví.

192
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Ne. Potřebuju přístup k bombě,
musí se to udělat manuálně.

193
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Musím to být já.

194
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Máme ani ne hodinu.

195
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Poslouchej.

196
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Tvoji lásku k Teheránu nezpochybňuju,
neměl bys zpochybňovat moji.

197
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Kvůli městu a všem obyvatelům.

198
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Kvůli Náhid.

199
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Je ještě ve městě?

200
00:19:40,889 --> 00:19:45,435
Když nás dostaneš k hlavici,
zavolám jí a půjčím ti telefon.

201
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Ale teď tě prosím.

202
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Haló, pane.

203
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Tady Kamali. Kde právě jste?

204
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Jsme v zácpě na ulici Lále.

205
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Musí někam mimo dohled.

206
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Ať jedou na sever
za Šahrán na ulici Sulughún.

207
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
No tak, vyřiď to.

208
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Ať jede řidič na ulici Sulughún.

209
00:20:30,147 --> 00:20:34,735
Od teď přijímejte hovory jen ode mne.
Došlo k narušení bezpečnosti. Ví o nás.

210
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Ano, pane.

211
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Blížíme se.

212
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Slyším.

213
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Zájmové vozidlo objevila dopravní kamera.

214
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Ulice Šahrán, míří na sever.

215
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Díky.

216
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Takže ty řeči o lásce k Íránu,

217
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
co jste řekl Láridžánímu,

218
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
to byly lži?

219
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Po všem,
co jsem si od režimu za 20 let vytrpěl…

220
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Podíval jste se někdy do zrcadla

221
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
a uvědomil si, že strana,
které jste všechno obětoval,

222
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
strana,
která se stala důležitější než manželství,

223
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
než dcera, než štěstí…

224
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
byla ta špatná strana?

225
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Musel jsem něco udělat.

226
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Kde je sakra Támar?

227
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Vypnula si telefon.

228
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, dodávka se odchýlila od trasy.

229
00:21:54,106 --> 00:21:58,360
Musíme to hned oznámit. Kde je Kamali?
Zavolej mu. Volej, rychle.

230
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Zatím tam pošlete jednotky.

231
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Jedna dodávka opouští město.

232
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Nařizuji okamžitý útok.

233
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamare, máš to?

234
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Ano.

235
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Meči, posílám souřadnice cílů.

236
00:22:16,670 --> 00:22:21,300
544582, 230247.
Ohlas vizuální kontakt s cílem.

237
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Všechny jednotky okamžitě k tunelu.

238
00:22:26,889 --> 00:22:29,933
Zachytili jsme hlášení Gardy.
Hledají Kamaliho.

239
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Pokud se s ním Támar dohodla…

240
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- To nevíte.
- Znám ji.

241
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Láska k Íránu ji přemáhá.
Začíná dělat problémy.

242
00:22:43,989 --> 00:22:48,243
Došlo k narušení bezpečnosti.
Hrozí nepřátelský útok.

243
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Jeďte do tunelu před vámi.

244
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Pane?
- Splňte rozkaz.

245
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Ano, pane.

246
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Ukažte mi to.

247
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Ztratili jsme kontakt s dodávkou.

248
00:23:06,428 --> 00:23:09,723
- Speciální jednotky jsou na cestě.
- Vy idioti.

249
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Přidej.

250
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Dodávka je v tunelu. Nevidíme ji.

251
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Nevím, kam ten tunel vede.

252
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Vypadá to na nedokončenou cestu.

253
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Někdo je sleduje.

254
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Co je to za díru? Nelíbí se mi to.

255
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Zavolej Kamalimu.

256
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Není tu signál.

257
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Někdo přijel. Vystup!

258
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Tamhle.

259
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Konečně.

260
00:26:44,146 --> 00:26:47,941
Zavolej jí. Zavolej Náhid, jak jsi řekla.

261
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Není tu signál.

262
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Dej mi ho.
- Budu hlídat.

263
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Kurva, ani ne 12 minut.

264
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Přines mi tašku.

265
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Nesmíme ji ztratit.

266
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, rychle. Volej letectvo.

267
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Drony jsou připravené. Deset minut k cíli.

268
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Garda už tam poslala jednotky.

269
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Nesmí tam dorazit první.

270
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Musíme do tunelu dostat drony.

271
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
Odstartovaly íránské vrtulníky.
Mohlo by dojít k odhalení dronů.

272
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Sakra.

273
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Vrtulník je ve vzduchu.

274
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Pohlídáš ho, ať můžu šplhat?

275
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Nevěříš mi?

276
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Dobře. Máme devět minut. Zvládneš to.

277
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Musíš se dostat do systému,
aniž bys spustila odpálení.

278
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Mám primární přístup.
Vidím bezpečnostní protokol.

279
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Ne. Počkej. Systém se sám chrání.

280
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Skrytý ověřovací protokol,
který se náhodně resetuje co osm sekund.

281
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Uděláte to vy.

282
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Obejdeš to?

283
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Vy to neumíte?

284
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Říkal jsem, že tě potřebuju.

285
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Šest minut a 15 sekund k cíli.

286
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Můžu zadat požadavek
na update diagnostiky.

287
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Ale musím ho obnovovat manuálně,

288
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
takže stačí jediná chyba…

289
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Radši ji nedělej, Támar.

290
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Jen mi získej dost času.

291
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Jestli chceme zachránit město…

292
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Náhid.

293
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Kde jsi?

294
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Farázi…

295
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Jen mě zajímalo, kde jsi.

296
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Nechala tě použít tenhle telefon?

297
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Jsi ještě ve městě?

298
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Je jedno, kde jsem.
Jsem na bezpečném místě.

299
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Ne. Nejsi v bezpečí.

300
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Farázi, nesmíš mě hledat.

301
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Poslouchej…

302
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Jak tě můžu nehledat?

303
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Náhid, lásko moje.

304
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Farázi, poslouchej.

305
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Musíš to pochopit.

306
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Měla jsem na výběr.

307
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
Zůstat, nebo odejít.

308
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Taky jsi měl na výběr.

309
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Írán, nebo já.

310
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Snažím se zachránit tebe i Írán.

311
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Neměla jsem žádat víc,
než jsi mi mohl dát.

312
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
A proto

313
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
jsi teď volný.

314
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Náhid.

315
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Farázi.

316
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Slyšíš to, Farázi?

317
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Letí sem.

318
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Ať už ses zapletl do čehokoli, je po všem.

319
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Jsou to teroristé.

320
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Chtějí zničit město.

321
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Neštvi mě, generále.

322
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Nehádej se se mnou!

323
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Zůstaň stát.

324
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Musíme je zastavit.

325
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Buď mě zastřel…

326
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
nebo mi pomoz.

327
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Řekl jsem, zůstaň stát!

328
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Tak jo, rychle. Máme jen čtyři minuty.

329
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Farázi!

330
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Farázi!

331
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Farázi, stalo se něco?

332
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Farázi, slyšíš mě?

333
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Miluju tě.

334
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Tady Meč. Blížím se k cíli.

335
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Drony budou u cíle za pět minut.

336
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Garda se blíží.

337
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Jednotky dorazí za pár minut.

338
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Hotovo?

339
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Mysleli jste, že vás nechám jít?

340
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Tak hotovo?

341
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Skoro. K zabránění explozi
potřebujeme víc času.

342
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Zkoušíte mě podrazit?

343
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Vyřadit zbraň?

344
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Ne.

345
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Zbývá obejít poslední protokol.

346
00:33:47,611 --> 00:33:50,781
Jasné? Jen jeden.
A dostanete svoji posranou bombu zpátky.

347
00:33:53,450 --> 00:33:57,663
Tak dělejte.
Kvůli lidem, na kterých vám tolik záleží.

348
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Je skoro poledne.

349
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Nejdřív ji musíte nechat jít.

350
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Nechte ji jít,
nebo nezabráním explozi a všichni umřeme.

351
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Zvládnu to sám.

352
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Nechte ji jít a budete mít svoji bombu.

353
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Jdi.

354
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Najdi moji dceru, ano?

355
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Řekni jí, co se tu stalo.

356
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Co se opravdu stalo.

357
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Tohle ti neprojde.

358
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Rozumíš?

359
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Nepřežiješ to.

360
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
A teď jdi.

361
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Dělejte.

362
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Rychle. Dochází nám čas.

363
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Co se stalo?
- Dorazila Garda.

364
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Vím, kudy ven.

365
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Co bude dál?

366
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Zachráníte hlavici i pověst hrdiny?

367
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Myslíte, že to vyjde?

368
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Tým A, opatrně pokračujte k tunelu.

369
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
To nepochopíte.

370
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Nejde o mě.

371
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Jde o moji zemi.

372
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Tým B, hlídejte.

373
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Rozumíte?

374
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Íránu dám přednost před čímkoli.

375
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Vážně?

376
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Drony 90 sekund od cíle.

377
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Co vaše žena? Náhid?

378
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Támar to věděla.

379
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Věděla, že budete muset z tunelu,
abyste s ní mluvil.

380
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Co tím chcete říct?

381
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Je po všem.

382
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Co to děláte?

383
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Věděla, že to bude naše šance.

384
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Dej mi ruku.

385
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Pojď.

386
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Dobrý?

387
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Rychle. Máme 30 sekund.

388
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Dvacet sekund k cíli.

389
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
První tým dovnitř.

390
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
„Jak můžeme uniknout svému údělu?“

391
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Co jste udělal?

392
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
To nejlepší pro nás oba.

393
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Byla to…

394
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Konvenční exploze. Ne jaderná.

395
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
To je jádro?

396
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Vyjmuli jsme ho.

397
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Julie,

398
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
mám jádro.

399
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Dokázala to.

400
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
A co teď?

401
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Musíme pryč.

402
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
TEHERÁN

403
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Překlad titulků: Tomáš Slavík