ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
Selbst mit dem radioaktiven Zünder in seiner Mitte
kann der Kern sicher manipuliert werden.
Er ähnelt einem Baseball.
Wenn er aber Druck ausgesetzt ist,
hat er wie konzentrierte Sprengladungen
ein verheerendes Zerstörungspotenzial.
Nach dem morgigen Test
wird die Welt Ihre Macht erkennen.
Das iranische Volk dankt Ihnen, Dr. Peterson.
Ich führe die letzten Kontrollen vor dem Transfer aufs Testgelände durch.
Kamali hält diesen Ort hier
für unsicher.
Wir werden den Transport also vorverlegen.
Was? Nein, nein.
Wir sind nicht bereit.
Doch, Ayatollah.
Nein, Sie verstehen nicht.
Heute.
Sie evakuieren die Bombe heute.
Sie haben Wichtigeres zu tun, Dr. Peterson.
- Ich verstehe. - Wunderbar.
Geben Sie her.
Haben Sie das Nötige veranlasst?
Ja.
TEHERAN
LAVASAN, VORORT VON TEHERAN
Ist die Bombe da drin?
Die Amis haben die von Ghassemi eingeschleusten Teile geortet.
Diese Tunnel gehören zum U-Bahnnetz,
sind aber noch im Bau.
Sie verlaufen tiefer als das reguläre Netz.
Also unzugänglich.
Laut CIA schaffen sie die Bombe zum Test an einen Ort in der Wüste.
Wir überwachen jede Bewegung an den Zugängen.
Und dann?
Dann neutralisieren wir sie unterwegs mit einer Drohne.
Außerhalb der Stadt also?
Sie dürfen sie nicht in Wohngebieten zünden.
Wenn das machbar ist.
Ziehen Sie sich um!
Zurück ins Gefängnis.
Anruf für Petersons Tochter aus Iran.
Orten Sie ihn.
Peterson ruft seine Tochter an.
Hi, hier Jenn. Ich rufe so bald wie möglich zurück.
Hast du meine letzten Nachrichten abgehört?
Hoffentlich verstehst du diese.
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich hab dir mal gesagt, mein Kopf sei immer im Iran.
Und du, dass dein Herz hier sei.
War Petersons Tochter im Iran?
Erinnerst du dich an die Verse?
"Wie soll man dem entkommen, was geschrieben steht?
Wie soll man seinem Schicksal entrinnen?"
Warum sagt er ihr das?
Er sagt es nicht zu ihr.
Er meint mich.
Hoffentlich sehen wir uns sehr bald.
Das wäre gut für alle.
Signal noch aktiv.
Ich hab den Standort.
Eine Villa in Lavasan.
Unser Ziel ist die Bombe, nicht Peterson.
Tamar.
Wir müssen los.
SPIONAGEABWEHR DER GARDE
- Alles bereit für den Transport? - Jawohl.
Sie geht nicht ran.
Sie ortet Petersons Handy.
Und fährt wohl zur Villa.
Kommen Sie bitte.
Er ist unterwegs.
Wenn er in die Stadt fährt, kommt er durch Kuhpayeh.
Passen wir ihn ab.
Vor dem Gebäude tut sich was.
Daniela, die Satelliten.
Zeigt mir das Wageninnere!
INFRAROT-MODUS
Es ist mit Blei ausgekleidet.
Vielleicht radioaktiver Abfall.
Ziviler Begleitwagen. Gut getarnt.
Dran bleiben. Nicht aus den Augen verlieren.
Habe Sichtkontakt zu beiden Wagen.
Losschicken.
Was ist mit dem Auto los?
Aufmachen.
Ducken
Los.
- Das ist doch unnötig. - Wir trauen Ihnen nicht.
Hören Sie.
Die bringen den Sprengkopf weg. Wir müssen ihn finden.
Sie haben ihn gebaut, und wir sollen ihn...
Er explodiert in Kürze.
- Woher wissen Sie das? - Ich hab's programmiert.
Die Bombe ist zündfertig und detoniert um 12.
Heute.
In knapp zwei Stunden.
Wozu das denn?
Seit Jahren mache ich denen weis,
ich würde ihnen die Bombe bereitstellen.
Aber nur um sie zu zerstören.
Damit wäre das verdammte Programm ruiniert.
- Sie sollte im Labor explodieren. - Irrsinn!
Es hätte geklappt.
Tunnel dämpfen Detonationen ab.
Und die Strahlung?
So wären ihre Machenschaften aufgedeckt worden.
Laut Protokoll wäre Teheran evakuiert worden.
- Woher wissen Sie das? - Ich habe es verfasst!
Die ganze Welt hätte ihre Lügen entdeckt.
Allen voran ihr eigenes Volk.
Sie hätten Tote auf dem Gewissen.
Ich hab's durchgerechnet.
Die Zahl der Todesopfer wäre...
Akzeptabel?
Wagen Sie nicht, mich zu kritisieren.
Wie viele Iraner sterben noch
wegen ihrer Regierung, wenn sich nichts ändert?
Die Haft und die Rückkehr nach unserer Rettungsaktion
waren also Teil Ihres Plans?
Irgendwann gab es kein Zurück mehr.
Können Sie sie stoppen?
Ja, schon.
Aber Sie müssen helfen.
Tamar ist dran.
Sprengkopf geortet? Er ist unterwegs.
Hören Sie mal gut zu...
In knapp zwei Stunden explodiert die Bombe!
Woher wissen Sie das?
Peterson ist hier. Er hat sie auf 12 Uhr programmiert.
TEHERAN
Was? Hat er die Bombe aktiviert?
Moment.
Noch ein Wagen.
Was läuft da?
Augenblick. Es ist nicht nur einer.
Es sind sechs.
Mit Bleimantel und Begleitwagen.
Sie wollen uns verwirren.
Diese Wagen sind im Verkehr schlecht zu orten.
Hacken Sie den Verkehrsfluss.
Wir müssen sie sofort stoppen.
Sagen Sie mir alles, was Sie über die Bombe wissen,
und verlassen Sie die Stadt.
Pelikan, hören Sie?
Ampeln, Kreisverkehre, Baustellen usw.
Hallo?
Der Verkehr ist völlig lahmgelegt.
Hier. Überall Staus.
Was Neues zum Standort der Bombe?
Könnte man alle Wagen beseitigen?
Manche Satelliten sind offline.
Sechs fahrende Wagen gleichzeitig zu tracken geht nicht.
Kein Risiko! Wir müssen alle tracken.
Und den richtigen neutralisieren wir.
Das geht nicht in der Stadt.
Dabei würden Tausende sterben.
Ich setze Israels Sicherheit nicht wegen eines Mannes aufs Spiel,
der uns seit Jahren belügt und die ganze Welt irreführt.
Wir müssen den Wagen orten oder Teheran evakuieren.
Sollte der Iran eine Atomwaffe gegen uns einsetzen können,
dürfen die Wagen die Stadt nicht verlassen.
Und wenn sie explodiert?
Dann besser in Teheran.
Vergessen Sie nicht, wer Sie sind und für wen Sie kämpfen.
Sie reden nur Scheiße!
Wenn wir den Wagen nicht finden,
explodiert hier eine Atombombe.
Wir finden ihn.
Aber wenn wir das tun und ich das melde...
greift der Mossad ihn an.
Eine Kernexplosion oder eine schmutzige Bombe mitten in Teheran!
Das müssen wir verhindern.
Ohne den Wagen zu kennen?
Der ist nur ein paar Leuten des Regimes bekannt.
Einen wüsste ich.
Ja?
Wie sieht's aus?
Wir stehen im Stau.
Warten Sie auf Anweisungen.
Fahren Sie schneller.
Jawohl.
Hier Kamali.
Wenn Sie Nahid sehen wollen,
verlassen Sie innerhalb von drei Minuten das Gebäude, ohne Aufsehen zu erregen.
Ich grüße Sie, Herr Kamali.
Ich wollte eine Besprechung über Ihre Frau vereinbaren.
Ausgerechnet jetzt?
Platz da!
Ganz ruhig. Kein Wort. Kommen Sie mit. Sofort.
Einsteigen. Los.
Einsteigen.
Sie sagten, Nahid sei hier.
Tun Sie, was sie sagt. Für uns alle.
Fahren Sie hinterher.
Zentrale. Machen Sie folgendes Fahrzeug ausfindig.
Warum sollte ich Ihnen glauben?
- Warum sollte sie lügen? - Weil sie das immer tut.
Dieses Mal nicht.
Sie anzurufen war gegen ihre Vorschriften.
Wir müssen den Wagen identifizieren.
Und wenn Sie das tun?
Das melde ich nicht.
Ein iranischer Wissenschaftler könnte alles stoppen, wenn Sie recht haben.
Ich brauche Zugang zur Bombe. Das geht nur manuell.
Das kann nur ich.
Es bleibt knapp eine Stunde.
Hören Sie.
Über unsere Liebe zu Teheran gibt's keinen Zweifel.
Tun Sie's den Bewohnern zuliebe.
Und Nahid zuliebe.
Ist sie noch in Teheran?
Wenn Sie uns zur Bombe lotsen,
ruf ich sie an und lass sie sprechen.
Aber zuerst... bitte.
Hallo?
Hier Kamali. Wo befinden Sie sich gerade?
Wir stecken im Stau fest, auf der Laleh-Schnellstraße.
Wir brauchen einen abgeschirmten Ort.
Er soll Richtung Norden fahren, nach Shahran, bis zur Suluqhun-Straße.
Geben Sie's durch.
Fahren Sie in die Suluqhun-Straße. Antworten Sie nur auf meine Anrufe.
Es gab ein Datenleck. Wir wurden entdeckt.
In Ordnung.
Wir nähern uns.
Ich höre.
Das gesuchte Fahrzeug wurde von einer Verkehrskamera gesichtet.
Shahran-Straße, fährt Richtung Norden.
Danke.
Ihr Geschwätz über Ihre Liebe zum Iran...
alles, was Sie zu Larijani gesagt haben...
war also gelogen?
Nach allem, was ich wegen des Regimes in 20 Jahren erdulden musste.
Kennen Sie das Gefühl, in den Spiegel zu sehen
und zu erkennen, dass die Ideale, für die man alles gab...
die einem mehr bedeuteten als die eigene Frau und Tochter
und das eigene Glück...
die falschen waren?
Ich musste etwas dagegen tun.
Wo steckt Tamar?
Ihr Handy ist aus.
Ali, der Wagen weicht vom Kurs ab.
Das müssen wir Kamali melden.
Ruf ihn. Schnell.
Schick Soldaten in diese Richtung.
Einer der Wagen fährt stadtauswärts.
Sofortangriff.
Itamar, erledigen Sie das?
Geht klar.
Schwert, hier die Koordinaten des Zielobjekts.
544582, 230247.
Bei Sichtkontakt melden!
Alle Einheiten Richtung Tunnel. Schnell.
Wir hören den Funk der Garde ab.
Sie suchen Kamali.
Tamar wagt einen Deal mit ihm.
- Nicht unbedingt... - Ich kenne sie.
Ihre iranische Seite schadet ihr. Sehr riskant!
Ihre Sicherheit ist gefährdet.
Ein feindlicher Angriff ist möglich.
Fahren Sie in den nächsten Tunnel.
- Was? - Befolgen Sie den Befehl.
Jawohl.
Zeigt mal.
Wir haben den Kontakt zum Wagen verloren.
Sondereinheiten sind unterwegs.
Ihr Vollidioten.
Schneller.
Wagen im Tunnel. Ohne Sichtkontakt.
Keine Tunnelausfahrt zu sehen.
Vielleicht eine unvollendete Bautrasse.
Ein Wagen folgt ihnen.
Ist das eine Müllkippe? Ich hab ein komisches Gefühl.
Ruf Kamali an.
Kein Empfang.
Da kommt ein Auto. Steig aus!
Komm!
Endlich!
Rufen Sie sie an.
Rufen Sie Nahid an, wie versprochen.
Kein Empfang.
Geben Sie's mir.
Ich bewache ihn.
Verdammt, weniger als 12 Minuten.
Holen Sie Ihre Tasche.
Wir brauchen diese Bombe.
Ali, schnell. Ruf die Luftwaffe.
Drohnen startklar. Zehn Minuten zum Ziel.
Die Garde schickt schon Einheiten.
Wir müssen zuerst da sein und unsere Drohnen in den Tunnel kriegen.
Die Hubschrauber der Iraner werden die Drohnen orten.
Scheiße.
Der Hubschrauber ist unterwegs.
Bleib bei ihm. Dann kann ich hoch.
Traust du mir nicht?
Wir haben neun Minuten. Sie schaffen das.
Sie müssen ins System, ohne den Zünder auszulösen.
Mit Primär-Zugang sehe ich das Sicherheitsprotokoll.
Nein, warten Sie. Das System hat Selbstschutz.
Ein Authentifizierungsprotokoll wird alle acht Sekunden neu gesetzt.
Dann legen Sie los.
Finden Sie den Bypass?
Sie kennen ihn nicht?
Wie gesagt, ich brauche Sie.
6 Minuten, 15 Sekunden zum Ziel.
Ich frage einen Diagnose-Update an,
muss ihn aber manuell erneuern.
Beim geringsten Fehler...
Machen Sie jetzt keinen.
Schinden Sie Zeit für mich raus.
Um die Stadt zu retten.
Nahid.
Wo bist du?
Faraz.
Ich wollte nur wissen, wo du bist.
Hat sie dich anrufen lassen?
Bist du noch in der Stadt?
Das spielt keine Rolle.
Ich bin in Sicherheit.
Nein, das bist du nicht.
Faraz, du darfst mich nicht suchen.
Aber...
Warum soll ich das nicht dürfen?
Nahid, Liebling!
Faraz, hör zu.
Versteh doch endlich.
Ich hatte die Wahl.
Bleiben oder gehen.
Du hattest auch die Wahl.
Zwischen dem Iran und mir.
Ich versuche, dich und den Iran zu retten.
Ich hätte nicht mehr von dir verlangen dürfen, als du geben konntest.
Und deshalb...
bist du jetzt frei.
Nahid.
Faraz.
Hören Sie das, Faraz? Die Hubschrauber sind unterwegs.
Worin Sie auch verwickelt sind, es ist vorbei.
Das sind Terroristen.
Sie wollen Teheran zerstören.
Wer's glaubt!
Keine Diskussion!
Stehenbleiben.
Wir müssen sie aufhalten.
Erschießen Sie mich...
oder helfen Sie mir.
Sie sollen stehenbleiben!
Machen Sie schnell. Nur noch vier Minuten.
Faraz!
Ist was passiert?
Faraz, hörst du mich?
Ich liebe dich.
Hier Schwert. Bin unterwegs zum Ziel.
Drohnen sind fünf Minuten entfernt.
Die Garde ist gleich da.
Alle Einheiten sind in fünf Minuten da.
Ist es erledigt?
Dachten Sie, ich würde das durchgehen lassen?
Ist es erledigt?
Fast. Wir brauchen mehr Zeit, um die Explosion zu stoppen.
Sie wollen mich täuschen?
Und die Bombe deaktivieren?
Nein.
Wir müssen nur noch ein Protokoll überbrücken.
Okay? Nur eines.
Dann haben Sie Ihre verdammte Bombe.
Also los.
Für alle, die Ihnen so viel bedeuten.
Es ist fast zwölf.
Zuerst müssen Sie sie gehen lassen.
Lassen Sie sie gehen, oder ich lasse alles explodieren.
Das schaffe ich alleine.
Lassen Sie sie gehen. Dann haben Sie Ihre kostbare Bombe.
Gehen Sie.
Finden Sie meine Tochter.
Erzählen Sie ihr, was hier lief.
Was wirklich hier lief.
So kommen Sie nicht davon. Ist das klar?
Sie werden das nicht überleben.
Hauen Sie ab!
Los jetzt.
Schnell! Die Zeit ist fast um.
- Was ist los? - Die Garde ist da.
Ich weiß, wie wir rauskommen.
Und danach?
Sie retten den Sprengkopf und werden als Held gefeiert.
Ob das wohl hinhaut?
Team A, nähern Sie sich vorsichtig dem Tunneleingang.
Verstehen Sie eh nicht.
Es geht nicht um mich.
Sondern um mein Land.
Team B, Wache halten.
Bestätigen Sie?
Mir bedeutet der Iran mehr als alles.
Wirklich?
Drohnen in 90 Sekunden am Ziel.
Und Ihre Frau? Nahid?
Tamar wusste es.
Dass Sie nur außerhalb des Tunnels sprechen konnten.
Wie meinen Sie das?
Das war's.
Was machen Sie da?
Sie wusste, das war unsere Chance.
Geben Sie mir die Hand.
Kommen Sie.
Alles okay?
Los. Es bleiben 30 Sekunden.
20 Sekunden bis zum Ziel.
Einheit eins geht rein.
"Wie soll man seinem Schicksal entrinnen?"
Was haben Sie getan?
Für uns beide das Beste.
War das...
Konventionell. Nicht nuklear.
Ist das der Kern?
Wir haben ihn rausgeholt.
Yulia...
Ich hab den Kern.
Sie hat's geschafft.
Und jetzt?
Wir müssen abhauen.
TEHERAN
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS