1
00:00:13,055 --> 00:00:16,308
ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE
IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.

2
00:00:16,391 --> 00:00:19,937
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN
ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Selbst mit dem radioaktiven Zünder
in seiner Mitte

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,994
kann der Kern sicher manipuliert werden.

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,413
Er ähnelt einem Baseball.

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,041
Wenn er aber Druck ausgesetzt ist,

7
00:00:41,792 --> 00:00:44,044
hat er wie konzentrierte Sprengladungen

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
ein verheerendes Zerstörungspotenzial.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Nach dem morgigen Test

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
wird die Welt Ihre Macht erkennen.

11
00:01:23,292 --> 00:01:26,211
Das iranische Volk
dankt Ihnen, Dr. Peterson.

12
00:01:35,846 --> 00:01:40,309
Ich führe die letzten Kontrollen
vor dem Transfer aufs Testgelände durch.

13
00:01:41,435 --> 00:01:43,729
Kamali hält diesen Ort hier

14
00:01:43,812 --> 00:01:44,980
für unsicher.

15
00:01:45,439 --> 00:01:48,358
Wir werden den Transport also vorverlegen.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Was? Nein, nein.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Wir sind nicht bereit.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Doch, Ayatollah.

19
00:01:55,199 --> 00:01:56,992
Nein, Sie verstehen nicht.

20
00:01:57,451 --> 00:01:58,285
Heute.

21
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
Sie evakuieren die Bombe heute.

22
00:02:03,790 --> 00:02:06,168
Sie haben Wichtigeres zu tun,
Dr. Peterson.

23
00:02:17,221 --> 00:02:19,598
- Ich verstehe.
- Wunderbar.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Geben Sie her.

25
00:02:51,713 --> 00:02:53,966
Haben Sie das Nötige veranlasst?

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Ja.

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,905
TEHERAN

28
00:03:59,907 --> 00:04:03,202
LAVASAN, VORORT VON TEHERAN

29
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Ist die Bombe da drin?

30
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Die Amis haben die von Ghassemi
eingeschleusten Teile geortet.

31
00:04:21,261 --> 00:04:23,931
Diese Tunnel gehören zum U-Bahnnetz,

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
sind aber noch im Bau.

33
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Sie verlaufen tiefer
als das reguläre Netz.

34
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Also unzugänglich.

35
00:04:30,812 --> 00:04:34,900
Laut CIA schaffen sie die Bombe
zum Test an einen Ort in der Wüste.

36
00:04:35,192 --> 00:04:38,237
Wir überwachen jede Bewegung
an den Zugängen.

37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Und dann?

38
00:04:40,447 --> 00:04:43,992
Dann neutralisieren wir sie
unterwegs mit einer Drohne.

39
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Außerhalb der Stadt also?

40
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Sie dürfen sie nicht
in Wohngebieten zünden.

41
00:04:51,834 --> 00:04:53,418
Wenn das machbar ist.

42
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
Ziehen Sie sich um!

43
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Zurück ins Gefängnis.

44
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Anruf für Petersons Tochter aus Iran.

45
00:05:44,595 --> 00:05:46,013
Orten Sie ihn.

46
00:05:47,681 --> 00:05:49,516
Peterson ruft seine Tochter an.

47
00:05:55,022 --> 00:05:58,442
Hi, hier Jenn.
Ich rufe so bald wie möglich zurück.

48
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Hast du
meine letzten Nachrichten abgehört?

49
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Hoffentlich verstehst du diese.

50
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Ich habe nicht viel Zeit.

51
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Ich hab dir mal gesagt,
mein Kopf sei immer im Iran.

52
00:06:20,881 --> 00:06:23,592
Und du, dass dein Herz hier sei.

53
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
War Petersons Tochter im Iran?

54
00:06:30,390 --> 00:06:32,267
Erinnerst du dich an die Verse?

55
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Wie soll man dem entkommen,
was geschrieben steht?

56
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Wie soll man seinem Schicksal entrinnen?"

57
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Warum sagt er ihr das?

58
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Er sagt es nicht zu ihr.

59
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Er meint mich.

60
00:07:01,964 --> 00:07:03,924
Hoffentlich sehen wir uns sehr bald.

61
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Das wäre gut für alle.

62
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Signal noch aktiv.

63
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Ich hab den Standort.

64
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Eine Villa in Lavasan.

65
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Unser Ziel ist die Bombe, nicht Peterson.

66
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Wir müssen los.

68
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
SPIONAGEABWEHR DER GARDE

69
00:07:40,669 --> 00:07:43,672
- Alles bereit für den Transport?
- Jawohl.

70
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Sie geht nicht ran.

71
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Sie ortet Petersons Handy.

72
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Und fährt wohl zur Villa.

73
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Kommen Sie bitte.

74
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Er ist unterwegs.

75
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Wenn er in die Stadt fährt,
kommt er durch Kuhpayeh.

76
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Passen wir ihn ab.

77
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Vor dem Gebäude tut sich was.

78
00:08:57,579 --> 00:08:59,206
Daniela, die Satelliten.

79
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Zeigt mir das Wageninnere!

80
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
INFRAROT-MODUS

81
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Es ist mit Blei ausgekleidet.

82
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Vielleicht radioaktiver Abfall.

83
00:09:08,715 --> 00:09:10,926
Ziviler Begleitwagen. Gut getarnt.

84
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
Dran bleiben.
Nicht aus den Augen verlieren.

85
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Habe Sichtkontakt zu beiden Wagen.

86
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Losschicken.

87
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Was ist mit dem Auto los?

88
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Aufmachen.

89
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
Ducken

90
00:10:07,357 --> 00:10:08,400
Los.

91
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Das ist doch unnötig.
- Wir trauen Ihnen nicht.

92
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
Hören Sie.

93
00:10:37,137 --> 00:10:40,224
Die bringen den Sprengkopf weg.
Wir müssen ihn finden.

94
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Sie haben ihn gebaut,
und wir sollen ihn...

95
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Er explodiert in Kürze.

96
00:10:48,690 --> 00:10:51,401
- Woher wissen Sie das?
- Ich hab's programmiert.

97
00:10:52,361 --> 00:10:55,113
Die Bombe ist zündfertig
und detoniert um 12.

98
00:10:55,656 --> 00:10:56,698
Heute.

99
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
In knapp zwei Stunden.

100
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Wozu das denn?

101
00:11:07,376 --> 00:11:09,253
Seit Jahren mache ich denen weis,

102
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
ich würde ihnen die Bombe bereitstellen.

103
00:11:12,714 --> 00:11:14,383
Aber nur um sie zu zerstören.

104
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Damit wäre
das verdammte Programm ruiniert.

105
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Sie sollte im Labor explodieren.
- Irrsinn!

106
00:11:20,722 --> 00:11:22,015
Es hätte geklappt.

107
00:11:22,391 --> 00:11:24,268
Tunnel dämpfen Detonationen ab.

108
00:11:24,560 --> 00:11:25,853
Und die Strahlung?

109
00:11:25,936 --> 00:11:29,231
So wären ihre Machenschaften
aufgedeckt worden.

110
00:11:30,732 --> 00:11:33,485
Laut Protokoll
wäre Teheran evakuiert worden.

111
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Woher wissen Sie das?
- Ich habe es verfasst!

112
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Die ganze Welt hätte ihre Lügen entdeckt.

113
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Allen voran ihr eigenes Volk.

114
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Sie hätten Tote auf dem Gewissen.

115
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Ich hab's durchgerechnet.

116
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Die Zahl der Todesopfer wäre...

117
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Akzeptabel?

118
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Wagen Sie nicht, mich zu kritisieren.

119
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Wie viele Iraner sterben noch

120
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
wegen ihrer Regierung,
wenn sich nichts ändert?

121
00:12:04,892 --> 00:12:08,437
Die Haft und die Rückkehr
nach unserer Rettungsaktion

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,272
waren also Teil Ihres Plans?

123
00:12:10,355 --> 00:12:12,733
Irgendwann gab es kein Zurück mehr.

124
00:12:13,734 --> 00:12:15,277
Können Sie sie stoppen?

125
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Ja, schon.

126
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Aber Sie müssen helfen.

127
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tamar ist dran.

128
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Sprengkopf geortet? Er ist unterwegs.

129
00:12:34,046 --> 00:12:35,422
Hören Sie mal gut zu...

130
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
In knapp zwei Stunden
explodiert die Bombe!

131
00:12:40,010 --> 00:12:41,303
Woher wissen Sie das?

132
00:12:41,386 --> 00:12:44,348
Peterson ist hier.
Er hat sie auf 12 Uhr programmiert.

133
00:12:45,766 --> 00:12:48,018
TEHERAN

134
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Was? Hat er die Bombe aktiviert?

135
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Moment.

136
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Noch ein Wagen.

137
00:12:55,150 --> 00:12:56,360
Was läuft da?

138
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Augenblick. Es ist nicht nur einer.

139
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Es sind sechs.

140
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Mit Bleimantel und Begleitwagen.

141
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Sie wollen uns verwirren.

142
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Diese Wagen
sind im Verkehr schlecht zu orten.

143
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Hacken Sie den Verkehrsfluss.

144
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Wir müssen sie sofort stoppen.

145
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Sagen Sie mir alles,
was Sie über die Bombe wissen,

146
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
und verlassen Sie die Stadt.

147
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelikan, hören Sie?

148
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Ampeln, Kreisverkehre, Baustellen usw.

149
00:13:35,691 --> 00:13:36,733
Hallo?

150
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Der Verkehr ist völlig lahmgelegt.

151
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Hier. Überall Staus.

152
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Was Neues zum Standort der Bombe?

153
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Könnte man alle Wagen beseitigen?

154
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Manche Satelliten sind offline.

155
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Sechs fahrende Wagen
gleichzeitig zu tracken geht nicht.

156
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Kein Risiko! Wir müssen alle tracken.

157
00:14:16,356 --> 00:14:18,817
Und den richtigen neutralisieren wir.

158
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Das geht nicht in der Stadt.

159
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Dabei würden Tausende sterben.

160
00:14:25,073 --> 00:14:28,619
Ich setze Israels Sicherheit
nicht wegen eines Mannes aufs Spiel,

161
00:14:28,702 --> 00:14:32,623
der uns seit Jahren belügt
und die ganze Welt irreführt.

162
00:14:32,706 --> 00:14:35,751
Wir müssen den Wagen orten
oder Teheran evakuieren.

163
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Sollte der Iran eine Atomwaffe
gegen uns einsetzen können,

164
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
dürfen die Wagen
die Stadt nicht verlassen.

165
00:14:43,008 --> 00:14:44,593
Und wenn sie explodiert?

166
00:14:44,676 --> 00:14:46,011
Dann besser in Teheran.

167
00:14:46,094 --> 00:14:49,806
Vergessen Sie nicht, wer Sie sind
und für wen Sie kämpfen.

168
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
Sie reden nur Scheiße!

169
00:15:25,008 --> 00:15:27,219
Wenn wir den Wagen nicht finden,

170
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
explodiert hier eine Atombombe.

171
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Wir finden ihn.

172
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Aber wenn wir das tun und ich das melde...

173
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
greift der Mossad ihn an.

174
00:15:39,982 --> 00:15:43,861
Eine Kernexplosion oder
eine schmutzige Bombe mitten in Teheran!

175
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Das müssen wir verhindern.

176
00:15:52,828 --> 00:15:53,912
Ohne den Wagen zu kennen?

177
00:15:54,162 --> 00:15:57,541
Der ist nur ein paar Leuten
des Regimes bekannt.

178
00:16:01,962 --> 00:16:03,422
Einen wüsste ich.

179
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Ja?

180
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Wie sieht's aus?

181
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
Wir stehen im Stau.

182
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Warten Sie auf Anweisungen.

183
00:16:25,944 --> 00:16:27,321
Fahren Sie schneller.

184
00:16:27,696 --> 00:16:28,822
Jawohl.

185
00:16:49,218 --> 00:16:50,302
Hier Kamali.

186
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Wenn Sie Nahid sehen wollen,

187
00:16:52,763 --> 00:16:57,643
verlassen Sie innerhalb von drei Minuten
das Gebäude, ohne Aufsehen zu erregen.

188
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Ich grüße Sie, Herr Kamali.

189
00:17:17,204 --> 00:17:21,666
Ich wollte eine Besprechung
über Ihre Frau vereinbaren.

190
00:17:21,875 --> 00:17:23,417
Ausgerechnet jetzt?

191
00:17:23,919 --> 00:17:24,795
Platz da!

192
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Ganz ruhig. Kein Wort.
Kommen Sie mit. Sofort.

193
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Einsteigen. Los.

194
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Einsteigen.

195
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Sie sagten, Nahid sei hier.

196
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
Tun Sie, was sie sagt. Für uns alle.

197
00:18:34,239 --> 00:18:35,574
Fahren Sie hinterher.

198
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Zentrale. Machen Sie
folgendes Fahrzeug ausfindig.

199
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Warum sollte ich Ihnen glauben?

200
00:18:52,007 --> 00:18:54,843
- Warum sollte sie lügen?
- Weil sie das immer tut.

201
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Dieses Mal nicht.

202
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Sie anzurufen war gegen ihre Vorschriften.

203
00:18:59,139 --> 00:19:01,225
Wir müssen den Wagen identifizieren.

204
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
Und wenn Sie das tun?

205
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Das melde ich nicht.

206
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Ein iranischer Wissenschaftler könnte
alles stoppen, wenn Sie recht haben.

207
00:19:13,737 --> 00:19:16,865
Ich brauche Zugang zur Bombe.
Das geht nur manuell.

208
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Das kann nur ich.

209
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Es bleibt knapp eine Stunde.

210
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Hören Sie.

211
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Über unsere Liebe zu Teheran
gibt's keinen Zweifel.

212
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Tun Sie's den Bewohnern zuliebe.

213
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Und Nahid zuliebe.

214
00:19:38,095 --> 00:19:39,555
Ist sie noch in Teheran?

215
00:19:40,889 --> 00:19:42,766
Wenn Sie uns zur Bombe lotsen,

216
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
ruf ich sie an und lass sie sprechen.

217
00:19:50,732 --> 00:19:52,234
Aber zuerst... bitte.

218
00:20:02,828 --> 00:20:03,662
Hallo?

219
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Hier Kamali. Wo befinden Sie sich gerade?

220
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Wir stecken im Stau fest,
auf der Laleh-Schnellstraße.

221
00:20:12,588 --> 00:20:14,631
Wir brauchen einen abgeschirmten Ort.

222
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Er soll Richtung Norden fahren,
nach Shahran, bis zur Suluqhun-Straße.

223
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Geben Sie's durch.

224
00:20:27,519 --> 00:20:32,024
Fahren Sie in die Suluqhun-Straße.
Antworten Sie nur auf meine Anrufe.

225
00:20:32,232 --> 00:20:34,735
Es gab ein Datenleck. Wir wurden entdeckt.

226
00:20:35,903 --> 00:20:36,904
In Ordnung.

227
00:20:38,989 --> 00:20:40,324
Wir nähern uns.

228
00:20:44,244 --> 00:20:45,370
Ich höre.

229
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Das gesuchte Fahrzeug wurde
von einer Verkehrskamera gesichtet.

230
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Shahran-Straße, fährt Richtung Norden.

231
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Danke.

232
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
Ihr Geschwätz über Ihre Liebe zum Iran...

233
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
alles, was Sie zu Larijani gesagt haben...

234
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
war also gelogen?

235
00:21:12,606 --> 00:21:16,610
Nach allem, was ich wegen des Regimes
in 20 Jahren erdulden musste.

236
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Kennen Sie das Gefühl,
in den Spiegel zu sehen

237
00:21:21,031 --> 00:21:24,326
und zu erkennen,
dass die Ideale, für die man alles gab...

238
00:21:25,827 --> 00:21:29,581
die einem mehr bedeuteten
als die eigene Frau und Tochter

239
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
und das eigene Glück...

240
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
die falschen waren?

241
00:21:38,048 --> 00:21:39,883
Ich musste etwas dagegen tun.

242
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Wo steckt Tamar?

243
00:21:47,140 --> 00:21:48,183
Ihr Handy ist aus.

244
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, der Wagen weicht vom Kurs ab.

245
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Das müssen wir Kamali melden.

246
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Ruf ihn. Schnell.

247
00:21:59,611 --> 00:22:01,488
Schick Soldaten in diese Richtung.

248
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Einer der Wagen fährt stadtauswärts.

249
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Sofortangriff.

250
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, erledigen Sie das?

251
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Geht klar.

252
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Schwert, hier die Koordinaten
des Zielobjekts.

253
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

254
00:22:19,840 --> 00:22:21,300
Bei Sichtkontakt melden!

255
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Alle Einheiten Richtung Tunnel. Schnell.

256
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Wir hören den Funk der Garde ab.

257
00:22:28,807 --> 00:22:30,017
Sie suchen Kamali.

258
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Tamar wagt einen Deal mit ihm.

259
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
- Nicht unbedingt...
- Ich kenne sie.

260
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Ihre iranische Seite schadet ihr.
Sehr riskant!

261
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Ihre Sicherheit ist gefährdet.

262
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Ein feindlicher Angriff ist möglich.

263
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Fahren Sie in den nächsten Tunnel.

264
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Was?
- Befolgen Sie den Befehl.

265
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Jawohl.

266
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Zeigt mal.

267
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Wir haben den Kontakt zum Wagen verloren.

268
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Sondereinheiten sind unterwegs.

269
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Ihr Vollidioten.

270
00:23:20,901 --> 00:23:21,735
Schneller.

271
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Wagen im Tunnel. Ohne Sichtkontakt.

272
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
Keine Tunnelausfahrt zu sehen.

273
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Vielleicht eine unvollendete Bautrasse.

274
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Ein Wagen folgt ihnen.

275
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Ist das eine Müllkippe?
Ich hab ein komisches Gefühl.

276
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
Ruf Kamali an.

277
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Kein Empfang.

278
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Da kommt ein Auto. Steig aus!

279
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Komm!

280
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Endlich!

281
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Rufen Sie sie an.

282
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Rufen Sie Nahid an, wie versprochen.

283
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Kein Empfang.

284
00:27:00,996 --> 00:27:01,955
Geben Sie's mir.

285
00:27:03,081 --> 00:27:04,416
Ich bewache ihn.

286
00:27:15,052 --> 00:27:16,929
Verdammt, weniger als 12 Minuten.

287
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Holen Sie Ihre Tasche.

288
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Wir brauchen diese Bombe.

289
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, schnell. Ruf die Luftwaffe.

290
00:27:38,534 --> 00:27:41,119
Drohnen startklar. Zehn Minuten zum Ziel.

291
00:27:42,704 --> 00:27:44,665
Die Garde schickt schon Einheiten.

292
00:27:44,748 --> 00:27:48,919
Wir müssen zuerst da sein
und unsere Drohnen in den Tunnel kriegen.

293
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
Die Hubschrauber der Iraner
werden die Drohnen orten.

294
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
Scheiße.

295
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Der Hubschrauber ist unterwegs.

296
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Bleib bei ihm. Dann kann ich hoch.

297
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Traust du mir nicht?

298
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Wir haben neun Minuten. Sie schaffen das.

299
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Sie müssen ins System,
ohne den Zünder auszulösen.

300
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Mit Primär-Zugang
sehe ich das Sicherheitsprotokoll.

301
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Nein, warten Sie.
Das System hat Selbstschutz.

302
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Ein Authentifizierungsprotokoll
wird alle acht Sekunden neu gesetzt.

303
00:28:32,045 --> 00:28:33,589
Dann legen Sie los.

304
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Finden Sie den Bypass?

305
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Sie kennen ihn nicht?

306
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Wie gesagt, ich brauche Sie.

307
00:28:50,480 --> 00:28:52,733
6 Minuten, 15 Sekunden zum Ziel.

308
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Ich frage einen Diagnose-Update an,

309
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
muss ihn aber manuell erneuern.

310
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
Beim geringsten Fehler...

311
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Machen Sie jetzt keinen.

312
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Schinden Sie Zeit für mich raus.

313
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Um die Stadt zu retten.

314
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

315
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Wo bist du?

316
00:29:54,211 --> 00:29:55,379
Faraz.

317
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Ich wollte nur wissen, wo du bist.

318
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Hat sie dich anrufen lassen?

319
00:30:06,557 --> 00:30:08,475
Bist du noch in der Stadt?

320
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Das spielt keine Rolle.

321
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Ich bin in Sicherheit.

322
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Nein, das bist du nicht.

323
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, du darfst mich nicht suchen.

324
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Aber...

325
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Warum soll ich das nicht dürfen?

326
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, Liebling!

327
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, hör zu.

328
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Versteh doch endlich.

329
00:30:36,086 --> 00:30:37,963
Ich hatte die Wahl.

330
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
Bleiben oder gehen.

331
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Du hattest auch die Wahl.

332
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Zwischen dem Iran und mir.

333
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Ich versuche, dich und den Iran zu retten.

334
00:30:57,399 --> 00:31:01,612
Ich hätte nicht mehr von dir verlangen
dürfen, als du geben konntest.

335
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Und deshalb...

336
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
bist du jetzt frei.

337
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

338
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
Faraz.

339
00:31:17,961 --> 00:31:21,089
Hören Sie das, Faraz?
Die Hubschrauber sind unterwegs.

340
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Worin Sie auch verwickelt sind,
es ist vorbei.

341
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
Das sind Terroristen.

342
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Sie wollen Teheran zerstören.

343
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Wer's glaubt!

344
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Keine Diskussion!

345
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Stehenbleiben.

346
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Wir müssen sie aufhalten.

347
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Erschießen Sie mich...

348
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
oder helfen Sie mir.

349
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Sie sollen stehenbleiben!

350
00:31:52,162 --> 00:31:55,249
Machen Sie schnell. Nur noch vier Minuten.

351
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz!

352
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

353
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Ist was passiert?

354
00:32:07,010 --> 00:32:08,637
Faraz, hörst du mich?

355
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Ich liebe dich.

356
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Hier Schwert. Bin unterwegs zum Ziel.

357
00:32:36,582 --> 00:32:38,709
Drohnen sind fünf Minuten entfernt.

358
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Die Garde ist gleich da.

359
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Alle Einheiten sind in fünf Minuten da.

360
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Ist es erledigt?

361
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Dachten Sie,
ich würde das durchgehen lassen?

362
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Ist es erledigt?

363
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Fast. Wir brauchen mehr Zeit,
um die Explosion zu stoppen.

364
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Sie wollen mich täuschen?

365
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Und die Bombe deaktivieren?

366
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Nein.

367
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Wir müssen
nur noch ein Protokoll überbrücken.

368
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Okay? Nur eines.

369
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Dann haben Sie Ihre verdammte Bombe.

370
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Also los.

371
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Für alle, die Ihnen so viel bedeuten.

372
00:34:00,916 --> 00:34:02,167
Es ist fast zwölf.

373
00:34:19,184 --> 00:34:21,186
Zuerst müssen Sie sie gehen lassen.

374
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Lassen Sie sie gehen,
oder ich lasse alles explodieren.

375
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Das schaffe ich alleine.

376
00:34:29,610 --> 00:34:33,197
Lassen Sie sie gehen.
Dann haben Sie Ihre kostbare Bombe.

377
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Gehen Sie.

378
00:34:43,667 --> 00:34:45,502
Finden Sie meine Tochter.

379
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Erzählen Sie ihr, was hier lief.

380
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Was wirklich hier lief.

381
00:35:08,275 --> 00:35:10,861
So kommen Sie nicht davon. Ist das klar?

382
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Sie werden das nicht überleben.

383
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Hauen Sie ab!

384
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Los jetzt.

385
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
Schnell! Die Zeit ist fast um.

386
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Was ist los?
- Die Garde ist da.

387
00:36:03,789 --> 00:36:05,666
Ich weiß, wie wir rauskommen.

388
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Und danach?

389
00:36:19,638 --> 00:36:23,308
Sie retten den Sprengkopf
und werden als Held gefeiert.

390
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Ob das wohl hinhaut?

391
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Team A, nähern Sie sich
vorsichtig dem Tunneleingang.

392
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Verstehen Sie eh nicht.

393
00:36:32,776 --> 00:36:34,278
Es geht nicht um mich.

394
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Sondern um mein Land.

395
00:36:37,030 --> 00:36:38,740
Team B, Wache halten.

396
00:36:39,241 --> 00:36:40,409
Bestätigen Sie?

397
00:36:41,285 --> 00:36:44,705
Mir bedeutet der Iran mehr als alles.

398
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Wirklich?

399
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
Drohnen in 90 Sekunden am Ziel.

400
00:36:56,592 --> 00:36:58,594
Und Ihre Frau? Nahid?

401
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Tamar wusste es.

402
00:37:07,519 --> 00:37:10,731
Dass Sie nur
außerhalb des Tunnels sprechen konnten.

403
00:37:10,814 --> 00:37:12,024
Wie meinen Sie das?

404
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Das war's.

405
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Was machen Sie da?

406
00:37:23,577 --> 00:37:25,746
Sie wusste, das war unsere Chance.

407
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Geben Sie mir die Hand.

408
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Kommen Sie.

409
00:37:34,713 --> 00:37:35,547
Alles okay?

410
00:37:44,181 --> 00:37:46,183
Los. Es bleiben 30 Sekunden.

411
00:38:00,030 --> 00:38:01,657
20 Sekunden bis zum Ziel.

412
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Einheit eins geht rein.

413
00:38:10,624 --> 00:38:13,710
"Wie soll man seinem Schicksal entrinnen?"

414
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Was haben Sie getan?

415
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Für uns beide das Beste.

416
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
War das...

417
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Konventionell. Nicht nuklear.

418
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Ist das der Kern?

419
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Wir haben ihn rausgeholt.

420
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia...

421
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
Ich hab den Kern.

422
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Sie hat's geschafft.

423
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Und jetzt?

424
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Wir müssen abhauen.

425
00:40:57,249 --> 00:41:00,419
TEHERAN

426
00:41:04,756 --> 00:41:07,593
Untertitel: Andreas Riehle

427
00:41:07,676 --> 00:41:10,512
Untertitelung: DUBBING BROTHERS