1
00:00:13,055 --> 00:00:15,057
TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS
PLASMADOS EN ESTA SERIE

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,017
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,977
CON SITUACIONES O PERSONAS
REALES, VIVAS O MUERTAS

4
00:00:19,061 --> 00:00:19,937
ES PURA COINCIDENCIA.

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
A pesar de contener
la carga radiactiva en el centro,

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
podemos manipular el núcleo.

7
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Es como una pelota de béisbol.

8
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Pero si le aplicas presión,

9
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
como unas cargas explosivas concentradas,

10
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
puede ocasionar
una destrucción inimaginable.

11
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Mañana, cuando realicemos la prueba,

12
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
todos los gobiernos del mundo
verán su poder.

13
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Irán le agradece este obsequio,
Dr. Peterson.

14
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Mañana haré las últimas comprobaciones
antes del traslado al lugar de la prueba.

15
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
El hermano Kamali cree
que esta localización ya no es segura.

16
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Por lo que hemos decidido
adelantar el traslado.

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
¿Qué? No, no, no.

18
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
No está lista.

19
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Está lista, ayatolá.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
No, no. No. No lo entiendes.

21
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Será hoy.

22
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Van a trasladar la bomba hoy.

23
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Tiene cosas más importantes
que hacer, doctor.

24
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Entiendo.

25
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Muy bien.

26
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Dámela.

27
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
¿Ha hecho lo que tenía que hacer?

28
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Sí.

29
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
TEHERÁN

30
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, CERCA DE TEHERÁN

31
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
¿La bomba está allí?

32
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
Rastrearon los componentes
que les facilitó Ghasemi.

33
00:04:19,259 --> 00:04:20,844
Los llevaron a esos túneles.

34
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Son ampliaciones
de la red de metro de Teherán.

35
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Está... sin acabar.

36
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Pasan por debajo de la red de metro real.

37
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
Quedan a mucha profundidad.

38
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Son impenetrables.

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
Según la CIA,
planean realizar una prueba nuclear

40
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
en algún lugar en medio del desierto.

41
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Tenemos vigilados todos los accesos
a la espera de ver algún movimiento.

42
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
¿Y después qué?

43
00:04:40,072 --> 00:04:43,992
Los neutralizaremos con un dron
de camino a la localización de la prueba.

44
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
¿Lo haréis fuera de la ciudad?

45
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
La bomba no puede explotar
con miles de civiles cerca.

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Si es viable, sí.

47
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Póngase eso. Vuelve a la cárcel.

48
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Una llamada a la hija de Peterson,
desde Irán.

49
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Bien, rastréala.

50
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson está llamando a su hija.

51
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Hola, soy Jenn.
Te llamaré en cuanto me sea posible.

52
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
No sé si habrás escuchado
los mensajes anteriores.

53
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Y no sé si entenderás este.

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
No me queda mucho tiempo.

55
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Una vez te dije
que siempre tenía la cabeza en Irán.

56
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Y tú me dijiste
que tu corazón estaba aquí.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
¿La hija de Peterson ha estado en Irán?

58
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
¿Recuerdas estos versos?

59
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"¿Cómo puede un hombre escapar
de lo que está escrito?

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
¿Cómo puede huir de su destino?".

61
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
¿Por qué le dice eso?

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
No se lo está diciendo a ella.

63
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Me lo dice a mí.

64
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Espero poder volver a verte pronto.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Por el bien de todos.

66
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Sigue emitiendo señal.

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Lo he localizado.

68
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
En una villa de Lavasan...

69
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Nuestro objetivo es la bomba,
no el científico.

70
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

71
00:07:31,368 --> 00:07:32,160
Tenemos que irnos.

72
00:07:37,332 --> 00:07:39,251
SEDE CENTRAL
DE CONTRAINTELIGENCIA DEL CGRI

73
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
¿Todo listo para el traslado?

74
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
-Sí, señor.
-Sí, señor.

75
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
No responde.

76
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Está rastreando
el teléfono del científico.

77
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Seguramente va a la villa de Lavasan.

78
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doctor, acompáñeme.

79
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Se está moviendo.

80
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Si está en Lavasan y va a la ciudad,
pasará por Kuhpayeh.

81
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Ganemos terreno.

82
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Hay movimiento en las instalaciones.

83
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, imagen vía satélite.

84
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
¿Podemos ver qué hay en el interior?

85
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
VISTA INFRARROJA

86
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
No, está revestida con plomo.

87
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Podrían ser residuos radiactivos.

88
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Lleva escolta civil.
Nada fuera de lo común.

89
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Síguela. No la pierdas de vista.

90
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Tengo imagen
de la furgoneta y del coche escolta.

91
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Envíalo.

92
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
¿Ese coche qué hace ahí?

93
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Bájala.

94
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
AGÁCHATE.

95
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Vamos.

96
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
-Venga ya. No es necesario.
-Perdona por no fiarnos.

97
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Escuchadme, se llevan la cabeza explosiva.

98
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Tenemos que encontrarla.

99
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
¿Se la fabricas y ahora pretendes
que te ayudemos a encon...?

100
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Va a explotar.

101
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-¿Cómo lo sabes?
-Porque la he activado yo.

102
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
La he programado
para que explote a las 12:00. Hoy.

103
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Quedan menos de dos horas.

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
¿Por qué lo has hecho?

105
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Me he pasado dos años y medio

106
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
haciéndoles creer
que les iba a dar la bomba,

107
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
pero solo para poder destruirla.

108
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Iba a acabar con el puto programa
de una vez por todas,

109
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
-haciéndola explotar en el laboratorio.
-Eso es de locos.

110
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Habría funcionado.

111
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
La profundidad podía contener
la onda expansiva.

112
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
¿Y qué hay de la radiación?

113
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
La radiación serviría para que no pudieran
ocultar lo que pasaba.

114
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Habrían tenido que seguir los protocolos
y evacuar la ciudad.

115
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
-¿Cómo lo sabes?
-¡Porque yo escribí los putos protocolos!

116
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Todo el mundo habría visto
lo mentirosos que son.

117
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Su propia gente lo habría visto.

118
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
¿Y las personas a las que habrías matado?

119
00:11:47,082 --> 00:11:48,876
También hice los cálculos.

120
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
El número de fallecidos habría sido...

121
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
¿Aceptable?

122
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
No eres la más indicada para juzgarme.

123
00:11:56,925 --> 00:12:00,345
¿Cuántos iraníes perderán la vida
por culpa de su gobierno

124
00:12:00,429 --> 00:12:01,805
a menos que alguien haga algo?

125
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Entonces, ¿lo de volver allí
después de que te salvásemos

126
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
y todo lo que has hecho
formaba parte de tu plan?

127
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Ya estaba en marcha,
debía seguir hasta el final.

128
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
¿Puedes desactivarla?

129
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Sí. Puedo.

130
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Pero necesito tu ayuda.

131
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tengo a Tamar.

132
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
¿Tenéis localizada la cabeza explosiva?

133
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Antes que nada, escúchame.

134
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, la bomba va a explotar
en menos de dos horas.

135
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
¿Cómo lo sabes?

136
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Tengo a Peterson.

137
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
La ha programado para las 12:00,
hora de Teherán.

138
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERÁN

139
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
¿Qué? ¿Ha activado la bomba?

140
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Espere.

141
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Hay otra furgoneta.

142
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
¿Qué está pasando?

143
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Un momento... No es una.

144
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Hay seis furgonetas.

145
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Todas revestidas con plomo y con escolta.

146
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Están utilizando señuelos.

147
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Son vehículos difíciles de localizar
entre el tráfico.

148
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Acceded
al sistema de la red vial de la ciudad.

149
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Tenemos que detenerlos inmediatamente.

150
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Quiero que me cuentes
todo lo que sepas sobre esa bomba

151
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
y te dirijas fuera de la ciudad
ahora mismo.

152
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelícano, ¿has oído?

153
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Accede a los semáforos,
rotondas, obras públicas...

154
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Señor.

155
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Hay un problema de circulación.

156
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Mire. Hay varios atascos.

157
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
¿Conocemos la localización de la bomba?

158
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
¿Podemos neutralizarlas a todas?

159
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Algunos satélites
están a punto de perder la señal.

160
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Rastrear a seis furgonetas a la vez
no es viable.

161
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Es muy arriesgado
que alguna se nos despiste.

162
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
En cuanto demos con la correcta,
la neutralizaremos.

163
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
¿Qué?
No podemos hacerlo dentro de la ciudad.

164
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Sería una bomba sucia.
Mataría a miles de personas.

165
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Escúchame bien.
No voy a arriesgar la seguridad de Israel

166
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
por la palabra de un hombre
que sabemos que lleva años mintiendo

167
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
y es capaz de engañar al mundo entero.

168
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Si no logramos identificarla,
deberíamos evacuar la ciudad.

169
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Si es posible
que Irán disponga de un arma nuclear,

170
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
que podría usar contra nosotros,
no permitiré que ninguna salga de Teherán.

171
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
-Pero si la bomba explotase...
-Es mejor que explote en Teherán.

172
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Recuerda quién eres y en qué bando
se supone que estás combatiendo.

173
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
¡Vete a la mierda!

174
00:15:25,008 --> 00:15:29,012
Si no identificamos la furgoneta,
una bomba nuclear explotará en la ciudad.

175
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
La encontraremos.

176
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Pero si la encontramos e informo de ello,

177
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
el Mosad la atacará.

178
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Habrá una explosión nuclear
o una bomba sucia en Teherán.

179
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
No, no, no, no.

180
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Vamos a impedir que pase.

181
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Si supiéramos dónde está.

182
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
¿Cuántas personas del régimen lo sabrán?

183
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Seguro que muy pocas.

184
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Se me ocurre una.

185
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
¿Sí, señor?

186
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Situación.

187
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Estamos siguiendo la furgoneta.

188
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Esperad nuevas instrucciones.

189
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Id más rápido.

190
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Sí, señor.

191
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
Kamali al habla.

192
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Si quieres volver a ver a Nahid,

193
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
tienes exactamente tres minutos
para salir del edificio

194
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
sin llamar la atención.

195
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Vaya, vaya... Hola, Sr. Kamali.

196
00:17:17,204 --> 00:17:21,666
Quería concertar una cita con usted
para hablar de su mujer.

197
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
¿Tiene que ser ahora? ¡Déjeme tranquilo!

198
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Tranquilo. No diga nada.
Acompáñeme. Vamos.

199
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Suba al coche. Venga.

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Sube.

201
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Has dicho que Nahid estaba aquí.

202
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Haz lo que te diga. Por el bien de todos.

203
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Quédate por aquí.

204
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Central, hay que buscar un coche
con la siguiente descripción. Sí.

205
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
¿Por qué debería fiarme de ti?

206
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
¿Por qué iba a mentir?

207
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Porque me ha mentido muchas veces.

208
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Esto es cierto, maldita sea.

209
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Se está saltando las órdenes del Mosad
para hablar contigo.

210
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Dejarán que explote
si no identificamos la furgoneta.

211
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
¿Y si la identificamos?

212
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
No informaré.

213
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Si fuera cierto, cualquier científico
del programa podría detenerla.

214
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
No. Hay que acceder a la bomba,
hacerlo de forma manual.

215
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Y tengo que ser yo.

216
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Queda menos de una hora.

217
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Escucha.

218
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Nunca dudé de tu amor por Teherán,
que sabes que comparto.

219
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Por el bien de la ciudad
y de sus habitantes.

220
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Por Nahid.

221
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
¿Sigue en Teherán?

222
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Si nos dices dónde está,

223
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
te pondré al teléfono con ella.

224
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Pero, antes, por favor...

225
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Hola, señor.

226
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Soy Kamali.
¿Cuál es vuestra ubicación actual?

227
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Estamos en un atasco en Laleh Boulevard.

228
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Que la lleven a algún lugar oculto.

229
00:20:14,715 --> 00:20:16,466
Diles que vayan al norte,

230
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
que pasen por Shahran
y cojan la carretera de Suluqhun.

231
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Venga, díselo.

232
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Dile al conductor
que coja la carretera de Suluqhun.

233
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
A partir de ahora,
no cojas la llamada de ningún otro número.

234
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Ha habido un fallo de seguridad.
Nos han descubierto.

235
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Sí, señor.

236
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Nos estamos acercando.

237
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Te escucho.

238
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Han visto el vehículo
por las cámaras de tráfico.

239
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Calle Shahran. Dirección norte.

240
00:20:53,921 --> 00:20:54,796
Gracias.

241
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Entonces, todo ese amor que profesabas
por Irán...

242
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
Todo lo que le dijiste a Larijani...

243
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
¿Era mentira?

244
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Después de todo lo que he aguantado
del régimen estos últimos 20 años...

245
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
No sé si te has mirado alguna vez
al espejo

246
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
y te has dado cuenta
de que la causa por la que lo diste todo,

247
00:21:25,827 --> 00:21:30,666
la causa que antepusiste a tu matrimonio,
a tu hija y a tu felicidad...

248
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
no era la correcta.

249
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Necesitaba desquitarme.

250
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
¿Dónde narices está Tamar?

251
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Ha apagado el móvil.

252
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, la furgoneta se ha desviado.

253
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Deberíamos llamarlos cuanto antes.
¿Dónde está Kamali?

254
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Llamadlo. Llamadlo. Vamos.

255
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Mientras tanto,
mandad refuerzos hacia allí.

256
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Estoy viendo
una furgoneta saliendo de la ciudad.

257
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Ordena un ataque inmediato.

258
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, ¿te encargas tú?

259
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Afirmativo.

260
00:22:14,126 --> 00:22:19,381
Espada, te envío las coordenadas:
544582, 230247.

261
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Contacto visual de los objetivos.

262
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Todas las unidades, hacia el túnel.
Lo más rápido posible.

263
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Hay mucho movimiento de la Sepah.

264
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Buscan a Kamali.

265
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Si Tamar ha hecho algún trato con él...

266
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
-No sabe si...
-La conozco bien.

267
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
Su lado iraní le nubla el juicio.

268
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
Es un lastre.

269
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Corréis peligro.

270
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Hay riesgo de un ataque enemigo.

271
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Entrad al próximo túnel.

272
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
-Señor...
-¡Es una orden!

273
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Sí, señor.

274
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Mostrádmelo.

275
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Hemos perdido el contacto
con la furgoneta.

276
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Las unidades especiales van hacia allí.

277
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Imbéciles.

278
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Más rápido.

279
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
La furgoneta acaba de entrar en un túnel.

280
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
No localizo ninguna salida.

281
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Parece
un proyecto de carretera abandonado.

282
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Iba siguiendo a un coche.

283
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
¿Qué es este basurero?
Tengo un mal presentimiento.

284
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Llama a Kamali.

285
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
No tengo cobertura.

286
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Viene un coche. ¡Sal!

287
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Vamos.

288
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Ya está.

289
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Llámala.

290
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Llama a Nahid, como me has dicho.

291
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
No hay cobertura.

292
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
-Dame el móvil.
-No le quitaré ojo.

293
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Joder, quedan menos de 12 minutos.

294
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Ve a por tu mochila.

295
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
No podemos perder la bomba.

296
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, llama a la fuerza aérea ahora mismo.

297
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Drones listos para atacar.
A diez minutos del objetivo.

298
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Unidades de la Sepah,
hacia esa localización.

299
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Tenemos que llegar antes que ellos.

300
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Y meter a los drones dentro del túnel.

301
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
La Fuerza Aérea iraní
ha desplegado helicópteros.

302
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Nuestros drones peligran.

303
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Mierda.

304
00:27:58,512 --> 00:28:00,639
Señor, el helicóptero ya está en el aire.

305
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
¿Lo vigilas mientras yo voy más arriba?

306
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
¿Acaso dudas de mí?

307
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Vale. Tenemos nueve minutos.
Puedes hacerlo.

308
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Debes acceder al sistema
sin tocar el detonador.

309
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Tengo acceso primario.
Veo el protocolo de seguridad.

310
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
No, no. Espera, espera, espera.
El sistema está protegido.

311
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Tiene un protocolo de autentificación
oculto que se resetea cada ocho segundos.

312
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Vas a tener que hacerlo tú.

313
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
¿Puedes saltártelo de algún modo?

314
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
¿No sabes cómo acceder?

315
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Por eso te necesitaba.

316
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Drones a 6 minutos, 15 segundos.

317
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Puedo solicitar
una actualización diagnóstica,

318
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
pero tendré que ir renovándola
manualmente,

319
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
y si cometo algún error...

320
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Pues no cometas ninguno.

321
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Renuévala hasta que haga
lo que tengo que hacer.

322
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Si queremos salvar la ciudad...

323
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

324
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
¿Dónde estás?

325
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Faraz...

326
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Solo quería saber dónde estabas.

327
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
¿Te ha dejado llamarme
desde este teléfono?

328
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
¿Sigues en la ciudad?

329
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
No importa dónde esté.

330
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Estoy en un lugar seguro.

331
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
No. No estás a salvo.

332
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, no me busques.

333
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Oye...

334
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
¿Por qué no puedo buscarte?

335
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, amor mío.

336
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, escúchame.

337
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Tienes que entenderlo.

338
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Tenía que elegir.

339
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
Entre quedarme e irme.

340
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Tú también elegiste.

341
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Entre Irán y yo.

342
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Estoy tratando de salvaros a Irán y a ti.

343
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
No debería haberte pedido más
de lo que podías darme.

344
00:31:02,237 --> 00:31:06,033
Así que ahora... ya eres libre.

345
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

346
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz.

347
00:31:18,003 --> 00:31:20,005
¿Lo oyes, Faraz?

348
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Están de camino.

349
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Sea lo que sea en lo que andes metido,
se ha acabado.

350
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Son terroristas.

351
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Quieren destruir la ciudad.

352
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Dame un respiro, general.

353
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
¡No me hables así!

354
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
No te muevas.

355
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Tenemos que detenerlos.

356
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Dispárame...

357
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
o ayúdame.

358
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
¡Te he dicho que no te muevas!

359
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Venga. Rápido.
Solo tenemos cuatro minutos.

360
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
¡Faraz!

361
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
¡Faraz!

362
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, ¿ocurre algo?

363
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Faraz, ¿me oyes?

364
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Te quiero.

365
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Aquí Espada. De camino al objetivo.

366
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Los drones están a cinco minutos.

367
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Los de la Sepah se acercan.

368
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Todas las unidades
llegarán en unos minutos.

369
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
¿Ya está hecho?

370
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
¿Pensabais que iba a dejar
que os fuerais así sin más?

371
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
¿Ya está hecho?

372
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Casi. Necesitamos más tiempo
para desactivar la explosión.

373
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
No intentes engañarme.

374
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
¿Has desactivado el arma?

375
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
No.

376
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Escucha, solo tenemos que sortear
un protocolo más.

377
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
¿Vale? Solo uno.

378
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Luego puedes quedarte tu puta bomba.

379
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Pues hazlo.

380
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Por la gente que dices
que tanto te importa.

381
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Son casi las 12:00.

382
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Antes deja que se vaya.

383
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Deja que se vaya o no detendré
la explosión y moriremos todos.

384
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Puedo hacerlo yo solo.

385
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Deja que se vaya
y tendrás tu querida bomba.

386
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Vete.

387
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Busca a mi hija, ¿vale?

388
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Cuéntale todo lo que ha pasado aquí.

389
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Lo que ha pasado de verdad.

390
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
No te saldrás con la tuya.

391
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
¿Te queda claro?

392
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
No sobrevivirás.

393
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Vete.

394
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Acaba.

395
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Date prisa. Ya casi no queda tiempo.

396
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
-¿Qué ha pasado?
-La Sepah está aquí.

397
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Conozco otra salida.

398
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
¿Y ahora qué pasará?

399
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Has recuperado la cabeza explosiva
y has salvado tu reputación de héroe.

400
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
¿Con eso bastará?

401
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Equipo A. Equipo A. Acercaos con cuidado
a la entrada del túnel.

402
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
No lo entenderías.

403
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
No se trata de mí,

404
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
sino de mi país.

405
00:36:37,197 --> 00:36:40,325
Equipo B, montad guardia. ¿Recibido?

406
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Para mí Irán está por encima de todo.

407
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
¿En serio?

408
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Los drones están a 90 segundos.

409
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
¿Cómo está tu mujer? Nahid.

410
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Por cierto, Tamar lo sabía.

411
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Sabía que tendrías que salir del túnel
para hablar con ella.

412
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
¿Qué quieres decir?

413
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Ya está.

414
00:37:17,070 --> 00:37:18,614
¿Qué haces?

415
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Sabía que era nuestra única oportunidad.

416
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Dame la mano.

417
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Vamos.

418
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
¿Estás bien?

419
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Vamos. Tenemos 30 segundos.

420
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Objetivo a 20 segundos.

421
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Unidad 1 entrando.

422
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"¿Cómo puede huir de su destino?".

423
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
¿Qué has hecho?

424
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Lo mejor para ambos.

425
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
¿Era...?

426
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Una bomba convencional, no nuclear.

427
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
¿Es el núcleo?

428
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Lo hemos extraído.

429
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia...

430
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
Tengo el núcleo.

431
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Lo ha conseguido.

432
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
¿Y ahora qué?

433
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Tenemos que irnos.

434
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
TEHERÁN

435
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Traducido por María Sieso