1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN
TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
OVAT SATTUMAA.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Keskellä on radioaktiivinen initiaattori,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
mutta sen käsittely on turvallista.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Se on kuin baseball-pallo.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Kun se altistetaan riittävälle paineelle,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
kuten keskitetyille räjähdyspanoksille,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
se voi tuottaa uskomattoman tuhon.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Kun teemme kokeen huomenna,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
koko maailma näkee voimanne.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Iranin kansa kiittää teitä lahjasta,
tri Peterson.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Teen viimeiset tarkistukset,
niin voimme siirtyä huomenna koealueelle.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Veli Kamali uskoo,
ettei tämä paikka ole enää turvallinen.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Päätimme siksi
järjestää kuljetuksen aiemmin.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Mitä? Eikä.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Emme ole valmiita.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Olemme kyllä, ajatollah.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Emmekä ole. Ette ymmärrä.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Tänään.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Siirrätte pommin tänään.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Teillä on tärkeämpää työtä muualla.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Ymmärrän.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Hyvä on.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Anna se.

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Teittekö sen, mistä sovimme?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Tein.

28
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
TEHERANIN LAITAMILLA

29
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Onko pommi siellä?

30
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Amerikkalaiset jäljittivät Ghasemin
kuljettamat osat näihin tunneleihin.

31
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Ne ovat Teheranin metroverkoston jatkeita.

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Keskeneräisiä.

33
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Tunnelit kulkevat
hyvin syvällä metron alla.

34
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Niihin ei pääse.

35
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
CIA ilmoitti, että he siirtävät pommin -

36
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
tehdäkseen ydinkokeen aavikolla.

37
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Tarkkailemme sisäänkäyntejä,
kunnes näemme liikettä.

38
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Ja sitten?

39
00:04:40,072 --> 00:04:43,992
Kun he ovat maan pinnalla,
drooni neutralisoi heidät matkan varrella.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Kaupungin ulkopuolellako?

41
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Ette voi räjäyttää sitä
tuhansien siviilien lähellä.

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Jos se on mahdollista.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Pukekaa nuo. Palaatte vankilaan.

44
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Puhelu Iranista Petersonin tyttärelle.

45
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Jäljitä se.

46
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson soittaa tyttärelleen.

47
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Hei, soitit Jennille.
Palaan asiaan mahdollisimman pian.

48
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
En tiedä, oletko kuunnellut viestejäni.

49
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
En tiedä, ymmärrätkö tätä.

50
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Minulla ei ole paljon aikaa.

51
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Sanoin kerran, että missä olenkin,
mieleni on aina Iranissa.

52
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Sanoit, että sinun sydämesi on täällä.

53
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Onko tytär käynyt Iranissa?

54
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Muistatko?

55
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Miten ihminen
voi välttää ennalta määrätyn?"

56
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"Miten hän voi paeta kohtaloaan?"

57
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Miksi hän sanoo noin?

58
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Hän ei puhu tyttärelle.

59
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Hän puhuu minulle.

60
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Toivon, että tapaamme taas pian.

61
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Meidän kaikkien takia.

62
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Jäljitin toimii yhä.

63
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Annan paikkatiedot.

64
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Huvila Lavasanissa.

65
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Kohteemme on pommi, ei asiantuntija.

66
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Mennään.

68
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
VASTAVAKOILUKESKUS, TEHERAN

69
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Valmiina siirtoon?

70
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Kyllä.
- Kyllä.

71
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Hän ei vastaa.

72
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Hän seuraa asiantuntijan puhelinta.

73
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Hän lähti varmaan Lavasaniin.

74
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Tulkaa.

75
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Hän liikkuu.

76
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Jos hän lähtee Lavasanista kaupunkiin,
hän kulkee Kuhpayeh'n läpi.

77
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Meidän on ehdittävä ensin.

78
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Laitoksessa tapahtuu.

79
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, satelliittikuvaa.

80
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Näemmekö auton sisään?

81
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
INFRAPUNATILA

82
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Näyttää lyijyllä vuoratulta.

83
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Ehkä radioaktiivista jätettä.

84
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Siviilisaattue.
Kaikki näyttää tavalliselta.

85
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Seuraa sitä. Älä päästä sitä näkyvistä.

86
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Näen auton ja saattueen.

87
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Lähetä se.

88
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Mitä nyt?

89
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Avaa.

90
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
PÄÄ ALAS

91
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Aja.

92
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Älä. Tuo ei ole tarpeen.
- Anteeksi. Emme luota sinuun.

93
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Kuulkaa. He siirtävät taistelukärjen.

94
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Sen on löydyttävä.

95
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Rakensit sen heille, ja haluat nyt meidän…

96
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Se räjähtää.

97
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Mistä tiedät?
- Koska ohjelmoin sen.

98
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Viritin pommin räjähtämään tänään klo 12.

99
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Alle kahden tunnin päästä.

100
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Miksi teit niin?

101
00:11:07,209 --> 00:11:12,214
Olen uskotellut antavani heille pommin
kahden ja puolen vuoden ajan.

102
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Vain tuhotakseni sen.

103
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Yritin tuhota
koko vitun ohjelman lopullisesti.

104
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Sen piti räjähtää laboratoriossa.
- Tämä on hullua.

105
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Se olisi onnistunut.

106
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Räjähdys olisi jäänyt syvälle maan sisään.

107
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Entä säteily?

108
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
He eivät olisi voineet
salata tapahtunutta.

109
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Heidän olisi ollut pakko
noudattaa sääntöjä ja evakuoida kaupunki.

110
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Mistä tiesit?
- Koska laadin säännöt.

111
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Maailma olisi nähnyt,
millaisia valehtelijoita he ovat.

112
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Heidän kansansa olisi nähnyt saman.

113
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Entä kuolonuhrit?

114
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Tein laskelman.

115
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Uhrien määrä olisi ollut…

116
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Hyväksyttävä?

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Älä tuomitse minua.

118
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Kuinka monet iranilaiset kuolevat -

119
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
oman maansa hallituksen takia,
ellei jokin muutu?

120
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Kuuluivatko pidätys
ja paluu heidän luokseen -

121
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
kaiken tekemäsi jälkeen suunnitelmaan?

122
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Oli pakko suorittaa tehtävä loppuun.

123
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Voitko estää sen?

124
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Voin.

125
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Sinun avullasi.

126
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tamar soittaa.

127
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Seuraatteko taistelukärkeä?
Sitä siirretään.

128
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Kuuntele minua nyt, senkin…

129
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia,
pommi räjähtää alle kahden tunnin päästä.

130
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Mistä tiedät?

131
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Peterson on vieressäni.

132
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Hän ajasti pommin
klo 12:ksi Teheranin aikaa.

133
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERAN

134
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Mitä? Aktivoiko hän pommin?

135
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Odota.

136
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Näen toisen auton.

137
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Mitä tapahtuu?

138
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Odota. Niitä on enemmänkin.

139
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Kuusi kuljetusautoa.

140
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Lyijyvuoraukset ja saattueet.

141
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Houkutuslintuja.

142
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Autoja on vaikea seurata
liikenteen keskellä.

143
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Hakkeroikaa
kaupungin liikennejärjestelmä.

144
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Heidät on pysäytettävä heti.

145
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Kertokaa kaikki, mitä tiedätte pommista,

146
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
ja lähtekää heti kaupungista.

147
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelikaani, kuulitko?

148
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Liikennevalot,
liikenneympyrät, tietyöt ja muut.

149
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Herra?

150
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Liikennejärjestelmässä on vika.

151
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Katsokaa. Liikenneruuhka.

152
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Tiedättekö pommin sijainnin?

153
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Voimmeko neutralisoida kaikki autot?

154
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Menetämme osan satelliittiyhteyksistä.

155
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Kuuden liikkuvan auton jäljittäminen
ei ole mahdollista.

156
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Emme ota riskiä. Niitä on jäljitettävä.

157
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Neutralisoimme auton, kun löydämme sen.

158
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Mitä? Emme voi tehdä sitä kaupungissa.

159
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Likainen pommi tappaisi tuhansia.

160
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Kuuntele.
En vaaranna Israelin turvallisuutta -

161
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
luottamalla mieheen,
joka on valehdellut vuosia -

162
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
ja pystyy huijaamaan koko maailmaa.

163
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Jos emme löydä kuljetusautoa,
kaupunki on evakuoitava.

164
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Jos Iran voi saada ydinaseen,
josta tulisi meille uhka,

165
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
estän kuljetusautojen lähdön Teheranista.

166
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Jos pommi räjähtää…
- Parempi, jos se räjähtää Teheranissa.

167
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Muista, kuka olet
ja kenen puolella väität taistelevasi.

168
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Haista vittu.

169
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Jos emme löydä autoa,

170
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
ydinpommi räjähtää keskustassa.

171
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Löydämme sen.

172
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Jos löydämme sen ja ilmoitan siitä,

173
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Mossad hyökkää.

174
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Siitä seuraa ydinräjähdys
ja likainen pommi Teheranin keskustassa.

175
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Eikä.

176
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Meidän on estettävä tämä.

177
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Ette tiedä, missä autossa se on.

178
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Kuinka moni hallituksen jäsenkään tietää?

179
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Vain harvat.

180
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Tiedän erään.

181
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Kyllä.

182
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Ilmoita.

183
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Ajamme hitaasti auton takana.

184
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Odota uusia käskyjä.

185
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Ajakaa nopeammin.

186
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Selvä.

187
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Jos haluat nähdä Nahidin,

188
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
lähde rakennuksesta
kolmen minuutin kuluessa -

189
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
täysin huomaamatta.

190
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Päivää vain, hra Kamali.

191
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Halusin sopia tapaamisesta -

192
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
ja puhua vaimostanne.

193
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Onko nyt oikea hetki? Pois tieltä!

194
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Ole hiljaa. Ei sanaakaan. Tule kanssani.

195
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Nouse autoon. Liikettä.

196
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Tule.

197
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Sanoit, että Nahid on täällä.

198
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Tottele häntä. Kaikkien hyväksi.

199
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Pysy lähellä.

200
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Keskus, etsikää kuvausta vastaavaa autoa.
Kyllä.

201
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Miksi uskoisin sinua?

202
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Miksi hän valehtelisi?

203
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Koska hän valehtelee kaikesta.

204
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Ei tästä, perhana.

205
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Hän uhmaa Mossadin käskyjä
ottaessaan yhteyttä sinuun.

206
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
He antavat pommin räjähtää,
ellemme löydä autoa.

207
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
Entä jos löydätte sen?

208
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
En kerro heille.

209
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Jos olet oikeassa, ydinohjelman
iranilainen asiantuntija estää tämän.

210
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Eikä. Minun on päästävä käsiksi pommiin.

211
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Vain minä voin tehdä sen.

212
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Aikaa on alle tunti.

213
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Kuule.

214
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Teheran on sinulle rakas.
Samoin minulle. Usko pois.

215
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Tee tämä kaupungin
ja sen asukkaiden takia.

216
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Nahidin takia.

217
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Onko hän yhä täällä?

218
00:19:40,889 --> 00:19:45,435
Vie meidät taistelukärjen luo,
niin soitan hänelle ja saatte puhua.

219
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Tee kuitenkin ensin tämä.

220
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Haloo.

221
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Kamali tässä. Missä olette nyt?

222
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Liikenneruuhkassa Laleh-bulevardilla.

223
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Heidän on ajettava piiloon.

224
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Käske heidän ajaa pohjoiseen
Shahranin ohi Suluqhun-tielle.

225
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Sano se heille.

226
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Käske kuljettajan ajaa Suluqhun-tielle.

227
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Vastatkaa vain minun soittoihini.

228
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Tietoja on vuotanut. Olemme paljastuneet.

229
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Selvä.

230
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Lähestymme heitä.

231
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Kerro.

232
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Auto on havaittu liikennekamerassa.

233
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Se ajaa Shahran-katua pohjoiseen…

234
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Kiitos.

235
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Olivatko
kaikki sanasi rakkaudesta Iraniin -

236
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
ja kaikki Larijanille kertomasi -

237
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
pelkkää valhetta?

238
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Olen joutunut sietämään
hallituksen toimia 20 vuoden ajan.

239
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Tiedätkö, millaista on katsoa peiliin -

240
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
ja huomata,
että tavoite, jolle annoin kaikkeni -

241
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
ja josta tuli tärkeämpi
kuin avioliitostani,

242
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
tyttärestäni ja onnestani,

243
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
oli väärä?

244
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Minun oli tehtävä jotain.

245
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Missä helvetissä Tamar on?

246
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Hän sammutti puhelimensa.

247
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, auto poikkeaa reitiltä.

248
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Soitetaan heille. Missä Kamali on?

249
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Soita hänelle nopeasti.

250
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Lähetetään sinne joukkoja.

251
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Auto näyttää lähtevän kaupungista.

252
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Iskemme heti.

253
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, hoidatko tämän?

254
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Hoidan.

255
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Miekka, lähetän kohteiden paikkatiedot.

256
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

257
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Ilmoita, kun näet kohteen.

258
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Kaikki yksiköt heti tunnelille.

259
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Kuulemme Sepahin.

260
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
He etsivät Kamalia.

261
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Jos Tamar teki sopimuksen…

262
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Et tiedä sitä.
- Tunnen hänet.

263
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Iranilainen puoli ottaa hänestä vallan.
Hänestä tulee rasite.

264
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Olette vaarassa.

265
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Vihollinen voi hyökätä.

266
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Ajakaa tunneliin.

267
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Herra?
- Totelkaa käskyä.

268
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Selvä.

269
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Näyttäkää se.

270
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Menetimme yhteyden autoon.

271
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Erikoisjoukot ovat matkalla.

272
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Senkin typerykset.

273
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Vauhtia.

274
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Auto ajoi tunneliin ja katosi näkyvistä.

275
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
En löydä tunnelin uloskäyntiä.

276
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Näyttää hylätyltä tieprojektilta.

277
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Auto seuraa sitä.

278
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Mikä tunkio tämä on? En pidä paikasta.

279
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Soita Kamalille.

280
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Kuuluvuutta ei ole.

281
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Auto tulee. Mennään ulos!

282
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Tuolla.

283
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Vihdoinkin.

284
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Soita hänelle.

285
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Soita Nahidille, kuten lupasit.

286
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Kuuluvuutta ei ole.

287
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Anna se minulle.
- Menen vahdiksi.

288
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Voi vittu, alle 12 minuuttia.

289
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Hae laukkusi nopeasti.

290
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Emme voi menettää pommia.

291
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, kutsu heti ilmavoimat.

292
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Droonit ovat valmiina iskuun.
Kymmenen minuuttia.

293
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Sepahin joukot ovat matkalla.

294
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
He eivät saa ehtiä ensin.

295
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Droonit on saatava tunneliin.

296
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Sinne lähti helikoptereita.

297
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
He voivat löytää droonit.

298
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Voi paska.

299
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Helikopteri on matkalla.

300
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Vahditko häntä, niin kiipeän?

301
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Epäiletkö minua?

302
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Aikaa on yhdeksän minuuttia. Osaat tämän.

303
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Menet järjestelmään
laukaisematta sytytintä.

304
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Minulla on primäärioikeudet.
Näen salausprotokollan.

305
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Ei. Odota. Järjestelmä puolustaa itseään.

306
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Tunnistustiedot
nollautuvat kahdeksan sekunnin välein.

307
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Sinä teet tämän.

308
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Pystytkö ohittamaan sitä?

309
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Etkö siis tiedä?

310
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Sanoin tarvitsevani sinua.

311
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Kuusi minuuttia 15 sekuntia.

312
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Voin paikata sen päivityspyynnöllä.

313
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Se on uudistettava manuaalisesti,

314
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
joten yksikin virhe…

315
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Älä tee virhettä.

316
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Tarvitsen vain aikaa tähän.

317
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Jos haluamme pelastaa kaupungin…

318
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

319
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Missä olet?

320
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz.

321
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Halusin vain tietää, missä olet.

322
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Antoiko hän sinun soittaa?

323
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Oletko yhä kaupungissa?

324
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Sillä ei ole väliä.

325
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Olen turvassa.

326
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Etkä ole.

327
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Älä tule etsimään minua.

328
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Kuuntele.

329
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Miten en voisi tulla etsimään sinua?

330
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, rakkaani.

331
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Kuuntele.

332
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Sinun on ymmärrettävä.

333
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Sain mahdollisuuden valita -

334
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
jäämisen tai lähtemisen.

335
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Sinäkin sait.

336
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Iranin tai minut.

337
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Yritän pelastaa sinut ja Iranin.

338
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Ei olisi pitänyt pyytää sinulta enemmän
kuin voit antaa.

339
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Siksi sinä -

340
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
olet nyt vapaa.

341
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

342
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz.

343
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Kuuletteko tuon?

344
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
He ovat tulossa.

345
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Mihin sekaannuittekaan, se on ohi.

346
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
He ovat terroristeja.

347
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
He haluavat tuhota kaupungin.

348
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Älkää viitsikö, kenraali.

349
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Älä väitä vastaan!

350
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Pysykää paikoillanne.

351
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Heidät on pysäytettävä.

352
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Ammu minut -

353
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
tai auta minua.

354
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Käskin pysyä siinä!

355
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Toimi nopeasti.
Aikaa on vain neljä minuuttia.

356
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz!

357
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

358
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Onko jokin hullusti?

359
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Kuuletko minut?

360
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Rakastan sinua.

361
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Miekka tässä. Olen matkalla.

362
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Kohteessa viiden minuutin päästä.

363
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah lähestyy.

364
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Viisi minuuttia kohteeseen.

365
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Valmista?

366
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Luulitteko, että antaisin teidän mennä?

367
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Onko se valmis?

368
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Melkein.
Tarvitsemme aikaa räjähdyksen estämiseen.

369
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Yritättekö petkuttaa?

370
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Onko ase tehty vaarattomaksi?

371
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Ei.

372
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
On ohitettava enää yksi protokolla.

373
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Tajuatko? Vain yksi.

374
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Saat sitten pommisi takaisin.

375
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Toimikaa sitten.

376
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Tehän välitätte kansasta kovasti.

377
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
On melkein keskipäivä.

378
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Päästä Tamar lähtemään.

379
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Muuten en estä räjähdystä
ja kuolemme kaikki.

380
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Pystyn tähän yksin.

381
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Päästä hänet lähtemään,
niin saat kallisarvoisen pommisi.

382
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Mene.

383
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Etsithän tyttäreni?

384
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Kerro hänelle, mitä täällä tapahtui.

385
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Oikeasti.

386
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Et pääse pakoon.

387
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Ymmärrätkö?

388
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Et selviä tästä hengissä.

389
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Mene nyt!

390
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Tee se.

391
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Kiirehdi. Aika loppuu.

392
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Mitä tapahtui?
- Sepah saapui.

393
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Tunnen pakotien.

394
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Mitä nyt tapahtuu?

395
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Pelastat taistelukärjen
ja sankarin maineesi.

396
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Luuletko sen onnistuvan?

397
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
A-tiimi,
lähestykää varovasti sisäänkäyntiä.

398
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Et ymmärrä.

399
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Kyse ei ole minusta.

400
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Kyse on maastani.

401
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
B-tiimi vahdiksi.

402
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Vahvistakaa.

403
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Asetin Iranin kaiken edelle.

404
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Niinkö?

405
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Jäljellä 90 sekuntia.

406
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Entä vaimosi Nahid?

407
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Tamar tiesi.

408
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Hän tiesi,
että lähtisit ulos puhelimen kanssa.

409
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Mitä tarkoitat?

410
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Se on tehty.

411
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Mitä sinä teet?

412
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Hän tiesi, että se olisi tilaisuutemme.

413
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Anna käsi.

414
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Tule.

415
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Oletko kunnossa?

416
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Tule. Aikaa on 30 sekuntia.

417
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Kaksikymmentä sekuntia.

418
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Yksikkö sisään.

419
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Miten hän voi paeta kohtaloaan?"

420
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Mitä sinä teit?

421
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Toimin molempien parhaaksi.

422
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Oliko se…

423
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Tavallista tyyppiä. Ei ydinräjähdys.

424
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Onko ydin tuossa?

425
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Poistimme sen.

426
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia.

427
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
Ydin on minulla.

428
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Hän onnistui.

429
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Mitä nyt?

430
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Lähdetään.

431
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Tekstitys: Liisa Sippola