1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
इस शृंखला में दर्शाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
वास्तविक घटनाओं या
जीवित या मृत व्यक्तियों से कोई भी समानता

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
पूरी तरह से संयोग है।

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
इसके केंद्र में
रेडियोधर्मी आरंभकर्ता की मौजूदगी के बावजूद,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
कोर को सुरक्षित रूप से संभाला जा सकता है।

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
यह बिल्कुल बेसबॉल जैसा है।

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
पर अगर उस पर पर्याप्त दबाव डाला,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
जैसे कि केंद्रित विस्फोटक,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
तो इसमें अविश्वसनीय विनाश की क्षमता है।

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
एक बार हम कल टेस्ट कर लें,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
दुनिया की हर सरकार आपकी शक्ति देखेगी।

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
ईरान की जनता इस तोहफ़े के लिए
तुम्हारा शुक्रिया अदा करती है, डॉ. पीटरसन।

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
कल टेस्ट साइट भेजने से पहले, मैं कुछ आख़िरी जाँच करूँगा।

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
भाई कमाली को लगता है
कि यह जगह गोपनीय नहीं रही है।

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
इसलिए हमने पहले स्थानांतरण करने का फैसला लिया है।

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
क्या? नहीं, नहीं, नहीं।

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
हम तैयार नहीं हैं।

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
हम तैयार हैं, अयातुल्ला।

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
नहीं, नहीं। नहीं। आप समझ नहीं रहे हैं।

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
आज।

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
आप आज ही बम स्थानांतरण कर रहे हैं।

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
आपको कहीं और ज़्यादा ज़रूरी काम है, डॉ. पीटरसन।

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
मैं समझ गया।

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
बहुत ख़ूब।

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
वह मुझे दो।

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
तुमने अपना काम किया?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
जी।

28
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
तेहरान

29
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
लावासान, तेहरान के बाहर

30
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
बम वहाँ अंदर है?

31
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
अमरीकियों ने उन पुर्जों को ट्रैक किया
जिन्हें घासेमी उन सुरंगों में तस्करी करके ले गया था।

32
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
ये तेहरान की मेट्रो प्रणाली के विस्तार हैं।

33
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
यह अधूरी है।

34
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
ये सुरंगें आम मेट्रो सुरंगों के नीचे से जाती हैं,

35
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
इसलिए वे बेहद गहरी हैं।

36
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
वे अभेद्य हैं।

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
सीआईए ने हमें सूचना दी है कि वे परमाणु परीक्षण के लिए

38
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
बम को रेगिस्तान में
किसी और जगह स्थानांतरित कर रहे हैं।

39
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
जब तक हमें हलचल नहीं दिखती है,
हम हर प्रवेश द्वार की निगरानी कर रहे हैं।

40
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
और फिर?

41
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
जब वे सतह पर आ जाएँगे,

42
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
तो टेस्ट साइट पर जाते समय
हम उन्हें रास्ते में ही ड्रोन से ख़त्म कर देंगे।

43
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
तो हमला शहर के बाहर होगा?

44
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
तुम उसे वहाँ नहीं उड़ा सकते जहाँ हज़ारों नागरिक हों।

45
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
अगर यह संभव हुआ तो।

46
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
वह पहन लीजिए। आप वापस जेल जा रहे हैं।

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
पीटरसन की बेटी को ईरान से फ़ोन आ रहा है।

48
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
उसे ट्रेस करो।

49
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
पीटरसन अपनी बेटी को फ़ोन कर रहा है।

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
हैलो, मैं जैन हूँ। मैं जितनी जल्दी हो सके
आपको वापस फ़ोन करूँगी।

51
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
मुझे नहीं पता कि तुम ये संदेश सुन रही हो या नहीं।

52
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
पता नहीं तुम यह संदेश समझ पाओगी या नहीं।

53
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
और मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।

54
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
एक बार मैंने तुमसे कहा था
कि मेरे दिमाग़ में बस ईरान घूमता था।

55
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
तुमने मुझसे कहा था कि
तुम ईरान से भावनात्मक रूप से जुड़ी हो।

56
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
पीटरसन की बेटी ईरान आ चुकी है?

57
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
तुम्हें वे पंक्तियाँ याद हैं?

58
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"इंसान उससे कैसे बचेगा जो पहले से लिखा है?"

59
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"वह अपने भाग्य से कैसे भाग सकता है?"

60
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
वह उससे यह क्यों कह रहा है?

61
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
वह उससे नहीं कह रहा है।

62
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
वह मुझसे बात कर रहा है।

63
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
मुझे उम्मीद है कि मैं तुमसे जल्द ही मिलूँगा।

64
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
हम सबकी ख़ातिर।

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
सिग्नल अब भी सक्रीय है।

66
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
मुझे ठिकाना मिल गया है।

67
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
वह लावासान के एक विला में है…

68
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
हमारा लक्ष्य वह बम है, वह वैज्ञानिक नहीं।

69
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
तमार।

70
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
हमें जाना होगा।

71
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
आईआरजीसी काउंटर इंटेलिजेंस मुख्यालय, तेहरान

72
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
स्थानांतरण के लिए सब तैयार है?

73
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- जी, सर।
- जी, सर।

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
वह फ़ोन नहीं उठा रही है।

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
वह उस वैज्ञानिक का फ़ोन ट्रैक कर रही है।

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
शायद वह लावासान में उस विला में जा रही है।

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
डॉक्टर। कृपया आइए।

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
वह निकल गया है।

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
अगर वह लावासान से शहर जा रहा है,
तो वह कुपायेह से होकर जाएगा।

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
चलो उनसे पहले वहाँ पहुँचें।

81
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
देखिए, उस सुविधा में कुछ हलचल हो रही है।

82
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
डैनिएला, मुझे सैटेलाइट के दृश्य दिखाओ।

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
क्या हम ट्रक के अंदर देख सकते हैं?

84
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
आईआर मोड

85
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
इन्फ़्रारेड दिखा रहा है कि उस पर सीसे की परत है।

86
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
वह रेडियोधर्मी कचरा हो सकता है।

87
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
उसके साथ एक ग़ैरफ़ौजी एस्कॉर्ट है।
सब सामान्य दिख रहा है।

88
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
उसकी निगरानी करते रहो।
उसे अपनी नज़रों से ओझल होने मत देना।

89
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
मुझे ट्रक और एस्कॉर्ट कार दिख रही है।

90
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
भेजो।

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
उस कार को क्या हो गया है?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
खोलो।

93
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
झुको

94
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
चलो।

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- चलो भी। इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
- तुम पर विश्वास न करने के लिए माफ़ करना।

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
मेरी बात सुनो। वे मुखास्त्र स्थानांतरित कर रहे हैं।

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
हमें उसे ढूँढना होगा।

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
तुमने उनके लिए उसे बनाया
और अब तुम चाहते हो कि हम उसे ढूँढें…

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
वह फटने वाला है।

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- तुम्हें कैसे पता?
- क्योंकि मैंने उसे प्रोग्राम किया है।

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
मैंने आज दोपहर 12:00 बजे फटने के लिए
उस बम को तैयार और सशस्त्र किया।

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
दो घंटे से भी कम समय बचा है।

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
तुमने ऐसा क्यों किया?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
मैंने उन्हें यह विश्वास दिलाने में

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
ढाई साल बिताए कि मैं उन्हें बम दे रहा हूँ।

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
पर केवल इसलिए ताकि मैं उसे तबाह कर सकूँ।

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
मैं यह पूरा कमबख़्त प्रोग्राम
हमेशा के लिए तबाह कर सकता था।

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- उसे लैब में ही फटना चाहिए था।
- यह पागलपन है।

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
वह कारगर होता।

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
सुरंगों की गहराई विस्फोट को सीमित रखती।

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
ठीक है, और विकिरण का क्या?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
विकिरण से यह होता कि…
जो हो रहा था वे उसे छुपा नहीं पाते।

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
उनके पास नियमों का पालन करके
शहर खाली करने के अलावा कोई चारा नहीं होता।

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- तुम्हें कैसे पता?
- क्योंकि मैंने ही वे कमबख़्त नियम लिखे थे।

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
पूरी दुनिया देखती कि वे कितने झूठे हैं।

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
उनके अपने लोग यह देखते।

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
उन लोगों का क्या जिनकी तुम हत्या करोगे?

118
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
मैंने गिनती की थी।

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
जितनी जानें जातीं वह…

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
स्वीकार्य होतीं?

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
मुझे आँकने की हिम्मत मत करो।

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
अगर कोई बदलाव नहीं होता है,

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
तो कितने ईरानी लोग
अपनी ही सरकार के हाथों मारे जाएँगे?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
तो, गिरफ़्तार होना, तुम्हें बचाने के बाद भी वहाँ वापस जाना,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
तुमने जो भी किया, वह सब तुम्हारी योजना का हिस्सा था?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
शुरू करने के बाद, मुझे यह पूरा करना ही था।

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
तुम बम को फटने से रोक सकते हो?

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
हाँ। रोक सकता हूँ।

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
पर मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
तमार लाइन पर है।

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
क्या तुम्हें मुखास्त्र नज़र आ रहा है?
वह स्थानांतरित हो रहा है।

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
अब तुम मेरी बात सुनो, तुम…

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
यूलिया, दो घंटे से भी कम समय में, वह बम फटने वाला है।

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
तुम्हें कैसे पता?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
पीटरसन मेरे साथ है।

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
उसने बम को 12:00 बजे, तेहरान स्थानीय समय पर
फटने के लिए सेट किया है।

137
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
तेहरान

138
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
क्या? उसने बम को सक्रीय कर दिया?

139
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
रुकिए।

140
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
एक और ट्रक निकला है।

141
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
क्या हो रहा है?

142
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
एक मिनट रुकिए… एक नहीं है।

143
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
अब मैं छह गिन रहा हूँ।

144
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
सब पर सीसे की परत है और एस्कॉर्ट के साथ हैं।

145
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
वे डिकॉय इस्तेमाल कर रहे हैं।

146
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
ये ऐसी गाड़ियाँ हैं जिन्हें ट्रैफ़िक में ढूँढना कठिन है।

147
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
शहर की ट्रैफ़िक प्रणाली को हैक करो।

148
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
हमें उन्हें तुरंत रोकना होगा।

149
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
मुझे बम के बारे में वह सब बताओ जो तुम्हें पता है

150
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
और शहर से बाहर निकलो। अभी!

151
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
पेलिकन, तुमने वह सुना?

152
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
ट्रैफ़िक लाइटें, चौराहे, लोक निर्माण,
जो भी तुम एक्सेस कर सको।

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
सर?

154
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
ट्रैफ़िक प्रणाली में कुछ गड़बड़ है।

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
देखिए। ट्रैफ़िक जाम।

156
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
कुछ पता चला कि बम कहाँ है?

157
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
उन सारी गाड़ियों को तबाह करना संभव है?

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
हमारे कुछ सैटेलाइट ऑफ़लाइन होने वाले हैं।

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
और वैसे भी एक साथ छह गाड़ियों को
ट्रैक करना संभव नहीं है।

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
हम जोखिम नहीं उठा सकते।
हमें उन सभी को ट्रैक करना होगा।

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
जब हमें सही ट्रक मिल जाएगा, हम उसे तबाह कर देंगे।

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
क्या? हम शहर के अंदर उसे तबाह नहीं कर सकते।

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
वह घातक बम बन जाएगा। हज़ारों मारे जाएँगे।

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
मेरी बात सुनो। मैं उस आदमी की बातों पर भरोसा करके

165
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
इज़राइल की सुरक्षा को जोखिम में नहीं डालूँगी
जो सालों से झूठ बोलता आ रहा है

166
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
और पूरी दुनिया को बेवकूफ़ बनाने में सक्षम है।

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
अगर हम ट्रक को नहीं ढूँढ सके,
तो हमें शहर को खाली करवाना होगा।

168
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
अगर ईरान को परमाणु हथियार मिलने की संभावना है
जो वह हमारे विरुद्ध इस्तेमाल कर सकता है,

169
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
तो जहाँ तक मेरी बात है,
कोई भी ट्रक तेहरान से नहीं निकलेगा।

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- अगर यह बम फटा…
- बेहतर है कि वह तेहरान में ही फटे।

171
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
याद रखो कि तुम कौन हो
और किसके पक्ष में लड़ने का दावा करती हो।

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
भाड़ में जाओ।

173
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
अगर हम सही ट्रक का पता नहीं लगा सके,

174
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
तो परमाणु बम शहर के बीचों-बीच फटेगा।

175
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
हम उसे ढूँढ लेंगे।

176
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
पर अगर हमने ढूँढ लिया और मैंने इसकी सूचना दी,

177
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
तो मोसाद उस पर हमला करेगा।

178
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
तेहरान के बीचों-बीच परमाणु धमाका होगा या घातक बम फटेगा।

179
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

180
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
हमें ख़ुद यह रोकना होगा।

181
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
तुम्हें पता भी नहीं कि बम किस ट्रक में है।

182
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
कितने सरकारी लोगों को यह पता होगा?

183
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
शायद चंद लोगों को।

184
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
मुझे एक का पता है।

185
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
जी, सर।

186
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
रिपोर्ट करो।

187
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
हम ट्रक के पीछे धीरे-धीरे जा रहे हैं।

188
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
अगले आदेश का इंतज़ार करो।

189
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
तेज़ जाओ।

190
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
जी, सर।

191
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
अगर तुम नाहिद को देखना चाहते हो,

192
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
तो तुम्हें बिना ध्यान आकर्षित किए तीन मिनट में

193
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
इमारत से बाहर निकलना होगा।

194
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
अरे, अरे… हैलो, श्री कमाली।

195
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
मैं आपसे मिलकर

196
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
आपकी पत्नी के बारे में बात करना चाहता था।

197
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
क्या यह सही समय है? मेरे रास्ते से हटो!

198
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
चुप रहो। कुछ मत कहना। मेरे साथ चलो। चलो।

199
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
कार में बैठो। चलो।

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
अंदर बैठो।

201
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
तुमने कहा था कि नाहिद यहाँ है।

202
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
उसका कहा मानो। हम सबकी ख़ातिर।

203
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
पास ही रहना।

204
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
डिस्पैच, मैं जो हुलिया बता रहा हूँ, वह गाड़ी ढूँढो। हाँ।

205
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
तुम जो बता रही हो, मैं उस पर क्यों विश्वास करूँ?

206
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
वह झूठ क्यों बोलेगी?

207
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
क्योंकि वह हर चीज़ के बारे में झूठ बोलती है।

208
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
कमबख़्त, इस बारे में नहीं बोल रही है।

209
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
वह तुमसे संपर्क करके
मोसाद के आदेशों की अवहेलना कर रही है।

210
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
अगर हमने ट्रक का पता नहीं लगाया,
तो वे बस बम को फटने देंगे।

211
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
और अगर तुमने पता लगा लिया तो?

212
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
मैं उन्हें नहीं बताऊँगी।

213
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
अगर तुम सही हो,
तो प्रोग्राम में शामिल एक ईरानी वैज्ञानिक उसे रोक देगा।

214
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
नहीं। मुझे बम तक पहुँचना होगा।
इसे मैन्युअल रूप से करना होगा।

215
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
यह केवल मैं ही कर सकता हूँ।

216
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
और हमारे पास एक घंटे से से कम समय है।

217
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
सुनो।

218
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
मैंने तेहरान के प्रति तुम्हारे प्यार पर कभी शक़ नहीं किया
और तुम्हें भी मेरे प्यार पर शक़ नहीं करना चाहिए।

219
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
इस शहर और इसमें रह रहे सब लोगों की ख़ातिर।

220
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
नाहिद की ख़ातिर।

221
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
वह अब भी शहर में है?

222
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
अगर तुमने हमें मुखास्त्र तक पहुँचा दिया,

223
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
तो मैं उसे फ़ोन करके तुमसे बात करवा दूँगी।

224
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
पर पहले, कृपया।

225
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
हैलो, सर।

226
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
मैं कमाली बोल रहा हूँ। अभी तुम कहाँ हो?

227
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
हम लालेह बुलवार्ड में कमबख़्त ट्रैफ़िक जाम में फंसे हैं।

228
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
हमें उसे ऐसी जगह पहुँचाना होगा जहाँ वह नज़र में न आए।

229
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
उनसे उत्तर दिशा में जाने को कहो,
शाहरन पार करके सुलुखुन रोड पर।

230
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
चलो, उनसे कहो।

231
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
ड्राइवर से सुलुखुन रोड पर जाने को कहो।

232
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
और अब से, मेरे अलावा किसी का फ़ोन मत उठाना।

233
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
सुरक्षा का उल्लंघन हुआ है। हमारा पता लग गया है।

234
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
जी, सर।

235
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
हम क़रीब पहुँच रहे हैं।

236
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
बोलो।

237
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
वह गाड़ी ट्रैफ़िक कैमरे पर नज़र आई है।

238
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
शाहरन स्ट्रीट, उत्तर दिशा में जा रही है…

239
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
धन्यवाद।

240
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
तो, ईरान से प्यार करने की तुम्हारी सारी बातें,

241
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
तुमने लारीजानी को जो भी बताया था,

242
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
वह सब बस झूठ था?

243
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
पिछले 20 सालों से मैंने प्रशासन के लिए
जो भी किया, उसके बाद…

244
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
कभी महसूस किया कि आईने में देखकर यह एहसास होना

245
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
कैसा लगता है
कि जिस उद्देश्य के लिए तुमने सब कुछ त्याग दिया,

246
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
जिस उद्देश्य को तुमने अपनी शादी, अपनी बेटी,

247
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
अपनी ख़ुशियों से ज़्यादा महत्व दिया…

248
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
वह उद्देश्य ही ग़लत था?

249
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
मुझे कुछ तो करना था।

250
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
तमार कहाँ है?

251
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
उसने अपना फ़ोन बंद कर दिया।

252
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
अली, ट्रक ग़लत रास्ते पर जा रहा है।

253
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
हमें तुरंत इसकी सूचना देनी चाहिए। कमाली कहाँ हैं?

254
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
उन्हें फ़ोन करो, उन्हें फ़ोन करो। जल्दी।

255
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
इस बीच, उस दिशा में सेना भेजो।

256
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
सैटेलाइट दृश्य एक ट्रक को शहर से बाहर जाते दिखा रहा है।

257
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
मैं तुरंत हमला करने का आदेश दे रही हूँ।

258
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
इतमार, तुम यह कर लोगे?

259
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
ज़रूर।

260
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
स्वॉर्ड, मैं तुम्हें लक्ष्य के निर्देशांक भेज रहा हूँ।

261
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
सुनो, 544582, 230247।

262
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
लक्ष्य नज़र आते ही सूचित करो।

263
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
सारी इकाइयाँ सुरंग की ओर जाओ, जितनी जल्दी हो सके।

264
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
हमें सेपाह संचार सुनाई दे रहा है।

265
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
वे कमाली को ढूँढ रहे हैं।

266
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
अगर तमार ने उसके साथ किसी तरह का सौदा किया है…

267
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- आपको यह नहीं पता, वह…
- मैं उसे जानती हूँ।

268
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
उसका ईरानी पहलू उस पर हावी हो रहा है।

269
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
वह ख़तरा बन गई है।

270
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
तुम्हारी सुरक्षा का उल्लंघन हुआ है।

271
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
दुश्मन हमला कर सकता है।

272
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
सामने सुरंग में घुसो।

273
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- सर?
- आदेश मानो।

274
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
जी, सर।

275
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
मुझे दिखाओ।

276
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
सर, हमने ट्रक के साथ संपर्क खो दिया है।

277
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
विशिष्ट सेना वहाँ पहुँच रही है।

278
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
बेवकूफ़ कहीं के।

279
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
और तेज़।

280
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
ट्रक सुरंग में चला गया। हमने दृश्य खो दिया है।

281
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
मैं सुरंग का दूसरा छोर ढूँढ नहीं पा रही हूँ।

282
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
कोई बीच में छोड़ी गई सड़क परियोजना जैसी लगती है।

283
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
एक कार उसके पीछे आ रही है।

284
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
यह कौन सी जगह है? मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।

285
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
कमाली को फ़ोन करो।

286
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
सिग्नल नहीं है।

287
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
एक कार आ रही है। बाहर निकलो!

288
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
वहाँ।

289
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
आख़िरकार।

290
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
उसे फ़ोन करो।

291
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
जैसा कि तुमने कहा था, नाहिद को फ़ोन करो।

292
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
सिग्नल नहीं है।

293
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- वह बस मुझे दो।
- मैं नज़र रखता हूँ।

294
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
धत्, 12 मिनट से भी कम समय बचा है।

295
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
जल्दी अपना बैग लेकर आओ।

296
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
हम बम खो नहीं सकते।

297
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
अली, जल्दी करो। एयर फ़ोर्स बुलाओ।

298
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
ड्रोन हमला करने के लिए तैयार हैं।
लक्ष्य से दस मिनट की दूरी पर हैं।

299
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
सेपाह उस जगह के लिए इकाइयाँ भेज चुका है।

300
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
हम उन्हें हमसे पहले वहाँ पहुँचने नहीं दे सकते।

301
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
हमें ड्रोन को सुरंग के अंदर भेजना होगा।

302
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
ईरानी एयर फ़ोर्स हेलीकॉप्टर भेज रही है।

303
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
उन्हें हमारे ड्रोन का पता लग सकता है।

304
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
धत्।

305
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
सर, हेलीकॉप्टर निकल चुका है।

306
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
उस पर नज़र रखोगे, जबकि मैं ऊपर चढ़ूँ?

307
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
आपको मुझ पर शक़ है?

308
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
ठीक है। हमारे पास नौ मिनट हैं। तुम यह कर सकती हो।

309
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
याद रखो, तुम्हें फ़ायरिंग सेट को सक्रीय किए बिना
प्रणाली तक पहुँचना होगा।

310
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
मुझे प्राथमिक पहुँच मिल गई है।
सुरक्षा नियम दिख रहे हैं।

311
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
नहीं, नहीं। रुको, रुको, रुको।
यह प्रणाली आत्मरक्षात्मक है।

312
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
एक छिपा हुआ प्रमाणीकरण नियम है
जो हर आठ सेकंड में यादृच्छिक रूप से रीसेट होता है।

313
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
तुम यह कर लोगे।

314
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
क्या तुम बाईपास ढूँढ सकती हो?

315
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
तुम्हारा मतलब तुम्हें नहीं पता?

316
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
मैंने कहा था कि मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी।

317
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
लक्ष्य छह मिनट, 15 सेकंड दूर है।

318
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
मैं डायग्नोस्टिक अपडेट के लिए अनुरोध पैच कर सकती हूँ।

319
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
पर मुझे इसे मैन्युअल रूप से नवीनीकृत करते रहना होगा,

320
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
जिसका मतलब है कि एक ग़लती…

321
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
कोई ग़लती मत करना, तमार।

322
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
बस मुझे वह करने के लिए पर्याप्त समय दो
जो मुझे करना है।

323
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
अगर हमें इस शहर को बचाना है तो…

324
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
नाहिद।

325
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
तुम कहाँ हो?

326
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
फ़राज़…

327
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
मैं बस जानना चाहता हूँ कि तुम कहाँ हो।

328
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
उसने तुम्हें इस नंबर से मुझे फ़ोन करने दिया?

329
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
तुम अब भी शहर में हो?

330
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ हूँ।

331
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
मैं एक सुरक्षित जगह में हूँ।

332
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
नहीं। तुम सुरक्षित नहीं हो।

333
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
फ़राज़, तुम्हें मुझे ढूँढने नहीं आना चाहिए।

334
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
सुनो…

335
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
मैं तुम्हें ढूँढने कैसे न आऊँ?

336
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
नाहिद, मेरी जान।

337
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
फ़राज़, सुनो।

338
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
तुम्हें समझना होगा।

339
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
मुझे एक चयन करना था,

340
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
रुकूँ या चली जाऊँ।

341
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
तुम्हें भी चुनना था।

342
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
ईरान या मैं।

343
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
मैं तुम्हें और ईरान,
दोनों को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।

344
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
मुझे तुमसे वह नहीं माँगना चाहिए था जो तुम दे नहीं सकते।

345
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
और इसलिए,

346
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
अब से, तुम आज़ाद हो।

347
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
नाहिद।

348
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
फ़राज़।

349
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
तुमने वह सुना, फ़राज़?

350
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
वे आ रहे हैं।

351
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
तुम यहाँ जो भी कर रहे हो, अब वह ख़त्म हुआ।

352
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
वे आतंकवादी हैं।

353
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
वे शहर को तबाह करना चाहते हैं।

354
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
बस करो, जनरल।

355
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
मेरे साथ बहस मत करो!

356
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
जहाँ हो, वहीं रहो।

357
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
हमें उन्हें रोकना होगा।

358
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
या तो मुझे गोली मार दो…

359
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
या मेरी मदद करो।

360
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
मैंने कहा जहाँ हो, वहीं रहो!

361
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
ठीक है, जल्दी करो। हमारे पास बस चार मिनट हैं।

362
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
फ़राज़!

363
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
फ़राज़!

364
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
फ़राज़, क्या कोई समस्या है?

365
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
फ़राज़, मुझे सुन सकते हो?

366
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
मुझे तुमसे प्यार है।

367
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
यह स्वॉर्ड है। मैं लक्ष्य की ओर बढ़ रहा हूँ।

368
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
ड्रोन पाँच मिनट में लक्ष्य तक पहुँचेंगे।

369
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
सेपाह के कर्मी क़रीब पहुँच रहे हैं…

370
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
सारी इकाइयाँ कुछ मिनटों में वहाँ पहुँच जाएँगी।

371
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
क्या यह हो गया?

372
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें यह करके बचकर जाने दूँगा?

373
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
क्या यह हो गया?

374
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
लगभग। हमें धमाके को रोकने के लिए और समय चाहिए।

375
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
तुम मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो?

376
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
हथियार को निष्क्रिय करना चाहते हो?

377
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
नहीं।

378
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
सुनो, बस एक और नियम को बाईपास करना है।

379
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
समझे? बस एक।

380
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
और फिर तुम्हें तुम्हारा बम वापस मिल जाएगा।

381
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
तो फिर जल्दी करो।

382
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
उन लोगों की ख़ातिर जिनकी तुम इतनी परवाह करते हो।

383
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
बारह लगभग बजने ही वाले हैं।

384
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
पर पहले, तुम्हें इसे जाने देना होगा।

385
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
इसे जाने दो वरना मैं धमाका नहीं रोकूँगा
और हम सब मारे जाएँगे।

386
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
मैं यह अकेले कर सकता हूँ।

387
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
इसे जाने दो और तुम्हें तुम्हारा क़ीमती बम मिल जाएगा।

388
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
जाओ।

389
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
तुम मेरी बेटी को ढूँढोगी न?

390
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
उसे बताना यहाँ क्या हुआ।

391
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
यहाँ सच में क्या हुआ।

392
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
तुम बचकर नहीं जा पाओगी।

393
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
समझी?

394
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
तुम कभी ज़िंदा बचकर नहीं निकलोगी।

395
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
अब जाओ!

396
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
यह करो।

397
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
जल्दी करो। समय लगभग ख़त्म होने वाला है।

398
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- क्या हुआ?
- सेपाह के कर्मी आ गए हैं।

399
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
मुझे निकलने का दूसरा रास्ता पता है।

400
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
तो, आगे क्या होगा?

401
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
तुम मुखास्त्र बचा लोगे, अपनी हीरो की छवि बचा लोगे।

402
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
तुम्हें लगता है कि यह काम करेगा?

403
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
टीम ए, टीम ए,
सुरंग के प्रवेश द्वार पर सावधानी से जाओ।

404
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
तुम नहीं समझोगे।

405
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
यह मेरे बारे में नहीं है।

406
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
यह मेरे देश के बारे में है।

407
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
टीम बी, नज़र रखो।

408
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
ठीक है?

409
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
मेरे लिए ईरान सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।

410
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
सच में?

411
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
ड्रोन 90 सेकंड में लक्ष्य तक पहुँचेंगे।

412
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
पर तुम्हारी पत्नी? नाहिद?

413
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
बात यह है, तमार को पता था।

414
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
उसे पता था कि नाहिद से बात करने के लिए
तुम्हें सुरंग से बाहर जाना होगा।

415
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
क्या मतलब?

416
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
यह हो गया।

417
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
तुम क्या कर रहे हो?

418
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
उसे पता था कि वही हमारा मौका होगा।

419
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
मुझे अपना हाथ दो।

420
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
आओ।

421
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
तुम ठीक हो?

422
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
चलो। हमारे पास 30 सेकंड हैं।

423
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
लक्ष्य 20 सेकंड दूर है।

424
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
पहली इकाई अंदर जा रही है।

425
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"वह अपने भाग्य से कैसे भाग सकता है?"

426
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
तुमने क्या किया?

427
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
जो हम दोनों के लिए सबसे अच्छा है।

428
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
क्या वह…

429
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
आम बम था। परमाणु बम नहीं।

430
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
क्या वह कोर है?

431
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
हमने इसे बाहर निकाल लिया था।

432
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
यूलिया,

433
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
कोर मेरे पास है।

434
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
उसने कर दिखाया।

435
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
अब क्या?

436
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
हम यहाँ से निकलना होगा।

437
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
तेहरान

438
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता