1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK
ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL
VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
VÉLETLEN EGYBEESÉS.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Hiába van már benne a neutronforrás,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
a magot biztonságosan lehet mozgatni.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Mint egy baseball-labdát.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
De ha megfelelő nyomás alá helyezzük,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
teszem azt, fókuszált,
hagyományos robbanóanyaggal,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
hihetetlen pusztításra képes.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Amint elvégezzük a holnapi tesztet,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
a világ összes kormánya
tisztában lesz Irán hatalmával.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Az iráni nép nagyon hálás az ajándékáért,
dr. Peterson.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Lefuttatom az utolsó ellenőrzést, mielőtt
holnap átszállítjuk a teszt helyszínére.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Kamali testvér úgy véli,
ez a hely már nem biztonságos,

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
így előrébb hoztuk a szállítás időpontját.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Micsoda? Nem, nem, nem!

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Nem állunk készen.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Készen állunk, ajatollah.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Ne, ne! Ne! Nem értik.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Ma.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Ma viszi el a bombát?

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Jóval fontosabb feladat várja másutt,
dr. Peterson.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Értem.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Helyes.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Adja ide!

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Megtetted, amit kellett?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Igen.

28
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
TEHERÁN

29
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, TEHERÁN KÜLVÁROSA

30
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
A bomba odabent van?

31
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Az amerikaiak lekövették
a Ghasemivel becsempészett alkatrészeket.

32
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Ezek a teheráni metróhálózat leágazásai.

33
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Befejezetlenek.

34
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Ezek az alagutak a rendes
metróalagutak alatt futnak, nagyon mélyen.

35
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Oda nem tudunk behatolni.

36
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
A CIA jelezte,
hogy a teszthez átviszik a bombát

37
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
egy másik helyszínre, a sivatagba.

38
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Minden bejáratot figyelünk,
míg mozgást nem látunk.

39
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
És akkor mi lesz?

40
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Amint felérnek a felszínre,

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
egy drónnal semlegesítjük a bombát
még a sivatagba menet.

42
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
A városon kívül?

43
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Nem robbanthatjátok fel
a civilekkel teli városban!

44
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Ha megoldható, a városon kívül.

45
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Vegye fel! Megy vissza a börtönbe.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Peterson lányát Iránból hívják.

47
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Nyomozzuk le!

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson a lányát hívja.

49
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Hahó, itt Jenn. Amint lehet, visszahívlak.

50
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Nem tudom,
hogy meghallgatod-e ezeket az üzeneteket.

51
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Nem tudom, hogy megérted-e, amit mondok.

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Nincs sok időm.

53
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Egyszer azt mondtam neked,
hogy a gondolataim Iránban ragadtak.

54
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Amire azt mondtad,
hogy neked meg a szíved.

55
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Peterson lánya járt Iránban?

56
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Emlékszel?

57
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
„Hogy menekülhetnénk el az elől,
ami előre meg van írva?

58
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Hogy menekülhetnénk el a sorsunk elől?”

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Ezt most miért mondja neki?

60
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Nem neki mondja.

61
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Hanem nekem.

62
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Remélem, hamarosan találkozunk.

63
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Mindannyiunk érdekében.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Nem kapcsolta ki.

65
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Tudjuk, hol van.

66
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Egy villában Lavasanban…

67
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
A célpontunk a bomba, és nem a tudós.

68
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Támár!

69
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Mennünk kell!

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
A FORRADALMI GÁRDA
KÉMELHÁRÍTÁSI KÖZPONTJA, TEHERÁN

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Minden készen áll a szállításhoz?

72
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Igen, uram!
- Igen, uram!

73
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Nem veszi fel a telefont.

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
A tudós telefonjának a jelét követi.

75
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Igencsak úton van Lavasanba.

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doktor úr! Mennünk kell!

77
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Elindult.

78
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Ha Lavasanból mennek be a városba,
át kell haladniuk Kuhpayehen.

79
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Vágjunk eléjük!

80
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Valami történik a létesítménynél!

81
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Műholdképet kérek, Daniela!

82
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
A teherautó belsejébe belátunk?

83
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
INFRAVÖRÖS ÜZEMMÓD

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Az infrakamera alapján
ólommal bélelték ki.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Lehet, hogy radioaktív hulladék.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Civil kísérettel. Semmi különös.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Kövessük! Nehogy elveszítsétek!

88
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Látom mindkét járművet.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Küldd el!

90
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Mi van azzal a kocsival?

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Ablak!

92
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
BUKJON LE

93
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Menjünk!

94
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Ugyan már! Erre mi szükség van?
- Bocs, hogy nem bízunk magában vakon.

95
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Figyeljenek rám!
Elszállítják a robbanófejet.

96
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Meg kell találnunk.

97
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Épített nekik egy atombombát,
és velünk kerestetné…

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Fel fog robbanni.

99
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Honnan tudja?
- Onnan, hogy én programoztam be.

100
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
A bomba éles, és ma délben robban.

101
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Két óránk sincs.

102
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Miért tette volna meg?

103
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Két és fél évem ment rá,

104
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
hogy elhiggyék, kapnak tőlem egy bombát.

105
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Azért építettem, hogy elpusztítsam.

106
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
És ezzel vége a kurva atomprogramjuknak.

107
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- A laborban kellett volna felrobbannia.
- Őrültség.

108
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Sikerült volna.

109
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
A mély alagutak
megfékezték volna a robbanást.

110
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
És mi van a sugárzással?

111
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
A sugárzás miatt…
nem tudták volna elkenni a dolgot.

112
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Nem lett volna más választásuk,
mint evakuálni a várost.

113
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Honnan veszi?
- Én írtam a kurva szabályzatot!

114
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Az egész világ előtt lelepleződtek volna!

115
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
A saját népük előtt is!

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
És mi van azokkal, akik odavesznek?

117
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Kiszámoltam.

118
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
A várható veszteségek…

119
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Elfogadhatók?

120
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Ne ítélkezzen felettem, bassza meg!

121
00:11:56,925 --> 00:12:01,805
Hány iráni veszítené el az életét
a kormányuk miatt, ha nincs változás?

122
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
A letartóztatása,
az, hogy visszament a kimentése után,

123
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
minden, amit tett, a terve része volt?

124
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Ha már belefogtam, végig akartam csinálni.

125
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Le tudja állítani?

126
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Igen, le.

127
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
De kell a segítsége hozzá.

128
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Támár hív.

129
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Megvan a bomba? Elindult a laborból.

130
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Ide hallgass, te…

131
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Julia, a bomba
nem egészen két óra múlva felrobban.

132
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Honnan veszed?

133
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Itt ül mellettem Peterson.

134
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Teheráni idő szerint
délre időzítette a bombát.

135
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERÁN

136
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Mi van? Élesítette a bombát?

137
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Várjunk!

138
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Van még egy teherautó.

139
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Mi történik?

140
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Pillanat… Nem csak egy van.

141
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Már hatot számolok.

142
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Mind ólommal bélelt, mind kísérettel.

143
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Csalikat használnak.

144
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Ezeket a járműveket
forgalomban nehéz azonosítani.

145
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Törjétek fel
a város közlekedésirányítását!

146
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Meg kell állítanunk mindegyiket!

147
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Mindent mondj el a bombáról, amit tudsz,

148
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
és húzzatok el a városból! Ez parancs!

149
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelikán, vetted?

150
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Lámpákat, körforgalmakat,
útépítéseket, amit csak lehet!

151
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Uram?

152
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Valami van a közlekedésirányítással.

153
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Nézze! Dugó van.

154
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Van infó a bomba hollétéről?

155
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Ki tudjuk iktatni az összes teherautót?

156
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Hamarosan elveszítünk pár műholdat.

157
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Hat mozgó jármű lekövetése
amúgy sem kivitelezhető.

158
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Nem kockáztathatunk.
Mindet követnünk kell.

159
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Amint megvan a bombás teherautó,
kiiktatjuk.

160
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Micsoda? A városon belül nem tehetjük!

161
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Piszkos bomba lenne belőle.
Ezrek halnának meg.

162
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Ide hallgass!
Nem teszem kockára Izrael biztonságát

163
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
egy olyan ember szavára alapozva,
aki éveken át hazudozott,

164
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
és képes az egész világot megvezetni.

165
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Ha nem lesz meg a teherautó,
ki kell üríteni a várost.

166
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Ha csak szikrányi esélye is van,
hogy ellenünk bevethető atomfegyverük van,

167
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
akkor egyik teherautó
sem hagyja el Teheránt.

168
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Ha a bomba felrobban…
- Inkább Teheránban robbanjon!

169
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Emlékezz rá, ki vagy,
és állítólag melyik oldalon harcolsz!

170
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Menj a picsába!

171
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Ha nem lesz meg a teherautó,

172
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
akkor atombomba robban a városban.

173
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Megtaláljuk.

174
00:15:32,891 --> 00:15:38,230
De ha megvan, és jelentem,
a Moszad fogja kilőni.

175
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Atomrobbanás vagy piszkos bomba
Teherán szívében.

176
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Na, ne, ne, ne!

177
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Rajtunk múlik, hogy leállítsuk.

178
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Azt sem tudod, melyik teherautó az.

179
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Hányan tudhatják a rezsimben?

180
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Valószínűleg csak páran.

181
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Egyről tudok.

182
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Igen, uram?

183
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Jelentést!

184
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Lépésben haladunk a teherautó mögött.

185
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Várják a további parancsokat!

186
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
És haladjanak gyorsabban!

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Igenis, uram!

188
00:16:51,094 --> 00:16:55,599
Ha viszontlátná Nahidot,
három perce van, hogy kijöjjön onnan!

189
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
És semmi feltűnősködés!

190
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Nahát, nahát… Jó napot, Kamali úr!

191
00:17:17,204 --> 00:17:21,666
Szerettem volna időpontot kérni magától,
hogy a feleségéről beszélgessünk.

192
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Pont most? El az utamból!

193
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Hallgasson! Egy szót se!
Jöjjön velem! Gyerünk!

194
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Beszállás! Ne tököljön!

195
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Befelé!

196
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Azt mondta, Nahid itt lesz.

197
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Tegye, amit mond! Mindannyiunkért!

198
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Maradj a közelben!

199
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Diszpécser, egy kocsi megfigyelését kérem!
Mondom, milyen.

200
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Miért kellene hinnem magának?

201
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Miért hazudna?

202
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Mert az is hazugság, amit kérdez.

203
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Most nem!

204
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Megszegte a Moszad parancsát azzal,
hogy magához fordult.

205
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Ha nem találjuk meg a bombát,
hagyják, hogy felrobbanjon.

206
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
És ha megtalálják?

207
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Akkor nem szólok nekik.

208
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Ha nem hazudik, egy iráni tudós
is semlegesítheti a bombát.

209
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Nem. Nekem kell hozzáférnem.
Manuálisan lehet leállítani.

210
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Nekem kell megtennem.

211
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
És már egy óránk sincs.

212
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Ide hallgasson!

213
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Kétségtelen, hogy szereti Teheránt,
ahogy én is. Ebben biztos lehet.

214
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Tegye meg a városért és a lakóiért!

215
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Nahidért!

216
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Még a városban van?

217
00:19:40,889 --> 00:19:45,435
Ha elvisz minket a bombához,
felhívom a nejét, és átadom a telefont.

218
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
De először a bomba! Kérem!

219
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Igen, uram?

220
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Itt Kamali. Mi a jelenlegi helyzetük?

221
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
A Laleh sugárúton állunk a dugóban.

222
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
El kell tüntetni szem elől.

223
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Menjenek északnak,
végig a Shahranon, aztán a Suluqhun úton!

224
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Na mi van? Mondja már!

225
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Mondja meg a sofőrnek,
hogy a Suluqhun úton menjen!

226
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
És csak nekem vegyék fel a telefont!

227
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Behatoltak a rendszerbe.
Tudnak a bombáról.

228
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Igenis, uram!

229
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Közeledünk.

230
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Hallgatom.

231
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
A jármű feltűnt egy térfigyelő kamerán.

232
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
A Shahran utcán tart északnak…

233
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Köszönöm!

234
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
A halandzsa, hogy szereti Iránt,

235
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
minden, amit Laridzsáninak mondott,

236
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
színtiszta hazugság?

237
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Azok után,
amit 20 éven át nyeltem ettől a rezsimtől…

238
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Nem érezte még soha a tükörbe nézve,

239
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
hogy az az ügy, amiért mindent feladott,

240
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
ami fontosabb, mint a házassága,

241
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
a lánya, a saját boldogsága…

242
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
egy óriási tévedés?

243
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Tennem kellett valamit.

244
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Hol a fenében van Támár?

245
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Kikapcsolta a telefonját.

246
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, a teherautó
eltért a tervezett útvonaltól.

247
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Azonnal fel kell hívnunk őket.
Hol van Kamali?

248
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Hívjátok fel! Azonnal!

249
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Addig is küldjetek oda pár egységet!

250
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Kiszúrtunk egy teherautót,
ami elhagyja a várost.

251
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Légi csapást! Azonnal!

252
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, hallottad?

253
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Igen.

254
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Kard, küldöm a célpont koordinátáit.

255
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

256
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Jelentse, ha látja a célpontot!

257
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Minden egységnek:
irány az alagút! Siessenek!

258
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Felbolydult a Sepah. Rádióznak.

259
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Kamalit keresik.

260
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Ha Támár megegyezett vele…

261
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Nem tudhatod, ő…
- Ismerem!

262
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
Előjött belőle az iráni vér.

263
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
Kockázatot jelent.

264
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
A biztonságuk már nem garantált.

265
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Ellenséges támadás várható.

266
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Hajtsanak be a következő alagútba!

267
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Uram?
- Teljesítse a parancsot!

268
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Igenis, uram!

269
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Mutassák!

270
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Uram, nincs kapcsolat a teherautóval.

271
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
A különleges egységek úton vannak.

272
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Idióták!

273
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Gyorsabban!

274
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Behajtott az alagútba. Eltűnt.

275
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Nem látok kijáratot.

276
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Egy félbehagyott útépítés részének tűnik.

277
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Egy személyautó követi.

278
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Mi ez a szeméttelep? Rossz előérzetem van.

279
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Hívd fel Kamalit!

280
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Nincs térerő.

281
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Jön egy kocsi! Szálljunk ki!

282
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Ide!

283
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Végre!

284
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Hívja fel!

285
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Hívja fel Nahidot, ahogy ígérte!

286
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Nincs térerő.

287
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Adja ide a telefont!
- Szemmel tartom.

288
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Picsába, már 12 percünk sincs!

289
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Hozza a cuccát! Gyorsan!

290
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Nem veszíthetjük el!

291
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Siess, Ali! Mozgósítsd a légierőt!

292
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
A drónok bevetésre készek.
Még tíz perc a célig.

293
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
A Sepah-egységek úton vannak a célponthoz.

294
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Nem érhetnek oda előttünk!

295
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
A drónok repüljenek be az alagútba!

296
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Felszálltak az iráni helikopterek.

297
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Észlelhetik a drónokat.

298
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Picsába!

299
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Uram, a helikopter felszállt.

300
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Figyelj rá, jó? Én felmászok.

301
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Kételkedsz bennem?

302
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Oké. Kilenc percünk van. Menni fog.

303
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Úgy kell betörnie a rendszerbe,
hogy a gyújtást be ne indítsa!

304
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Első akadály legyűrve.
Látom a biztonsági rendszert.

305
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Ne, ne! Várjon! Álljon meg!
Önvédelemre van programozva.

306
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Rejtett azonosítási algoritmus,
ami nyolc másodpercenként lenullázódik.

307
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Sikerülni fog.

308
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Talál kiskaput?

309
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Maga nem tud egyet?

310
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Ezért van szükségem magára.

311
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Hat perc 15 másodperc a célig.

312
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Beszúrhatok
egy diagnosztikaifrissítés-kérelmet.

313
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
De manuálisan kell próbálgatnom,

314
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
ami azt jelenti, hogy egy hiba…

315
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Akkor ne hibázzon, Támár!

316
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Nyerjen elég időt, hogy tehessem a dolgom!

317
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Ha meg akarjuk menteni a várost…

318
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid!

319
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Hol vagy?

320
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz…

321
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Csak tudni akartam, hol vagy.

322
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Hagyta, hogy felhívj erről a számról?

323
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Még a városban vagy?

324
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Mindegy, hol vagyok.

325
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Biztonságos helyen vagyok.

326
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Nem. Nem vagy biztonságban.

327
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, kérlek, ne keress!

328
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Figyelj…

329
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Hogy ne keresselek?

330
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, szerelmem!

331
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, hallgass meg!

332
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Meg kell értened!

333
00:30:35,878 --> 00:30:41,258
Volt lehetőségem maradni vagy elmenni.

334
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Neked is volt.

335
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Irán vagy én.

336
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Én téged és Iránt is meg akarom menteni.

337
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Nem lett volna szabad többet kérnem,
mint amennyit nyújtani tudsz.

338
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Így mostantól

339
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
szabad vagy.

340
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid!

341
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz?

342
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Hallja, Faraz?

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Úton vannak.

344
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Bármibe is keveredett, vége!

345
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Ezek terroristák.

346
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
El akarják pusztítani a várost!

347
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Hagyjon már ezzel, tábornok!

348
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Ne vitázzon velem!

349
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Egy lépést se!

350
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Meg kell állítanunk őket!

351
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Vagy lőjön le…

352
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
vagy segítsen!

353
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Mondom, egy lépést se!

354
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Siessen! Négy percünk maradt.

355
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz!

356
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

357
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, mi a baj?

358
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Hallasz, Faraz?

359
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Szeretlek.

360
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Itt a Kard. Közeledek a célponthoz.

361
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Drónok a célnál öt perc múlva.

362
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
A Sepah-egységek közelítenek…

363
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Pár perc múlva odaérnek az egységek.

364
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Megvannak vele?

365
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Azt hitték, hagyom, hogy megússzák?

366
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Megvannak?

367
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Majdnem. Kell még idő, hogy leállíthassam.

368
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Át akar verni?

369
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Tönkreteszi a bombát?

370
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Nem.

371
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Már csak egy lépés van hátra,
hogy leállítsuk.

372
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Érti? Egy.

373
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Aztán visszakapja a kurva bombáját.

374
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Akkor csinálja!

375
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Azokért, akikért annyira aggódik!

376
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Mindjárt dél.

377
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Először engedje el őt!

378
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Engedje el a lányt,
vagy nem állítom le, és mind meghalunk!

379
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Menni fog egyedül is.

380
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Eressze el,
és megkapja a drágalátos bombáját!

381
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Eredjen!

382
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Ugye megkeresi a lányomat?

383
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Mesélje el neki, mi történt itt!

384
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Hogy valójában mi történt.

385
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Ezt nem ússza meg.

386
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Érthető?

387
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Soha nem jut ki élve!

388
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Most menjen!

389
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Csinálja!

390
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Siessen! Kifutunk az időből!

391
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Mi történt?
- Itt a Sepah.

392
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Megtaláltam a kiutat.

393
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
És most mi lesz?

394
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Megmenti a robbanófejet,
helyreáll a megtépázott hírneve?

395
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Gondolja, hogy ennyire egyszerű?

396
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Az A csapat
óvatosan közelítsen az alagút bejáratához!

397
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Úgysem értené.

398
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Ez nem rólam szól.

399
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Hanem a hazámról.

400
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
A B csapat biztosítson!

401
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Vették?

402
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Iránt helyezem minden elé.

403
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Komolyan?

404
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Drónok a célnál másfél perc múlva.

405
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
És a felesége? Nahid?

406
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Támár számított rá.

407
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Tudta,
hogy csak az alagút elől tudja felhívni.

408
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Hogy érti?

409
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Megvagyok.

410
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Mit művel?

411
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Tudta, hogy akkor lesz esélyünk.

412
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Nyújtsd a kezed!

413
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Gyere!

414
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Jól vagy?

415
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Mozgás! Fél percünk van!

416
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Még 20 másodperc.

417
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Egyes egység behatol.

418
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
„Hogy menekülhetnénk el a sorsunk elől?”

419
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Mit tett?

420
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Ami mindkettőnknek a legjobb.

421
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Ez…

422
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Hagyományos robbanás. Nem nukleáris.

423
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Az a mag?

424
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Kivettük.

425
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Julia…

426
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
nálam van a mag.

427
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Megcsinálta!

428
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
És most?

429
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Tűnjünk innen!

430
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
TEHERÁN

431
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
A feliratot fordította: Varga Attila