A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
Hiába van már benne a neutronforrás,
a magot biztonságosan lehet mozgatni.
Mint egy baseball-labdát.
De ha megfelelő nyomás alá helyezzük,
teszem azt, fókuszált, hagyományos robbanóanyaggal,
hihetetlen pusztításra képes.
Amint elvégezzük a holnapi tesztet,
a világ összes kormánya tisztában lesz Irán hatalmával.
Az iráni nép nagyon hálás az ajándékáért, dr. Peterson.
Lefuttatom az utolsó ellenőrzést, mielőtt holnap átszállítjuk a teszt helyszínére.
Kamali testvér úgy véli, ez a hely már nem biztonságos,
így előrébb hoztuk a szállítás időpontját.
Micsoda? Nem, nem, nem!
Nem állunk készen.
Készen állunk, ajatollah.
Ne, ne! Ne! Nem értik.
Ma.
Ma viszi el a bombát?
Jóval fontosabb feladat várja másutt, dr. Peterson.
Értem.
Helyes.
Adja ide!
Megtetted, amit kellett?
Igen.
TEHERÁN
LAVASAN, TEHERÁN KÜLVÁROSA
A bomba odabent van?
Az amerikaiak lekövették a Ghasemivel becsempészett alkatrészeket.
Ezek a teheráni metróhálózat leágazásai.
Befejezetlenek.
Ezek az alagutak a rendes metróalagutak alatt futnak, nagyon mélyen.
Oda nem tudunk behatolni.
A CIA jelezte, hogy a teszthez átviszik a bombát
egy másik helyszínre, a sivatagba.
Minden bejáratot figyelünk, míg mozgást nem látunk.
És akkor mi lesz?
Amint felérnek a felszínre,
egy drónnal semlegesítjük a bombát még a sivatagba menet.
A városon kívül?
Nem robbanthatjátok fel a civilekkel teli városban!
Ha megoldható, a városon kívül.
Vegye fel! Megy vissza a börtönbe.
Peterson lányát Iránból hívják.
Nyomozzuk le!
Peterson a lányát hívja.
Hahó, itt Jenn. Amint lehet, visszahívlak.
Nem tudom, hogy meghallgatod-e ezeket az üzeneteket.
Nem tudom, hogy megérted-e, amit mondok.
Nincs sok időm.
Egyszer azt mondtam neked, hogy a gondolataim Iránban ragadtak.
Amire azt mondtad, hogy neked meg a szíved.
Peterson lánya járt Iránban?
Emlékszel?
„Hogy menekülhetnénk el az elől, ami előre meg van írva?
Hogy menekülhetnénk el a sorsunk elől?”
Ezt most miért mondja neki?
Nem neki mondja.
Hanem nekem.
Remélem, hamarosan találkozunk.
Mindannyiunk érdekében.
Nem kapcsolta ki.
Tudjuk, hol van.
Egy villában Lavasanban…
A célpontunk a bomba, és nem a tudós.
Támár!
Mennünk kell!
A FORRADALMI GÁRDA KÉMELHÁRÍTÁSI KÖZPONTJA, TEHERÁN
Minden készen áll a szállításhoz?
- Igen, uram! - Igen, uram!
Nem veszi fel a telefont.
A tudós telefonjának a jelét követi.
Igencsak úton van Lavasanba.
Doktor úr! Mennünk kell!
Elindult.
Ha Lavasanból mennek be a városba, át kell haladniuk Kuhpayehen.
Vágjunk eléjük!
Valami történik a létesítménynél!
Műholdképet kérek, Daniela!
A teherautó belsejébe belátunk?
INFRAVÖRÖS ÜZEMMÓD
Az infrakamera alapján ólommal bélelték ki.
Lehet, hogy radioaktív hulladék.
Civil kísérettel. Semmi különös.
Kövessük! Nehogy elveszítsétek!
Látom mindkét járművet.
Küldd el!
Mi van azzal a kocsival?
Ablak!
BUKJON LE
Menjünk!
- Ugyan már! Erre mi szükség van? - Bocs, hogy nem bízunk magában vakon.
Figyeljenek rám! Elszállítják a robbanófejet.
Meg kell találnunk.
Épített nekik egy atombombát, és velünk kerestetné…
Fel fog robbanni.
- Honnan tudja? - Onnan, hogy én programoztam be.
A bomba éles, és ma délben robban.
Két óránk sincs.
Miért tette volna meg?
Két és fél évem ment rá,
hogy elhiggyék, kapnak tőlem egy bombát.
Azért építettem, hogy elpusztítsam.
És ezzel vége a kurva atomprogramjuknak.
- A laborban kellett volna felrobbannia. - Őrültség.
Sikerült volna.
A mély alagutak megfékezték volna a robbanást.
És mi van a sugárzással?
A sugárzás miatt… nem tudták volna elkenni a dolgot.
Nem lett volna más választásuk, mint evakuálni a várost.
- Honnan veszi? - Én írtam a kurva szabályzatot!
Az egész világ előtt lelepleződtek volna!
A saját népük előtt is!
És mi van azokkal, akik odavesznek?
Kiszámoltam.
A várható veszteségek…
Elfogadhatók?
Ne ítélkezzen felettem, bassza meg!
Hány iráni veszítené el az életét a kormányuk miatt, ha nincs változás?
A letartóztatása, az, hogy visszament a kimentése után,
minden, amit tett, a terve része volt?
Ha már belefogtam, végig akartam csinálni.
Le tudja állítani?
Igen, le.
De kell a segítsége hozzá.
Támár hív.
Megvan a bomba? Elindult a laborból.
Ide hallgass, te…
Julia, a bomba nem egészen két óra múlva felrobban.
Honnan veszed?
Itt ül mellettem Peterson.
Teheráni idő szerint délre időzítette a bombát.
TEHERÁN
Mi van? Élesítette a bombát?
Várjunk!
Van még egy teherautó.
Mi történik?
Pillanat… Nem csak egy van.
Már hatot számolok.
Mind ólommal bélelt, mind kísérettel.
Csalikat használnak.
Ezeket a járműveket forgalomban nehéz azonosítani.
Törjétek fel a város közlekedésirányítását!
Meg kell állítanunk mindegyiket!
Mindent mondj el a bombáról, amit tudsz,
és húzzatok el a városból! Ez parancs!
Pelikán, vetted?
Lámpákat, körforgalmakat, útépítéseket, amit csak lehet!
Uram?
Valami van a közlekedésirányítással.
Nézze! Dugó van.
Van infó a bomba hollétéről?
Ki tudjuk iktatni az összes teherautót?
Hamarosan elveszítünk pár műholdat.
Hat mozgó jármű lekövetése amúgy sem kivitelezhető.
Nem kockáztathatunk. Mindet követnünk kell.
Amint megvan a bombás teherautó, kiiktatjuk.
Micsoda? A városon belül nem tehetjük!
Piszkos bomba lenne belőle. Ezrek halnának meg.
Ide hallgass! Nem teszem kockára Izrael biztonságát
egy olyan ember szavára alapozva, aki éveken át hazudozott,
és képes az egész világot megvezetni.
Ha nem lesz meg a teherautó, ki kell üríteni a várost.
Ha csak szikrányi esélye is van, hogy ellenünk bevethető atomfegyverük van,
akkor egyik teherautó sem hagyja el Teheránt.
- Ha a bomba felrobban… - Inkább Teheránban robbanjon!
Emlékezz rá, ki vagy, és állítólag melyik oldalon harcolsz!
Menj a picsába!
Ha nem lesz meg a teherautó,
akkor atombomba robban a városban.
Megtaláljuk.
De ha megvan, és jelentem, a Moszad fogja kilőni.
Atomrobbanás vagy piszkos bomba Teherán szívében.
Na, ne, ne, ne!
Rajtunk múlik, hogy leállítsuk.
Azt sem tudod, melyik teherautó az.
Hányan tudhatják a rezsimben?
Valószínűleg csak páran.
Egyről tudok.
Igen, uram?
Jelentést!
Lépésben haladunk a teherautó mögött.
Várják a további parancsokat!
És haladjanak gyorsabban!
Igenis, uram!
Ha viszontlátná Nahidot, három perce van, hogy kijöjjön onnan!
És semmi feltűnősködés!
Nahát, nahát… Jó napot, Kamali úr!
Szerettem volna időpontot kérni magától, hogy a feleségéről beszélgessünk.
Pont most? El az utamból!
Hallgasson! Egy szót se! Jöjjön velem! Gyerünk!
Beszállás! Ne tököljön!
Befelé!
Azt mondta, Nahid itt lesz.
Tegye, amit mond! Mindannyiunkért!
Maradj a közelben!
Diszpécser, egy kocsi megfigyelését kérem! Mondom, milyen.
Miért kellene hinnem magának?
Miért hazudna?
Mert az is hazugság, amit kérdez.
Most nem!
Megszegte a Moszad parancsát azzal, hogy magához fordult.
Ha nem találjuk meg a bombát, hagyják, hogy felrobbanjon.
És ha megtalálják?
Akkor nem szólok nekik.
Ha nem hazudik, egy iráni tudós is semlegesítheti a bombát.
Nem. Nekem kell hozzáférnem. Manuálisan lehet leállítani.
Nekem kell megtennem.
És már egy óránk sincs.
Ide hallgasson!
Kétségtelen, hogy szereti Teheránt, ahogy én is. Ebben biztos lehet.
Tegye meg a városért és a lakóiért!
Nahidért!
Még a városban van?
Ha elvisz minket a bombához, felhívom a nejét, és átadom a telefont.
De először a bomba! Kérem!
Igen, uram?
Itt Kamali. Mi a jelenlegi helyzetük?
A Laleh sugárúton állunk a dugóban.
El kell tüntetni szem elől.
Menjenek északnak, végig a Shahranon, aztán a Suluqhun úton!
Na mi van? Mondja már!
Mondja meg a sofőrnek, hogy a Suluqhun úton menjen!
És csak nekem vegyék fel a telefont!
Behatoltak a rendszerbe. Tudnak a bombáról.
Igenis, uram!
Közeledünk.
Hallgatom.
A jármű feltűnt egy térfigyelő kamerán.
A Shahran utcán tart északnak…
Köszönöm!
A halandzsa, hogy szereti Iránt,
minden, amit Laridzsáninak mondott,
színtiszta hazugság?
Azok után, amit 20 éven át nyeltem ettől a rezsimtől…
Nem érezte még soha a tükörbe nézve,
hogy az az ügy, amiért mindent feladott,
ami fontosabb, mint a házassága,
a lánya, a saját boldogsága…
egy óriási tévedés?
Tennem kellett valamit.
Hol a fenében van Támár?
Kikapcsolta a telefonját.
Ali, a teherautó eltért a tervezett útvonaltól.
Azonnal fel kell hívnunk őket. Hol van Kamali?
Hívjátok fel! Azonnal!
Addig is küldjetek oda pár egységet!
Kiszúrtunk egy teherautót, ami elhagyja a várost.
Légi csapást! Azonnal!
Itamar, hallottad?
Igen.
Kard, küldöm a célpont koordinátáit.
544582, 230247.
Jelentse, ha látja a célpontot!
Minden egységnek: irány az alagút! Siessenek!
Felbolydult a Sepah. Rádióznak.
Kamalit keresik.
Ha Támár megegyezett vele…
- Nem tudhatod, ő… - Ismerem!
Előjött belőle az iráni vér.
Kockázatot jelent.
A biztonságuk már nem garantált.
Ellenséges támadás várható.
Hajtsanak be a következő alagútba!
- Uram? - Teljesítse a parancsot!
Igenis, uram!
Mutassák!
Uram, nincs kapcsolat a teherautóval.
A különleges egységek úton vannak.
Idióták!
Gyorsabban!
Behajtott az alagútba. Eltűnt.
Nem látok kijáratot.
Egy félbehagyott útépítés részének tűnik.
Egy személyautó követi.
Mi ez a szeméttelep? Rossz előérzetem van.
Hívd fel Kamalit!
Nincs térerő.
Jön egy kocsi! Szálljunk ki!
Ide!
Végre!
Hívja fel!
Hívja fel Nahidot, ahogy ígérte!
Nincs térerő.
- Adja ide a telefont! - Szemmel tartom.
Picsába, már 12 percünk sincs!
Hozza a cuccát! Gyorsan!
Nem veszíthetjük el!
Siess, Ali! Mozgósítsd a légierőt!
A drónok bevetésre készek. Még tíz perc a célig.
A Sepah-egységek úton vannak a célponthoz.
Nem érhetnek oda előttünk!
A drónok repüljenek be az alagútba!
Felszálltak az iráni helikopterek.
Észlelhetik a drónokat.
Picsába!
Uram, a helikopter felszállt.
Figyelj rá, jó? Én felmászok.
Kételkedsz bennem?
Oké. Kilenc percünk van. Menni fog.
Úgy kell betörnie a rendszerbe, hogy a gyújtást be ne indítsa!
Első akadály legyűrve. Látom a biztonsági rendszert.
Ne, ne! Várjon! Álljon meg! Önvédelemre van programozva.
Rejtett azonosítási algoritmus, ami nyolc másodpercenként lenullázódik.
Sikerülni fog.
Talál kiskaput?
Maga nem tud egyet?
Ezért van szükségem magára.
Hat perc 15 másodperc a célig.
Beszúrhatok egy diagnosztikaifrissítés-kérelmet.
De manuálisan kell próbálgatnom,
ami azt jelenti, hogy egy hiba…
Akkor ne hibázzon, Támár!
Nyerjen elég időt, hogy tehessem a dolgom!
Ha meg akarjuk menteni a várost…
Nahid!
Hol vagy?
Faraz…
Csak tudni akartam, hol vagy.
Hagyta, hogy felhívj erről a számról?
Még a városban vagy?
Mindegy, hol vagyok.
Biztonságos helyen vagyok.
Nem. Nem vagy biztonságban.
Faraz, kérlek, ne keress!
Figyelj…
Hogy ne keresselek?
Nahid, szerelmem!
Faraz, hallgass meg!
Meg kell értened!
Volt lehetőségem maradni vagy elmenni.
Neked is volt.
Irán vagy én.
Én téged és Iránt is meg akarom menteni.
Nem lett volna szabad többet kérnem, mint amennyit nyújtani tudsz.
Így mostantól
szabad vagy.
Nahid!
Faraz?
Hallja, Faraz?
Úton vannak.
Bármibe is keveredett, vége!
Ezek terroristák.
El akarják pusztítani a várost!
Hagyjon már ezzel, tábornok!
Ne vitázzon velem!
Egy lépést se!
Meg kell állítanunk őket!
Vagy lőjön le…
vagy segítsen!
Mondom, egy lépést se!
Siessen! Négy percünk maradt.
Faraz!
Faraz, mi a baj?
Hallasz, Faraz?
Szeretlek.
Itt a Kard. Közeledek a célponthoz.
Drónok a célnál öt perc múlva.
A Sepah-egységek közelítenek…
Pár perc múlva odaérnek az egységek.
Megvannak vele?
Azt hitték, hagyom, hogy megússzák?
Megvannak?
Majdnem. Kell még idő, hogy leállíthassam.
Át akar verni?
Tönkreteszi a bombát?
Nem.
Már csak egy lépés van hátra, hogy leállítsuk.
Érti? Egy.
Aztán visszakapja a kurva bombáját.
Akkor csinálja!
Azokért, akikért annyira aggódik!
Mindjárt dél.
Először engedje el őt!
Engedje el a lányt, vagy nem állítom le, és mind meghalunk!
Menni fog egyedül is.
Eressze el, és megkapja a drágalátos bombáját!
Eredjen!
Ugye megkeresi a lányomat?
Mesélje el neki, mi történt itt!
Hogy valójában mi történt.
Ezt nem ússza meg.
Érthető?
Soha nem jut ki élve!
Most menjen!
Csinálja!
Siessen! Kifutunk az időből!
- Mi történt? - Itt a Sepah.
Megtaláltam a kiutat.
És most mi lesz?
Megmenti a robbanófejet, helyreáll a megtépázott hírneve?
Gondolja, hogy ennyire egyszerű?
Az A csapat óvatosan közelítsen az alagút bejáratához!
Úgysem értené.
Ez nem rólam szól.
Hanem a hazámról.
A B csapat biztosítson!
Vették?
Iránt helyezem minden elé.
Komolyan?
Drónok a célnál másfél perc múlva.
És a felesége? Nahid?
Támár számított rá.
Tudta, hogy csak az alagút elől tudja felhívni.
Hogy érti?
Megvagyok.
Mit művel?
Tudta, hogy akkor lesz esélyünk.
Nyújtsd a kezed!
Gyere!
Jól vagy?
Mozgás! Fél percünk van!
Még 20 másodperc.
Egyes egység behatol.
„Hogy menekülhetnénk el a sorsunk elől?”
Mit tett?
Ami mindkettőnknek a legjobb.
Ez…
Hagyományos robbanás. Nem nukleáris.
Az a mag?
Kivettük.
Julia…
nálam van a mag.
Megcsinálta!
És most?
Tűnjünk innen!
TEHERÁN
A feliratot fordította: Varga Attila