TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
Anche con l'iniziatore radioattivo al centro,
il nucleo può essere maneggiato in modo sicuro.
È come una palla da baseball.
Ma, se sottoposto a una pressione sufficiente,
tramite cariche esplosive mirate,
può scatenare una distruzione inimmaginabile.
Dopo il test di domani,
tutto il mondo vedrà la vostra potenza.
Il popolo iraniano le è grato per questo dono, dottor Peterson.
Eseguirò i controlli finali prima del trasferimento
di domani al sito di prova.
Kamali ritiene che questo impianto sia compromesso.
Abbiamo deciso di anticipare il trasporto.
Che cosa? No, no, no.
Non siamo pronti.
Lo siamo, ayatollah.
No, no. No. Voi non capite.
Oggi stesso.
Sposterete la bomba oggi?
L'attende un compito più importante altrove, dottore.
Capisco.
Eccellente.
Dai pure a me.
Hai fatto quello che dovevi?
Sì.
TEHERAN
LAVASAN, PERIFERIA DI TEHERAN
La bomba è lì?
Gli americani hanno localizzato i componenti contrabbandati nei tunnel.
Sono i prolungamenti della metropolitana di Teheran.
È incompiuta.
I tunnel si estendono sotto la metro, sono molto profondi.
E impenetrabili.
La CIA ci ha detto che trasferiranno la bomba
nel deserto per un test segreto.
Monitoriamo ogni accesso finché non vedremo del movimento.
E poi?
Una volta in superficie,
li elimineremo con un drone diretto al sito di prova.
Fuori città, giusto?
Non possiamo far saltare in aria migliaia di civili.
Se sarà possibile.
Si cambi. Tornerà in prigione.
Una chiamata dall'Iran per la figlia di Peterson.
Localizzala.
Peterson sta chiamando la figlia.
Ciao, sono Jenn. Appena posso, sarete richiamati.
Non so se tu abbia ascoltato i miei messaggi.
E non so se capirai questo.
Non mi resta molto tempo.
Una volta ti ho detto che la mia mente è sempre stata in Iran.
Tu mi hai risposto che il tuo cuore era qui.
La figlia di Peterson è stata in Iran?
Ti ricordi quei versi?
"Come può un uomo sfuggire a ciò che è scritto?"
"Come può sfuggire al suo destino?"
Perché le dice questo?
Non lo sta dicendo a lei.
Lo dice a me.
Spero di rivederti molto presto.
Per il bene di tutti noi.
Il segnale è attivo.
Localizzata. Una villa a Lavasan.
Il nostro obiettivo è la bomba, non lo scienziato.
Tamar.
Dobbiamo andare.
QUARTIER GENERALE DEL CONTROSPIONAGGIO PASDARAN, TEHERAN
Tutto pronto per il trasferimento?
- Sì, signore. - Sì.
Non risponde.
Sta localizzando lo scienziato.
Sarà già diretta a Lavasan.
Dottore? Andiamo.
Si sta spostando.
Se è diretto in città da Lavasan, passerà per Kuhpayeh.
Dobbiamo arrivare per primi.
C'è movimento all'impianto.
Daniela, i satelliti.
Si può vedere l'interno?
MODALITÀ IR
Il furgone è piombato.
Potrebbero essere scorie radioattive.
Ha una scorta civile. Sembra tutto regolare.
Seguitelo. Non perdetelo di vista.
Vedo il furgone e l'auto della scorta.
Premi invio.
Che cosa fa quell'auto?
Il finestrino.
Sta' giù
Vai.
- Avanti, non serve. - Scusa, se non ci fidiamo.
Ascoltatemi. Stanno spostando la testata.
Dobbiamo trovarla.
Gliel'hai costruita tu e ora vuoi che la troviamo...
Esploderà.
- Come fai a saperlo? - L'ho programmata io.
Ho innescato e armato la bomba per farla esplodere alle 12:00 di oggi.
Mancano meno di due ore.
Perché?
Negli ultimi due anni e mezzo,
gli ho fatto credere che avrei costruito la bomba.
Ma solo per distruggerla.
Volevo affossare il programma una volta per tutte.
- Doveva esplodere nel laboratorio. - Non ha senso.
Avrebbe funzionato.
I tunnel avrebbero contenuto l'esplosione.
Sì, ma le radiazioni?
A quel punto, non avrebbero potuto... nascondere la cosa.
Avrebbero dovuto evacuare la città, è il protocollo.
- Come lo sai? - Perché l'ho scritto io, cazzo!
Il mondo intero avrebbe finalmente visto le loro menzogne.
E anche il loro stesso popolo.
E le vittime innocenti?
Avevo fatto un calcolo.
Il numero di vittime sarebbe stato...
Accettabile?
Non provare a giudicarmi, cazzo.
Quanti iraniani moriranno
per mano del loro governo, se le cose non cambiano?
Quindi, l'arresto, la fuga dopo averti salvato,
faceva tutto parte del tuo piano?
Una volta iniziato, dovevo portarlo a termine.
Puoi bloccarla?
Sì. Posso farlo.
Ma ho bisogno di aiuto.
Ho Tamar.
Avete localizzato la testata? Si sta muovendo.
Stammi a sentire...
Yulia, tra meno di due ore la bomba esploderà.
Come lo sai?
Sono con Peterson.
L'ha programmata per le 12:00, ora di Teheran.
TEHERAN
Che cosa? Ha attivato la bomba?
Un momento.
C'è un altro furgone.
Che sta succedendo?
Un attimo... Non è il solo.
Ce ne sono altri sei.
Tutti piombati e con la scorta.
Usano dei diversivi.
Sono veicoli difficili da localizzare nel traffico.
Hackerate la rete stradale.
Dobbiamo fermarli subito.
Dovete dirmi tutto quello che sapete sulla bomba
e lasciare la città. Subito!
Pellicano, sentito? Semafori, rotatorie, lavori pubblici, ogni cosa.
Signore?
C'è un problema con la rete stradale.
Guarda. Un ingorgo.
Notizie sull'ubicazione della bomba?
Possiamo neutralizzarli tutti?
Alcuni satelliti stanno per spegnersi.
Non possiamo seguire sei furgoni in movimento contemporaneamente.
Non intendo correre rischi. Dobbiamo riuscirci.
Una volta individuato quello giusto, lo elimineremo.
Cosa? Non possiamo farlo in città.
Diventerà una bomba radioattiva. Farà migliaia di vittime.
Ascoltami: non metterò a rischio Israele
sulla parola di un uomo che ha mentito per anni
e che ingannerebbe il mondo intero.
Se non troviamo il furgone, dovremo evacuare la città.
Se l'Iran possiede un'arma nucleare da usare contro di noi,
per quanto mi riguarda, nessuno di quei furgoni lascerà Teheran.
- Se esplodesse... - Meglio che sia a Teheran.
Ricordati chi sei e da che parte dici di combattere.
Vaffanculo.
Se non identifichiamo il furgone,
una bomba nucleare esploderà nel bel mezzo della città.
Lo troveremo.
Ma se ci riusciamo e facciamo rapporto,
il Mossad lo attaccherà.
Dobbiamo scegliere tra un'esplosione nucleare
o una bomba radioattiva nel cuore di Teheran.
No, no, no, no. Dobbiamo fermare tutto questo.
Non sapete quale sia il furgone.
Quante persone del regime lo sapranno?
Poche, scommetto.
Io una ce l'avrei.
Sì, signore.
Fai rapporto.
Seguiamo lentamente il furgone.
Aspettate ulteriori ordini.
Andate più veloci.
Sì, signore.
Se vuoi rivedere Nahid,
hai tre minuti per uscire dall'edificio
senza attirare troppa attenzione.
Bene, bene. Salve, Kamali.
Volevo giusto chiederle un minuto per parlare di sua moglie.
Le sembra il momento? Si tolga di mezzo!
Zitto. Non dire una parola. Seguimi.
Sali in macchina. Veloce.
Sali.
Hai detto che Nahid era qui.
Fa' come dice lei. Per il bene di tutti noi.
Resta nei paraggi.
Centrale, tenete d'occhio un'auto con queste caratteristiche. Sì.
Perché dovrei crederti?
Perché dovrebbe mentire?
Perché lo fa sempre.
Non questa volta.
Chiamandoti, ha disobbedito al Mossad.
Se non identifichiamo il furgone, faranno esplodere la bomba.
E se lo trovate?
Non glielo dirò.
Se hai ragione, uno scienziato iraniano del programma può fermarla.
No. Devo accedere alla bomba. Va fatto manualmente.
E devo farlo io.
Abbiamo meno di un'ora.
Ascolta.
Non ho mai dubitato del tuo amore per Teheran, non dubitare del mio.
Per il bene della città e dei suoi abitanti.
Per Nahid.
È ancora in città?
Se ci porterai alla testata,
la chiamerò e potrai parlarle.
Ma prima, ti prego...
Sì, signore.
Sono Kamali. Dove vi trovate?
Siamo imbottigliati nel traffico su Laleh Boulevard.
Deviamoli verso un punto isolato.
Dirottali a nord, oltre Shahran, su Suluqhun Road.
Avanti, diglielo.
Di' all'autista di imboccare Suluqhun Road. E rispondi solo a me.
C'è stata una fuga di notizie. Ci hanno scoperti.
Sì, signore.
Ci stiamo avvicinando.
Ti ascolto.
La telecamera stradale ha localizzato il veicolo segnalato.
Shahran Street, direzione nord...
Grazie.
Tutte quelle storie sul tuo amore per l'Iran,
quello che hai detto a Larijani,
erano solo menzogne?
Dopo tutto quello che ho sopportato dal regime negli ultimi 20 anni...
Sai che significa guardarti allo specchio
e capire che la causa a cui hai dedicato la tua vita,
per cui hai sacrificato il tuo matrimonio,
tua figlia, la tua felicità...
era quella sbagliata?
Dovevo fare qualcosa.
Dov'è Tamar?
Ha spento il telefono.
Ali, il furgone sta deviando dalla rotta.
Dobbiamo contattarlo subito. Dov'è Kamali?
Chiamatelo. Veloci.
Mandate i rinforzi in quella direzione.
Un furgone sta lasciando la città.
Attacco immediato.
Itamar, hai sentito?
Affermativo.
Sword, ti mando le coordinate dell'obiettivo.
544582, 230247.
Segnala contatto visivo.
A tutte le unità, procedete verso la galleria.
Li stiamo intercettando. Cercano Kamali.
Se Tamar è d'accordo con lui...
- Non è detto... - La conosco.
Il suo lato iraniano sta avendo la meglio. È un ostacolo.
La sicurezza è compromessa.
C'è il rischio di un attacco nemico.
Imboccate la prossima galleria.
- Signore? - Seguite l'ordine.
Sì, signore.
Fatemi vedere.
Abbiamo perso il contatto con il furgone. Le unità speciali sono in arrivo.
Razza di idioti.
Accelera.
Il furgone è nella galleria, non lo vedo.
Non trovo l'uscita.
Sembra un vecchio cantiere abbandonato.
Un'auto lo sta seguendo.
Cos'è questa discarica? Ho un brutto presentimento.
Chiama Kamali.
Non c'è segnale.
Arriva una macchina. Scendi!
Da quella parte!
Finalmente.
Chiamala.
Chiama Nahid, lo avevi promesso.
Non c'è segnale.
- Dallo a me. - Lo tengo d'occhio io.
Cazzo, mancano meno di 12 minuti.
Prendi la borsa.
Non possiamo perdere la bomba.
Ali, sbrigati. Allerta l'aeronautica.
Droni pronti a colpire. Dieci minuti all'obiettivo.
I Pasdaran hanno inviato delle unità.
Non devono arrivare per primi. Mandiamo i droni nella galleria.
Hanno mandato gli elicotteri. Potrebbero scoprire i nostri droni.
Cazzo.
Elicottero in volo, signore.
Lo tieni d'occhio tu?
Che c'è, non ti fidi?
Ok. Abbiamo nove minuti. Puoi farcela.
Devi accedere al sistema senza attivare l'innesco.
Ho l'accesso primario. Vedo il protocollo di sicurezza.
No, no. Aspetta. Ha un meccanismo di difesa automatico.
Un protocollo di autenticazione nascosto che si resetta ogni otto secondi.
Puoi farcela.
Sai trovare il bypass?
Non sai qual è?
Te l'ho detto, ho bisogno di te.
Sei minuti e 15 secondi all'obiettivo.
Posso richiedere un aggiornamento diagnostico.
Ma dovrò rinnovarlo manualmente.
Un solo errore, e...
E tu non farlo, Tamar.
Fammi guadagnare un po' di tempo.
Se vogliamo salvare la città...
Nahid.
Dove sei?
Faraz...
Voglio solo sapere dove sei.
Ti ha dato lei il telefono?
Sei ancora in città?
Questo non ha importanza.
Sono al sicuro.
No. Non è vero.
Faraz, non venire a cercarmi.
Ascoltami...
Come posso restare con le mani in mano?
Nahid, amore mio.
Faraz, stammi a sentire.
Tu devi capire.
Potevo fare una scelta,
restare o andarmene.
Anche tu potevi scegliere.
L'Iran o me.
Sto cercando di salvare te e l'Iran.
Non avrei dovuto chiederti più di quanto potessi dare.
Perciò, adesso...
sei libero.
Nahid.
Faraz?
Sentito, Faraz?
Stanno arrivando.
Qualunque cosa tu stia facendo qui, è finita.
Questi sono terroristi.
Vogliono distruggere la città.
Risparmiatelo, Generale.
Non discutere con me!
Non muoverti.
Dobbiamo fermarli.
O mi spari...
o mi aiuti.
Fermo dove sei!
Bene, sbrighiamoci.
Abbiamo solo quattro minuti.
Faraz!
Faraz, va tutto bene?
Faraz, mi senti?
Ti amo.
Qui Sword. Punto all'obiettivo.
Droni sull'obiettivo tra cinque minuti.
I Pasdaran sono vicini...
Tutte le unità arriveranno a minuti.
Avete finito?
Credevate davvero che vi avrei lasciato andare?
Avete finito o no?
Quasi. Ci serve più tempo per impedire l'esplosione.
Volete fregarmi?
La bomba è disattivata?
No.
Ascolta, rimane un protocollo da bypassare.
Ok? Uno solo.
Poi riavrai la tua bomba.
Allora fatelo.
Per le persone a cui tenete tanto.
È quasi mezzogiorno.
Prima lasciala andare.
O non fermerò l'esplosione e moriremo tutti.
Posso cavarmela da solo.
Lasciala andare e riavrai la tua bomba.
Vai.
Troverai mia figlia, vero?
Dille cos'è successo.
Com'è andata realmente.
Non finisce qui. Sono stato chiaro?
Non ne uscirai viva.
Ora va'!
Fallo.
Sbrigati. Manca poco.
- Cos'è successo? - I Pasdaran sono qui.
C'è una via di uscita.
Che succederà dopo?
Recuperi la bomba, salvi la tua reputazione da eroe.
Credi che funzionerà?
Team A, team A, avvicinatevi all'ingresso della galleria.
Tu non puoi capire.
Non si tratta di me.
Ma del mio Paese.
Team B, restate di guardia.
Confermato?
Ho messo l'Iran davanti a tutto.
Davvero?
Droni sull'obiettivo tra 90 secondi.
E tua moglie? Nahid?
Tamar lo aveva previsto.
Sapeva che saresti uscito dalla galleria per parlarle.
Che vuoi dire?
È fatta.
Cosa fai?
Sapeva che quella sarebbe stata la nostra occasione.
Dammi la mano.
Vieni.
Stai bene?
Avanti. Abbiamo 30 secondi.
Venti secondi all'obiettivo.
Unità uno dentro.
"Come può sfuggire al suo destino?"
Cos'hai fatto?
La cosa migliore per tutti e due.
Che cosa...
Firma convenzionale. Non nucleare.
Quello è il nucleo?
Lo abbiamo estratto.
Yulia,
ho il nucleo.
Ce l'ha fatta.
E adesso?
Dobbiamo andarcene.
TEHERAN
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS