1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI
ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Anche con l'iniziatore radioattivo
al centro,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
il nucleo può essere maneggiato
in modo sicuro.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
È come una palla da baseball.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Ma, se sottoposto
a una pressione sufficiente,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
tramite cariche esplosive mirate,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
può scatenare
una distruzione inimmaginabile.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Dopo il test di domani,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
tutto il mondo vedrà la vostra potenza.

12
00:01:23,125 --> 00:01:26,253
Il popolo iraniano le è grato
per questo dono, dottor Peterson.

13
00:01:35,679 --> 00:01:38,473
Eseguirò i controlli finali
prima del trasferimento

14
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
di domani al sito di prova.

15
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Kamali ritiene
che questo impianto sia compromesso.

16
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Abbiamo deciso di anticipare il trasporto.

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Che cosa? No, no, no.

18
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Non siamo pronti.

19
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Lo siamo, ayatollah.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
No, no. No. Voi non capite.

21
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Oggi stesso.

22
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Sposterete la bomba oggi?

23
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
L'attende un compito più importante
altrove, dottore.

24
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Capisco.

25
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Eccellente.

26
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Dai pure a me.

27
00:02:51,797 --> 00:02:53,924
Hai fatto quello che dovevi?

28
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
Sì.

29
00:03:54,443 --> 00:03:58,113
TEHERAN

30
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, PERIFERIA DI TEHERAN

31
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
La bomba è lì?

32
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Gli americani hanno localizzato
i componenti contrabbandati nei tunnel.

33
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Sono i prolungamenti
della metropolitana di Teheran.

34
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
È incompiuta.

35
00:04:25,974 --> 00:04:29,144
I tunnel si estendono sotto la metro,
sono molto profondi.

36
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
E impenetrabili.

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,981
La CIA ci ha detto
che trasferiranno la bomba

38
00:04:33,065 --> 00:04:34,900
nel deserto per un test segreto.

39
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Monitoriamo ogni accesso
finché non vedremo del movimento.

40
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
E poi?

41
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Una volta in superficie,

42
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
li elimineremo con un drone
diretto al sito di prova.

43
00:04:45,369 --> 00:04:46,828
Fuori città, giusto?

44
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Non possiamo far saltare in aria
migliaia di civili.

45
00:04:51,834 --> 00:04:53,210
Se sarà possibile.

46
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Si cambi. Tornerà in prigione.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Una chiamata dall'Iran
per la figlia di Peterson.

48
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Localizzala.

49
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson sta chiamando la figlia.

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Ciao, sono Jenn.
Appena posso, sarete richiamati.

51
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Non so se tu abbia ascoltato
i miei messaggi.

52
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
E non so se capirai questo.

53
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Non mi resta molto tempo.

54
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Una volta ti ho detto
che la mia mente è sempre stata in Iran.

55
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Tu mi hai risposto
che il tuo cuore era qui.

56
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
La figlia di Peterson è stata in Iran?

57
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Ti ricordi quei versi?

58
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Come può un uomo sfuggire
a ciò che è scritto?"

59
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"Come può sfuggire al suo destino?"

60
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Perché le dice questo?

61
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Non lo sta dicendo a lei.

62
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Lo dice a me.

63
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Spero di rivederti molto presto.

64
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Per il bene di tutti noi.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Il segnale è attivo.

66
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
Localizzata. Una villa a Lavasan.

67
00:07:23,151 --> 00:07:25,445
Il nostro obiettivo è la bomba,
non lo scienziato.

68
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

69
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Dobbiamo andare.

70
00:07:37,165 --> 00:07:39,251
QUARTIER GENERALE
DEL CONTROSPIONAGGIO PASDARAN, TEHERAN

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Tutto pronto per il trasferimento?

72
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Sì, signore.
- Sì.

73
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Non risponde.

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Sta localizzando lo scienziato.

75
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Sarà già diretta a Lavasan.

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Dottore? Andiamo.

77
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Si sta spostando.

78
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Se è diretto in città da Lavasan,
passerà per Kuhpayeh.

79
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Dobbiamo arrivare per primi.

80
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
C'è movimento all'impianto.

81
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
Daniela, i satelliti.

82
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Si può vedere l'interno?

83
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
MODALITÀ IR

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Il furgone è piombato.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Potrebbero essere scorie radioattive.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Ha una scorta civile.
Sembra tutto regolare.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Seguitelo. Non perdetelo di vista.

88
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Vedo il furgone e l'auto della scorta.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Premi invio.

90
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Che cosa fa quell'auto?

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Il finestrino.

92
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
Sta' giù

93
00:10:07,357 --> 00:10:08,567
Vai.

94
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Avanti, non serve.
- Scusa, se non ci fidiamo.

95
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Ascoltatemi. Stanno spostando la testata.

96
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Dobbiamo trovarla.

97
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Gliel'hai costruita tu
e ora vuoi che la troviamo...

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Esploderà.

99
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Come fai a saperlo?
- L'ho programmata io.

100
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Ho innescato e armato la bomba
per farla esplodere alle 12:00 di oggi.

101
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Mancano meno di due ore.

102
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Perché?

103
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Negli ultimi due anni e mezzo,

104
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
gli ho fatto credere
che avrei costruito la bomba.

105
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Ma solo per distruggerla.

106
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Volevo affossare il programma
una volta per tutte.

107
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Doveva esplodere nel laboratorio.
- Non ha senso.

108
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Avrebbe funzionato.

109
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
I tunnel avrebbero contenuto l'esplosione.

110
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Sì, ma le radiazioni?

111
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
A quel punto, non avrebbero potuto...
nascondere la cosa.

112
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Avrebbero dovuto evacuare la città,
è il protocollo.

113
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Come lo sai?
- Perché l'ho scritto io, cazzo!

114
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Il mondo intero avrebbe finalmente visto
le loro menzogne.

115
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
E anche il loro stesso popolo.

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
E le vittime innocenti?

117
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Avevo fatto un calcolo.

118
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Il numero di vittime sarebbe stato...

119
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Accettabile?

120
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Non provare a giudicarmi, cazzo.

121
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Quanti iraniani moriranno

122
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
per mano del loro governo,
se le cose non cambiano?

123
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Quindi, l'arresto,
la fuga dopo averti salvato,

124
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
faceva tutto parte del tuo piano?

125
00:12:10,355 --> 00:12:12,774
Una volta iniziato,
dovevo portarlo a termine.

126
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Puoi bloccarla?

127
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Sì. Posso farlo.

128
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Ma ho bisogno di aiuto.

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Ho Tamar.

130
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Avete localizzato la testata?
Si sta muovendo.

131
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Stammi a sentire...

132
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, tra meno di due ore
la bomba esploderà.

133
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Come lo sai?

134
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Sono con Peterson.

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
L'ha programmata per le 12:00,
ora di Teheran.

136
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERAN

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Che cosa? Ha attivato la bomba?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Un momento.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
C'è un altro furgone.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Che sta succedendo?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Un attimo... Non è il solo.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Ce ne sono altri sei.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Tutti piombati e con la scorta.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Usano dei diversivi.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Sono veicoli difficili da localizzare
nel traffico.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Hackerate la rete stradale.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Dobbiamo fermarli subito.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Dovete dirmi tutto quello che sapete
sulla bomba

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
e lasciare la città. Subito!

150
00:13:25,722 --> 00:13:29,101
Pellicano, sentito? Semafori,
rotatorie, lavori pubblici, ogni cosa.

151
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Signore?

152
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
C'è un problema con la rete stradale.

153
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Guarda. Un ingorgo.

154
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Notizie sull'ubicazione della bomba?

155
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Possiamo neutralizzarli tutti?

156
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Alcuni satelliti stanno per spegnersi.

157
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Non possiamo seguire sei furgoni
in movimento contemporaneamente.

158
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Non intendo correre rischi.
Dobbiamo riuscirci.

159
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
Una volta individuato quello giusto,
lo elimineremo.

160
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Cosa? Non possiamo farlo in città.

161
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Diventerà una bomba radioattiva.
Farà migliaia di vittime.

162
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
Ascoltami: non metterò a rischio Israele

163
00:14:27,117 --> 00:14:30,370
sulla parola di un uomo
che ha mentito per anni

164
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
e che ingannerebbe il mondo intero.

165
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Se non troviamo il furgone,
dovremo evacuare la città.

166
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Se l'Iran possiede un'arma nucleare
da usare contro di noi,

167
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
per quanto mi riguarda,
nessuno di quei furgoni lascerà Teheran.

168
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Se esplodesse...
- Meglio che sia a Teheran.

169
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Ricordati chi sei
e da che parte dici di combattere.

170
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Vaffanculo.

171
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Se non identifichiamo il furgone,

172
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
una bomba nucleare esploderà
nel bel mezzo della città.

173
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Lo troveremo.

174
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Ma se ci riusciamo e facciamo rapporto,

175
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
il Mossad lo attaccherà.

176
00:15:39,857 --> 00:15:41,859
Dobbiamo scegliere
tra un'esplosione nucleare

177
00:15:41,942 --> 00:15:44,111
o una bomba radioattiva
nel cuore di Teheran.

178
00:15:47,865 --> 00:15:50,784
No, no, no, no.
Dobbiamo fermare tutto questo.

179
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Non sapete quale sia il furgone.

180
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Quante persone del regime lo sapranno?

181
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Poche, scommetto.

182
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Io una ce l'avrei.

183
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Sì, signore.

184
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Fai rapporto.

185
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
Seguiamo lentamente il furgone.

186
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Aspettate ulteriori ordini.

187
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Andate più veloci.

188
00:16:27,404 --> 00:16:28,822
Sì, signore.

189
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
Se vuoi rivedere Nahid,

190
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
hai tre minuti per uscire dall'edificio

191
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
senza attirare troppa attenzione.

192
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Bene, bene. Salve, Kamali.

193
00:17:17,204 --> 00:17:21,666
Volevo giusto chiederle un minuto
per parlare di sua moglie.

194
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Le sembra il momento? Si tolga di mezzo!

195
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Zitto. Non dire una parola. Seguimi.

196
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Sali in macchina. Veloce.

197
00:18:20,475 --> 00:18:21,310
Sali.

198
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Hai detto che Nahid era qui.

199
00:18:24,813 --> 00:18:27,399
Fa' come dice lei.
Per il bene di tutti noi.

200
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Resta nei paraggi.

201
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Centrale, tenete d'occhio un'auto
con queste caratteristiche. Sì.

202
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Perché dovrei crederti?

203
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Perché dovrebbe mentire?

204
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Perché lo fa sempre.

205
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Non questa volta.

206
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Chiamandoti, ha disobbedito al Mossad.

207
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Se non identifichiamo il furgone,
faranno esplodere la bomba.

208
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
E se lo trovate?

209
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Non glielo dirò.

210
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Se hai ragione, uno scienziato iraniano
del programma può fermarla.

211
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
No. Devo accedere alla bomba.
Va fatto manualmente.

212
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
E devo farlo io.

213
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Abbiamo meno di un'ora.

214
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Ascolta.

215
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Non ho mai dubitato del tuo amore
per Teheran, non dubitare del mio.

216
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Per il bene della città
e dei suoi abitanti.

217
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Per Nahid.

218
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
È ancora in città?

219
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Se ci porterai alla testata,

220
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
la chiamerò e potrai parlarle.

221
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Ma prima, ti prego...

222
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Sì, signore.

223
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Sono Kamali. Dove vi trovate?

224
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Siamo imbottigliati nel traffico
su Laleh Boulevard.

225
00:20:12,713 --> 00:20:14,631
Deviamoli verso un punto isolato.

226
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Dirottali a nord,
oltre Shahran, su Suluqhun Road.

227
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Avanti, diglielo.

228
00:20:27,311 --> 00:20:32,024
Di' all'autista di imboccare
Suluqhun Road. E rispondi solo a me.

229
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
C'è stata una fuga di notizie.
Ci hanno scoperti.

230
00:20:35,903 --> 00:20:36,904
Sì, signore.

231
00:20:38,989 --> 00:20:40,324
Ci stiamo avvicinando.

232
00:20:44,244 --> 00:20:45,287
Ti ascolto.

233
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
La telecamera stradale
ha localizzato il veicolo segnalato.

234
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Shahran Street, direzione nord...

235
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Grazie.

236
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Tutte quelle storie
sul tuo amore per l'Iran,

237
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
quello che hai detto a Larijani,

238
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
erano solo menzogne?

239
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Dopo tutto quello che ho sopportato
dal regime negli ultimi 20 anni...

240
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Sai che significa guardarti allo specchio

241
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
e capire che la causa
a cui hai dedicato la tua vita,

242
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
per cui hai sacrificato il tuo matrimonio,

243
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
tua figlia, la tua felicità...

244
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
era quella sbagliata?

245
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Dovevo fare qualcosa.

246
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Dov'è Tamar?

247
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Ha spento il telefono.

248
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, il furgone sta deviando dalla rotta.

249
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Dobbiamo contattarlo subito. Dov'è Kamali?

250
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Chiamatelo. Veloci.

251
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Mandate i rinforzi in quella direzione.

252
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Un furgone sta lasciando la città.

253
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Attacco immediato.

254
00:22:09,454 --> 00:22:11,248
Itamar, hai sentito?

255
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Affermativo.

256
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Sword, ti mando le coordinate
dell'obiettivo.

257
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

258
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Segnala contatto visivo.

259
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
A tutte le unità,
procedete verso la galleria.

260
00:22:26,889 --> 00:22:29,391
Li stiamo intercettando. Cercano Kamali.

261
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Se Tamar è d'accordo con lui...

262
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Non è detto...
- La conosco.

263
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Il suo lato iraniano sta avendo la meglio.
È un ostacolo.

264
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
La sicurezza è compromessa.

265
00:22:45,991 --> 00:22:48,493
C'è il rischio di un attacco nemico.

266
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Imboccate la prossima galleria.

267
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Signore?
- Seguite l'ordine.

268
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Sì, signore.

269
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Fatemi vedere.

270
00:23:03,634 --> 00:23:07,930
Abbiamo perso il contatto con il furgone.
Le unità speciali sono in arrivo.

271
00:23:08,013 --> 00:23:09,681
Razza di idioti.

272
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Accelera.

273
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Il furgone è nella galleria, non lo vedo.

274
00:23:41,630 --> 00:23:43,549
Non trovo l'uscita.

275
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Sembra un vecchio cantiere abbandonato.

276
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Un'auto lo sta seguendo.

277
00:24:06,029 --> 00:24:09,700
Cos'è questa discarica?
Ho un brutto presentimento.

278
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Chiama Kamali.

279
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Non c'è segnale.

280
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Arriva una macchina. Scendi!

281
00:24:45,068 --> 00:24:46,195
Da quella parte!

282
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Finalmente.

283
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Chiamala.

284
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Chiama Nahid, lo avevi promesso.

285
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Non c'è segnale.

286
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Dallo a me.
- Lo tengo d'occhio io.

287
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Cazzo, mancano meno di 12 minuti.

288
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Prendi la borsa.

289
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Non possiamo perdere la bomba.

290
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, sbrigati. Allerta l'aeronautica.

291
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Droni pronti a colpire.
Dieci minuti all'obiettivo.

292
00:27:42,621 --> 00:27:44,665
I Pasdaran hanno inviato delle unità.

293
00:27:44,748 --> 00:27:48,919
Non devono arrivare per primi.
Mandiamo i droni nella galleria.

294
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
Hanno mandato gli elicotteri.
Potrebbero scoprire i nostri droni.

295
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Cazzo.

296
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Elicottero in volo, signore.

297
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Lo tieni d'occhio tu?

298
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Che c'è, non ti fidi?

299
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Ok. Abbiamo nove minuti. Puoi farcela.

300
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Devi accedere al sistema
senza attivare l'innesco.

301
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Ho l'accesso primario.
Vedo il protocollo di sicurezza.

302
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
No, no. Aspetta.
Ha un meccanismo di difesa automatico.

303
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Un protocollo di autenticazione nascosto
che si resetta ogni otto secondi.

304
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Puoi farcela.

305
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Sai trovare il bypass?

306
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Non sai qual è?

307
00:28:40,012 --> 00:28:41,638
Te l'ho detto, ho bisogno di te.

308
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Sei minuti e 15 secondi all'obiettivo.

309
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Posso richiedere
un aggiornamento diagnostico.

310
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Ma dovrò rinnovarlo manualmente.

311
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
Un solo errore, e...

312
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
E tu non farlo, Tamar.

313
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Fammi guadagnare un po' di tempo.

314
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Se vogliamo salvare la città...

315
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

316
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Dove sei?

317
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz...

318
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Voglio solo sapere dove sei.

319
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Ti ha dato lei il telefono?

320
00:30:06,557 --> 00:30:08,475
Sei ancora in città?

321
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Questo non ha importanza.

322
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Sono al sicuro.

323
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
No. Non è vero.

324
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, non venire a cercarmi.

325
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Ascoltami...

326
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Come posso restare con le mani in mano?

327
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, amore mio.

328
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, stammi a sentire.

329
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Tu devi capire.

330
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Potevo fare una scelta,

331
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
restare o andarmene.

332
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Anche tu potevi scegliere.

333
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
L'Iran o me.

334
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Sto cercando di salvare te e l'Iran.

335
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Non avrei dovuto chiederti
più di quanto potessi dare.

336
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Perciò, adesso...

337
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
sei libero.

338
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

339
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz?

340
00:31:17,920 --> 00:31:19,588
Sentito, Faraz?

341
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Stanno arrivando.

342
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
Qualunque cosa tu stia facendo qui,
è finita.

343
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
Questi sono terroristi.

344
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Vogliono distruggere la città.

345
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Risparmiatelo, Generale.

346
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Non discutere con me!

347
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
Non muoverti.

348
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Dobbiamo fermarli.

349
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
O mi spari...

350
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
o mi aiuti.

351
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Fermo dove sei!

352
00:31:51,578 --> 00:31:53,247
Bene, sbrighiamoci.

353
00:31:53,830 --> 00:31:55,249
Abbiamo solo quattro minuti.

354
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz!

355
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

356
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, va tutto bene?

357
00:32:06,844 --> 00:32:08,762
Faraz, mi senti?

358
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Ti amo.

359
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Qui Sword. Punto all'obiettivo.

360
00:32:36,582 --> 00:32:38,709
Droni sull'obiettivo tra cinque minuti.

361
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
I Pasdaran sono vicini...

362
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Tutte le unità arriveranno a minuti.

363
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Avete finito?

364
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Credevate davvero
che vi avrei lasciato andare?

365
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Avete finito o no?

366
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Quasi. Ci serve più tempo
per impedire l'esplosione.

367
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Volete fregarmi?

368
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
La bomba è disattivata?

369
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
No.

370
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Ascolta, rimane un protocollo
da bypassare.

371
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Ok? Uno solo.

372
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Poi riavrai la tua bomba.

373
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Allora fatelo.

374
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Per le persone a cui tenete tanto.

375
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
È quasi mezzogiorno.

376
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Prima lasciala andare.

377
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
O non fermerò l'esplosione
e moriremo tutti.

378
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Posso cavarmela da solo.

379
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Lasciala andare e riavrai la tua bomba.

380
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Vai.

381
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Troverai mia figlia, vero?

382
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Dille cos'è successo.

383
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Com'è andata realmente.

384
00:35:08,275 --> 00:35:10,861
Non finisce qui. Sono stato chiaro?

385
00:35:11,403 --> 00:35:13,071
Non ne uscirai viva.

386
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Ora va'!

387
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Fallo.

388
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Sbrigati. Manca poco.

389
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Cos'è successo?
- I Pasdaran sono qui.

390
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
C'è una via di uscita.

391
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Che succederà dopo?

392
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Recuperi la bomba,
salvi la tua reputazione da eroe.

393
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Credi che funzionerà?

394
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Team A, team A,
avvicinatevi all'ingresso della galleria.

395
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Tu non puoi capire.

396
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Non si tratta di me.

397
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Ma del mio Paese.

398
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Team B, restate di guardia.

399
00:36:39,241 --> 00:36:40,617
Confermato?

400
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Ho messo l'Iran davanti a tutto.

401
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Davvero?

402
00:36:52,838 --> 00:36:54,673
Droni sull'obiettivo tra 90 secondi.

403
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
E tua moglie? Nahid?

404
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Tamar lo aveva previsto.

405
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Sapeva che saresti uscito dalla galleria
per parlarle.

406
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Che vuoi dire?

407
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
È fatta.

408
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Cosa fai?

409
00:37:23,202 --> 00:37:25,996
Sapeva che quella sarebbe stata
la nostra occasione.

410
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Dammi la mano.

411
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Vieni.

412
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Stai bene?

413
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Avanti. Abbiamo 30 secondi.

414
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Venti secondi all'obiettivo.

415
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Unità uno dentro.

416
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Come può sfuggire al suo destino?"

417
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Cos'hai fatto?

418
00:38:21,885 --> 00:38:23,929
La cosa migliore per tutti e due.

419
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Che cosa...

420
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Firma convenzionale. Non nucleare.

421
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Quello è il nucleo?

422
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Lo abbiamo estratto.

423
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia,

424
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
ho il nucleo.

425
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Ce l'ha fatta.

426
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
E adesso?

427
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Dobbiamo andarcene.

428
00:40:56,957 --> 00:41:00,419
TEHERAN

429
00:41:54,056 --> 00:41:56,892
Sottotitoli: Chiara Mangieri

430
00:41:56,975 --> 00:41:59,811
DUBBING BROTHERS