1
00:00:13,138 --> 00:00:19,144
この物語はフィクションであり
実際の事柄や人物とは無関係である

2
00:00:28,987 --> 00:00:32,658
コアの中心部は
イニシエーターですが

3
00:00:33,534 --> 00:00:35,827
正しく扱えば安全です

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,288
野球ボールのよう

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,791
しかし圧力で変わる

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,127
爆薬の爆発で圧縮されると

7
00:00:45,003 --> 00:00:48,131
すさまじい破壊力を放ちます

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
明日の実験で––

9
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
世界は あなたの力を知る

10
00:01:23,208 --> 00:01:26,003
国民は
この贈り物に感謝する

11
00:01:35,721 --> 00:01:39,933
明日の移送までに
最終チェックをします

12
00:01:41,268 --> 00:01:45,022
カマリによると
この場所が外に漏れた

13
00:01:45,272 --> 00:01:48,400
そこで
移送を早めることにした

14
00:01:49,568 --> 00:01:50,694
ダメです

15
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
まだ準備が

16
00:01:53,363 --> 00:01:54,823
できています

17
00:01:55,073 --> 00:01:57,034
君は分かってない

18
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
今日です

19
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
決定済みですか

20
00:02:03,582 --> 00:02:06,168
あなたは別の重要な仕事を

21
00:02:16,970 --> 00:02:18,222
分かりました

22
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
よろしい

23
00:02:23,894 --> 00:02:24,853
預かろう

24
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
〈手はずは整えたか？〉

25
00:02:57,803 --> 00:02:58,804
〈はい〉

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
テヘラン

27
00:03:59,698 --> 00:04:03,952
テヘラン郊外
ラヴァサン

28
00:04:15,506 --> 00:04:16,798
ここに爆弾が？

29
00:04:16,923 --> 00:04:20,844
ガセミが密輸した部品が
運び込まれた

30
00:04:21,094 --> 00:04:23,972
地下鉄から延びるトンネルだ

31
00:04:24,056 --> 00:04:25,349
未完成のな

32
00:04:25,849 --> 00:04:29,186
通常の地下鉄の下を
走ってます

33
00:04:29,269 --> 00:04:30,354
侵入不可能ね

34
00:04:30,687 --> 00:04:34,858
爆弾は砂漠の核実験場に
運ばれるらしい

35
00:04:35,025 --> 00:04:38,278
監視して
出てくるのを待つわよ

36
00:04:38,862 --> 00:04:39,988
それから？

37
00:04:40,239 --> 00:04:44,034
実験場までに
ドローンで無力化する

38
00:04:45,327 --> 00:04:46,870
攻撃は市外で？

39
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
大勢の市民を巻き込まないで

40
00:04:51,625 --> 00:04:52,918
可能ならね

41
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
着替えて

42
00:05:02,344 --> 00:05:03,679
刑務所に戻す

43
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
ピーターソンの娘に
イランから

44
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
逆探知して

45
00:05:47,639 --> 00:05:48,974
娘に電話してる

46
00:05:54,897 --> 00:05:58,317
ジェンです
のちほど かけ直します

47
00:06:01,403 --> 00:06:04,406
聞いてるかは分からない

48
00:06:07,201 --> 00:06:09,203
理解するかどうかも

49
00:06:11,955 --> 00:06:13,790
時間がない

50
00:06:14,958 --> 00:06:18,879
頭の中はいつもイランだと
言ったら––

51
00:06:20,672 --> 00:06:23,509
自分の心の中もだと言ったな

52
00:06:24,843 --> 00:06:27,095
娘も昔 イランにいた？

53
00:06:30,265 --> 00:06:31,808
覚えてるか？

54
00:06:34,561 --> 00:06:39,024
“予言からは逃れられない”

55
00:06:42,653 --> 00:06:45,572
“巡る天輪には逆らえない”

56
00:06:49,952 --> 00:06:51,662
なぜ これを娘に

57
00:06:52,454 --> 00:06:54,206
娘にじゃない

58
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
私に言ってる

59
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
すぐに会いたい

60
00:07:05,050 --> 00:07:06,885
我々全員のために

61
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
信号が出てる

62
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
発信源はラヴァサンの邸宅

63
00:07:22,860 --> 00:07:25,487
標的は爆弾よ　彼じゃない

64
00:07:26,655 --> 00:07:27,698
タマル

65
00:07:31,285 --> 00:07:32,202
行かないと

66
00:07:37,416 --> 00:07:39,293
イスラム革命防衛隊
本部

67
00:07:40,502 --> 00:07:42,337
〈移送の準備は？〉

68
00:07:42,421 --> 00:07:43,672
〈できてます〉

69
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
出ません

70
00:07:58,187 --> 00:08:02,357
タマルはラヴァサンの邸宅に
向かってます

71
00:08:07,237 --> 00:08:09,114
博士　来てください

72
00:08:40,270 --> 00:08:41,188
動いた

73
00:08:41,938 --> 00:08:45,317
市の中心に行くなら
クーペイを通る

74
00:08:46,360 --> 00:08:47,736
先回りして

75
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
核施設に動きが

76
00:08:57,412 --> 00:08:58,956
ダニエラ　衛星を

77
00:09:01,124 --> 00:09:02,751
トラックの中は？

78
00:09:03,085 --> 00:09:06,672
〝赤外線モ︱ド〟

79
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
鉛板で見えません

80
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
放射性廃棄物かも

81
00:09:08,632 --> 00:09:10,926
護衛車も付いてます

82
00:09:11,093 --> 00:09:13,637
見失わないよう追跡して

83
00:09:16,431 --> 00:09:18,809
しっかり見えています

84
00:09:29,653 --> 00:09:30,696
送って

85
00:09:55,012 --> 00:09:56,555
〈あの車は何だ？〉

86
00:09:56,889 --> 00:09:57,931
開けて

87
00:09:58,891 --> 00:09:59,725
“伏せて”

88
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
行って

89
00:10:20,162 --> 00:10:22,164
調べる必要はない

90
00:10:22,247 --> 00:10:23,498
信用できない

91
00:10:35,594 --> 00:10:38,555
聞け　核弾頭が移送される

92
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
見つけるんだ

93
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
自分が作ってあげて…

94
00:10:42,351 --> 00:10:43,977
爆発する

95
00:10:48,524 --> 00:10:49,358
根拠は？

96
00:10:49,441 --> 00:10:51,443
私がプログラムした

97
00:10:52,236 --> 00:10:56,448
爆弾が正午に爆発するように

98
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
あと２時間もない

99
00:11:06,041 --> 00:11:07,167
なぜ？

100
00:11:07,251 --> 00:11:12,214
２年間かけて
核爆弾を与えると信じさせた

101
00:11:12,756 --> 00:11:17,219
私自身で壊して
核開発を終わらせるためだ

102
00:11:17,469 --> 00:11:19,388
施設でやる予定だった

103
00:11:19,471 --> 00:11:20,514
正気じゃない

104
00:11:20,597 --> 00:11:24,309
地下深くなら
爆発を閉じ込められる

105
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
放射線は漏れる

106
00:11:25,978 --> 00:11:29,189
そうなれば
政府は もう隠せない

107
00:11:30,607 --> 00:11:33,527
規定に従って
市民を避難させる

108
00:11:33,610 --> 00:11:34,403
確か？

109
00:11:34,486 --> 00:11:36,446
私が規定を書いた

110
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
全世界が
イラン政府のウソを知る

111
00:11:40,617 --> 00:11:42,661
国民は いち早く見抜く

112
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
施設の者は死ぬぞ

113
00:11:46,832 --> 00:11:48,876
それは計算した

114
00:11:49,835 --> 00:11:51,670
犠牲者の数は…

115
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
許容範囲？

116
00:11:54,882 --> 00:11:56,800
私を非難するな

117
00:11:56,884 --> 00:12:00,262
イラン政府から
国民の命を守るには

118
00:12:00,345 --> 00:12:01,805
変化が必要だ

119
00:12:04,766 --> 00:12:08,478
逮捕されたのも
イラン側に戻ったのも

120
00:12:08,562 --> 00:12:10,147
計画どおり？

121
00:12:10,230 --> 00:12:12,608
目的を果たすためだ

122
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
爆発は止められる？

123
00:12:18,113 --> 00:12:20,282
ああ　止められる

124
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
君の助けがあれば

125
00:12:29,458 --> 00:12:30,417
タマルです

126
00:12:31,543 --> 00:12:33,795
核弾頭を追えてますか？

127
00:12:33,879 --> 00:12:35,464
勝手に動くのは…

128
00:12:35,547 --> 00:12:38,383
２時間以内に
爆弾が爆発する

129
00:12:39,843 --> 00:12:40,802
情報源は？

130
00:12:40,886 --> 00:12:44,097
ピーターソンよ
正午に設定したって

131
00:12:45,807 --> 00:12:48,352
〝テヘラン〟

132
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
彼が爆弾を起動した？

133
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
待って

134
00:12:52,648 --> 00:12:53,690
もう１台

135
00:12:55,025 --> 00:12:56,360
どういうこと？

136
00:13:03,867 --> 00:13:07,454
いや １台じゃない
全部で６台だ

137
00:13:07,538 --> 00:13:09,331
中身は不明　護衛付き

138
00:13:10,874 --> 00:13:12,543
ダミーを放った

139
00:13:12,626 --> 00:13:15,420
全部を追うのは難しい

140
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
交通システムに侵入して

141
00:13:18,090 --> 00:13:19,967
トラックを止める

142
00:13:20,050 --> 00:13:23,136
爆弾について全部教えて

143
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
それと 急いで市外へ

144
00:13:25,389 --> 00:13:29,142
信号機等の交通設備に
アクセスしろ

145
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
〈これは？〉

146
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
〈交通システムに異常が〉

147
00:13:46,702 --> 00:13:48,370
〈見ろ　渋滞だ〉

148
00:14:03,719 --> 00:14:05,846
トラックの特定は？

149
00:14:06,722 --> 00:14:08,599
全部 攻撃できる？

150
00:14:08,807 --> 00:14:10,767
衛星は一部 切れますし

151
00:14:10,893 --> 00:14:14,062
６台を同時に追うのは
不可能です

152
00:14:14,146 --> 00:14:16,315
何が何でも追うの

153
00:14:16,398 --> 00:14:18,525
標的を無力化する

154
00:14:19,484 --> 00:14:21,528
市内ではダメです

155
00:14:21,612 --> 00:14:23,864
“汚い爆弾”で大勢が死ぬ

156
00:14:24,990 --> 00:14:28,660
何年もウソをついてた
男の言葉に––

157
00:14:28,744 --> 00:14:32,456
イスラエルの安全は
懸けられない

158
00:14:32,539 --> 00:14:35,792
爆発する前に
市民を避難させて

159
00:14:36,210 --> 00:14:40,589
イランが核武装すれば
我が国には脅威よ

160
00:14:40,672 --> 00:14:42,925
６台とも市内で潰す

161
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
爆発したら…

162
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
テヘランですべきよ

163
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
自分がどちら側か忘れないで

164
00:14:52,226 --> 00:14:53,644
人でなし！

165
00:15:25,050 --> 00:15:29,012
見つけないと
市内で核爆発が起きる

166
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
必ず見つける

167
00:15:32,933 --> 00:15:35,644
でも見つけて
報告したら––

168
00:15:36,854 --> 00:15:38,272
モサドは攻撃する

169
00:15:39,898 --> 00:15:43,735
核爆発は防げても
汚い爆弾が街を襲う

170
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
いやいや

171
00:15:49,199 --> 00:15:50,826
俺たちが止める

172
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
どのトラックだ？

173
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
政府でも知る人は
わずかのはず

174
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
心当たりが１人

175
00:16:17,394 --> 00:16:18,312
〈はい〉

176
00:16:18,645 --> 00:16:19,479
〈今は？〉

177
00:16:20,856 --> 00:16:23,192
〈トラックの後ろを
徐行中です〉

178
00:16:23,483 --> 00:16:25,444
〈随時 指示を送る〉

179
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
〈なるべく急げ〉

180
00:16:27,529 --> 00:16:28,405
〈はい〉

181
00:16:49,009 --> 00:16:50,219
〈カマリだ〉

182
00:16:50,886 --> 00:16:55,390
ナヒドに会いたければ
３分後に外に出て

183
00:16:55,474 --> 00:16:57,309
誰にも気づかれず

184
00:17:14,242 --> 00:17:16,703
〈どうも　カマリさん〉

185
00:17:17,079 --> 00:17:21,708
〈会いたかったんですよ
奥様のことで話が〉

186
00:17:21,791 --> 00:17:24,586
〈そんな場合じゃない
どけ〉

187
00:18:07,629 --> 00:18:11,008
〈しゃべるな
黙って一緒に来い〉

188
00:18:12,801 --> 00:18:14,595
〈乗れ　さあ〉

189
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
乗って

190
00:18:22,477 --> 00:18:24,271
ナヒドはどこだ？

191
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
乗れ　全員のためだ

192
00:18:33,989 --> 00:18:35,032
〈離れるな〉

193
00:18:41,622 --> 00:18:44,708
〈捜索してほしい車がある〉

194
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
〈特徴を言う〉

195
00:18:50,380 --> 00:18:51,965
信用すると思うか

196
00:18:52,049 --> 00:18:53,175
ウソだと？

197
00:18:53,258 --> 00:18:54,885
いつもだからな

198
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
今回は違う

199
00:18:56,220 --> 00:18:58,597
モサドに背いてるんだ

200
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
私たちが爆発を止める

201
00:19:02,267 --> 00:19:04,061
モサドに報告は？

202
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
する気はない

203
00:19:08,148 --> 00:19:13,028
開発に関わったイラン側の
科学者なら止められる

204
00:19:13,779 --> 00:19:16,907
直接 手動でしか
止められない

205
00:19:17,032 --> 00:19:18,408
私でないと

206
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
あと１時間もない

207
00:19:22,829 --> 00:19:23,789
聞いて

208
00:19:24,248 --> 00:19:27,251
私もテヘランを愛してる

209
00:19:28,335 --> 00:19:30,462
この街と市民のためよ

210
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
ナヒドのため

211
00:19:37,970 --> 00:19:39,471
まだ この街に？

212
00:19:40,806 --> 00:19:45,227
核弾頭に導いてくれたら
電話をつなぐ

213
00:19:50,607 --> 00:19:52,276
その前に お願い

214
00:20:02,786 --> 00:20:03,704
〈はい〉

215
00:20:04,037 --> 00:20:05,080
〈カマリだ〉

216
00:20:05,163 --> 00:20:06,790
〈現在地は？〉

217
00:20:06,915 --> 00:20:10,043
〈ラレ通りです
渋滞しています〉

218
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
隠せる所に誘導して

219
00:20:14,715 --> 00:20:19,178
〈北上してシャーランから
スルクハン通りへ〉

220
00:20:24,766 --> 00:20:25,726
〈伝えろ〉

221
00:20:27,352 --> 00:20:30,147
〈スルクハン通りに向かえ〉

222
00:20:30,230 --> 00:20:32,065
〈情報が漏れた〉

223
00:20:32,149 --> 00:20:34,735
〈私以外の電話には出るな〉

224
00:20:35,777 --> 00:20:36,778
〈はい〉

225
00:20:38,947 --> 00:20:40,365
近づいてる

226
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
〈はい〉

227
00:20:45,662 --> 00:20:50,125
〈目的の車両を
路上カメラが捉えました〉

228
00:20:50,209 --> 00:20:53,170
〈シャーラン通りを
北上中です〉

229
00:20:53,837 --> 00:20:54,880
〈ご苦労〉

230
00:21:00,219 --> 00:21:03,055
イランを愛してるという話も

231
00:21:04,264 --> 00:21:06,558
ラリジャニに言ったことも

232
00:21:08,101 --> 00:21:09,520
ウソだった？

233
00:21:12,439 --> 00:21:16,568
この20年間
政権の圧力に耐えてきた

234
00:21:18,362 --> 00:21:24,159
どんな犠牲を払ってでも
大義を果たす気でね

235
00:21:25,869 --> 00:21:30,874
だが妻子や自分の幸せより
優先したその大義は––

236
00:21:32,960 --> 00:21:34,753
間違いだと気づいた

237
00:21:37,965 --> 00:21:39,967
だから動いた

238
00:21:45,264 --> 00:21:46,598
タマルは？

239
00:21:46,890 --> 00:21:48,225
携帯はオフです

240
00:21:51,436 --> 00:21:54,064
〈トラックが
ルートを外れた〉

241
00:21:54,147 --> 00:21:55,399
〈知らせないと〉

242
00:21:55,482 --> 00:21:56,316
〈カマリ氏は？〉

243
00:21:56,692 --> 00:21:58,360
〈急いで連絡を〉

244
00:21:59,528 --> 00:22:01,530
〈部隊を向かわせろ〉

245
00:22:05,367 --> 00:22:07,619
トラック１台が市外へ

246
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
攻撃を命じる

247
00:22:09,371 --> 00:22:11,248
イタマル できるか？

248
00:22:11,957 --> 00:22:12,833
了解

249
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
ソード　標的の座標は
544582 230247だ

250
00:22:19,882 --> 00:22:21,341
見えたら報告を

251
00:22:23,135 --> 00:22:25,721
〈全部隊 トンネルへ急げ〉

252
00:22:26,763 --> 00:22:29,433
防衛隊はカマリを捜してます

253
00:22:30,392 --> 00:22:32,102
タマルが取引した

254
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
何とも…

255
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
私には分かる

256
00:22:34,855 --> 00:22:37,691
イランへの情を殺せないのよ

257
00:22:43,906 --> 00:22:45,616
〈敵にバレた〉

258
00:22:45,866 --> 00:22:48,202
〈攻撃される危険がある〉

259
00:22:48,911 --> 00:22:51,038
〈その先のトンネルへ〉

260
00:22:52,414 --> 00:22:53,248
〈はい？〉

261
00:22:53,332 --> 00:22:54,583
〈そこに入れ〉

262
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
〈了解〉

263
00:23:01,089 --> 00:23:02,007
〈見せろ〉

264
00:23:03,509 --> 00:23:07,971
〈トラックと連絡がつかず
特殊部隊を送りました〉

265
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
〈出来損ないどもめ〉

266
00:23:20,943 --> 00:23:21,777
急いで

267
00:23:39,002 --> 00:23:40,838
トンネルに入りました

268
00:23:41,630 --> 00:23:43,549
出口は見えません

269
00:23:43,924 --> 00:23:46,718
建設が中断された場所かと

270
00:23:46,802 --> 00:23:48,554
別の車も来てます

271
00:24:05,946 --> 00:24:09,533
〈何だ ここは？
イヤな予感がする〉

272
00:24:11,994 --> 00:24:13,412
〈カマリ氏に電話を〉

273
00:24:14,371 --> 00:24:15,873
〈電波がない〉

274
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
〈車が来る　出るぞ〉

275
00:24:45,110 --> 00:24:46,195
〈降りろ〉

276
00:25:33,367 --> 00:25:34,576
〈いいぞ〉

277
00:26:44,021 --> 00:26:46,565
ナヒドに電話しろ

278
00:26:46,732 --> 00:26:47,941
約束だ

279
00:26:56,033 --> 00:26:57,201
電波がない

280
00:27:01,038 --> 00:27:01,997
貸せ

281
00:27:02,956 --> 00:27:04,249
俺が見張る

282
00:27:14,968 --> 00:27:16,970
クソ　あと12分弱だ

283
00:27:18,847 --> 00:27:20,599
カバンを持ってこい

284
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
〈爆弾を失うな〉

285
00:27:27,022 --> 00:27:28,857
〈急いで空軍を出せ〉

286
00:27:38,325 --> 00:27:41,161
ドローン 標的まで10分

287
00:27:42,538 --> 00:27:44,540
防衛隊も出動しました

288
00:27:44,623 --> 00:27:48,752
こちらが先に
ドローンをトンネル内へ

289
00:27:48,836 --> 00:27:52,339
イラン空軍のヘリに
見つかる恐れが

290
00:27:52,464 --> 00:27:53,465
クソッ

291
00:27:58,387 --> 00:28:00,556
〈ヘリは すでに上空に〉

292
00:28:03,600 --> 00:28:05,227
〈見張ってろ〉

293
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
〈お任せを〉

294
00:28:13,318 --> 00:28:16,113
あと９分だ　十分やれる

295
00:28:16,321 --> 00:28:19,575
起爆装置を作動させず
アクセスしろ

296
00:28:19,658 --> 00:28:22,619
セキュリティープロトコルが

297
00:28:23,078 --> 00:28:24,329
いや 待て

298
00:28:24,413 --> 00:28:26,748
システムの自己防衛機能で

299
00:28:26,832 --> 00:28:30,669
隠し認証プロトコルが
８秒ごとにリセットされる

300
00:28:31,962 --> 00:28:33,547
やるしかない

301
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
バイパスは？

302
00:28:38,302 --> 00:28:39,469
知らないの？

303
00:28:39,887 --> 00:28:41,471
だから君に

304
00:28:50,439 --> 00:28:52,482
標的まで６分15秒

305
00:28:56,445 --> 00:28:58,906
更新には対応できる

306
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
ただし手動でよ

307
00:29:01,617 --> 00:29:03,035
１つのミスで…

308
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
１つもするな

309
00:29:05,120 --> 00:29:07,164
ただ時間を稼いでくれ

310
00:29:11,668 --> 00:29:13,462
テヘランを救うぞ

311
00:29:49,873 --> 00:29:50,707
〈ナヒド？〉

312
00:29:51,667 --> 00:29:52,793
〈どこだ？〉

313
00:29:54,044 --> 00:29:55,212
〈ファラズ…〉

314
00:29:55,963 --> 00:29:58,465
〈居場所が知りたい〉

315
00:30:01,718 --> 00:30:04,179
〈彼女が電話させたの？〉

316
00:30:06,557 --> 00:30:08,183
〈まだ市内に？〉

317
00:30:08,809 --> 00:30:10,352
〈どこでもいい〉

318
00:30:11,436 --> 00:30:12,896
〈安全な所よ〉

319
00:30:13,564 --> 00:30:16,108
〈いいや　安全じゃない〉

320
00:30:16,400 --> 00:30:18,569
〈ファラズ　捜さないで〉

321
00:30:19,611 --> 00:30:20,612
〈何を…〉

322
00:30:22,072 --> 00:30:24,449
〈捜さずにいられるか〉

323
00:30:27,327 --> 00:30:28,871
〈ナヒド　頼む〉

324
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
〈ファラズ　聞いて〉

325
00:30:32,791 --> 00:30:34,626
〈分かってちょうだい〉

326
00:30:35,919 --> 00:30:37,963
〈私は選べたの〉

327
00:30:38,881 --> 00:30:41,258
〈残るか 去るか〉

328
00:30:42,092 --> 00:30:44,136
〈あなたも選べた〉

329
00:30:46,388 --> 00:30:48,432
〈イランか 私か〉

330
00:30:48,515 --> 00:30:51,602
〈君もイランも守りたい〉

331
00:30:57,232 --> 00:31:01,278
〈無理なお願いをして
悪かったわ〉

332
00:31:02,112 --> 00:31:03,697
〈あなたは もう…〉

333
00:31:04,573 --> 00:31:05,949
〈自由よ〉

334
00:31:06,033 --> 00:31:07,034
〈ナヒド〉

335
00:31:11,246 --> 00:31:12,372
〈ファラズ？〉

336
00:31:17,753 --> 00:31:21,131
〈聞こえますか？
防衛隊が来てる〉

337
00:31:21,673 --> 00:31:24,468
〈何をしてようが
終わりです〉

338
00:31:24,801 --> 00:31:26,428
〈テロリストだ〉

339
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
〈街を壊す気だ〉

340
00:31:31,225 --> 00:31:32,726
〈ご冗談を〉

341
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
〈口を慎め〉

342
00:31:34,603 --> 00:31:36,021
〈動くな〉

343
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
〈テロを止める〉

344
00:31:37,314 --> 00:31:38,732
〈私を撃つより…〉

345
00:31:40,025 --> 00:31:41,318
〈協力しろ〉

346
00:31:43,195 --> 00:31:44,404
〈動くな！〉

347
00:31:51,870 --> 00:31:53,205
ほら 急げ

348
00:31:53,747 --> 00:31:55,249
あと４分だ

349
00:31:58,585 --> 00:31:59,795
〈ファラズ？〉

350
00:32:02,005 --> 00:32:03,257
〈ファラズ〉

351
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
〈どうしたの？〉

352
00:32:06,802 --> 00:32:08,804
〈ねえ 聞こえる？〉

353
00:32:09,263 --> 00:32:10,681
〈愛してる〉

354
00:32:33,787 --> 00:32:36,248
ソード 接近中です

355
00:32:36,415 --> 00:32:38,458
標的まで５分

356
00:32:38,750 --> 00:32:40,169
防衛隊が来ます

357
00:33:16,079 --> 00:33:18,498
〈あと数分で到着します〉

358
00:33:22,294 --> 00:33:23,420
終わったか？

359
00:33:24,171 --> 00:33:26,882
逃がすわけないだろう

360
00:33:28,133 --> 00:33:29,676
終わったのか？

361
00:33:32,471 --> 00:33:35,974
まだだ
もう少しで解除できる

362
00:33:36,433 --> 00:33:38,185
だましてないか？

363
00:33:38,977 --> 00:33:40,729
本当に止める？

364
00:33:42,481 --> 00:33:43,565
ああ

365
00:33:44,191 --> 00:33:48,695
あと１つプロトコルを
バイパスしたら––

366
00:33:48,946 --> 00:33:50,822
爆弾は返してやる

367
00:33:53,367 --> 00:33:54,618
では やれ

368
00:33:55,285 --> 00:33:57,704
大切な人々のためにな

369
00:34:00,749 --> 00:34:02,292
間もなく正午だ

370
00:34:19,016 --> 00:34:20,811
彼女を解放しろ

371
00:34:22,603 --> 00:34:26,567
でなきゃ爆発は止めない
全員死ぬ

372
00:34:26,984 --> 00:34:28,443
私１人でできる

373
00:34:29,527 --> 00:34:33,282
解放して
あんたは爆弾を持ち帰れ

374
00:34:36,827 --> 00:34:37,828
行け

375
00:34:43,542 --> 00:34:46,879
娘を見つけてくれ　いいな？

376
00:34:48,045 --> 00:34:50,257
ここで起きたことを––

377
00:34:51,216 --> 00:34:53,092
真実を伝えてくれ

378
00:35:08,150 --> 00:35:10,903
〈どうせ逃げられない〉

379
00:35:11,278 --> 00:35:13,113
〈死が待ってる〉

380
00:35:15,616 --> 00:35:16,617
〈行け〉

381
00:35:30,631 --> 00:35:31,715
やれ

382
00:35:32,466 --> 00:35:34,551
急げ　時間がない

383
00:35:59,826 --> 00:36:00,661
何だ？

384
00:36:00,744 --> 00:36:01,995
防衛隊よ

385
00:36:03,664 --> 00:36:05,123
奥に出口が

386
00:36:16,885 --> 00:36:18,262
この先は？

387
00:36:19,555 --> 00:36:23,475
核弾頭を守り
英雄として返り咲く？

388
00:36:24,726 --> 00:36:26,270
そうなるか？

389
00:36:26,687 --> 00:36:30,190
〈チームＡ
用心して入り口へ行け〉

390
00:36:30,315 --> 00:36:31,817
分からないだろ

391
00:36:32,651 --> 00:36:34,444
私のためじゃない

392
00:36:34,945 --> 00:36:36,613
祖国のためだ

393
00:36:36,989 --> 00:36:38,782
〈チームＢ　援護しろ〉

394
00:36:39,116 --> 00:36:40,242
〈いいか？〉

395
00:36:41,243 --> 00:36:44,830
私は何よりもイランを選ぶ

396
00:36:46,707 --> 00:36:47,708
本当に？

397
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
標的まで90秒

398
00:36:56,300 --> 00:36:58,886
妻のナヒドより？

399
00:37:05,058 --> 00:37:06,685
タマルは知ってた

400
00:37:07,561 --> 00:37:10,480
電話のために
トンネルを出ると

401
00:37:10,606 --> 00:37:11,815
つまり？

402
00:37:13,942 --> 00:37:15,194
終わった

403
00:37:17,112 --> 00:37:18,071
何してる？

404
00:37:23,452 --> 00:37:26,038
あの時がチャンスだった

405
00:37:27,915 --> 00:37:28,999
〈手を〉

406
00:37:29,583 --> 00:37:30,709
〈よし〉

407
00:37:34,755 --> 00:37:35,589
〈行ける？〉

408
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
急げ　あと30秒だ

409
00:37:59,905 --> 00:38:01,031
標的まで20秒

410
00:38:03,784 --> 00:38:05,410
〈第１部隊 突入〉

411
00:38:10,582 --> 00:38:13,752
“巡る天輪には逆らえない”

412
00:38:20,092 --> 00:38:21,301
何をした？

413
00:38:21,802 --> 00:38:23,971
これが最善策だ

414
00:38:41,113 --> 00:38:42,197
今のは？

415
00:38:42,948 --> 00:38:45,450
通常の爆発です　核じゃない

416
00:39:17,065 --> 00:39:18,483
それはコア？

417
00:39:20,068 --> 00:39:21,320
取り出した

418
00:39:41,089 --> 00:39:42,257
ユリア

419
00:39:43,050 --> 00:39:44,635
コアを手に入れた

420
00:39:48,222 --> 00:39:49,598
やりましたね

421
00:40:03,320 --> 00:40:04,446
次は？

422
00:40:10,953 --> 00:40:12,246
行かなきゃ

423
00:40:57,040 --> 00:41:00,460
テヘラン

424
00:42:03,023 --> 00:42:05,901
日本語字幕　尾山 恵美