1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
VISI PERSONAŽAI
IR ĮVYKIAI ŠIAME SERIALE IŠGALVOTI.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
BET KOKS ĮVYKIŲ AR ASMENŲ,
GYVŲ AR MIRUSIŲ, PANAŠUMAS

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Net su radioaktyviu pradininku centre,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
branduolys gali būt saugiai pernešamas.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Kaip beisbolo kamuolys.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Tačiau susidarius pakankamam spaudimui,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
kaip, pavyzdžiui,
koncentruotai sprogimo iškrovai,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
jo naikinamasis potencialas
neįtikėtinai padidėja.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Po rytdienos bandymo

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
visos pasaulio vyriausybės
išvys jūsų galią.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Irano tauta dėkoja jums už šią dovaną,
dr. Petersonai.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Atliksiu paskutinę patikrą
prieš išvežant jį į bandymo zoną.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Pasak brolio Kamalio,
toji vietovė nebėra saugi.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Todėl nusprendėme paankstinti
išvežimo laiką.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Ką? Ne.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Mes dar nepasirengę.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Mes pasirengę, ajatola.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Ne. Jūs nesuprantate.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Šiandien.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Šiandien išvešite bombą?

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Jūsų laukia svarbesnis darbas kitur,
dr. Petersonai.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Aš suprantu.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Puiku.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Grąžinkite.

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Padarėte tai, ką sutarėm?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Taip.

28
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASANAS, TEHERANO PRIEMIESTIS

29
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Bomba ten?

30
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Tuose tuneliuose amerikiečiai susekė
Gasemio kontrabanda atgabentas detales.

31
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Tai Teherano metro linijų pratęsimai.

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Jos nebaigtos.

33
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Šie tuneliai
yra po įprastais metro tuneliais,

34
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
taigi, labai giliai.

35
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Į juos patekti neįmanoma.

36
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
CŽV mums pranešė, kad jie veža bombą

37
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
bandymui kažkur dykumoje.

38
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Mes stebėsime visus įvažiavimus,
kol užfiksuosim judesį.

39
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
O tada?

40
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Kai jie pasieks vietą,

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
neutralizuosime juos dronu,
kuris jau skrenda į bandymo zoną.

42
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Vadinasi, ataka vyks už miesto?

43
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Juk negalit sprogdinti ten,
kur tūkstančiai civilių.

44
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Jei bus įmanoma.

45
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Renkitės. Grįžtate į kalėjimą.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Skambutis Petersono dukrai iš Irano.

47
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Nustatyk, iš kur.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Petersonas skambina dukrai.

49
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Sveiki, čia Džen.
Perskambinsiu, kai tik galėsiu.

50
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Nežinau, ar klausai mano žinučių.

51
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Nežinau, ar suprasi šią.

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
O aš neturiu laiko.

53
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Kartą tau sakiau,
kad mintimis visad buvau Irane.

54
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Tu man sakei, kad čia liko tavo širdis.

55
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Ar Petersono dukra lankėsi Irane?

56
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Pameni šias eiles?

57
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
„Kaip žmogui išvengti to, kas numatyta?“

58
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
„Ar jis gali pabėgt nuo lemties?“

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Kodėl jis jai tai sako?

60
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Jis tai sako ne jai.

61
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Jis kalba su manim.

62
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Tikiuosi, kad labai greit pasimatysim.

63
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Mūsų visų labui.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Signalas dar aktyvus.

65
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Vieta nustatyta.

66
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Vila Lavasane…

67
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Mūsų taikinys yra bomba, ne mokslininkas.

68
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

69
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Mums metas.

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
IRGC KONTRŽVALGYBOS ŠTABAS,
TEHERANAS

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Visi pasirengę pervežimui?

72
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Taip, pone.
- Taip, pone.

73
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Ji neatsiliepia.

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Ji seka mokslininko telefoną.

75
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Ji turbūt vyksta į tą vilą Lavasane.

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Daktare. Prašom ateiti.

77
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Jis juda.

78
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Jei į miestą jis vyksta iš Lavasano,
vadinasi, per Kuhpajė.

79
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Turim būt ten pirmiau už juos.

80
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Žiūrėkit, kažkas ten vyksta.

81
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, junk palydovus.

82
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Ar matosi, kas sunkvežimyje?

83
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Infraraudonųjų režimas
rodo švino perdangą.

84
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Gali būt radioaktyviosios atliekos.

85
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Lydi civiliai. Nieko neįprasto.

86
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Sek jį. Neišleisk iš akių.

87
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Matau sunkvežimį ir lydintį automobilį.

88
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Siųsk.

89
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Kas tam automobiliui?

90
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Langą.

91
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
PASILENK

92
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Važiuok.

93
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Liaukitės. Tai nebūtina.
- Atsiprašome, kad nepasitikime jumis.

94
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Paklausykite. Jie perveža kovinę galvutę.

95
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Turime ją surasti.

96
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Jūs surinkote ją jiems, o mūsų prašot…

97
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Ji sprogs.

98
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Iš kur žinot?
- Nes aš ją taip užprogramavau.

99
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Užstačiau, kad bomba sprogtų
12 val. šiandien.

100
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Liko mažiau nei dvi valandos.

101
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Kodėl tai padarėt?

102
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Dvejus su puse metus įtikinėjau juos,

103
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
kad aš jiems duodu bombą.

104
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Bet tik tam, kad galėčiau ją sunaikinti.

105
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Kad užbaigčiau
visą šią sumautą programą amžiams.

106
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Ji turėjo sprogti laboratorijoje.
- Beprotystė.

107
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Būtų pavykę.

108
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Tuneliai taip giliai,
jog sprogimas neišplistų.

109
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
O kaip radiacija?

110
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Radiacija būtina tam,
kad jie negalėtų to nuslėpti.

111
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Kad jie neturėtų kur dėtis
ir evakuotų visą miestą.

112
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Iš kur žinot?
- Nes aš rašiau protokolus, blemba.

113
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Kad visas pasaulis pamatytų,
kokie jie melagiai iš tikrųjų.

114
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Kad jų tauta tai pamatytų.

115
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
O kaip žmonės, kurie žūtų?

116
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Aš paskaičiavau.

117
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Praradimai būtų…

118
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Priimtini?

119
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Nedrįsk manęs smerkti, blemba.

120
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Kiek dar iraniečių turi mirti

121
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
nuo jų pačių vyriausybės rankų,
kad kas nors pasikeistų?

122
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Vadinasi, sulaikymas,
grįžimas po to, kai jus išlaisvinom,

123
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
viskas, ką darėte, buvo jūsų plano dalis?

124
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Privalėjau užbaigti ką buvau pradėjęs.

125
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Ar galit sustabdyti bombą?

126
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Taip. Galiu.

127
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Bet man reikia tavo pagalbos.

128
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tamar skambina.

129
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Matote kovinę galvutę? Ji kažkur gabenama.

130
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Paklausyk…

131
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Julija, po mažiau nei dviejų valandų
ta bomba sprogs.

132
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Iš kur žinai?

133
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Petersonas pas mane.

134
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Jis užprogramavo sprogimą
12 val. Teherano laiku.

135
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERANAS

136
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Ką? Jis aktyvavo bombą?

137
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Pala.

138
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Kitas furgonas.

139
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Kas ten vyksta?

140
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Minutėlę… Ne vienas.

141
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Matau juos šešis.

142
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Visi šarvuoti, visi su palyda.

143
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Mėto pėdas.

144
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Tokius furgonus sunku pastebėt
eismo sąlygomis.

145
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Įsibraukite į miesto eismo sistemas.

146
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Privalome juos tučtuojau sustabdyti.

147
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Dabar pasakyk man viską,
ką žinai apie bombą,

148
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
ir suk tolyn iš miesto. Tučtuojau!

149
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelikanai, girdėjai?

150
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Šviesoforai, žiedinės sankryžos,
kelio darbai, viskas, ką pasieksi.

151
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Pone?

152
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Kažkas su miesto eismu.

153
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Žiūrėk. Kamštis.

154
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Yra žinių apie bombos buvimo vietą?

155
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Ar įmanoma juos visus neutralizuoti?

156
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Keli mūsų palydovai
netrukus taps nepasiekiami.

157
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Negalėsim sekti
visų šešių furgonu vienu metu.

158
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Mes nerizikuosim. Turim sekti visus.

159
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Aptikę tą furgoną, neutralizuosime jį.

160
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Ką? Negalim to daryt mieste.

161
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Ji taps „nešvaria bomba“
ir pražudys tūkstančius.

162
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Paklausyk manęs.
Aš nerizikuosiu Izraelio saugumu

163
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
pasitikėdama žodžiais vyro,
kuris ilgus metus melavo

164
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
ir kvailino visą pasaulį.

165
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Jei nepavyks aptikti furgono,
teks evakuoti visą miestą.

166
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Jei yra bent šansas, kad Iranas
panaudos branduolinę bombą prieš mus,

167
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
tuomet iš Teherano
neišvažiuos nė vienas iš tų furgonų.

168
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Jei bomba sprogs…
- Tegu tuomet sprogsta Irane.

169
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Prisimink, kas esi,
ir dėl ko sakaisi kovojanti.

170
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Apsikrušk.

171
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Jei nenustatysim furgono su bomba,

172
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
tada ji sprogs vidury miesto.

173
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Mes nustatysim.

174
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Jei taip, ir aš pranešiu,

175
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
jį atakuos Mosadas.

176
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Taigi, arba branduolinis sprogimas,
arba „nešvari bomba“ vidury Teherano.

177
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Ne.

178
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Mes privalom tai sustabdyti.

179
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Jūs nė nežinot, kuriame furgone bomba.

180
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Kiek žmonių valdžioje žino?

181
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Saujelė, ne daugiau.

182
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Žinau vieną.

183
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Klausau, pone.

184
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Raportuokite.

185
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Lėtai slenkame paskui furgoną.

186
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Laukit nurodymų.

187
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Važiuokit greičiau.

188
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Taip, pone.

189
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Jei nori pamatyt Nahid,

190
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
turi tris minutes išeit iš pastato

191
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
nesukeldamas įtarimo.

192
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Nagi, nagi… Sveiki, pone Kamali.

193
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Norėjau susitart dėl susitikimo

194
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
ir pakalbėti apie jūsų žmoną.

195
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Dabar ne metas. Iš kelio!

196
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Tylėk. Nė žodžio. Eik su manim. Eime.

197
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Į mašiną. Nagi.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Lipk.

199
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Sakei, kad čia bus Nahid.

200
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Darykit, ką ji liepia. Dėl visų mūsų.

201
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Būk šalia.

202
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Dispečeri, stebėkit mašiną,
kurią jums apibūdinsiu. Taip.

203
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Kodėl turėčiau tavim tikėti?

204
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
O kam jai meluoti?

205
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Nes ji meluoja nuolat.

206
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Tik ne apie tai, po galais.

207
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Ji nepakluso Mosado įsakymui
susisiekdama su jumis.

208
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
O jie leis sprogti bombai,
jei mes nenustatysim furgono su ja.

209
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
O jei nustatysite?

210
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Aš jiems apie tai nepranešiu.

211
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Jei tai tiesa,
Irano mokslininkas gali ją išjungti.

212
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Ne. Man reikia priėjimo prie bombos.
Turiu tai padaryt rankiniu būdu.

213
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Ir tik aš.

214
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Liko mažiau nei valanda.

215
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Klausyk.

216
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Aš neabejoju tavo meile Teheranui,
o tu neabejok manim.

217
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Dėl miesto ir visų, čia gyvenančių.

218
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Dėl Nahid.

219
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Ji vis dar mieste?

220
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Jei gausi mums tą kovinę galvutę,

221
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
aš jai paskambinsiu
ir perduosiu tau telefoną.

222
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Bet pirma, prašau.

223
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Klausau, pone.

224
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Čia Kamalis. Kur esate?

225
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Įstrigę kamštyje Laleh bulvare.

226
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Reikia patraukti juos kažkur atokiau.

227
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Pasakyk jiems,
tegu važiuoja pro Šahraną Suluguno keliu.

228
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Nagi, perduokit jiems.

229
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Perduok vairuotojui,
tegu suka į Suluguno kelią.

230
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Ir nuo šiol atsakai
tik į mano vieno skambučius.

231
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Įvyko pažeidimas. Mus išaiškino.

232
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Klausau, pone.

233
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Artėjame.

234
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Klausau.

235
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Jus dominantis automobilis
užfiksuotas eismo kameros.

236
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Šahrano gatvėje, juda į šiaurę…

237
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Ačiū.

238
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Tai ką,
visos jūsų kalbos apie meilę Iranui,

239
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
tai, ką suokėt Larižaniui,

240
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
buvo tik melas?

241
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Po visko, ką teko ištverti
nuo šio režimo per 20 metų…

242
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Ar žinote, koks jausmas,
kai pažvelgęs į veidrodį

243
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
supranti, kad tikslas,
kuriam paaukojai viską,

244
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
kuris tau buvo svarbesnis už santuoką,

245
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
dukrą, asmeninę laimę…

246
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
buvo klaidingas?

247
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Aš privalėjau kažko imtis.

248
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Kur, po galais, Tamar?

249
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Ji išjungė savo telefoną.

250
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, šis furgonas nukrypo nuo kurso.

251
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Reikia skubiai pranešti. Kur Kamalis?

252
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Skambink jam, skambink. Greičiau.

253
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Tuo tarpu siųsk ten pajėgas.

254
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Turim palydovo vaizdą,
vienas furgonas išvažiuoja iš miesto.

255
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Įsakau smogti nedelsiant.

256
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamarai, girdėjai?

257
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Taip.

258
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Karde, siunčiu taikinių koordinates.

259
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

260
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Praneškite, kai matysite taikinius.

261
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Visiems ekipažams,
tunelio link, kuo greičiau.

262
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
„Sepah“ sujudo.

263
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Ieško Kamalio.

264
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Jei Tamar su juo susitarė…

265
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Jūs nežinot, ar ji…
- Aš ją pažįstu.

266
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
Ją užvaldė jos iranietiška pusė.

267
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
Ji tampa kliūtimi.

268
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Jūsų saugumas pažeistas.

269
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Kilo priešo atakos pavojus.

270
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Vykite artimiausio tunelio link.

271
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Pone?
- Vykdykite įsakymą.

272
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Taip, pone.

273
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Rodyk.

274
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Pone, praradome ryšį su furgonu.

275
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Ten pasiųstos spec. pajėgos.

276
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Idiotai.

277
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Greičiau.

278
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Furgonas įvažiavo į tunelį.
Nematom vaizdo.

279
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Nematau išvažiavimo iš to tunelio.

280
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Atrodo kaip nebaigti kelių darbai.

281
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Ten artėja automobilis.

282
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Kas čia per skylė? Nepatinka man visa tai.

283
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Skambink Kamaliui.

284
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Nėra ryšio.

285
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Atvažiuoja mašina. Lipam!

286
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Eikš!

287
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Iš tos pusės viskas gerai.

288
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Skambink jai.

289
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Skambink Nahid, kaip žadėjai.

290
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Nėra ryšio.

291
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Duokš man.
- Aš saugosiu.

292
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Blemba, mažiau nei 12 min.

293
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Greičiau nešk savo krepšį.

294
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Mes negalim prarast bombos.

295
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, greičiau. Siųsk oro pajėgas.

296
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Dronai pasirengę smogti.
Iki taikinio 10 minučių.

297
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
„Sepah“ jau išsiuntė pajėgas į tą vietą.

298
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Jie neturi ten nuvykt pirmi.

299
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Reikia, kad dronai patektų į tunelio vidų.

300
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Irano oro pajėgos pakėlė sraigtasparnius.

301
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Yra pavojus, kad jie aptiks mūsų dronus.

302
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Šūdas.

303
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Pone, sraigtasparnis pakilo.

304
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Pasaugosi jį, kol užlipsiu?

305
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Abejoji manim?

306
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Gerai. Turim devynias minutes. Tau pavyks.

307
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Atmink, turi įeiti į sistemą
neužkabinant uždegimo komandos.

308
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Turiu pradinį priėjimą.
Matau saugumo protokolą.

309
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Ne. Pala. Tai sistemos savigyna.

310
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Slaptas autentiškumo protokolas,
pasikeičiantis kas 8 sekundes.

311
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Jums pavyks.

312
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Gali surast apėjimą?

313
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Norit pasakyt, jūs nežinot?

314
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Sakiau, kad man prireiks tavęs.

315
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
6 min. 15 sek. iki taikinio.

316
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Galiu pateikti užklausą
diagnostiniam atnaujinimui.

317
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Bet man teks atnaujinti rankiniu būdu,

318
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
o tai reiškia, kad vos viena klaida…

319
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Nesuklysk, Tamar.

320
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Laimėk man laiko,
kad padaryčiau tai, ką reikia.

321
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Jei norim išgelbėt miestą…

322
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

323
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Kur tu?

324
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Farazai…

325
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Aš tik norėjau sužinot, kur tu.

326
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Ji leido tau paskambint šiuo telefonu?

327
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Tu vis dar mieste?

328
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Nesvarbu, kur aš.

329
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Aš saugioje vietoje.

330
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Ne. Ten nesaugu.

331
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Farazai, neieškok manęs.

332
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Klausyk…

333
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Kaip aš galiu neieškot tavęs?

334
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, meile mano.

335
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Farazai, klausyk.

336
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Privalai suprasti.

337
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Aš turėjau pasirinkimą.

338
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
Likti ar išvykti.

339
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Tu irgi turi pasirinkimą.

340
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Iranas arba aš.

341
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Aš stengiuos išgelbėt tave ir Iraną.

342
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Man nederėjo prašyti tavęs daugiau,
nei galėjai duoti.

343
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Todėl dabar

344
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
esi laisvas.

345
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

346
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Farazai.

347
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Girdi, Farazai?

348
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Jie atskrenda.

349
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Kad ir į ką esi įsivėlęs, viskas baigta.

350
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Jie – teroristai.

351
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Trokšta sunaikinti miestą.

352
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Liaukitės, generole.

353
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Nesiginčyk su manim!

354
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Nė iš vietos.

355
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Mes turim sustabdyti juos.

356
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Nušauk mane…

357
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
arba padėk man.

358
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Sakiau, nė iš vietos!

359
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Gerai, greičiau. Liko keturios minutės.

360
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Farazai!

361
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Farazai!

362
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Farazai, ar kas nutiko?

363
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Farazai, girdi mane?

364
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Aš myliu tave.

365
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Čia Kardas. Artėju prie taikinio.

366
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Dronai prie taikinio bus už penkių min.

367
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
„Sepah“ artėja…

368
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Ekipažai ten bus po kelių minučių.

369
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Atjungėt?

370
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Manėt, leisiu jums išsisukti?

371
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Ar atjungta?

372
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Beveik. Reikia daugiau laiko,
kad sustabdytume sprogimą.

373
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Maustote mane?

374
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Nukenksminote ginklą?

375
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Ne.

376
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Liko apeiti vos vieną protokolą.

377
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Girdi? Tik vieną.

378
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Tada gausi savo sumautą bombą atgal.

379
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Tai dirbkit.

380
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Dėl žmonių, kurie tau taip rūpi.

381
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Jau beveik vidurdienis.

382
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Bet pirma turi paleisti ją.

383
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Leisk jai išeiti, antraip aš nestabdysiu
sprogimo, ir mes visi žūsim.

384
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Aš galiu tai padaryt vienas.

385
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Paleisk ją, ir atgausi savo brangią bombą.

386
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Eik.

387
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Surasi mano dukrą, taip?

388
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Paaiškinsi jai, kas čia vyko.

389
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Kas iš tiesų vyko.

390
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Tu neišsisuksi.

391
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Supratai?

392
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Tu neišgyvensi.

393
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Eik!

394
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Pirmyn.

395
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Paskubėk. Laikas baigiasi.

396
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Kas nutiko?
- „Sepah“ čia.

397
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Žinau išėjimą.

398
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Ir kas toliau?

399
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Išgelbėsi kovinę galvutę,
pelnysi didvyrio reputaciją.

400
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Manai, pavyks?

401
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Komanda A,
atsargiai artėkite prie tunelio.

402
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Tu nesuprasi.

403
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Čia svarbus ne aš.

404
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
O mano šalis.

405
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Komanda B, stebėkite.

406
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Patvirtinta?

407
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Aukščiau visko renkuosi Iraną.

408
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Tikrai?

409
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Dronams iki taikinio 90 sek.

410
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
O tavo žmona? Nahid?

411
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Supranti, Tamar žinojo.

412
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Ji žinojo,
kad kalbėti su ja išeisi iš tunelio.

413
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Ką nori pasakyt?

414
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Viskas.

415
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Ką tu darai?

416
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Ji žinojo, kad tai bus mūsų šansas.

417
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Duok ranką.

418
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Lipk.

419
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Viskas gerai?

420
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Greičiau. Turim 30 sek.

421
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Iki taikinio 20 sek.

422
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Pirma komanda eina.

423
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
„Ar jis gali pabėgt nuo lemties?“

424
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Ką tu padarei?

425
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Tai, kas geriausia tau ir man.

426
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Ar tai…

427
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Standartinis pėdsakas. Ne branduolinis.

428
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Ar tai branduolys?

429
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Mes jį išėmėme.

430
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Julija.

431
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
Branduolys pas mane.

432
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Jai pavyko.

433
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Kas toliau?

434
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Turim bėgti.

435
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Išvertė Egidija Namavičė