SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR, INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,
HANYALAH KEBETULAN.
Walaupun dengan pemula radioaktif di tengahnya,
teras boleh dikendalikan dengan selamat.
Sama macam besbol.
Tapi dengan tekanan yang cukup,
seperti caj letupan terfokus,
ia ada potensi untuk kemusnahan dahsyat.
Selepas kita buat ujian esok,
setiap kerajaan di dunia akan nampak kuasa kamu.
Rakyat Iran berterima kasih kepada awak untuk hadiah ini, Dr. Peterson.
Saya akan buat ujian akhir sebelum kita mulakan pemindahan ke tapak ujian esok.
Saudara Kamali percaya lokasi itu telah didedahkan.
Jadi kami putuskan untuk percepatkan garis masa pemindahan.
Apa? Tak boleh.
Kita belum sedia.
Kita dah sedia, Ayatollah.
Tak. Awak tak faham.
Hari ini.
Bom itu akan dipindahkan hari ini.
Awak ada kerja yang lebih penting di tempat lain, Dr. Peterson.
Saya faham.
Baiklah.
Serahkan kepada saya.
Awak dah buat apa yang awak patut buat?
Ya.
LAVASAN, PINGGIR TEHRAN
Bom ada di dalamnya?
Amerika jejaki bahagian yang Ghasemi seludup masuk terowong itu.
Ini sambungan sistem metro Tehran.
Ia belum siap.
Terowong itu melalui bahagian bawah terowong metro biasa,
jadi ia sangat dalam.
Ia sukar ditembusi.
CIA maklumkan kami yang mereka pindahkan bom
ke lokasi berbeza untuk ujian nuklear, di kawasan gurun.
Kami memerhatikan setiap laluan masuk sehingga kami nampak pergerakan.
Kemudian?
Selepas mereka di aras bumi,
kami akan neutralkannya dengan dron dalam perjalanannya ke tapak ujian.
Jadi, serangan akan berlaku di luar bandar?
Tak boleh letupkannya di tempat yang ada ribuan orang awam.
Jika ia boleh dilakukan.
Pakailah. Awak akan ke penjara semula.
Anak Peterson terima panggilan dari Iran.
Jejakinya.
Peterson hubungi anaknya.
Hai, ini Jenn. Saya akan hubungi semula secepat mungkin.
Ayah tak tahu jika kamu dengar semua pesanan suara ayah.
Ayah tak tahu jika kamu akan memahaminya.
Ayah kesuntukan masa.
Ayah pernah beritahu kamu yang ayah sentiasa fikirkan Iran.
Kamu cakap hati kamu ada di sini.
Anak Peterson pernah ke Iran?
Kamu ingat ayat itu?
"Bagaimana manusia boleh lari daripada apa yang dah tertulis?"
"Bagaimana dia boleh lari daripada takdirnya?"
Kenapa dia cakap begitu kepadanya?
Dia bukan cakap kepada anaknya.
Dia bercakap dengan saya.
Ayah harap dapat jumpa kamu lagi segera.
Untuk kebaikan kita semua.
Isyarat masih aktif.
Saya ada lokasinya.
Vila di Lavasan…
Sasaran kita bom itu, bukan saintis.
Tamar.
Kita perlu bergerak.
IBU PEJABAT PERISIKAN BALAS IRGC, TEHRAN
Semuanya dah sedia untuk pemindahan?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Dia tak jawab.
Dia jejaki telefon bimbit saintis itu.
Mungkin dia dalam perjalanan ke vila di Lavasan.
Doktor. Ayuh.
Dia sedang bergerak.
Jika dia bergerak dari Lavasan ke bandar, dia akan melalui Kuhpayeh.
Kita perlu sampai ke sana sebelum mereka.
Lihat, ada sesuatu berlaku di kemudahan.
Daniela, dapatkan satelit.
Boleh nampak isi kandungan trak?
MOD INFRAMERAH
Inframerah tunjukkan ia dilapisi plumbum.
Ia mungkin sisa radioaktif.
Ia ada pengiring orang awam. Semuanya nampak tak mencurigakan.
Terus ekorinya. Pastikan awak tak terlepas.
Saya ada visual trak dan kereta pengiring.
Hantar kepada saya.
Kenapa dengan kereta itu?
Buka.
TUNDUK
Jalan.
- Tolonglah. Tak perlu buat begitu. - Maaf sebab tak percayakan awak.
Dengar. Mereka pindahkan kepala peledak itu.
Kita perlu mencarinya.
Awak bina bom itu untuk mereka dan awak nak kami mencarinya untuk…
Ia akan meletup.
- Bagaimana awak tahu? - Sebab saya yang programkannya.
Saya siapkan dan tetapkan bom itu untuk ia meletup pukul 12 tengah hari ini.
Kurang dua jam.
Kenapa awak buat begini?
Saya habiskan dua setengah tahun
untuk buat mereka percaya yang saya akan beri mereka bom.
Tapi hanya supaya saya boleh musnahkannya.
Saya boleh musnahkan seluruh program itu selamanya.
- Ia sepatutnya meletup di makmal. - Ini mengarut.
Ia sepatutnya berjaya.
Kedalaman terowong akan mengekang letupan itu.
Okey, bagaimana dengan radiasi?
Radiasi itu akan bermaksud mereka tak boleh sembunyikan apa yang berlaku.
Mereka tiada pilihan kecuali ikut protokol dan kosongkan bandar.
- Bagaimana awak tahu? - Sebab saya yang tulis protokol itu.
Seluruh dunia akan melihat mereka sebagai penipu.
Rakyat mereka akan melihatnya.
Bagaimana dengan orang yang awak bunuh?
Saya dah buat pengiraan.
Jumlah kehilangan nyawanya…
Boleh diterima?
Jangan berani menilai saya.
Berapa ramai orang Iran akan mati
di tangan kerajaan mereka sendiri melainkan sesuatu berubah?
Jadi, ditahan, kembali kepada mereka selepas kami selamatkan awak,
semua yang awak buat ini adalah sebahagian rancangan awak?
Selepas saya mulakannya, saya perlu selesaikannya.
Boleh awak hentikannya?
Boleh.
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Tamar telefon.
Awak dah jumpa kepala peledak itu? Ia sedang bergerak.
Dengar, awak…
Yulia, dalam masa kurang dua jam, bom itu akan meletup.
Bagaimana awak tahu?
Peterson ada bersama saya.
Dia set bom itu pukul 12 tengah hari, waktu tempatan Tehran.
Apa? Dia aktifkan bom itu?
Sekejap.
Ada satu lagi trak.
Apa yang berlaku?
Sekejap… Bukan yang itu.
Saya kira ada enam sekarang.
Semuanya dilapisi plumbum, semuanya ada pengiring.
Mereka guna umpan.
Ini kenderaan yang sukar untuk dikesan dalam trafik.
Godam sistem trafik bandar.
Kita perlu halang mereka segera.
Saya nak awak beritahu saya semua yang awak tahu tentang bom itu
dan mula cari jalan keluar dari bandar. Sekarang!
Pelican, awak dengar?
Lampu isyarat, bulatan, kerja raya, apa saja awak boleh akses.
Tuan?
Ada sesuatu yang mencurigakan dengan sistem trafik.
Lihat. Kesesakan trafik.
Ada berita tentang lokasi bom?
Boleh neutralkan semuanya?
Ada satelit yang di luar talian.
Mengesan enam trak serentak bukan perkara yang mustahil.
Kita takkan ambil risiko. Perlu jejaki semuanya.
Apabila kami jumpa trak yang betul, kita akan neutralkannya.
Apa? Kita tak boleh lakukannya di bandar.
Ia akan jadi bom kotor. Ia akan bunuh beribu-ribu orang.
Dengar cakap saya. Saya tak nak risikokan keselamatan Israel
dengan kata-kata lelaki yang kita tahu menipu selama bertahun-tahun,
yang mampu memperdayakan seluruh dunia.
Jika kita gagal jumpa trak itu, kita perlu kosongkan bandar.
Jika Iran berpeluang guna senjata nuklear untuk menyerang kita,
setahu saya, tiada trak yang akan tinggalkan Tehran.
- Jika bom itu meletup… - Lebih bagus ia meletup di Tehran.
Ingat siapa awak, dan awak berjuang untuk siapa.
Pergi mati.
Melainkan kita berjaya kenal pasti trak itu,
bom nuklear itu akan meletup di tengah bandar.
Kita akan temuinya.
Tapi jika kita temuinya, dan saya laporkannya,
Mossad akan menyerangnya.
Ia bom nuklear atau bom kotor di tengah Tehran.
Tidak.
Kita bertanggungjawab untuk hentikannya.
Awak tak kenal trak yang mana.
Berapa orang dalam rejim yang tahu?
Mungkin ramai.
Saya boleh fikirkan seorang.
Ya, tuan.
Laporkan.
Kami ikut belakang trak dengan perlahan.
Tunggu arahan selanjutnya.
Bergerak lebih laju.
Baik, tuan.
Jika awak nak jumpa Nahid,
awak ada tiga minit untuk keluar dari bangunan itu
tanpa menarik perhatian.
Helo untuk awak juga, En. Kamali.
Saya nak aturkan pertemuan
dan bercakap tentang isteri awak.
Sekarang? Ke tepi!
Diam. Jangan cakap apa-apa. Ikut saya. Ayuh.
Masuk kereta. Jalan.
Masuk.
Awak cakap Nahid ada di sini.
Ikut cakap dia. Untuk kebaikan kita semua.
Jangan pergi jauh.
Penghantar, cari kereta dengan perincian ini. Ya.
Kenapa saya perlu percaya apa yang awak beritahu saya?
Kenapa dia nak tipu?
Sebab dia menipu tentang semuanya.
Bukan tentang ini, tak guna!
Dia langgar arahan Mossad dengan menghubungi awak.
Mereka akan biarkan bom meletup jika kita tak kenal pasti trak itu.
Jika awak berjaya kenal pasti?
Saya takkan beritahu mereka.
Jika awak betul, saintis Iran dalam program itu akan hentikannya.
Tak. Saya perlu mengakses bom itu. Ia perlu buat secara manual.
Saya yang perlu lakukannya.
Kita ada kurang sejam.
Dengar.
Saya tak pernah ragui cinta awak terhadap Tehran dan jangan ragui cinta saya.
Demi bandar ini dan semua penduduknya.
Untuk Nahid.
Dia masih di bandar ini?
Jika awak bawa kami kepada kepala peledak itu,
saya akan hubungi dia dan serahkan telefon kepada awak.
Tapi pertama sekali, tolonglah.
Helo, tuan.
Ini Kamali. Di mana lokasi awak sekarang?
Kami dalam kesesakan lalulintas di Laleh Blvd.
Kita perlu bawa ia ke tempat tersembunyi.
Suruh mereka ke utara, melepasi Shahran menuju Jalan Suluqhun.
Cepat, beritahu mereka.
Suruh pemandu belok ke Jalan Suluqhun.
Mulai sekarang, jangan jawab mana-mana nombor kecuali nombor saya.
Ada kebocoran. Kita terdedah.
Baik, tuan.
Kita dah dekat.
Saya mendengar.
Kenderaan yang dicari telah dikesan oleh kamera trafik.
Jalan Shahran, menuju utara…
Terima kasih.
Jadi, kata-kata awak tentang cintakan Iran,
semua yang awak cakap kepada Larijani,
cuma penipuan?
Selepas semua yang saya tahan daripada rejim selama 20 tahun ini…
Awak pernah rasa bagaimana rasanya melihat ke dalam cermin
dan sedar punca yang awak berikan semuanya,
punca yang awak jadikan lebih penting daripada perkahwinan sendiri,
anak awak, kebahagiaan awak…
adalah punca yang salah?
Saya perlu buat sesuatu.
Di mana Tamar?
Dia tutup telefonnya.
Ali, trak itu tersasar dari laluannya.
Kita patut hubunginya segera. Di mana Kamali?
Telefon dia. Cepat.
Sementara itu, hantar pasukan ke arah itu.
Kita ada imej satelit salah satu trak keluar dari bandar.
Saya arahkan serangan segera.
Itamar, awak boleh buat?
Boleh.
Sword, saya hantar koordinat untuk sasaran.
544582, 230247.
Laporkan maklumat visual dengan sasaran.
Semua unit ke arah terowong, secepat mungkin.
Kita dapat jejaki komunikasi Sepah.
Mereka cari Kamali.
Jika Tamar buat perjanjian dengan dia…
- Awak tak tahu, dia… - Saya kenal dia.
Sisi Irannya selalu mempengaruhi dia.
Jadikan dia masalah.
Keselamatan kamu dah terdedah.
Ada kemungkinan serangan musuh.
Masuk ke terowong seterusnya.
- Tuan? - Ikut arahan.
Baik, tuan.
Tunjuk kepada saya.
Tuan, kami terputus hubungan dengan trak.
Unit khas dalam perjalanan.
Dungu.
Laju lagi.
Trak masuk terowong. Kita hilang visual.
Saya tak jumpa jalan keluar dari terowong.
Macam projek jalan terbiar.
Ada kereta mengejar.
Ini tempat apa? Saya tak sedap hati tentangnya.
Telefon Kamali.
Tiada isyarat.
Ada kereta masuk. Keluar!
Di sana.
Akhirnya.
Hubungi dia.
Hubungi Nahid, macam yang awak janjikan.
Tiada isyarat.
- Beri saja kepada saya. - Saya akan memerhati.
Tak guna, kurang 12 minit!
Ambil beg awak cepat.
Kita tak boleh hilang bom itu.
Ali, cepat. Hubungi tentera udara.
Dron sedia menyerang. Sepuluh minit dari sasaran.
Sepah dah hantar unit ke lokasi itu.
Kita tak boleh biar mereka sampai dahulu.
Kita perlu bawa masuk dron ke terowong.
Tentera udara Iran dah lancarkan helikopter.
Ada kebimbangan dron kita mungkin dikesan.
Tak guna!
Tuan, helikopter dah ada di udara.
Perhatikan dia supaya saya boleh panjat?
Awak meragui saya?
Okey. Ada sembilan minit. Awak boleh.
Ingat, awak ada akses kepada sistem tanpa menjejaskan set penembak.
Saya ada akses utama. Boleh nampak protokol keselamatan.
Tak. Tunggu. Sistem itu pertahankan diri sendiri.
Protokol pengesahan tersembunyi ditetapkan semula secara rawak setiap lapan saat.
Awak perlu lakukannya.
Boleh cari pintasannya?
Maksudnya awak tak tahu?
Saya dah cakap saya perlukan awak.
Enam minit, 15 saat ke sasaran.
Saya boleh buat permintaan untuk kemas kini diagnostik.
Tapi saya perlu perbaharuinya secara manual,
bermaksud satu kesilapan…
Jangan buat kesilapan, Tamar.
Lengahkan masa untuk saya buat apa yang saya perlu buat.
Jika kita nak selamatkan bandar…
Nahid.
Awak di mana?
Faraz…
Saya cuma nak tahu lokasi awak.
Dia benarkan awak hubungi saya gunakan telefon ini?
Awak masih dalam bandar?
Lokasi saya tak penting.
Saya di tempat selamat.
Tak. Awak tak selamat.
Faraz, jangan cari saya.
Dengar…
Kenapa saya tak boleh cari awak?
Nahid, sayang.
Faraz, dengar.
Awak perlu faham.
Saya ada pilihan,
tinggal atau pergi.
Awak pun ada pilihan.
Iran atau saya.
Saya cuba selamatkan awak dan Iran.
Saya tak sepatutnya minta lebih daripada awak mampu berikan.
Jadi,
mulai sekarang, awak bebas.
Nahid.
Faraz.
Awak dengar, Faraz?
Mereka dalam perjalanan.
Apa pun yang awak rancang di sini, ia dah berakhir.
Mereka pengganas.
Mereka nak musnahkan bandar ini.
Tolonglah, Jeneral.
Jangan pertikaikan saya!
Jangan bergerak.
Kita perlu halang mereka.
Sama ada tembak saya…
atau bantu saya.
Saya cakap jangan bergerak!
Baiklah, cepat. Kita cuma ada empat minit.
Faraz!
Faraz, ada masalah?
Faraz, awak dengar?
Saya cintakan awak.
Ini Sword. Dalam perjalanan ke sasaran.
Dron di sasaran dalam lima minit.
Sepah semakin hampir…
Semua unit akan sampai dalam beberapa minit.
Dah selesai?
Awak fikir saya akan biarkan awak terlepas?
Dah selesai?
Hampir. Kami perlukan lebih banyak masa untuk hentikan letupan.
Awak cuba menipu saya?
Lumpuhkan senjata?
Tidak.
Dengar, hanya ada satu lagi protokol untuk dipintas.
Okey? Satu saja lagi.
Kemudian awak akan dapat bom awak semula.
Lakukannya.
Untuk orang yang awak sangat sayangi.
Dah hampir tengah hari.
Tapi awak perlu lepaskan dia dahulu.
Lepaskan dia atau saya takkan hentikan letupan dan kita semua mati.
Saya boleh lakukannya sendirian.
Lepaskan dia dan awak akan dapat bom awak yang berharga.
Jalan.
Awak akan cari anak saya, bukan?
Awak akan beritahu dia apa yang berlaku di sini.
Apa yang sebenarnya berlaku.
Awak takkan terlepas.
Faham?
Awak takkan selamat.
Pergi sekarang!
Lakukannya.
Cepat. Awak dah hampir kehabisan masa.
- Apa berlaku? - Sepah ada di sini.
Saya tahu jalan keluar.
Jadi, apa berlaku selepas ini?
Awak selamatkan kepala peledak, kembalikan reputasi wira awak.
Awak fikir ia akan berjaya?
Pasukan A, hati-hati hampiri jalan masuk terowong.
Awak takkan faham.
Ini bukan tentang saya.
Ia tentang negara saya.
Pasukan B, terus memerhati.
Disahkan?
Saya pilih Iran melebihi semuanya.
Serius?
Dron di sasaran dalam 90 saat.
Tapisteri awak? Nahid?
Tamar tahu.
Dia tahu awak akan keluar dari terowong untuk bercakap dengannya.
Apa maksud awak?
Ia dah selesai.
Apa yang awak buat?
Dia tahu ini akan jadi peluang kami.
Hulurkan tangan awak.
Ayuh.
Awak okey?
Ayuh. Kita ada 30 saat.
Dua puluh saat ke sasaran.
Unit satu masuk.
"Bagaimana dia boleh lari daripada takdirnya?"
Apa yang awak dah buat?
Perkara terbaik untuk kita berdua.
Itu…
Pengenalan konvensional. Bukan nuklear.
Itu terasnya?
Kami tanggalkannya.
Yulia,
teras itu ada pada saya.
Dia berjaya.
Apa pula sekarang?
Kita perlu bergerak.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid