1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
Alle personages en gebeurtenissen
in deze serie zijn fictief.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
Elke overeenkomst met bestaande personen
en gebeurtenissen berust op toeval.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Ondanks de radioactieve ontsteker…

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
…kun je de kern gewoon vastpakken.

5
00:00:36,495 --> 00:00:41,208
Het is net een honkbal. Maar als er
genoeg druk op uitgeoefend wordt…

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
…met explosieve ladingen…

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
…kan het ontzettend
veel verwoesting aanrichten.

8
00:01:14,241 --> 00:01:18,287
Als we de proef uitvoeren,
zal iedereen jullie macht aanschouwen.

9
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
We danken u voor dit geschenk,
dr. Peterson.

10
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Ik voer de laatste controles uit
voor we morgen naar de testlocatie gaan.

11
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Broeder Kamali gelooft
dat deze locatie niet langer veilig is.

12
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Dus het transport vindt eerder plaats.

13
00:01:49,610 --> 00:01:53,238
Wat? Nee.
Daar zijn we nog niet klaar voor.

14
00:01:53,322 --> 00:01:56,992
- Dat zijn we wel, ayatollah.
- Nee. U begrijpt het niet.

15
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Vandaag nog.

16
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Het transport is vandaag.

17
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
U wordt ergens anders verwacht,
dr. Peterson.

18
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
- Ik begrijp het.
- Mooi.

19
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Geef maar.

20
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Heb je alles geregeld?

21
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Ja.

22
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, BUITENGEBIED VAN TEHERAN

23
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Is de bom daar?

24
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
De Amerikanen hebben de onderdelen
in deze tunnels getraceerd.

25
00:04:20,928 --> 00:04:25,349
Dit zijn uitlopers van het metronetwerk
van Teheran. Onafgebouwd.

26
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Deze tunnels liggen
dieper dan andere tunnels.

27
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
Ondoordringbaar. De CIA zegt
dat ze de bom gaan verplaatsen…

28
00:04:32,606 --> 00:04:38,237
…naar een andere locatie voor de proef.
We houden alle ingangen in de gaten.

29
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
En dan?

30
00:04:40,072 --> 00:04:43,992
Als ze boven de grond komen,
schakelen we ze uit met een drone.

31
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Buiten de stad?

32
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Dit kun je niet doen
op een plek met duizenden burgers.

33
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Als dat mogelijk is.

34
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Aantrekken. Je gaat weer de gevangenis in.

35
00:05:42,050 --> 00:05:45,762
- Petersons dochter wordt gebeld uit Iran.
- Traceren.

36
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson belt z'n dochter.

37
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Dit is de voicemail van Jenn.
Ik bel zo snel mogelijk terug.

38
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Ik weet niet
of je m'n berichten beluisterd hebt.

39
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Ik weet niet of je dit begrijpt.

40
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
En ik heb niet veel tijd.

41
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Ik heb ooit gezegd
dat ik met m'n hoofd altijd in Iran zat.

42
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Jij zei dat je hart hier lag.

43
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Is z'n dochter in Iran geweest?

44
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Ken je de tekst nog?

45
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
'Hoe ontloop je iets wat voorbestemd is?

46
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Hoe ontkom je aan je eigen lot?'

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Waarom zegt hij dit tegen haar?

48
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Hij zegt het niet tegen haar…

49
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
…maar tegen mij.

50
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Ik hoop je gauw weer te zien.

51
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Anders loopt 't slecht af.

52
00:07:18,814 --> 00:07:22,860
- Het signaal is nog actief.
- Ik heb de locatie. Een villa in Lavasan.

53
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Ons doelwit is de bom, niet Peterson.

54
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

55
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
We moeten gaan.

56
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
HOOFDKWARTIER CONTRASPIONAGE

57
00:07:40,669 --> 00:07:43,672
- Iedereen klaar voor het transport?
- Ja, baas.

58
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Ze neemt niet op.

59
00:07:58,145 --> 00:08:02,357
Ze traceert zijn telefoon. Ze is vast
onderweg naar die villa in Lavasan.

60
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doctor, komt u mee.

61
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Hij vertrekt.

62
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Als hij naar de stad gaat,
rijdt hij via Kuhpayeh.

63
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Snel daarheen dan.

64
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
- Er is wat gaande bij de centrale.
- Satellietbeelden.

65
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Wat zit er in dat busje?

66
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
INFRAROODCAMERA

67
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Dat is met lood bekleed.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,926
Misschien is het kernafval.
Een civiele escorte. Niets bijzonders.

69
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Verlies hem niet uit het oog.

70
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Ik heb beelden van het busje.

71
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Versturen.

72
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Wat doet die nou?

73
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Raam open.

74
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
ZOEK DEKKING

75
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Lopen.

76
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Dat is nergens voor nodig.
- Ons vertrouwen is geschaad.

77
00:10:35,427 --> 00:10:40,224
Luister. Ze zijn de kernkop
aan het verplaatsen. We moeten 'm vinden.

78
00:10:40,307 --> 00:10:44,269
- Jij hebt hem gebouwd en nu moeten wij…
- Hij gaat ontploffen.

79
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Hoe weet je dat?
- Ik heb 'm geprogrammeerd.

80
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Ik heb de bom zo ingesteld
dat hij om 12.00 uur afgaat.

81
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Nog minder dan twee uur.

82
00:11:06,124 --> 00:11:09,044
- Maar waarom?
- Ik heb ze tweeënhalf jaar lang…

83
00:11:09,795 --> 00:11:14,383
…wijsgemaakt dat ik ze de bom zou geven.
Maar alleen om hem te vernietigen.

84
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Ik wilde dit hele programma
om zeep helpen.

85
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Hij moest in het lab ontploffen.
- Waanzin.

86
00:11:20,556 --> 00:11:24,268
Het had gewerkt. Op die diepte
zou er geen schade aangericht worden.

87
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
En de straling dan?

88
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Daardoor zouden ze het niet
in de doofpot kunnen stoppen.

89
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Ze hadden de stad moeten evacueren.

90
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Hoe wist je dat?
- Ik heb de protocollen opgesteld.

91
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
De hele wereld zou zien
dat ze leugenaars zijn.

92
00:11:40,742 --> 00:11:44,621
- Hun eigen volk ook.
- En de slachtoffers dan?

93
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Ik heb een afweging gemaakt.

94
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
De verloren levens waren…

95
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Aanvaardbaar?

96
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Niet zo afkeurend.

97
00:11:56,925 --> 00:12:01,805
Hoeveel Iraniërs zullen er omkomen
als er niets verandert?

98
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Dus alles wat er gebeurd is…

99
00:12:07,436 --> 00:12:12,608
- …was onderdeel van je plan?
- Eenmaal begonnen moest ik het afmaken.

100
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Is het nog te stoppen?

101
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Jazeker.

102
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Maar alleen met jullie hulp.

103
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tamar aan de telefoon.

104
00:12:31,585 --> 00:12:35,422
- Weet je waar de kernkop nu is?
- Moet je luisteren…

105
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, over nog geen twee uur
gaat die bom af.

106
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
- Hoe weet je dat?
- Ik heb Peterson.

107
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
De bom gaat om 12.00 uur af.

108
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERAN

109
00:12:48,393 --> 00:12:51,647
- Heeft hij de bom geactiveerd?
- Wacht.

110
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Nog een busje.

111
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Wat is er aan de hand?

112
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
Momentje, het is er niet maar één.
Ik tel er nu zes.

113
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Allemaal met lood bekleed.

114
00:13:10,999 --> 00:13:15,420
Een afleidingsmanoeuvre.
Die voertuigen zijn lastig te lokaliseren.

115
00:13:16,046 --> 00:13:19,925
Hack het verkeersregelsysteem.
We moeten ze onmiddellijk stoppen.

116
00:13:20,008 --> 00:13:25,013
Vertel me alles wat je weet over die bom
en maak dat je uit de stad komt. Nu.

117
00:13:25,514 --> 00:13:29,101
Pelikaan, begrepen?
Stoplichten, rotondes, wat dan ook.

118
00:13:35,357 --> 00:13:39,903
Baas? Er is wat mis
met het verkeersregelsysteem.

119
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Kijk. File.

120
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Weten jullie waar de bom is?

121
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Kunnen we ze allemaal uitschakelen?

122
00:14:08,974 --> 00:14:14,062
Sommige satellieten gaan zo offline.
En we kunnen ze niet allemaal volgen.

123
00:14:14,146 --> 00:14:18,525
Nee. We volgen ze allemaal. Als we
de juiste hebben, schakelen we die uit.

124
00:14:19,610 --> 00:14:23,822
Wat? Niet binnen de stad.
Dan komen er duizenden mensen om 't leven.

125
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Luister, ik ga geen risico's nemen…

126
00:14:27,576 --> 00:14:32,539
…door te vertrouwen op een man die
al jarenlang iedereen voor de gek houdt.

127
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Als we het busje niet vinden,
moeten we de stad evacueren.

128
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Als er een kans is
dat Iran 'n kernwapen weet te bemachtigen…

129
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
…mogen die busjes Teheran niet uit.

130
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Als die bom afgaat…
- Liever in Teheran.

131
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Vergeet niet wie je bent
en aan welke kant je staat.

132
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Krijg de tering.

133
00:15:25,008 --> 00:15:29,012
Als we het busje niet vinden,
gaat die bom straks midden in de stad af.

134
00:15:31,557 --> 00:15:35,352
- We vinden hem wel.
- Maar als ik dat dan doorgeef…

135
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
…slaat de Mossad toe.

136
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Een nucleaire explosie of een vuile bom
in het centrum van Teheran.

137
00:15:47,865 --> 00:15:50,784
Nee. We moeten dit voorkomen.

138
00:15:52,327 --> 00:15:56,331
- Je weet niet welk busje het is.
- Hoeveel mensen zouden het weten?

139
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Een paar maar.

140
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Ik weet er wel een.

141
00:16:17,436 --> 00:16:20,022
- Ja, baas?
- Breng verslag uit.

142
00:16:20,981 --> 00:16:25,402
- We rijden er langzaam achteraan.
- Wacht op nadere instructies.

143
00:16:25,819 --> 00:16:28,405
- Een beetje vaart maken.
- Ja, baas.

144
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Als je Nahid wilt zien…

145
00:16:52,763 --> 00:16:57,643
…heb je drie minuten
om onopgemerkt het gebouw uit te komen.

146
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Nee maar… U ook hallo, Mr Kamali.

147
00:17:17,204 --> 00:17:21,666
Ik wilde een afspraak inplannen
om het over uw vrouw te hebben.

148
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Dat komt nu niet uit. Aan de kant.

149
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Stil zijn.
Je mag geen piep geven. Meekomen.

150
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Instappen. Snel.

151
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Instappen.

152
00:18:22,603 --> 00:18:26,982
- Je zei dat Nahid hier was.
- Luisteren. Anders loopt 't slecht af.

153
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
In de buurt blijven.

154
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Centrale, kijk uit naar een auto
met het volgende signalement. Ja.

155
00:18:50,339 --> 00:18:53,258
- Waarom zou ik je geloven?
- Waarom zou ze liegen?

156
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Omdat ze continu liegt.

157
00:18:54,927 --> 00:18:58,555
Nu niet. Ze slaat bevelen in de wind
door met jou contact op te nemen.

158
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Ze laten de bom afgaan
als we het busje niet vinden.

159
00:19:02,392 --> 00:19:06,313
- En als jullie hem wel vinden?
- Dan geef ik dat niet door.

160
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Als je gelijk hebt, steekt een Iraanse
wetenschapper hier wel een stokje voor.

161
00:19:13,070 --> 00:19:18,408
Nee. Ik moet toegang tot de bom krijgen.
Het moet handmatig gebeuren. Door mij.

162
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Nog minder dan 'n uur.

163
00:19:22,788 --> 00:19:27,251
Luister. Je moet niet
aan mijn liefde voor Teheran twijfelen.

164
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Doe het voor alle inwoners.

165
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Voor Nahid.

166
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Is ze nog in de stad?

167
00:19:40,889 --> 00:19:45,435
Als je ons naar die kernkop leidt,
bel ik haar voor je.

168
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Maar help ons eerst.

169
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Hallo, baas.

170
00:20:04,246 --> 00:20:10,043
- Met Kamali. Waar zijn jullie nu?
- We staan in de file op Laleh Boulevard.

171
00:20:12,671 --> 00:20:19,261
- Dat busje moet uit het zicht verdwijnen.
- Zeg dat ze naar Suluqhun Road rijden.

172
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Toe dan.

173
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Jullie moeten Suluqhun Road nemen.

174
00:20:30,147 --> 00:20:34,735
En je neemt alleen nog telefoontjes
van mij aan. Er is een beveiligingslek.

175
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Ja, baas.

176
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
We zijn in de buurt.

177
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Zeg het maar.

178
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Het voertuig is gespot
door een verkeerscamera.

179
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Shahran Street, in noordelijke richting.

180
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Bedankt.

181
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Dus al dat gelul over je liefde voor Iran…

182
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
…alles wat je tegen Larijani zei…

183
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
…was een leugen?

184
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Ik heb de afgelopen 20 jaar
zoveel moeten slikken van het regime…

185
00:21:18,487 --> 00:21:24,076
Weet je hoe het is om in de spiegel
te kijken en te beseffen dat de zaak…

186
00:21:25,827 --> 00:21:30,666
…waarvoor je alles hebt opgegeven,
je huwelijk, je dochter, je geluk…

187
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
…de verkeerde zaak was?

188
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Ik moest in actie komen.

189
00:21:45,389 --> 00:21:48,183
- Waar is Tamar?
- Haar mobiel staat uit.

190
00:21:51,520 --> 00:21:56,275
Ali, het busje wijkt af van de route.
Dat moeten we melden. Waar is Kamali?

191
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Bel hem. Snel.

192
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Stuur er eenheden op af.

193
00:22:05,492 --> 00:22:08,704
- Ik zie een busje dat de stad uit rijdt.
- Schieten.

194
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, regel jij dit?

195
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Ja.

196
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Zwaard, de coördinaten van het doelwit.

197
00:22:16,670 --> 00:22:21,300
544582, 230247.
Bevestig visueel contact met het doelwit.

198
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Alle eenheden naar de tunnel.

199
00:22:26,889 --> 00:22:29,933
Onrust bij Sepah.
Ze zijn op zoek naar Kamali.

200
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Als Tamar wat heeft beklonken…

201
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Nee…
- Ik ken haar.

202
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Haar liefde voor Iran neemt 't over.
Linke boel.

203
00:22:43,989 --> 00:22:48,243
Er is een beveiligingslek.
Er dreigt een vijandelijke aanval.

204
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Rijd de volgende tunnel in.

205
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Baas?
- Volg het bevel op.

206
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Ja, baas.

207
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Laat zien.

208
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
We hebben geen contact meer met het busje.

209
00:23:06,428 --> 00:23:09,723
- Er zijn eenheden onderweg.
- Stelletje idioten.

210
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Sneller.

211
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Het busje is de tunnel in.

212
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Ik kan geen uitgang vinden.

213
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Zo te zien is 't
een onvoltooid wegenbouwproject.

214
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Er rijdt een auto achteraan.

215
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Waar zijn we nou weer beland?
Ik vind dit maar niks.

216
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Bel Kamali.

217
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Geen bereik.

218
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Een auto. Uitstappen.

219
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Daar.

220
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Eindelijk.

221
00:26:44,146 --> 00:26:47,941
Bel haar. Bel Nahid, zoals beloofd.

222
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Geen bereik.

223
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Geef maar hier.
- Ik houd je in de gaten.

224
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Kut, minder dan 12 minuten.

225
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Pak snel je tas.

226
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Ik wil de bom niet kwijt.

227
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, roep de luchtmacht op.

228
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
De drones zijn gereed.
Tien minuten van het doelwit.

229
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
- Sepah heeft al eenheden gestuurd.
- We moeten ze voor zijn.

230
00:27:46,542 --> 00:27:50,546
- Die drones moeten de tunnel in.
- Hun luchtmacht stuurt helikopters.

231
00:27:50,629 --> 00:27:53,465
- Straks worden de drones gespot.
- Shit.

232
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
De helikopter is al in de lucht.

233
00:28:03,559 --> 00:28:07,062
- Hou jij hem even in de gaten?
- Twijfelt u soms aan me?

234
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Oké. Nog negen minuten. Je kunt het.

235
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Denk erom:
niet het ontstekingsmechanisme activeren.

236
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Ik heb toegang.
Ik zie het beveiligingsprotocol.

237
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Nee. Wacht. Het systeem is beschermd.

238
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Een verborgen authenticatieprotocol
dat elke acht seconden reset.

239
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Je gaat dit doen.

240
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Kun je het omzeilen?

241
00:28:38,343 --> 00:28:41,430
- Je weet niet hoe 't moet?
- Ik had je toch nodig?

242
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Nog zes minuten tot het doelwit.

243
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Ik kan een diagnostische update aanvragen.

244
00:28:59,531 --> 00:29:03,035
Maar ik moet alles handmatig verversen,
dus één foutje en…

245
00:29:03,118 --> 00:29:07,122
Geen fouten maken, dus.
Geef me genoeg tijd om m'n werk te doen.

246
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Als we de stad willen redden…

247
00:29:50,123 --> 00:29:52,876
Nahid. Waar ben je?

248
00:29:54,211 --> 00:29:58,465
- Faraz…
- Ik wilde gewoon even weten waar je bent.

249
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Zij heeft je haar telefoon gegeven?

250
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Ben je nog in de stad?

251
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Dat doet er niet toe.
Ik ben op een veilige plek.

252
00:30:13,689 --> 00:30:18,569
- Nee. Je bent daar niet veilig.
- Faraz, je moet me niet komen zoeken.

253
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Luister.

254
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Denk je dat ik mezelf kan tegenhouden?

255
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
- Nahid, mijn lieveling.
- Faraz, luister.

256
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Je moet het begrijpen.

257
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Ik had een keus:

258
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
blijven of weggaan.

259
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Jij had ook een keus.

260
00:30:46,513 --> 00:30:51,560
- Iran of ik.
- Ik probeer jou en Iran te redden.

261
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Ik had niet meer van je moeten vragen
dan je kon geven.

262
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
En daarom…

263
00:31:04,656 --> 00:31:07,034
- …ben je nu vrij.
- Nahid.

264
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz.

265
00:31:17,961 --> 00:31:21,089
Hoor je dat, Faraz? Ze komen eraan.

266
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Wat dit ook mag voorstellen,
het is nu voorbij.

267
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Dit zijn terroristen.

268
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Ze willen de stad verwoesten.

269
00:31:31,183 --> 00:31:34,102
- Hou toch op, generaal.
- Spreek me niet tegen.

270
00:31:34,478 --> 00:31:38,482
- Staan blijven.
- We moeten ze stoppen. Schiet me neer…

271
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
…of help me.

272
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Staan blijven.

273
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Oké, opschieten.
We hebben nog maar vier minuten.

274
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz.

275
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz.

276
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, is er iets mis?

277
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Faraz, kun je me horen?

278
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Ik hou van je.

279
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Ik ben onderweg naar 't doelwit.

280
00:32:36,582 --> 00:32:40,127
- Drones nog vijf minuten van het doelwit.
- Sepah nadert.

281
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
De eenheden zijn er zo.

282
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Gelukt?

283
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Dacht je
dat ik je hiermee zou laten wegkomen?

284
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Is het gelukt?

285
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Bijna. We hebben nog iets meer tijd nodig.

286
00:33:36,558 --> 00:33:40,729
Probeer je me te belazeren?
Het wapen te ontmantelen?

287
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
We hoeven nog maar
één protocol te omzeilen.

288
00:33:47,611 --> 00:33:50,781
Eentje maar.
En dan krijg je je verrekte bom terug.

289
00:33:53,450 --> 00:33:57,663
Doe het dan.
Voor de mensen om wie je zoveel geeft.

290
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Bijna 12.00 uur.

291
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Eerst moet je haar laten gaan.

292
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Anders stop ik de explosie niet
en gaan we er allemaal aan.

293
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Ik kan dit in m'n eentje.

294
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Laat haar gaan
en dan krijg je je dierbare bom terug.

295
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Ga maar.

296
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Zoek m'n dochter, ja?

297
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Vertel haar wat hier gebeurd is.

298
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Wat er echt gebeurd is.

299
00:35:08,275 --> 00:35:10,861
Dit blijft niet onbestraft. Begrepen?

300
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Je komt hier niet levend weg.

301
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Lopen.

302
00:35:30,756 --> 00:35:34,551
Toe dan. Opschieten. De tijd is bijna om.

303
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Wat is er loos?
- Sepah is er.

304
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Ik weet een uitweg.

305
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
En nu?

306
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Je redt de kernkop en je reputatie.

307
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Denk je dat dat genoeg is?

308
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Team A,
begeef jullie voorzichtig naar de ingang.

309
00:36:30,232 --> 00:36:34,111
Je snapt het toch niet.
Het gaat niet om mij.

310
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Het gaat om mijn land.

311
00:36:37,197 --> 00:36:40,325
Team B, op de uitkijk. Begrepen?

312
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Iran gaat voor mij boven alles.

313
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Echt?

314
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Drones zijn er bijna.

315
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
En je vrouw dan? Nahid?

316
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Tamar wist het.

317
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Ze wist dat je de tunnel uit moest
om haar te spreken.

318
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Hoe bedoel je?

319
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Het is klaar.

320
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Wat doe je?

321
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Ze wist dat dat onze kans was.

322
00:37:28,040 --> 00:37:30,834
Geef me je hand. Kom.

323
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Gaat het?

324
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Kom op. We hebben 30 seconden.

325
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Nog 20 seconden.

326
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Team één gaat naar binnen.

327
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
'Hoe ontkom je aan je eigen lot?'

328
00:38:20,217 --> 00:38:23,387
- Wat heb je gedaan?
- Het juiste.

329
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Was dat…

330
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Normaal signatuur. Geen kernbom.

331
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Is dat de kern?

332
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Eruit gehaald.

333
00:39:41,215 --> 00:39:44,593
Yulia, ik heb de kern.

334
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Het is haar gelukt.

335
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
En nu?

336
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Weg hier.

337
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Vertaling: Jenneke Takens