1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ALLE KARAKTERER OG HENDELSER
VIST I SERIEN, ER FIKSJON.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE HENDELSER
ELLER PERSONER

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
ER RENT TILFELDIG.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Selv med
den radioaktive initiatoren på plass,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
kan kjernen håndteres trygt.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Den er som en baseball.

7
00:00:38,747 --> 00:00:43,877
Men utsettes den for nok trykk,
som fra sprengladninger,

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
har den potensial
til å gjøre enorm ødeleggelse.

9
00:01:14,241 --> 00:01:18,287
Etter testen i morgen
vil hele verden forstå makten deres.

10
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Irans folk takker for denne gaven,
dr. Peterson.

11
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Jeg kjører de siste sjekkene før
vi flytter den til prøveområdet i morgen.

12
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Broder Kamali mener
at dette stedet er risikabelt.

13
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Så vi har bestemt oss
for å framskynde transporten.

14
00:01:49,610 --> 00:01:53,238
Hva? Nei. Vi er ikke klare.

15
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Vi er klare, ayatolla.

16
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Nei. Dere forstår ikke.

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
I dag.

18
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Dere flytter bomben i dag.

19
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Du har viktigere arbeid å gjøre
andre steder.

20
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Jeg forstår.

21
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Greit.

22
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Gi meg det.

23
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Har du gjort som du skulle?

24
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Ja.

25
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, UTKANTEN AV TEHERAN

26
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Er bomben der inne?

27
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Amerikanerne har sporet delene
som Ghasemi smuglet inn i tunnelene.

28
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Dette er forlengelser
av Teherans metrosystem.

29
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
De er ikke ferdige.

30
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Tunnelene går under
det vanlige metrosystemet.

31
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Ugjennomtrengelige.

32
00:04:30,395 --> 00:04:34,900
CIA har informert om at de flytter bomben
til ørkenen for prøvesprengningen.

33
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Vi overvåker alle innfartssteder
til vi ser bevegelse.

34
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Og så?

35
00:04:40,072 --> 00:04:43,992
Når de er på bakkenivå, nøytraliserer vi
dem på vei til prøvestedet med en drone.

36
00:04:45,202 --> 00:04:50,624
Blir angrepet utenfor byen? Dere kan ikke
sprenge den der det er flere tusen sivile.

37
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Hvis det er mulig.

38
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Ta den på. Du skal tilbake til fengselet.

39
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Petersons datter ringes fra Iran.

40
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Spor samtalen.

41
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson ringer datteren.

42
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Hei, det er Jenn.
Jeg ringer tilbake så fort jeg kan.

43
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Jeg vet ikke om du har hørt meldingene.

44
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Jeg vet ikke om du vil forstå denne.

45
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Og jeg har ikke mye tid.

46
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Jeg sa en gang at hodet mitt
alltid er i Iran.

47
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Du sa at hjertet ditt var her.

48
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Har Petersons datter vært i Iran?

49
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Husker du ordene?

50
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Hvordan kan en mann unnslippe
det som er skrevet?

51
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Hvordan kan han flykte fra sin skjebne?"

52
00:06:50,077 --> 00:06:54,206
- Hvorfor sier han det?
- Han sier det ikke til henne.

53
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Han snakker til meg.

54
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Jeg håper jeg ser deg igjen snart.

55
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
For alles skyld.

56
00:07:18,814 --> 00:07:21,650
- Signalet er fortsatt aktivt.
- Jeg har stedet.

57
00:07:21,733 --> 00:07:25,445
- En villa i Lavasan…
- Målet vårt er bomben, ikke forskeren.

58
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

59
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Vi må dra.

60
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
IRGC KONTRASPIONASJE
HOVEDKVARTER

61
00:07:40,669 --> 00:07:43,672
- Er alt klart til flyttingen?
- Ja, sjef.

62
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Hun svarer ikke.

63
00:07:58,145 --> 00:08:02,357
Hun sporer forskerens telefon.
Hun er nok på vei til villaen i Lavasan.

64
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doktor. Kom.

65
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Han er i bevegelse.

66
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Hvis han drar fra Lavasan til byen,
drar han gjennom Kuhpayeh.

67
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Få oss dit før dem.

68
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
- Det skjer noe ved anlegget.
- Gi meg satellittbilder.

69
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Kan vi se inn i lastebilen?

70
00:09:04,753 --> 00:09:08,507
Den er blybelagt.
Det kan være radioaktivt avfall.

71
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Den har sivil eskorte.
Ingenting ser uvanlig ut.

72
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Følg den. Ikke slipp den av syne.

73
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Jeg ser lastebilen og eskortebilen.

74
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Send den.

75
00:09:54,887 --> 00:09:58,098
- Hva er det med den?
- Åpne den.

76
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
DUKK

77
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Kjør.

78
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Det trengs ikke.
- Beklager at vi ikke stoler på deg.

79
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Hør på meg. De flytter sprenghodet.

80
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Vi må finne det.

81
00:10:40,307 --> 00:10:44,269
- Du bygde det for dem, og nå vil du at…
- Det kommer til å eksplodere.

82
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Hvordan vet du det?
- Jeg programmerte det.

83
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Jeg klargjorde og armerte bomben
til å detonere klokken tolv i dag.

84
00:11:03,247 --> 00:11:07,125
- Det er om mindre enn to timer.
- Hvorfor gjorde du det?

85
00:11:07,209 --> 00:11:12,214
Jeg har brukt to og et halvt år på å få
dem til å tro at jeg ga dem en bombe.

86
00:11:12,798 --> 00:11:17,177
Men bare så jeg kunne ødelegge den.
Jeg kunne kullkastet programmet for godt.

87
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Den skulle eksplodere i laben.
- Det er sinnssykt.

88
00:11:20,556 --> 00:11:24,268
Det ville ha fungert. Eksplosjonen
ville blitt begrenset til tunnelene.

89
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Hva med strålingen?

90
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Strålingen ville betydd
at de ikke kunne skjult det som skjedde.

91
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
De måtte ha fulgt prosedyrene
og evakuert byen.

92
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Hvordan vet du det?
- Jeg skrev de jævla prosedyrene!

93
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Hele verden ville sett
hvilke løgnere de er.

94
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Deres eget folk ville sett det.

95
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Hva med de du dreper?

96
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Jeg gjorde en beregning.

97
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Tapet av liv ville vært…

98
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Akseptabelt?

99
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Du våger ikke å dømme meg.

100
00:11:56,925 --> 00:12:01,805
Hvor mange iranere vil bli drept av sitt
eget regime om ingenting forandrer seg?

101
00:12:04,892 --> 00:12:10,272
Så å bli arrestert og å dra tilbake etter
at vi reddet deg var med i planen din?

102
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Jeg måtte fullføre det jeg startet.

103
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Kan du stoppe det?

104
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Ja, det kan jeg.

105
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Men jeg trenger hjelp.

106
00:12:29,291 --> 00:12:33,754
- Jeg har Tamar.
- Følger dere stridshodet?

107
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Nå skal du høre på meg…

108
00:12:35,506 --> 00:12:40,844
- Om mindre enn to timer sprenger bomben.
- Hvordan vet du det?

109
00:12:40,928 --> 00:12:44,348
Jeg har Peterson her.
Han har stilt inn bomben på klokken 12.

110
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Har han aktivert bomben?

111
00:12:50,521 --> 00:12:53,649
Vent. Det er en lastebil til.

112
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Hva er det som foregår?

113
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
Nei, vent. Det er ikke én.
Jeg teller seks stykker nå.

114
00:13:07,496 --> 00:13:12,501
- Alle er blybelagt, alle med eskorte.
- De bruker lokkeduer.

115
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Det er kjøretøyer som er vanskelig
å lokalisere i trafikken.

116
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Hack byens trafikksystem.

117
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Vi må stoppe dem øyeblikkelig.

118
00:13:20,008 --> 00:13:25,013
Fortell alt du vet om bomben
og kom dere ut av byen. Nå!

119
00:13:25,514 --> 00:13:29,101
Pelican, hørte du det? Trafikklys,
veiarbeid, alt du får tilgang til.

120
00:13:35,357 --> 00:13:39,903
Sjef.
Det er noe som skjer med trafikksystemet.

121
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Se. Trafikkork.

122
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Noe nytt om hvor bomben er?

123
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Er det mulig å nøytralisere alle?

124
00:14:08,974 --> 00:14:14,062
Noen av satellittene går snart av nettet.
Og å spore seks biler samtidig er umulig.

125
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Vi tar ingen sjanser. Vi må spore alle.

126
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Når vi finner den rette,
nøytraliserer vi den.

127
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Vi kan ikke gjøre det i byen.

128
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Det blir en skitten bombe
som dreper tusenvis.

129
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Jeg risikerer ikke israelsk sikkerhet

130
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
basert på løftet fra en mann
som har løyet i årevis,

131
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
og som er i stand til å narre hele verden.

132
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Finner vi ikke lastebilen,
må vi evakuere byen.

133
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Hvis det er mulig at Iran
kan bruke et atomvåpen mot oss,

134
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
så skal ingen av lastebilene
forlate Teheran.

135
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Sprenger bomben…
- Bør det være i Teheran.

136
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Husk hvem du er
og hvilken side du hevder å kjempe på.

137
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Dra til helvete.

138
00:15:25,008 --> 00:15:29,012
Hvis vi ikke finner lastebilen,
sprenger atombomben midt i byen.

139
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Vi skal finne den.

140
00:15:32,891 --> 00:15:38,230
Men hvis vi gjør det, og jeg melder fra,
angriper Mossad den.

141
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Det er en atombombe eller en skitten bombe
i hjertet av Teheran.

142
00:15:47,865 --> 00:15:50,784
Nei, nei, nei.
Vi er nødt til å stoppe dette.

143
00:15:52,327 --> 00:15:56,331
- Vi vet ikke hvilken lastebil det er.
- Hvor mange i regimet vet det?

144
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Trolig en håndfull.

145
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Jeg kommer på én.

146
00:16:17,436 --> 00:16:20,022
- Ja, sjef.
- Rapporter.

147
00:16:20,981 --> 00:16:25,402
- Vi kjører bak lastebilen.
- Avvent ordre.

148
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Kjør fortere.

149
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Ja vel, sjef.

150
00:16:51,094 --> 00:16:55,599
Vil du møte Nahid,
har du tre minutter på å gå ut

151
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
uten å tiltrekke deg oppmerksomhet.

152
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Hallo til deg også.

153
00:17:17,204 --> 00:17:21,666
Jeg vil avtale et møte
for å snakke om kona di.

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Er dette riktig tidspunkt? Flytt deg!

155
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Vær stille. Ikke si noe. Bli med meg.

156
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Inn i bilen. Fort.

157
00:18:20,392 --> 00:18:24,229
- Sett deg inn.
- Du sa at Nahid var her.

158
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Gjør som hun sier. For alles skyld.

159
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Hold deg i nærheten.

160
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Sentralen. Hold utkikk etter en bil
med følgende beskrivelse.

161
00:18:50,339 --> 00:18:53,258
- Hvorfor skal jeg tro deg?
- Hvorfor skulle hun lyve?

162
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Fordi hun lyver om alt.

163
00:18:54,927 --> 00:18:58,555
Ikke om dette. Hun bryter Mossads ordrer
ved å kontakte deg.

164
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
De vil la bomben eksplodere
hvis vi ikke finner lastebilen.

165
00:19:02,392 --> 00:19:06,313
- Og hvis dere finner den?
- Da forteller jeg dem det ikke.

166
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Hvis dere har rett, kan en iransk forsker
i programmet stoppe den.

167
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Nei. Jeg må ha tilgang til bomben.
Det må gjøres manuelt.

168
00:19:16,949 --> 00:19:21,036
- Det må være meg.
- Og vi har mindre enn en time.

169
00:19:22,788 --> 00:19:27,251
Jeg betvilte ikke din kjærlighet til
Teheran, og du skulle ikke ha betvilt min.

170
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
For byens skyld, og alle i den.

171
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
For Nahids.

172
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Er hun fortsatt i byen?

173
00:19:40,889 --> 00:19:45,435
Hvis du får oss til stridshodet,
skal jeg ringe henne og gi deg telefonen.

174
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Men først, vær så snill.

175
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Hallo, sjef.

176
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Dette er Kamali. Hvor er dere nå?

177
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Vi er i trafikkork på Laleh-veien.

178
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Vi må få den ut av syne.

179
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Be dem kjøre nordover,
forbi Shahran og mot Suluqhun-veien.

180
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Si det.

181
00:20:27,311 --> 00:20:32,024
Be sjåføren ta Suluqhun-veien.
Ikke ta imot samtaler fra andre.

182
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Det har skjedd en sikkerhetsbrist.
Vi er oppdaget.

183
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Ja vel.

184
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Vi nærmer oss.

185
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Sett i gang.

186
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Kjøretøyet er observert
av et trafikkamera.

187
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Shahran-veien, på vei nordover.

188
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Takk.

189
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Så alt snakket om å elske Iran,

190
00:21:04,389 --> 00:21:09,520
alt det du fortalte Larijani,
det var bare løgn?

191
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Etter alt jeg har funnet meg i av regimet
de siste 20 årene…

192
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Har du noen gang sett deg i speilet

193
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
og innsett at saken du har gitt alt for,

194
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
saken du gjorde viktigere
enn ekteskapet ditt,

195
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
datteren din, lykken din…

196
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
…var feil valg?

197
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Jeg måtte gjøre noe.

198
00:21:45,389 --> 00:21:48,183
- Hvor er Tamar?
- Hun har slått av telefonen.

199
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali. Lastebilen har tatt en annen vei.

200
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Vi må melde fra. Hvor er Kamali?

201
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Ring ham. Fort.

202
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Send folk i den retningen.

203
00:22:05,492 --> 00:22:08,704
- Vi kan se en lastebil som forlater byen.
- Jeg beordrer angrep.

204
00:22:09,538 --> 00:22:12,791
- Itamar, tar du dette?
- Ja.

205
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Sword, jeg sender koordinater til målene.

206
00:22:16,670 --> 00:22:21,300
544582, 230247. Meld fra
når du har visuell kontakt med målet.

207
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Alle enheter, kjør mot tunnelen.

208
00:22:26,889 --> 00:22:29,933
Vi hører Sepah-kommunikasjon.
De leter etter Kamali.

209
00:22:30,559 --> 00:22:34,229
Hvis Tamar har inngått en avtale med ham…
Jeg kjenner henne.

210
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Iraneren i henne får henne til å svikte.
Hun er en risiko.

211
00:22:43,989 --> 00:22:48,243
Dere er blitt oppdaget.
Det er fare for et fiendtlig angrep.

212
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Kjør inn i tunnelen foran dere.

213
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Sjef?
- Følg ordre.

214
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Ja vel.

215
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Vis meg det.

216
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Vi har mistet kontakten med lastebilen.

217
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Spesialenheter er på vei.

218
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Idioter.

219
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Fortere.

220
00:23:38,961 --> 00:23:43,549
Lastebilen kjørte inn i tunnelen.
Jeg ser ingen utgang fra tunnelen.

221
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Virker som et forlatt veiprosjekt.

222
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
En bil følger etter.

223
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Hva slags skrotplass er dette?
Det virker ikke bra.

224
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Ring Kamali.

225
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Ingen dekning.

226
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Det kommer en bil. Ut!

227
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Der borte.

228
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Endelig.

229
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Ring henne.

230
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Ring Nahid, som du sa.

231
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Ingen dekning.

232
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Gi meg den.
- Jeg passer på.

233
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Faen, mindre enn tolv minutter.

234
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Hent vesken din.

235
00:27:24,394 --> 00:27:29,191
- Vi kan ikke miste bomben.
- Ali. Varsle luftforsvaret.

236
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Droner klare til angrep.
Ti minutter fra målet.

237
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
- Sepah har sendt enheter til stedet.
- Vi må ikke la dem komme først.

238
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Vi må få dronene inn i tunnelen.

239
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
Det iranske luftforsvarets helikoptre
kan oppdage dronene.

240
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Faen.

241
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Helikopteret er i lufta.

242
00:28:03,559 --> 00:28:07,062
- Holder du øye med ham?
- Tviler du på meg?

243
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Vi har ni minutter. Du klarer det.

244
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Du må inn i systemet
uten å utløse avfyringssystemet.

245
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Jeg har primærtilgang.
Jeg ser sikkerhetsprosedyren.

246
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Nei. Vent. Systemet forsvarer seg selv.

247
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
En skjult autoriseringsprosedyre
som nullstilles hvert åttende sekund.

248
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Du skal klare dette.

249
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Finner du omveiene?

250
00:28:38,343 --> 00:28:41,430
- Kan du det ikke?
- Jeg sa at jeg trengte deg.

251
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Seks minutter og 15 sekunder.

252
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Jeg kan be om en diagnostisk oppdatering.

253
00:28:59,531 --> 00:29:03,035
Men jeg må fornye den manuelt.
Det betyr at én feil…

254
00:29:03,118 --> 00:29:07,122
Ikke gjør noen.
Bare gi meg tid til å gjøre det jeg må.

255
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Hvis vi vil redde byen…

256
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

257
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Hvor er du?

258
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz…

259
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Jeg vil bare vite hvor du er.

260
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Lot hun deg ringe meg med denne telefonen?

261
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Er du fortsatt i byen?

262
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Det spiller ingen rolle.

263
00:30:11,562 --> 00:30:16,066
- Jeg er på et trygt sted.
- Nei. Du er ikke trygg.

264
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Du må ikke lete etter meg.

265
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Hør her…

266
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Hvordan kan jeg la være å lete?

267
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, min elskede.

268
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Hør her, Faraz.

269
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Du må forstå.

270
00:30:35,878 --> 00:30:41,258
Jeg hadde et valg. Bli eller dra.

271
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Du hadde også et valg.

272
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Iran eller meg.

273
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Jeg prøver å redde deg og Iran.

274
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Jeg skulle ikke ha bedt deg
om mer enn du kunne gi.

275
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Og derfor

276
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
er du fra nå av fri.

277
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

278
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz.

279
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Hører du det, Faraz?

280
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
De er på vei.

281
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Hva du enn er innblandet i,
så er det over.

282
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Dette er terrorister.

283
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
De vil ødelegge byen.

284
00:31:31,183 --> 00:31:34,102
- Kutt ut, general.
- Ikke si meg imot!

285
00:31:34,478 --> 00:31:37,189
- Bli stående.
- Vi må stoppe dem.

286
00:31:37,272 --> 00:31:41,193
Enten skyter du meg…
eller så hjelper du meg.

287
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Bli der, sa jeg!

288
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Vær rask. Vi har bare fire minutter.

289
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz!

290
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

291
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, er det noe galt?

292
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Faraz, hører du meg?

293
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Jeg elsker deg.

294
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Dette er Sword. På vei mot målet.

295
00:32:36,582 --> 00:32:40,127
- Droner ved målet om fem minutter.
- Sepah nærmer seg.

296
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Enhetene er der om noen minutter.

297
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Er det gjort?

298
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Trodde dere at jeg ville
la dere slippe unna med det?

299
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Er det gjort?

300
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Nesten. Vi trenger mer tid
for å stoppe eksplosjonen.

301
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Prøver du å lure meg?

302
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Uskadeliggjøre våpenet?

303
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Nei.

304
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Vi må bare forbi én prosedyre til.

305
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Bare én.

306
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Så får du den jævla bomba tilbake.

307
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Så gjør det.

308
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
For folket du bryr deg så mye om.

309
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Klokken er nesten tolv.

310
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Men først må du la henne gå.

311
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Ellers stopper jeg ikke eksplosjonen,
og vi dør alle sammen.

312
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Jeg klarer dette alene.

313
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
La henne gå,
og du får den dyrebare bomben.

314
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Gå.

315
00:34:43,667 --> 00:34:50,007
Finn datteren min.
Fortell henne om det som skjedde her.

316
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Hva som virkelig skjedde.

317
00:35:08,275 --> 00:35:10,861
Du slipper ikke unna med dette. Forstått?

318
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Du kommer deg ikke unna i live.

319
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Gå nå.

320
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Gjør det.

321
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Skynd deg. Du har dårlig tid.

322
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Hva skjedde?
- Sepah er her.

323
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Jeg vet en vei ut.

324
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Hva skjer nå?

325
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Du redder stridshodet
og din helts omdømme.

326
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Tror du det vil gå?

327
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Team A. Gå forsiktig mot åpningen.

328
00:36:30,232 --> 00:36:34,111
Du forstår ikke. Det handler ikke om meg.

329
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Det handler om landet mitt.

330
00:36:37,197 --> 00:36:40,325
Team B, hold utkikk. Bekreftet?

331
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Jeg velger Iran over alt.

332
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Jaså?

333
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Droner framme om 90 sekunder.

334
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Bortsett fra din kone? Nahid?

335
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Tamar visste det.

336
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Hun visste at du måtte gå ut av tunnelen
for å snakke med henne.

337
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Hva mener du?

338
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Det er gjort.

339
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Hva er det du gjør?

340
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Hun visste at det var sjansen vår.

341
00:37:28,040 --> 00:37:30,834
Rekk meg hånden. Kom.

342
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Går det bra?

343
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Vi har 30 sekunder.

344
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Tjue sekunder.

345
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Enhet én går inn.

346
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Hvordan kan han flykte fra sin skjebne?"

347
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Hva har du gjort?

348
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Det beste for oss begge.

349
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Var det…

350
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Konvensjonell signatur. Ikke atombombe.

351
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Er det kjernen?

352
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Vi tok den ut.

353
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia…

354
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
Jeg har kjernen.

355
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Hun klarte det.

356
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Hva nå?

357
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Vi må bort.

358
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Tekst: Evy Hvidsten